1.4 A gondolkodás helyszínei: iskolák, kolostorok, egyetemek és a nyilvánosság – Orte des Denkens: Schulen, Klöster, Universitäten und Öffentlichkeit


1.4 A gondolkodás helyszínei: iskolák, kolostorok, egyetemek és a nyilvánosság - Orte des Denkens: Schulen, Klöster, Universitäten und Öffentlichkeit


1. Aki Aquinói Szent Tamás Summa theologiae című művében az Isten létezésének kérdéséről szóló első cikket lapozza fel, először olyan érvekkel találkozik, amelyek egy bizonyos nézetet támogatnak, amelyet Tamás később korlátoz. - Wer in Thomas von Aquins Summa theologiae den ersten Artikel zur Frage nach Gottes Existenz aufschlägt, begegnet zunächst Argumenten für eine Auffassung, die Thomas anschließend einschränkt.

2. A vizsgálat tárgya az, hogy Isten létezése számunkra közvetlenül megérthető-e, és mielőtt a szerző kifejtené válaszát, több érvet is felhoz e feltételezés mellett. - Zur Untersuchung steht dort, ob Gottes Existenz für uns unmittelbar einsichtig ist, und bevor der Autor seine Antwort entwickelt, lässt er mehrere Gründe zugunsten dieser Annahme hervortreten.

3. Ezt követi egy ellenérv, majd a szerző saját megoldása, végül pedig egy külön-külön válasz az egyes kezdeti ellenvetésekre. - Es folgt eine Gegeninstanz, danach die eigene Lösung und schließlich eine gesonderte Erwiderung auf jeden der anfänglichen Einwände.

4. Thomas eközben különbséget tesz aközött, ami önmagában érthető, és aközött, amit az emberek korlátozott tudásukkal ténylegesen megérthetnek. - Thomas unterscheidet dabei zwischen dem, was an sich einsichtig ist, und dem, was Menschen mit ihrem begrenzten Wissen tatsächlich einsehen können.

5. Ez a 13. században kidolgozott szövegforma szilárd helyet biztosít az ellenérvnek a magyarázat keretein belül. - Diese im dreizehnten Jahrhundert ausgearbeitete Textform gibt dem Widerspruch einen festen Platz innerhalb der Erklärung.

6. Ez árulkodik egy olyan tudós kultúráról, amelyben az ellenállás megértésének és megválaszolásának képessége a magas szintű képzés részét képezte. - Sie verrät etwas über eine gelehrte Kultur, in der die Fähigkeit, eine Gegenposition zu erfassen und zu beantworten, zur anspruchsvollen Ausbildung gehörte.

7. A cikk nem egy konkrét oktatási foglalkozás hiteles szó szerinti jegyzőkönyve; rendezett bemutatása azonban kapcsolódik azokhoz a módszerekhez, amelyekkel a középkori tanárok és tanulók közösen dolgozták fel a kérdéseket. - Der Artikel ist kein nachgewiesenes Wortprotokoll einer bestimmten Unterrichtsveranstaltung; seine geordnete Darstellung steht jedoch in Beziehung zu Verfahren, mit denen mittelalterliche Lehrende und Lernende Fragen gemeinsam bearbeiteten.

8. Ezáltal egy szövegben láthatóvá válik, hogy mit jelenthet az „a gondolkodás helye” kifejezés egy épületen túl is. - Damit wird an einem Text sichtbar, was der Ausdruck „Ort des Denkens“ über ein Gebäude hinaus bedeuten kann.

9. Az embereknek szükségük van arra, hogy ismereteket szerezzenek, nehézségeket vetessenek fel, és egy-egy beszélgetés pillanatán túl is folytassák a vizsgálódást. - Menschen brauchen Gelegenheit, Kenntnisse zu erwerben, Schwierigkeiten vorzubringen und eine Untersuchung über den Augenblick eines einzelnen Gesprächs hinaus fortzusetzen.

10. Egy intézmény, azaz egy szabályok és ismétlődő feladatok által megerősített szervezet, tartós jelleget adhat ezeknek a tevékenységeknek. - Eine Institution, also eine durch Regeln und wiederkehrende Aufgaben gefestigte Einrichtung, kann diesen Tätigkeiten Dauer verleihen.

11. Ugyanakkor ez az intézmény dönti el, hogy ki vehet részt benne, milyen ismereteket feltételeznek, és mely kérdéseket tartanak vizsgálatra érdemesnek. - Sie entscheidet zugleich darüber, wer teilnehmen darf, welche Kenntnisse vorausgesetzt werden und welche Fragen als untersuchenswert gelten.

12. Már csak ezért is szorosan összefügg a gondolkodó közösség lehetőségei és határai. - Schon deshalb gehören die Möglichkeiten einer Denkgemeinschaft und ihre Grenzen eng zusammen.

13. Egy ilyen közös munka korai formáját Arisztotelész dolgozta ki a mi időszámításunk szerinti negyedik században Athénban, ahol a Lykéionban iskolát alapított. - Eine frühe Form solcher gemeinsamen Arbeit entwickelte Aristoteles im vierten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung in Athen, wo er am Lykeion eine Schule einrichtete.

14. A Lykéion egy nyilvános sport- és gyakorlóterület volt, ahol filozófiai oktatási és kutatói közösség alakult ki. - Das Lykeion war ein öffentlicher Sport- und Übungsbereich, an dem sich eine philosophische Lehr- und Forschungsgemeinschaft bildete.

15. Kutatásaik az élőlényektől és a természeti folyamatoktól a logikáig, a politikai rendekig és az emberi cselekvésig terjedtek, anélkül, hogy előfeltételezték volna a mai felsőoktatási intézmények szakterületi határait. - Ihre Untersuchungen reichten von Lebewesen und Naturvorgängen bis zu Logik, politischen Ordnungen und menschlichem Handeln, ohne bereits die Fachgrenzen einer heutigen Hochschule vorauszusetzen.

16. A közös munkához hozzátartozott az írások gyűjtése is, így az új kutatások olyan anyagkészletre támaszkodhattak, amely többet foglalt magában, mint egy-egy tanár emlékezete. - Zum gemeinsamen Arbeiten gehörte das Sammeln von Schriften, sodass neue Untersuchungen auf einen Bestand zurückgreifen konnten, der mehr umfasste als das Gedächtnis eines einzelnen Lehrers.

17. Aki az anyagot rendszerezi és másokkal összehasonlítja, megteremti annak feltételeit, hogy egy bonyolult kérdést újra és újra fel lehessen vetni. - Wer Material ordnet und mit anderen vergleicht, schafft Voraussetzungen dafür, dass eine schwierige Frage wiederholt aufgegriffen werden kann.

18. Egy ilyen összefüggés lehetővé teszi, hogy a megfigyeléseket, fogalmakat és magyarázati kísérleteket hosszabb időn át egymáshoz kapcsoljuk. - Ein solcher Zusammenhang erlaubt es, Beobachtungen, Begriffe und Erklärungsversuche über längere Zeit aufeinander zu beziehen.

19. Ezáltal az ellentmondás is más dimenziót nyer, mert egy ellenvetés már elvégzett munkára irányulhat, és további munkát indíthat el. - Damit erhält auch der Widerspruch eine andere Reichweite, weil sich eine Einwendung auf bereits geleistete Arbeit richten und weitere Arbeit anstoßen kann.

20. Az „iskola” kifejezés itt elsősorban a tanárok és a tanulók közösségét jelenti, míg ugyanez a szó olyan gondolati irányzatot is jelölhet, amelynek tagjai soha nem gyűltek össze ugyanazon a helyen. - Mit „Schule“ ist hier zunächst eine Gemeinschaft von Lehrenden und Lernenden gemeint, während dasselbe Wort auch eine Denkrichtung bezeichnen kann, deren Angehörige niemals am selben Ort zusammenkamen.

