5.10.1 Adverbien als freie Angaben

1.Hier und dort: der Ort ohne Endung

A gyerekek játszanak. – Die Kinder spielen.

A gyerekek itt játszanak. – Die Kinder spielen hier.

A gyerekek ott játszanak. – Die Kinder spielen dort.

Der erste Satz ist vollständig: Er sagt, wer was tut. itt und ott fügen den Ort hinzu, an dem das geschieht. Sie tragen keine Endung, und es wird auch keine angefügt: Die Frage hol? „wo?“ beantwortet das Wort selbst. Eine Form wie *ittban nach dem Muster von a parkban „im Park“ gibt es nicht.

Ein Substantiv braucht für dieselbe Aufgabe eine Endung, ein Adverb nicht:

A gyerekek a parkban játszanak. – Die Kinder spielen im Park.

A gyerekek itt játszanak. – Die Kinder spielen hier.

Auch im Deutschen steht „hier“ ohne Präposition, „im Park“ dagegen mit. Ebenso im Englischen here gegenüber in the park, im Französischen ici gegenüber dans le parc.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Jetzt, heute, gestern, morgen: der Zeitrahmen

Most pihenek. – Jetzt ruhe ich mich aus.

Ma olvasok. – Heute lese ich.

Tegnap dolgoztunk. – Gestern haben wir gearbeitet.

Holnap pihenünk. – Morgen ruhen wir uns aus.

most, ma, tegnap und holnap beantworten die Frage mikor? „wann?“ und stehen ebenfalls ohne Endung. Ohne sie bleiben die Sätze vollständig, aber ungenauer: Pihenek. „Ich ruhe mich aus.“ sagt nichts über den Zeitpunkt.

Das Zeitadverb ersetzt das Tempuszeichen nicht. Nach tegnap muss das Verb in der Vergangenheit stehen: dolgoztunk, nicht dolgozunk. Für die Zukunft genügt dagegen wie im Deutschen das Präsens: Holnap pihenünk. – „Morgen ruhen wir uns aus.“

dolgoztunk {dolgoz·T·unk} – arbeiten·(VERGANGENHEIT)·wir(wir arbeiteten)

ma, tegnap und holnap bezeichnen ganze Tage. „Morgen“ als Tageszeit heißt reggel; holnap reggel ist „morgen früh“ (→ 5.10.2).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Wortart und Funktion: határozószó und határozó

Zwei Begriffe werden auseinandergehalten. Die Wortart heißt határozószó „Adverb“; die Funktion im Satz heißt határozó „adverbiale Bestimmung“.

határozószó {határozó·SZÓ} – bestimmend·WORT(Adverb) határozó {határozÓ} – bestimmen·(PARTIZIP)(adverbiale Bestimmung)

határoz „bestimmen, entscheiden“ ist von határ „Grenze“ abgeleitet; eine adverbiale Bestimmung grenzt das Geschehen nach Ort, Zeit oder Weise ein. Das lateinische adverbium setzt sich aus ad „zu“ und verbum „Wort, Verb“ zusammen: das Wort, das beim Verb steht. Russisch наречие (narečie) ist eine Lehnübersetzung dieses Begriffs, deutsch „Umstandswort“ benennt den Inhalt.

Ein határozó muss kein Adverb sein. In a parkban ist ein Substantiv mit Endung adverbiale Bestimmung, in itt ein Adverb. Umgekehrt ist nicht jedes Adverb im Satz eine freie Angabe (→ Vertiefung).

szabad határozó „freie Angabe“ heißt eine adverbiale Bestimmung, die das Verb nicht verlangt: Sie kommt zur vollständigen Aussage hinzu. „Frei“ bezieht sich nur darauf, nicht auf eine beliebige Stellung im Satz und nicht auf eine beliebige Endung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Zusammen, allein, zu Fuß: die Art des Tuns

Együtt tanulunk. – Wir lernen zusammen.

Egyedül ebédelek. – Ich esse allein zu Mittag.

Gyalog megyünk. – Wir gehen zu Fuß.

Most együtt ebédelünk. – Jetzt essen wir zusammen zu Mittag.

Diese Adverbien beantworten die Frage hogyan? „wie?“. együtt und egyedül sagen, ob jemand mit anderen oder ohne sie handelt, gyalog nennt die Fortbewegung. Im letzten Satz stehen zwei Angaben nebeneinander, eine der Zeit und eine der Art. Sie sind nicht durch „und“ verbunden, sondern ergänzen beide dasselbe Verb.

Deutsch braucht für „zu Fuß“ eine Präposition, Englisch on foot, Französisch à pied, Spanisch a pie ebenso. Das Ungarische hat ein einziges Wort. Von gyalog kommt gyalogos „Fußgänger“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Zu Hause und nach Hause: otthon und haza

Otthon dolgozom. – Ich arbeite zu Hause.