21. Ez a megkülönböztetés segít az ókori közösségek pontosabb vizsgálatában, mivel azok sem szervezetükben, sem oktatási céljaikban nem voltak egységesek. - Diese Unterscheidung hilft, antike Gemeinschaften genauer zu betrachten, denn sie besaßen weder durchweg dieselbe Organisation noch ein einheitliches Bildungsziel.

22. A közösséget egy tanárhoz fűződő személyes kötődés, egy téma rendszeres vizsgálata vagy egy filozófiai életmódhoz való igazodás hozhatta létre. - Gemeinsamkeit konnte durch persönliche Bindung an einen Lehrer entstehen, durch regelmäßige Untersuchung eines Gegenstandes oder durch die Orientierung an einer philosophischen Lebensweise.

23. Ezért a „iskola” megnevezés önmagában még kevéssé magyarázza, hogyan működött egy ilyen közösség. - Die Bezeichnung „Schule“ allein erklärt deshalb noch wenig darüber, wie eine solche Gemeinschaft arbeitete.

24. Döntő fontosságú, hogy milyen tevékenységek kötötték össze őket tartósan, és mennyi teret hagytak saját előfeltételeik megváltoztatására. - Entscheidend ist, welche Tätigkeiten sie dauerhaft miteinander verband und wie viel Raum sie für die Veränderung ihrer eigenen Voraussetzungen ließ.

25. Még egy olyan közösség is, amely a mélyreható gondolkodást ösztönzi, előnyben részesített kérdései miatt más témákat szem elől téveszthet. - Auch eine Gemeinschaft, die gründliches Nachdenken fördert, kann durch ihre bevorzugten Fragen andere Gegenstände aus dem Blick verlieren.

26. Sok évszázaddal később a tudományos munka a latin Európában más intézményi kereteket kapott, amelyekhez a kolostorok és iskoláik jelentősen hozzájárultak. - Viele Jahrhunderte später erhielt gelehrte Arbeit im lateinischen Europa andere institutionelle Voraussetzungen, zu denen Klöster und ihre Schulen wesentlich beitrugen.

27. A kolostor egy szabályozott vallási közösség volt, amelynek napirendje és feladatai egy meghatározott keresztény életmódra irányultak. - Ein Kloster war eine geregelte religiöse Lebensgemeinschaft, deren Tagesordnung und Aufgaben auf eine bestimmte Form christlichen Lebens ausgerichtet waren.

28. Az olvasás, a másolás és az értelmezés beilleszthető volt ebbe a kontextusba, és többek között a vallási szövegek megértését szolgálták. - Lesen, Abschreiben und Auslegen konnten in diesen Zusammenhang eingebunden sein und dienten unter anderem dem Verständnis religiöser Texte.

29. Egy kézirat ekkor többet őrzött meg, mint pusztán szavakat, ha tartalmát az órákon elmagyarázták, más kijelentésekkel összehasonlították, és jelentését megkérdőjelezték. - Eine Handschrift bewahrte dabei mehr als Wörter, wenn ihr Inhalt im Unterricht erläutert, mit anderen Aussagen verglichen und auf seine Bedeutung hin befragt wurde.

30. Az értelmezés megköveteli, hogy döntsünk arról, hogyan kell érteni egy kifejezést, és hogy két látszólag egymásnak ellentmondó mondat valóban ugyanazt állítja-e. - Auslegung verlangt Entscheidungen darüber, wie ein Ausdruck zu verstehen ist und ob zwei scheinbar widersprechende Sätze tatsächlich dasselbe behaupten.

31. Éppen az ilyen nehézségek adhattak alapot nyelvi és logikai vizsgálatokhoz, vagyis a jelentésekkel és a következetes gondolkodás szabályaival kapcsolatos munkához. - Gerade solche Schwierigkeiten konnten sprachliche und logische Untersuchungen tragen, also Arbeit an Bedeutungen und an den Regeln folgerichtigen Denkens.

32. Egy közösség vallási feladata így alkalmat adhatott igényes fogalmi vizsgálódásra. - Die religiöse Aufgabe einer Gemeinschaft konnte auf diese Weise einen Anlass zu anspruchsvoller begrifflicher Prüfung geben.

33. Anselm, aki a 11. században a normann Bec-i kolostorban tanított, majd később annak apátja lett, különösen világosan megmutatja ezt az összefüggést. - Anselm, der im elften Jahrhundert im normannischen Kloster Bec lehrte und später dessen Abt wurde, macht diese Verbindung besonders deutlich.

34. Ottani tevékenysége során született meg a Monologion és a Proslogion, amelyekben Isten ésszerű megértésére törekedett. - Während seiner dortigen Tätigkeit entstanden das Monologion und das Proslogion, in denen er sich um ein vernünftiges Verständnis Gottes bemühte.

35. A Proslogion ötvözi a vizsgálódást és az imádságot, így a mű felépítésében végig jelen van az Isten felé irányuló személyes fordulás. - Das Proslogion verbindet Untersuchung und Gebet, sodass die persönliche Hinwendung zu Gott im Aufbau des Werkes gegenwärtig bleibt.

36. Anselm számára a hit olyan megértés iránti vágyat alapozhatott meg, amely nem elégedett meg a hagyományból származó kijelentések puszta ismétlésével. - Für Anselm konnte der Glaube ein Verlangen nach Einsicht begründen, das sich mit dem bloßen Wiederholen einer überlieferten Aussage nicht zufriedengab.

37. Azonban az, hogy egy kérdés a vallásos életmódból fakad, nem menti fel a válaszadót attól a feladattól, hogy érthető indokokat terjesszen elő. - Die Herkunft einer Frage aus religiöser Lebensführung entbindet ihre Antwort allerdings nicht von der Aufgabe, verständliche Gründe vorzubringen.

38. Aki egy következtetést meg akar vizsgálni, annak képesnek kell lennie felismerni, mely előfeltételek támasztják alá azt, és hogy az állított következtetés valóban azokból következik-e. - Wer einen Schluss prüfen will, muss erkennen können, welche Voraussetzungen ihn tragen und ob die behauptete Folgerung aus ihnen hervorgeht.

39. Ez az eset jól mutatja, miért tudta a kolostori kötődés egy vizsgálódás tárgyát egyaránt meghatározni, és a pontosabb magyarázat keresését is elősegíteni. - An diesem Fall zeigt sich, weshalb die klösterliche Bindung einer Untersuchung sowohl ihren Gegenstand mitbestimmen als auch die Suche nach genauerer Erklärung fördern konnte.

40. Ez a kapcsolat még nem tette a kolostort olyan hellyé, ahol minden meggyőződés egyformán megkérdőjelezhető lett volna. - Diese Verbindung machte ein Kloster noch nicht zu einem Ort, an dem jede Überzeugung gleichermaßen zur Disposition stand.

41. A közös hitbeli feltételezések és a vallási kötelességek olyan keretet alkottak, amelyen belül a vizsgálódás zajlott, és ez a keret korlátozhatta a lehetséges válaszokat is. - Gemeinsame Glaubensannahmen und religiöse Pflichten bildeten einen Rahmen, innerhalb dessen Untersuchung stattfand, und derselbe Rahmen konnte mögliche Antworten begrenzen.

42. Ugyanakkor félrevezető lenne a középkori műveltséget zárt kolostari közösségekre korlátozni. - Zugleich wäre es irreführend, mittelalterliche Bildung auf abgeschlossene Klostergemeinschaften zu beschränken.

43. A püspöki székesegyházakhoz kapcsolódó katedrálisiskolák és a városi iskolák további összefüggéseket nyitottak meg az oktatás és a tudományos eszmecsere terén. - Kathedralschulen, die im Zusammenhang mit Bischofskirchen standen, und städtische Schulen eröffneten weitere Zusammenhänge des Unterrichts und gelehrten Austauschs.

44. A latin nyelvű Európán kívül is léteztek saját tudáskultúrák, például a görög nyelvű Bizáncban és a sokszínű arab nyelvű közegben, ahol muszlim, zsidó és keresztény tudósok dolgoztak. - Außerhalb des lateinischen Europas bestanden ebenfalls eigene Wissenskulturen, etwa im griechischsprachigen Byzanz und in den vielfältigen arabischsprachigen Zusammenhängen, in denen muslimische, jüdische und christliche Gelehrte arbeiteten.

45. Filozófiai kutatásaiknak saját kérdéseik és céljaik voltak, még akkor is, ha a szövegeket és fogalmakat nyelvi határokon átnyúlóan cserélték. - Ihre philosophischen Untersuchungen besaßen eigene Fragen und Ziele, auch wenn Texte und Begriffe über Sprachgrenzen hinweg ausgetauscht wurden.

46. Az iskoláktól az egyetemekig vezető latin út tehát egy meghatározott történelmi összefüggést alkot, amely nem bővíthető ki a szervezett gondolkodás egyetlen történetévé. - Der lateinische Weg von Schulen zu Universitäten bildet daher einen bestimmten historischen Zusammenhang, der sich nicht zur einzigen Geschichte organisierten Denkens erweitern lässt.

47. 1200 körül Párizsban és Oxfordban alakultak ki egyetemek, míg Bologna egy más jellegű tudományos szerveződési utat követett. - Um 1200 bildeten sich in Paris und Oxford Universitäten heraus, während Bologna einen anders geprägten Weg gelehrter Organisation verfolgte.

48. A latin universitas szó ebben az összefüggésben egy testületet, azaz személyek jogilag szervezett összefogását jelölte, és nem egyszerűen az összes tudás összességét jelentette. - Das lateinische Wort universitas bezeichnete in diesem Zusammenhang eine Körperschaft, also einen rechtlich organisierten Zusammenschluss von Personen, und meinte nicht einfach die Gesamtheit allen Wissens.

49. Bolognában a hallgatói szervezetek jelentős befolyást szereztek az oktatási tevékenység szervezésére, és saját rektorokat választottak. - In Bologna gewannen Zusammenschlüsse von Studierenden erheblichen Einfluss auf die Organisation des Lehrbetriebs und wählten eigene Rektoren.

50. Már ez a példa is megmutatja, mennyire kevéssé lehet az összes középkori egyetem belső rendjét egyetlen modellből levezetni. - Bereits dieses Beispiel zeigt, wie wenig man die innere Ordnung aller mittelalterlichen Universitäten aus einem einzigen Modell ableiten kann.

51. Közös alapokmányok szabályozták a hatásköröket, míg az elismert jogok és kiváltságok az egyetem tagjainak különleges helyzetet biztosíthattak a környezetükhöz képest. - Gemeinsame Satzungen regelten Zuständigkeiten, während anerkannte Rechte und Privilegien den Angehörigen einer Hochschule eine besondere Stellung gegenüber ihrer Umgebung geben konnten.

52. Az ilyen szabályozások a tudományos munka feltételeire vonatkoztak, mivel az oktatás megbízható megállapodásoktól, valamint az egyházi vagy világi hatalmakkal való viszonytól függött. - Solche Regelungen betrafen die Bedingungen gelehrter Arbeit, weil Unterricht von verlässlichen Vereinbarungen und vom Verhältnis zu kirchlichen oder weltlichen Gewalten abhing.

53. Egy testület saját ügyeinek rendezésére irányuló képessége eközben más hatóságokhoz fűződő kötöttségekkel járt együtt. - Die Fähigkeit einer Körperschaft, eigene Angelegenheiten zu ordnen, blieb dabei mit Bindungen an andere Autoritäten verbunden.

54. Párizsban az egyetem különbséget tett a művészeti kar és a teológiai, jogi és orvosi felsőbb karok között. - In Paris unterschied die Universität zwischen der Artistenfakultät und den höheren Fakultäten für Theologie, Recht und Medizin.

55. Egy kar egy közös oktatási hatáskörrel rendelkező terület volt, és a művészeti kar alapvető tudományos ismereteket közvetített, amelyek közé tartozott a logika és különböző filozófiai tudományágak. - Eine Fakultät war ein Bereich gemeinsamer Lehrzuständigkeit, und die Artistenfakultät vermittelte grundlegende gelehrte Kenntnisse, zu denen Logik und verschiedene philosophische Disziplinen gehörten.

56. Ez a képzés megteremtette a feltételeket a továbbtanuláshoz, míg a felsőbb karok mindegyike saját tantárgyakkal és azok feldolgozására vonatkozó követelményekkel rendelkezett. - Diese Ausbildung schuf Voraussetzungen für weiterführende Studien, während die höheren Fakultäten jeweils eigene Gegenstände und Ansprüche an ihre Bearbeitung besaßen.

57. A filozófiai munka ezért mind az alapképzésben, mind a teológiai kutatások keretében folyhatott. - Philosophische Arbeit konnte deshalb sowohl in der grundlegenden Ausbildung als auch innerhalb theologischer Untersuchungen stattfinden.

58. Az oktatás felosztása határozta meg, mely szövegeket olvastak rendszeresen, és milyen képességeket kellett a tanulónak bizonyítania. - Die Aufteilung des Unterrichts bestimmte, welche Texte regelmäßig gelesen wurden und welche Fähigkeiten ein Lernender nachweisen musste.

59. A közösen használt szöveganyag megkönnyítette a nehéz helyek megértését, mivel a tanárok és a tanulók egyaránt ismerős anyagokra támaszkodhattak. - Ein gemeinsam verwendeter Textbestand erleichterte die Verständigung über schwierige Stellen, weil Lehrende und Lernende auf bekanntes Material zurückgreifen konnten.

60. Ugyanez a szövegválogatás azonban korlátokat is szabott, mivel más szövegek és kérdések csak nehezen jutottak be a szabályozott oktatásba. - Die gleiche Auswahl setzte jedoch Grenzen, sobald sie andere Texte und Fragestellungen nur schwer in den geregelten Unterricht gelangen ließ.

61. A meghatározó munkamódszerek közé tartozott a kommentár, amelyben egy mérvadó szöveget magyaráztak, és feltárták annak gondolati felépítését. - Zu den prägenden Arbeitsweisen gehörte der Kommentar, in dem ein maßgeblicher Text erklärt und seine gedankliche Ordnung erschlossen wurde.

62. Egy ilyen magyarázat messze túlmutathatott a szöveg szó szerinti ismétlésén, ha feltárta az előfeltételeket, vagy a különböző állítások közötti ellentmondásokat vizsgálta. - Eine solche Erklärung konnte weit über die Wiederholung des Wortlauts hinausgehen, wenn sie Voraussetzungen sichtbar machte oder Unvereinbarkeiten zwischen verschiedenen Aussagen untersuchte.

63. Egy nehézségből kialakítható volt egy quaestio, egy kifejezetten megfogalmazott vitakérdés, amelyhez összegyűjtötték a különböző válaszok indokait. - Aus einer Schwierigkeit ließ sich eine quaestio entwickeln, eine ausdrücklich formulierte Streitfrage, zu der Gründe für unterschiedliche Antworten zusammengetragen wurden.

64. A disputációban, egy szabályozott, érvelésen alapuló vitában, ezek az érvek helyet kaptak a közös oktatásban és a tudományos vizsgán. - In der Disputation, einer geregelten argumentativen Erörterung, erhielten diese Gründe einen Platz im gemeinsamen Unterricht und in der gelehrten Prüfung.

65. A résztvevőknek meghatározott feladataik voltak, és a vezető magisternek, az egyetemi tanárnak jutott a kérdés megalapozott eldöntése. - Die Beteiligten hatten bestimmte Aufgaben, und dem leitenden Magister, dem akademischen Lehrer, kam die begründete Entscheidung über die Frage zu.

66. Az ellentmondás így várható tevékenységgé vált, amelyet meg lehetett tanulni és szabályozott eljárások szerint gyakorolni. - Widerspruch wurde damit zu einer erwarteten Tätigkeit, die erlernt und nach geregelten Verfahren ausgeübt werden konnte.