A gyerek otthon tanul. – Das Kind lernt zu Hause.

Néha gyalog megyek haza. – Manchmal gehe ich zu Fuß nach Hause.

otthon antwortet auf hol? „wo?“, haza auf hová? „wohin?“. Beide stehen ohne Endung, aber sie sind nicht austauschbar: Otthon vagyok. – „Ich bin zu Hause.“, Hazamegyek. oder Megyek haza. – „Ich gehe nach Hause.“

Dieselbe Trennung von Ruhe und Ziel kennen andere Sprachen. Latein hat domi „zu Hause“ und domum „nach Hause“, Russisch дома (doma) und домой (domoj), das Deutsche „zu Hause“ und „nach Hause“ – in „Hause“ hat sich die alte Dativendung „-e“ erhalten. Französisch à la maison und Spanisch en casa unterscheiden die beiden Fälle nicht durch die Form des Wortes.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Immer und manchmal

Mindig együtt indulunk. – Wir brechen immer zusammen auf.

Néha gyalog megyek haza. – Manchmal gehe ich zu Fuß nach Hause.

Gyakran otthon dolgozom. – Ich arbeite oft zu Hause.

mindig „immer“, néha „manchmal“ und gyakran „oft“ sagen, wie häufig etwas geschieht. Auch sie stehen ohne Endung und kommen zu einem vollständigen Satz hinzu. mindig heißt nicht „jeden Tag“, sondern „bei jeder Gelegenheit“: Wer immer gemeinsam aufbricht, tut das, sooft er aufbricht. Die Ausdrucksmittel der Wiederholung folgen in 5.10.4.

In einem Satz können mehrere solcher Angaben zusammenkommen: néha (Häufigkeit), gyalog (Weise) und haza (Ziel) im zweiten Beispiel.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Verlangte Ergänzung: itt lakik

Anna itt lakik. – Anna wohnt hier.

Péter közel lakik. – Peter wohnt in der Nähe.

A szomszédom messze lakik. – Mein Nachbar wohnt weit weg.

Das Adverb ist dasselbe wie in A gyerekek itt játszanak., die Funktion aber nicht. játszik „spielen“ ergibt ohne Ortsangabe einen vollständigen Satz; lakik „wohnen“ verlangt eine Angabe, wo jemand wohnt. Ein Satz Anna lakik. bleibt ohne Zusammenhang unvollständig. itt, közel und messze füllen hier eine Stelle, die das Verb eröffnet: Sie sind Ergänzungen, keine freien Angaben (→ 4.15.4).

Der Weglasstest – Angabe streichen, Rest prüfen – ist ein Hilfsmittel, kein sicherer Beweis. Im Gespräch kann der Ort aus dem Zusammenhang bekannt sein: Auf Hol lakik Anna? – „Wo wohnt Anna?“ folgt Itt. – „Hier.“, und die Ortsstelle ist trotzdem besetzt. Umgekehrt wird eine freie Angabe nicht dadurch zur Ergänzung, dass sie im Satz wichtig ist.

Verbindung	Einordnung	Begründung
itt játszanak	freie Ortsangabe	játszanak ist allein vollständig
itt lakik	Ortsergänzung	lakik verlangt einen Ort
nagyon meleg	Gradangabe	Bezug ist das Adjektiv meleg
csendben várnak	Kasusform als Angabe	sichtbare Endung „-ben”

Dasselbe gilt im Deutschen: „Sie wohnt“ verlangt eine Fortsetzung, „Sie spielt“ nicht. Englisch she lives ohne Ort bedeutet „sie lebt“, also etwas anderes.

Wortschatz

• lakik – wohnen
• lakom – ich wohne
• közel – nahe, in der Nähe
• messze – weit, weit weg
• szomszéd – Nachbar
• a szomszédom – mein Nachbar
• Hol lakik? – Wo wohnt er/sie?

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Gradwort beim Adjektiv: nagyon

A leves nagyon meleg. – Die Suppe ist sehr warm.

A vonat nagyon lassan halad. – Der Zug fährt sehr langsam.

nagyon „sehr“ bezieht sich in diesen Sätzen nicht auf das Verb, sondern auf das folgende Wort: auf das Adjektiv meleg „warm“ und auf das Adverb lassan „langsam“. Es ist keine Angabe zum Geschehen, sondern bestimmt den Grad einer Eigenschaft. Steht nagyon vor einem Verb, gilt der Grad der Handlung selbst: Nagyon szeretem. – „Ich mag es sehr.“ Die Gradwörter werden in 5.10.3 behandelt.