67. A „skolasztika” gyűjtőfogalom az ilyen iskolai keretek között zajló tudományos vizsgálódási formákat jelöli, anélkül, hogy minden részt vevő gondolkodónak ugyanazokat a meggyőződéseket tulajdonítaná. - Der Sammelbegriff „Scholastik“ bezeichnet solche schulgebundenen Formen gelehrter Untersuchung, ohne allen daran beteiligten Denkern dieselben Überzeugungen zuzuschreiben.

68. A tekintélyre való hivatkozás maga is az értelmezés tárgyává válhatott, ha tisztázni kellett, hogy az idézett szerző valójában mit is értett. - Eine Berufung auf Autorität konnte selbst zum Gegenstand der Auslegung werden, wenn geklärt werden musste, was der herangezogene Autor tatsächlich gemeint hatte.

69. Ezen eljárásokból látható, hogy a mérvadó szerzők elismerése és az érvek alapos vizsgálata ugyanazon munkamódszer keretében ötvöződhetett. - An diesen Verfahren lässt sich erkennen, dass die Anerkennung maßgeblicher Autoren und das sorgfältige Prüfen von Argumenten in derselben Arbeitsweise zusammentreffen konnten.

70. Ez a rendszer elősegíthette a szigorú ellenvetéseket, mivel egy válasz csak akkor tűnt kidolgozottnak, ha foglalkozott az ellene felhozott érvekkel. - Diese Ordnung konnte anspruchsvolle Einwände begünstigen, weil eine Antwort erst dann als ausgearbeitet erschien, wenn sie die gegen sie vorgebrachten Gründe behandelte.

71. Ugyanakkor ez a rendszer korlátozhatta a kutatást is, amennyiben bizonyos előfeltételek kötelezőek voltak, vagy a tanok egyházi kifogásokat váltottak ki. - Sie konnte die Untersuchung zugleich einengen, sofern bestimmte Voraussetzungen verpflichtend waren oder Lehrmeinungen kirchliche Beanstandung hervorriefen.

72. Aki ebből az önálló gondolkodás teljes hiányára következtet, figyelmen kívül hagyja azt a fogalmi munkát, amelyet ilyen határok között végeztek. - Wer daraus auf die völlige Abwesenheit eigenständigen Denkens schließt, übersieht die begriffliche Arbeit, die innerhalb solcher Grenzen geleistet wurde.

73. Ugyanígy egy élénk vitából sem lehet általános részvételi szabadságot levezetni. - Ebenso wenig lässt sich aus einer lebhaften Disputation eine allgemeine Freiheit der Beteiligung ableiten.

74. A nők kizárva voltak a latin Európa középkori egyetemeiről, bár a filozófiai gondolkodás e intézményeken kívül is zajlott. - Frauen waren von den mittelalterlichen Universitäten des lateinischen Europas ausgeschlossen, obwohl philosophisches Nachdenken auch außerhalb dieser Einrichtungen stattfand.

75. Ezen túlmenően a tanulmányok nyelvi felkészültséget és anyagi lehetőségeket igényeltek, amelyek korántsem álltak mindenki rendelkezésére. - Darüber hinaus verlangte ein Studium sprachliche Vorbereitung und materielle Möglichkeiten, die keineswegs allen Menschen zur Verfügung standen.

76. Az, hogy egy közösség milyen alaposan vizsgálja meg kérdéseit, és hány ember számára biztosít hozzáférést, ezért két különböző mércéje annak, amelyek csak együttesen adnak megfelelő képet. - Wie gründlich eine Gemeinschaft ihre Fragen prüft und wie vielen Menschen sie Zugang gewährt, sind deshalb zwei verschiedene Maßstäbe, die erst gemeinsam ein angemessenes Bild ergeben.

77. A kora újkorban bővültek a tudományos eszmecsere keretei, amikor a nyomtatott kiadványok és a levelezés révén a kutatások hozzáférhetővé váltak a helyi tanulmányi közösségeken túl is. - In der frühen Neuzeit erweiterten sich die Zusammenhänge gelehrten Austauschs, als gedruckte Veröffentlichungen und Korrespondenzen Untersuchungen über örtlich versammelte Lehrgemeinschaften hinaus zugänglich machten.

78. Az egyetemek és a vallási intézmények továbbra is fennmaradtak, miközben más párbeszédformák is megjelentek mellettük, és átfedések alakultak ki közöttük. - Universitäten und religiöse Einrichtungen bestanden weiter, während weitere Formen des Gesprächs neben sie traten und sich mit ihnen überschnitten.

79. A „nyilvánosság” alatt olyan kommunikációs kontextust értünk, amelyben a hozzászólások olyan közönséget érnek el, amely túlmutat a kutatásban közvetlenül részt vevők körén. - Unter „Öffentlichkeit“ lässt sich dabei ein Kommunikationszusammenhang verstehen, in dem Beiträge ein Publikum erreichen, das über die unmittelbar an einer Untersuchung Beteiligten hinausgeht.

80. Egy nyomtatott folyóirat összekapcsolhatta a szövegeket, recenziókat és válaszokat egy folyamatos vitában, annak ellenére, hogy a résztvevők személyesen nem találkoztak egymással. - Eine gedruckte Zeitschrift konnte Texte, Besprechungen und Erwiderungen zu einer fortgesetzten Debatte verbinden, obwohl die Beteiligten einander nicht persönlich begegneten.

81. A 18. századi felvilágosodás idején különös jelentőségre tett szert az ilyen olvasóközönség megszólítása. - In der Aufklärung des achtzehnten Jahrhunderts gewann die Ansprache eines solchen lesenden Publikums besonderes Gewicht.

82. A szerzőnek most már olyan embereket is meg kellett nyernie, akik érdeklődésből követték a témáját, és nem feltétlenül végezték el ugyanazt a képzést. - Der Autor musste nun auch Menschen gewinnen, die seinen Gegenstand aus Interesse verfolgten und nicht notwendig denselben Ausbildungsgang durchlaufen hatten.

83. Ehhez a magyarázatoknak érthető előfeltételeket kellett tartalmazniuk, míg a példák és a közérthető bemutatás növelhették a igényes gondolatok hatókörét. - Erklärungen brauchten dafür nachvollziehbare Voraussetzungen, während Beispiele und eine zugängliche Darstellung die Reichweite anspruchsvoller Gedanken vergrößern konnten.

84. A nagyobb hatókör egyúttal megkövetelte annak eldöntését is, hogy mennyi szakismeretet lehet feltételezni, és hol elengedhetetlen a magyarázat. - Eine größere Reichweite verlangte zugleich Entscheidungen darüber, wie viel Fachwissen vorausgesetzt werden durfte und wo eine Erläuterung unentbehrlich war.

85. Erre jó példa a Denis Diderot és Jean le Rond d’Alembert által szerkesztett Encyclopédie, amelynek első kötete 1751-ben jelent meg. - Ein aufschlussreiches Beispiel ist die von Denis Diderot und Jean le Rond d’Alembert geleitete Encyclopédie, deren erster Band 1751 erschien.

86. A vállalkozás számos szerző munkáját egyesítette, és a tudományos témák mellett a művészeteket, a kézművességet és a műszaki tevékenységeket is felölelte. - Das Unternehmen verband die Arbeit zahlreicher Beiträger und erschloss neben wissenschaftlichen Gegenständen auch Künste, Handwerke und technische Tätigkeiten.

87. Ezáltal a tudás olyan közönség számára vált rendszerezetté, amely képes volt az egyes cikkeket felkeresni és a különböző témák közötti összefüggéseket nyomon követni. - Wissen wurde dadurch für ein Publikum geordnet, das einzelne Artikel nachschlagen und Beziehungen zwischen unterschiedlichen Gegenständen verfolgen konnte.

88. Ez a közös munkaforma szerkesztői válogatáson, egyeztetésen és finanszírozáson alapult, vagyis szintén egy olyan szervezeten, amely lehetővé tette és egyben korlátozta a közreműködéseket. - Diese Form gemeinsamer Arbeit beruhte auf redaktioneller Auswahl, Abstimmung und Finanzierung, also ebenfalls auf einer Organisation, die Beiträge ermöglichte und begrenzte.

89. Már 1752-ben egy királyi rendelet betiltotta az első két kötetet, ami jól mutatja a vállalkozás politikai és vallási konfliktusoktól való függőségét. - Bereits 1752 untersagte eine königliche Entscheidung die ersten beiden Bände, was die Abhängigkeit des Unternehmens von politischen und religiösen Konflikten sichtbar macht.

90. A nyomtatott nyilvánosság felé vezető út tehát nem jelentette a beavatkozásoktól való megbízható mentességet. - Der Weg in eine gedruckte Öffentlichkeit bedeutete daher keine verlässliche Freiheit von Eingriffen.

91. A közzétett tudáshoz való hozzáférés is továbbra is az olvasási képességtől, a nyelvtudástól, a rendelkezésre álló könyvektől, valamint azok megszerzésének vagy megtekintésének lehetőségeitől függött. - Auch der Zugang zum veröffentlichten Wissen blieb von Lesefähigkeit, Sprachkenntnissen, verfügbaren Büchern und den Möglichkeiten abhängig, sie zu erwerben oder einzusehen.

92. Egy szöveg kiterjeszthette célközönségét, miközben a tényleges részvétel feltételei továbbra is egyenlőtlenül voltak elosztva. - Ein Text konnte seinen Adressatenkreis erweitern, während die Voraussetzungen tatsächlicher Teilnahme weiterhin ungleich verteilt waren.

93. Az ókori tanító közösség, a kolostor, az egyetem és a kiadó közötti különbségek tehát azokat a folyamatokat érintik, amelyeken keresztül egy gondolat eljut más emberekhez, és megvizsgálásra kerül. - Die Unterschiede zwischen einer antiken Lehrgemeinschaft, einem Kloster, einer Universität und einem Publikationsunternehmen betreffen damit die Verfahren, durch die ein Gedanke andere Menschen erreicht und deren Prüfung erfährt.

94. A személyes oktatás közvetlen kérdéseket tesz lehetővé, míg egy publikált szöveg olyan összefüggésekből kaphat válaszokat, amelyeket szerzője alig átlát. - Persönliche Unterweisung ermöglicht unmittelbare Rückfragen, während ein veröffentlichter Text Antworten aus Zusammenhängen erhalten kann, die sein Verfasser kaum überblickt.

95. A szabályozott képzés közös készségeket alakít ki, de a szokatlan kérdéseket háttérbe szoríthatja, ha azok nem találnak elismert helyet a tanítási gyakorlatban. - Eine geregelte Ausbildung schafft gemeinsame Fähigkeiten, kann aber ungewöhnliche Fragestellungen an den Rand drängen, wenn diese keinen anerkannten Platz im Lehrbetrieb finden.

96. Az a jogos kifogás, hogy az új gondolatok gyakran a meglévő intézmények keretein kívül születnek, ezért felveti a kérdést azok támogatásának és továbbadásának más formáiról. - Der berechtigte Einwand, dass neue Gedanken häufig außerhalb etablierter Einrichtungen entstehen, führt deshalb zur Frage nach anderen Formen ihrer Unterstützung und Weitergabe.

97. A tanári pályán kívül is egy hosszabb ideig folytatott kutatásnak szövegekre, időre és lehetőségekre van szüksége ahhoz, hogy érveit érthetővé tegye. - Auch außerhalb eines Lehramts braucht eine länger verfolgte Untersuchung Texte, Zeit und Gelegenheiten, ihre Gründe verständlich zu machen.

98. Ezen munkakörnyezetek egyike sem garantálja már eleve egy válasz igazságát; azonban befolyásolják, hogy azt gondosan kidolgozhatják-e és komolyan megvizsgálhatják-e. - Keiner dieser Arbeitszusammenhänge gewährleistet bereits die Wahrheit einer Antwort; er beeinflusst jedoch, ob sie sorgfältig entwickelt und ernsthaft geprüft werden kann.

99. Aki most visszatér Thomas cikkéhez, az a kifogások rendezett sorozatában felismeri egy bizonyos lehetőséget arra, hogy az ellentmondást a kutatás javára fordítsa. - Wer nun zu Thomas’ Artikel zurückkehrt, erkennt in der geordneten Folge der Einwände eine bestimmte Möglichkeit, Widerspruch für die Untersuchung nutzbar zu machen.

100. Bármely gondolkodási területen nyitott kérdés marad, hogy szabályai képesek-e befogadni azt a kifogást is, amely maga a kutatás megszokott rendjét kérdőjelezi meg. - Offen bleibt bei jedem Ort des Denkens, ob seine Regeln auch den Einwand aufnehmen können, der die gewohnte Ordnung der Untersuchung selbst infrage stellt.

(aufklappen)magyar

1. Aki Aquinói Szent Tamás Summa theologiae című művében az Isten létezésének kérdéséről szóló első cikket lapozza fel, először olyan érvekkel találkozik, amelyek egy bizonyos nézetet támogatnak, amelyet Tamás később korlátoz.

2. A vizsgálat tárgya az, hogy Isten létezése számunkra közvetlenül megérthető-e, és mielőtt a szerző kifejtené válaszát, több érvet is felhoz e feltételezés mellett.

3. Ezt követi egy ellenérv, majd a szerző saját megoldása, végül pedig egy külön-külön válasz az egyes kezdeti ellenvetésekre.

4. Thomas eközben különbséget tesz aközött, ami önmagában érthető, és aközött, amit az emberek korlátozott tudásukkal ténylegesen megérthetnek.

5. Ez a 13. században kidolgozott szövegforma szilárd helyet biztosít az ellenérvnek a magyarázat keretein belül.

6. Ez árulkodik egy olyan tudós kultúráról, amelyben az ellenállás megértésének és megválaszolásának képessége a magas szintű képzés részét képezte.

7. A cikk nem egy konkrét oktatási foglalkozás hiteles szó szerinti jegyzőkönyve; rendezett bemutatása azonban kapcsolódik azokhoz a módszerekhez, amelyekkel a középkori tanárok és tanulók közösen dolgozták fel a kérdéseket.

8. Ezáltal egy szövegben láthatóvá válik, hogy mit jelenthet az „a gondolkodás helye” kifejezés egy épületen túl is.

9. Az embereknek szükségük van arra, hogy ismereteket szerezzenek, nehézségeket vetessenek fel, és egy-egy beszélgetés pillanatán túl is folytassák a vizsgálódást.

10. Egy intézmény, azaz egy szabályok és ismétlődő feladatok által megerősített szervezet, tartós jelleget adhat ezeknek a tevékenységeknek.

11. Ugyanakkor ez az intézmény dönti el, hogy ki vehet részt benne, milyen ismereteket feltételeznek, és mely kérdéseket tartanak vizsgálatra érdemesnek.

12. Már csak ezért is szorosan összefügg a gondolkodó közösség lehetőségei és határai.

13. Egy ilyen közös munka korai formáját Arisztotelész dolgozta ki a mi időszámításunk szerinti negyedik században Athénban, ahol a Lykéionban iskolát alapított.

14. A Lykéion egy nyilvános sport- és gyakorlóterület volt, ahol filozófiai oktatási és kutatói közösség alakult ki.

15. Kutatásaik az élőlényektől és a természeti folyamatoktól a logikáig, a politikai rendekig és az emberi cselekvésig terjedtek, anélkül, hogy előfeltételezték volna a mai felsőoktatási intézmények szakterületi határait.

16. A közös munkához hozzátartozott az írások gyűjtése is, így az új kutatások olyan anyagkészletre támaszkodhattak, amely többet foglalt magában, mint egy-egy tanár emlékezete.

17. Aki az anyagot rendszerezi és másokkal összehasonlítja, megteremti annak feltételeit, hogy egy bonyolult kérdést újra és újra fel lehessen vetni.