Im ersten Satz fehlt van „ist“: Ein Adjektiv als Prädikat in der 3. Person Präsens steht ohne Verb. lassan trägt dagegen eine sichtbare Endung; es ist die Adverbform von lassú „langsam“:

→lassú – langsam (Eigenschaft)→lassan – langsam (Art und Weise)

Wortschatz

• nagyon – sehr
• meleg – warm
• leves – Suppe
• lassú – langsam (Eigenschaft)
• lassan – langsam (Art und Weise)
• vonat – Zug
• halad – vorankommen, fahren
• szeret – lieben, mögen

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Fertige Formen mit innerem Bau

A vendégek csendben várnak. – Die Gäste warten in Ruhe.

A tanár jól magyaráz. – Der Lehrer erklärt gut.

„Ohne eigene Endung“ heißt: Im Satz wird nichts angefügt. Es heißt nicht, dass das Wort keinen inneren Bau hätte. csendben ist erkennbar csend „Stille“ mit der Endung „-ben” „in“; als Ganzes bedeutet es „leise, in Ruhe“. jól „gut“ ist aus jó „gut“ und dem Adverbsuffix „-l” gebildet. Die Grundform jó beschreibt eine Eigenschaft, jól die Art des Tuns: jó tanár „ein guter Lehrer“, aber jól magyaráz „er erklärt gut“.

csendben {csend·BEN} – Stille·IN(in Ruhe, leise) jól {jóL} – gut·(ADVERB)(gut (Art und Weise))

Auch scheinbar einfache Adverbien enthalten alte Endungen. itt geht auf eine Form i des Demonstrativs e „dies“ mit der alten Ortsendung „-tt” zurück; dieselbe Endung steckt in den Postpositionen alatt „unter“ und mellett „neben“ (→ 5.1). együtt ist aus egy „eins“ mit derselben Ortsendung gebildet. otthon geht auf ott „dort“ und eine alte Form von hon „Heim, Heimat“ zurück, haza auf ház „Haus“ mit einer alten Richtungsendung. Aus dem Adverb haza „nach Hause“ entstand später das Substantiv haza „Heimat, Vaterland“.

Für den heutigen Gebrauch sind diese Wörter Ganzwörter. Die alte Endung „-tt” wird nicht mehr frei angefügt.

Wortschatz

• csendben {csend·BEN} – Stille·IN(in Ruhe, leise)
• csend – Stille, Ruhe
• jól {jóL} – gut·(ADVERB)(gut (Art und Weise))
• jó – gut (Eigenschaft)
• jó tanár – ein guter Lehrer
• vendég – Gast
• magyaráz – erklären
• egy – eins, ein
• hon – Heim, Heimat
• haza – Heimat, Vaterland (Substantiv)

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Adverb allein oder Gruppe mit Bezugswort

A bolt közel van. – Das Geschäft ist in der Nähe.

A bolt a ház mellett van. – Das Geschäft ist neben dem Haus.

A bolt a házhoz közel van. – Das Geschäft ist nahe am Haus.

közel steht im ersten Satz allein; der Bezugspunkt ergibt sich aus der Gesprächslage, gemeint ist meist „nahe bei uns“. a ház mellett ist eine Gruppe aus Substantiv und Postposition: Der Bezugspunkt a ház wird genannt. Beide Sätze antworten auf hol?, sagen aber nicht dasselbe. Mit Bezugswort verlangt közel die Endung „-hoz”/„-hez”/„-höz” (→ 5.6.5).

Bei einer Ortsangabe als Prädikat bleibt van stehen, anders als beim Adjektiv: A bolt közel van., aber A leves meleg.

Wortschatz

• bolt – Geschäft, Laden
• közel van – ist in der Nähe
• a ház mellett – neben dem Haus
• a házhoz közel – nahe am Haus
• mellett – neben
• ház – Haus

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Schon und noch: der Bezug im Zusammenhang

Már ebédelünk. – Wir essen schon zu Mittag.

Még dolgoznak. – Sie arbeiten noch.

Még nem ebédeltünk. – Wir haben noch nicht zu Mittag gegessen.

már „schon“ und még „noch“ nennen keinen Zeitpunkt. Sie setzen das Geschehen in Beziehung zu einer Erwartung oder zu einem anderen Zeitpunkt: már sagt, dass etwas früher als erwartet eingetreten ist, még, dass es länger andauert. Worauf sie sich beziehen, ergibt sich aus dem Zusammenhang. In der Verneinung entspricht még nem deutschem „noch nicht“, már nem deutschem „nicht mehr“:

Már nem dolgoznak. – Sie arbeiten nicht mehr.

Die Bedeutung dieser Wörter hängt vom Rahmen des ganzen Satzes ab; eine Theorie aller Verbstellen ist dafür nicht nötig (→ 4.15, 9.8).

Wortschatz

• már – schon
• még – noch
• még nem – noch nicht
• már nem – nicht mehr
• ebédelünk – wir essen zu Mittag
• ebédeltünk – wir aßen zu Mittag
• dolgoznak – sie arbeiten

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.