18. Egy ilyen összefüggés lehetővé teszi, hogy a megfigyeléseket, fogalmakat és magyarázati kísérleteket hosszabb időn át egymáshoz kapcsoljuk.

19. Ezáltal az ellentmondás is más dimenziót nyer, mert egy ellenvetés már elvégzett munkára irányulhat, és további munkát indíthat el.

20. Az „iskola” kifejezés itt elsősorban a tanárok és a tanulók közösségét jelenti, míg ugyanez a szó olyan gondolati irányzatot is jelölhet, amelynek tagjai soha nem gyűltek össze ugyanazon a helyen.

21. Ez a megkülönböztetés segít az ókori közösségek pontosabb vizsgálatában, mivel azok sem szervezetükben, sem oktatási céljaikban nem voltak egységesek.

22. A közösséget egy tanárhoz fűződő személyes kötődés, egy téma rendszeres vizsgálata vagy egy filozófiai életmódhoz való igazodás hozhatta létre.

23. Ezért a „iskola” megnevezés önmagában még kevéssé magyarázza, hogyan működött egy ilyen közösség.

24. Döntő fontosságú, hogy milyen tevékenységek kötötték össze őket tartósan, és mennyi teret hagytak saját előfeltételeik megváltoztatására.

25. Még egy olyan közösség is, amely a mélyreható gondolkodást ösztönzi, előnyben részesített kérdései miatt más témákat szem elől téveszthet.

26. Sok évszázaddal később a tudományos munka a latin Európában más intézményi kereteket kapott, amelyekhez a kolostorok és iskoláik jelentősen hozzájárultak.

27. A kolostor egy szabályozott vallási közösség volt, amelynek napirendje és feladatai egy meghatározott keresztény életmódra irányultak.

28. Az olvasás, a másolás és az értelmezés beilleszthető volt ebbe a kontextusba, és többek között a vallási szövegek megértését szolgálták.

29. Egy kézirat ekkor többet őrzött meg, mint pusztán szavakat, ha tartalmát az órákon elmagyarázták, más kijelentésekkel összehasonlították, és jelentését megkérdőjelezték.

30. Az értelmezés megköveteli, hogy döntsünk arról, hogyan kell érteni egy kifejezést, és hogy két látszólag egymásnak ellentmondó mondat valóban ugyanazt állítja-e.

31. Éppen az ilyen nehézségek adhattak alapot nyelvi és logikai vizsgálatokhoz, vagyis a jelentésekkel és a következetes gondolkodás szabályaival kapcsolatos munkához.

32. Egy közösség vallási feladata így alkalmat adhatott igényes fogalmi vizsgálódásra.

33. Anselm, aki a 11. században a normann Bec-i kolostorban tanított, majd később annak apátja lett, különösen világosan megmutatja ezt az összefüggést.

34. Ottani tevékenysége során született meg a Monologion és a Proslogion, amelyekben Isten ésszerű megértésére törekedett.

35. A Proslogion ötvözi a vizsgálódást és az imádságot, így a mű felépítésében végig jelen van az Isten felé irányuló személyes fordulás.

36. Anselm számára a hit olyan megértés iránti vágyat alapozhatott meg, amely nem elégedett meg a hagyományból származó kijelentések puszta ismétlésével.

37. Azonban az, hogy egy kérdés a vallásos életmódból fakad, nem menti fel a válaszadót attól a feladattól, hogy érthető indokokat terjesszen elő.

38. Aki egy következtetést meg akar vizsgálni, annak képesnek kell lennie felismerni, mely előfeltételek támasztják alá azt, és hogy az állított következtetés valóban azokból következik-e.

39. Ez az eset jól mutatja, miért tudta a kolostori kötődés egy vizsgálódás tárgyát egyaránt meghatározni, és a pontosabb magyarázat keresését is elősegíteni.

40. Ez a kapcsolat még nem tette a kolostort olyan hellyé, ahol minden meggyőződés egyformán megkérdőjelezhető lett volna.

41. A közös hitbeli feltételezések és a vallási kötelességek olyan keretet alkottak, amelyen belül a vizsgálódás zajlott, és ez a keret korlátozhatta a lehetséges válaszokat is.

42. Ugyanakkor félrevezető lenne a középkori műveltséget zárt kolostari közösségekre korlátozni.

43. A püspöki székesegyházakhoz kapcsolódó katedrálisiskolák és a városi iskolák további összefüggéseket nyitottak meg az oktatás és a tudományos eszmecsere terén.

44. A latin nyelvű Európán kívül is léteztek saját tudáskultúrák, például a görög nyelvű Bizáncban és a sokszínű arab nyelvű közegben, ahol muszlim, zsidó és keresztény tudósok dolgoztak.

45. Filozófiai kutatásaiknak saját kérdéseik és céljaik voltak, még akkor is, ha a szövegeket és fogalmakat nyelvi határokon átnyúlóan cserélték.

46. Az iskoláktól az egyetemekig vezető latin út tehát egy meghatározott történelmi összefüggést alkot, amely nem bővíthető ki a szervezett gondolkodás egyetlen történetévé.

47. 1200 körül Párizsban és Oxfordban alakultak ki egyetemek, míg Bologna egy más jellegű tudományos szerveződési utat követett.

48. A latin universitas szó ebben az összefüggésben egy testületet, azaz személyek jogilag szervezett összefogását jelölte, és nem egyszerűen az összes tudás összességét jelentette.

49. Bolognában a hallgatói szervezetek jelentős befolyást szereztek az oktatási tevékenység szervezésére, és saját rektorokat választottak.

50. Már ez a példa is megmutatja, mennyire kevéssé lehet az összes középkori egyetem belső rendjét egyetlen modellből levezetni.

51. Közös alapokmányok szabályozták a hatásköröket, míg az elismert jogok és kiváltságok az egyetem tagjainak különleges helyzetet biztosíthattak a környezetükhöz képest.

52. Az ilyen szabályozások a tudományos munka feltételeire vonatkoztak, mivel az oktatás megbízható megállapodásoktól, valamint az egyházi vagy világi hatalmakkal való viszonytól függött.

53. Egy testület saját ügyeinek rendezésére irányuló képessége eközben más hatóságokhoz fűződő kötöttségekkel járt együtt.

54. Párizsban az egyetem különbséget tett a művészeti kar és a teológiai, jogi és orvosi felsőbb karok között.

55. Egy kar egy közös oktatási hatáskörrel rendelkező terület volt, és a művészeti kar alapvető tudományos ismereteket közvetített, amelyek közé tartozott a logika és különböző filozófiai tudományágak.

56. Ez a képzés megteremtette a feltételeket a továbbtanuláshoz, míg a felsőbb karok mindegyike saját tantárgyakkal és azok feldolgozására vonatkozó követelményekkel rendelkezett.

57. A filozófiai munka ezért mind az alapképzésben, mind a teológiai kutatások keretében folyhatott.

58. Az oktatás felosztása határozta meg, mely szövegeket olvastak rendszeresen, és milyen képességeket kellett a tanulónak bizonyítania.

59. A közösen használt szöveganyag megkönnyítette a nehéz helyek megértését, mivel a tanárok és a tanulók egyaránt ismerős anyagokra támaszkodhattak.

60. Ugyanez a szövegválogatás azonban korlátokat is szabott, mivel más szövegek és kérdések csak nehezen jutottak be a szabályozott oktatásba.

61. A meghatározó munkamódszerek közé tartozott a kommentár, amelyben egy mérvadó szöveget magyaráztak, és feltárták annak gondolati felépítését.

62. Egy ilyen magyarázat messze túlmutathatott a szöveg szó szerinti ismétlésén, ha feltárta az előfeltételeket, vagy a különböző állítások közötti ellentmondásokat vizsgálta.

63. Egy nehézségből kialakítható volt egy quaestio, egy kifejezetten megfogalmazott vitakérdés, amelyhez összegyűjtötték a különböző válaszok indokait.

64. A disputációban, egy szabályozott, érvelésen alapuló vitában, ezek az érvek helyet kaptak a közös oktatásban és a tudományos vizsgán.

65. A résztvevőknek meghatározott feladataik voltak, és a vezető magisternek, az egyetemi tanárnak jutott a kérdés megalapozott eldöntése.

66. Az ellentmondás így várható tevékenységgé vált, amelyet meg lehetett tanulni és szabályozott eljárások szerint gyakorolni.

67. A „skolasztika” gyűjtőfogalom az ilyen iskolai keretek között zajló tudományos vizsgálódási formákat jelöli, anélkül, hogy minden részt vevő gondolkodónak ugyanazokat a meggyőződéseket tulajdonítaná.

68. A tekintélyre való hivatkozás maga is az értelmezés tárgyává válhatott, ha tisztázni kellett, hogy az idézett szerző valójában mit is értett.

69. Ezen eljárásokból látható, hogy a mérvadó szerzők elismerése és az érvek alapos vizsgálata ugyanazon munkamódszer keretében ötvöződhetett.

70. Ez a rendszer elősegíthette a szigorú ellenvetéseket, mivel egy válasz csak akkor tűnt kidolgozottnak, ha foglalkozott az ellene felhozott érvekkel.

71. Ugyanakkor ez a rendszer korlátozhatta a kutatást is, amennyiben bizonyos előfeltételek kötelezőek voltak, vagy a tanok egyházi kifogásokat váltottak ki.

72. Aki ebből az önálló gondolkodás teljes hiányára következtet, figyelmen kívül hagyja azt a fogalmi munkát, amelyet ilyen határok között végeztek.

73. Ugyanígy egy élénk vitából sem lehet általános részvételi szabadságot levezetni.

74. A nők kizárva voltak a latin Európa középkori egyetemeiről, bár a filozófiai gondolkodás e intézményeken kívül is zajlott.

75. Ezen túlmenően a tanulmányok nyelvi felkészültséget és anyagi lehetőségeket igényeltek, amelyek korántsem álltak mindenki rendelkezésére.

76. Az, hogy egy közösség milyen alaposan vizsgálja meg kérdéseit, és hány ember számára biztosít hozzáférést, ezért két különböző mércéje annak, amelyek csak együttesen adnak megfelelő képet.

77. A kora újkorban bővültek a tudományos eszmecsere keretei, amikor a nyomtatott kiadványok és a levelezés révén a kutatások hozzáférhetővé váltak a helyi tanulmányi közösségeken túl is.

78. Az egyetemek és a vallási intézmények továbbra is fennmaradtak, miközben más párbeszédformák is megjelentek mellettük, és átfedések alakultak ki közöttük.

79. A „nyilvánosság” alatt olyan kommunikációs kontextust értünk, amelyben a hozzászólások olyan közönséget érnek el, amely túlmutat a kutatásban közvetlenül részt vevők körén.

80. Egy nyomtatott folyóirat összekapcsolhatta a szövegeket, recenziókat és válaszokat egy folyamatos vitában, annak ellenére, hogy a résztvevők személyesen nem találkoztak egymással.

81. A 18. századi felvilágosodás idején különös jelentőségre tett szert az ilyen olvasóközönség megszólítása.

82. A szerzőnek most már olyan embereket is meg kellett nyernie, akik érdeklődésből követték a témáját, és nem feltétlenül végezték el ugyanazt a képzést.

83. Ehhez a magyarázatoknak érthető előfeltételeket kellett tartalmazniuk, míg a példák és a közérthető bemutatás növelhették a igényes gondolatok hatókörét.

84. A nagyobb hatókör egyúttal megkövetelte annak eldöntését is, hogy mennyi szakismeretet lehet feltételezni, és hol elengedhetetlen a magyarázat.

85. Erre jó példa a Denis Diderot és Jean le Rond d’Alembert által szerkesztett Encyclopédie, amelynek első kötete 1751-ben jelent meg.

86. A vállalkozás számos szerző munkáját egyesítette, és a tudományos témák mellett a művészeteket, a kézművességet és a műszaki tevékenységeket is felölelte.

87. Ezáltal a tudás olyan közönség számára vált rendszerezetté, amely képes volt az egyes cikkeket felkeresni és a különböző témák közötti összefüggéseket nyomon követni.

88. Ez a közös munkaforma szerkesztői válogatáson, egyeztetésen és finanszírozáson alapult, vagyis szintén egy olyan szervezeten, amely lehetővé tette és egyben korlátozta a közreműködéseket.

89. Már 1752-ben egy királyi rendelet betiltotta az első két kötetet, ami jól mutatja a vállalkozás politikai és vallási konfliktusoktól való függőségét.

90. A nyomtatott nyilvánosság felé vezető út tehát nem jelentette a beavatkozásoktól való megbízható mentességet.

91. A közzétett tudáshoz való hozzáférés is továbbra is az olvasási képességtől, a nyelvtudástól, a rendelkezésre álló könyvektől, valamint azok megszerzésének vagy megtekintésének lehetőségeitől függött.

92. Egy szöveg kiterjeszthette célközönségét, miközben a tényleges részvétel feltételei továbbra is egyenlőtlenül voltak elosztva.

93. Az ókori tanító közösség, a kolostor, az egyetem és a kiadó közötti különbségek tehát azokat a folyamatokat érintik, amelyeken keresztül egy gondolat eljut más emberekhez, és megvizsgálásra kerül.

94. A személyes oktatás közvetlen kérdéseket tesz lehetővé, míg egy publikált szöveg olyan összefüggésekből kaphat válaszokat, amelyeket szerzője alig átlát.

95. A szabályozott képzés közös készségeket alakít ki, de a szokatlan kérdéseket háttérbe szoríthatja, ha azok nem találnak elismert helyet a tanítási gyakorlatban.

96. Az a jogos kifogás, hogy az új gondolatok gyakran a meglévő intézmények keretein kívül születnek, ezért felveti a kérdést azok támogatásának és továbbadásának más formáiról.

97. A tanári pályán kívül is egy hosszabb ideig folytatott kutatásnak szövegekre, időre és lehetőségekre van szüksége ahhoz, hogy érveit érthetővé tegye.

98. Ezen munkakörnyezetek egyike sem garantálja már eleve egy válasz igazságát; azonban befolyásolják, hogy azt gondosan kidolgozhatják-e és komolyan megvizsgálhatják-e.

99. Aki most visszatér Thomas cikkéhez, az a kifogások rendezett sorozatában felismeri egy bizonyos lehetőséget arra, hogy az ellentmondást a kutatás javára fordítsa.

100. Bármely gondolkodási területen nyitott kérdés marad, hogy szabályai képesek-e befogadni azt a kifogást is, amely maga a kutatás megszokott rendjét kérdőjelezi meg.

(aufklappen)német

1. Wer in Thomas von Aquins Summa theologiae den ersten Artikel zur Frage nach Gottes Existenz aufschlägt, begegnet zunächst Argumenten für eine Auffassung, die Thomas anschließend einschränkt.

2. Zur Untersuchung steht dort, ob Gottes Existenz für uns unmittelbar einsichtig ist, und bevor der Autor seine Antwort entwickelt, lässt er mehrere Gründe zugunsten dieser Annahme hervortreten.

3. Es folgt eine Gegeninstanz, danach die eigene Lösung und schließlich eine gesonderte Erwiderung auf jeden der anfänglichen Einwände.

4. Thomas unterscheidet dabei zwischen dem, was an sich einsichtig ist, und dem, was Menschen mit ihrem begrenzten Wissen tatsächlich einsehen können.

5. Diese im dreizehnten Jahrhundert ausgearbeitete Textform gibt dem Widerspruch einen festen Platz innerhalb der Erklärung.

6. Sie verrät etwas über eine gelehrte Kultur, in der die Fähigkeit, eine Gegenposition zu erfassen und zu beantworten, zur anspruchsvollen Ausbildung gehörte.

7. Der Artikel ist kein nachgewiesenes Wortprotokoll einer bestimmten Unterrichtsveranstaltung; seine geordnete Darstellung steht jedoch in Beziehung zu Verfahren, mit denen mittelalterliche Lehrende und Lernende Fragen gemeinsam bearbeiteten.

8. Damit wird an einem Text sichtbar, was der Ausdruck „Ort des Denkens“ über ein Gebäude hinaus bedeuten kann.

9. Menschen brauchen Gelegenheit, Kenntnisse zu erwerben, Schwierigkeiten vorzubringen und eine Untersuchung über den Augenblick eines einzelnen Gesprächs hinaus fortzusetzen.

10. Eine Institution, also eine durch Regeln und wiederkehrende Aufgaben gefestigte Einrichtung, kann diesen Tätigkeiten Dauer verleihen.

11. Sie entscheidet zugleich darüber, wer teilnehmen darf, welche Kenntnisse vorausgesetzt werden und welche Fragen als untersuchenswert gelten.

12. Schon deshalb gehören die Möglichkeiten einer Denkgemeinschaft und ihre Grenzen eng zusammen.

13. Eine frühe Form solcher gemeinsamen Arbeit entwickelte Aristoteles im vierten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung in Athen, wo er am Lykeion eine Schule einrichtete.

14. Das Lykeion war ein öffentlicher Sport- und Übungsbereich, an dem sich eine philosophische Lehr- und Forschungsgemeinschaft bildete.

15. Ihre Untersuchungen reichten von Lebewesen und Naturvorgängen bis zu Logik, politischen Ordnungen und menschlichem Handeln, ohne bereits die Fachgrenzen einer heutigen Hochschule vorauszusetzen.

16. Zum gemeinsamen Arbeiten gehörte das Sammeln von Schriften, sodass neue Untersuchungen auf einen Bestand zurückgreifen konnten, der mehr umfasste als das Gedächtnis eines einzelnen Lehrers.

17. Wer Material ordnet und mit anderen vergleicht, schafft Voraussetzungen dafür, dass eine schwierige Frage wiederholt aufgegriffen werden kann.

18. Ein solcher Zusammenhang erlaubt es, Beobachtungen, Begriffe und Erklärungsversuche über längere Zeit aufeinander zu beziehen.

19. Damit erhält auch der Widerspruch eine andere Reichweite, weil sich eine Einwendung auf bereits geleistete Arbeit richten und weitere Arbeit anstoßen kann.

20. Mit „Schule“ ist hier zunächst eine Gemeinschaft von Lehrenden und Lernenden gemeint, während dasselbe Wort auch eine Denkrichtung bezeichnen kann, deren Angehörige niemals am selben Ort zusammenkamen.

21. Diese Unterscheidung hilft, antike Gemeinschaften genauer zu betrachten, denn sie besaßen weder durchweg dieselbe Organisation noch ein einheitliches Bildungsziel.

22. Gemeinsamkeit konnte durch persönliche Bindung an einen Lehrer entstehen, durch regelmäßige Untersuchung eines Gegenstandes oder durch die Orientierung an einer philosophischen Lebensweise.

23. Die Bezeichnung „Schule“ allein erklärt deshalb noch wenig darüber, wie eine solche Gemeinschaft arbeitete.

24. Entscheidend ist, welche Tätigkeiten sie dauerhaft miteinander verband und wie viel Raum sie für die Veränderung ihrer eigenen Voraussetzungen ließ.

25. Auch eine Gemeinschaft, die gründliches Nachdenken fördert, kann durch ihre bevorzugten Fragen andere Gegenstände aus dem Blick verlieren.

26. Viele Jahrhunderte später erhielt gelehrte Arbeit im lateinischen Europa andere institutionelle Voraussetzungen, zu denen Klöster und ihre Schulen wesentlich beitrugen.

27. Ein Kloster war eine geregelte religiöse Lebensgemeinschaft, deren Tagesordnung und Aufgaben auf eine bestimmte Form christlichen Lebens ausgerichtet waren.

28. Lesen, Abschreiben und Auslegen konnten in diesen Zusammenhang eingebunden sein und dienten unter anderem dem Verständnis religiöser Texte.

29. Eine Handschrift bewahrte dabei mehr als Wörter, wenn ihr Inhalt im Unterricht erläutert, mit anderen Aussagen verglichen und auf seine Bedeutung hin befragt wurde.

30. Auslegung verlangt Entscheidungen darüber, wie ein Ausdruck zu verstehen ist und ob zwei scheinbar widersprechende Sätze tatsächlich dasselbe behaupten.

31. Gerade solche Schwierigkeiten konnten sprachliche und logische Untersuchungen tragen, also Arbeit an Bedeutungen und an den Regeln folgerichtigen Denkens.

32. Die religiöse Aufgabe einer Gemeinschaft konnte auf diese Weise einen Anlass zu anspruchsvoller begrifflicher Prüfung geben.

33. Anselm, der im elften Jahrhundert im normannischen Kloster Bec lehrte und später dessen Abt wurde, macht diese Verbindung besonders deutlich.

34. Während seiner dortigen Tätigkeit entstanden das Monologion und das Proslogion, in denen er sich um ein vernünftiges Verständnis Gottes bemühte.

35. Das Proslogion verbindet Untersuchung und Gebet, sodass die persönliche Hinwendung zu Gott im Aufbau des Werkes gegenwärtig bleibt.

36. Für Anselm konnte der Glaube ein Verlangen nach Einsicht begründen, das sich mit dem bloßen Wiederholen einer überlieferten Aussage nicht zufriedengab.

37. Die Herkunft einer Frage aus religiöser Lebensführung entbindet ihre Antwort allerdings nicht von der Aufgabe, verständliche Gründe vorzubringen.

38. Wer einen Schluss prüfen will, muss erkennen können, welche Voraussetzungen ihn tragen und ob die behauptete Folgerung aus ihnen hervorgeht.

39. An diesem Fall zeigt sich, weshalb die klösterliche Bindung einer Untersuchung sowohl ihren Gegenstand mitbestimmen als auch die Suche nach genauerer Erklärung fördern konnte.

40. Diese Verbindung machte ein Kloster noch nicht zu einem Ort, an dem jede Überzeugung gleichermaßen zur Disposition stand.

41. Gemeinsame Glaubensannahmen und religiöse Pflichten bildeten einen Rahmen, innerhalb dessen Untersuchung stattfand, und derselbe Rahmen konnte mögliche Antworten begrenzen.

42. Zugleich wäre es irreführend, mittelalterliche Bildung auf abgeschlossene Klostergemeinschaften zu beschränken.

43. Kathedralschulen, die im Zusammenhang mit Bischofskirchen standen, und städtische Schulen eröffneten weitere Zusammenhänge des Unterrichts und gelehrten Austauschs.

44. Außerhalb des lateinischen Europas bestanden ebenfalls eigene Wissenskulturen, etwa im griechischsprachigen Byzanz und in den vielfältigen arabischsprachigen Zusammenhängen, in denen muslimische, jüdische und christliche Gelehrte arbeiteten.

45. Ihre philosophischen Untersuchungen besaßen eigene Fragen und Ziele, auch wenn Texte und Begriffe über Sprachgrenzen hinweg ausgetauscht wurden.

46. Der lateinische Weg von Schulen zu Universitäten bildet daher einen bestimmten historischen Zusammenhang, der sich nicht zur einzigen Geschichte organisierten Denkens erweitern lässt.

47. Um 1200 bildeten sich in Paris und Oxford Universitäten heraus, während Bologna einen anders geprägten Weg gelehrter Organisation verfolgte.

48. Das lateinische Wort universitas bezeichnete in diesem Zusammenhang eine Körperschaft, also einen rechtlich organisierten Zusammenschluss von Personen, und meinte nicht einfach die Gesamtheit allen Wissens.

49. In Bologna gewannen Zusammenschlüsse von Studierenden erheblichen Einfluss auf die Organisation des Lehrbetriebs und wählten eigene Rektoren.

50. Bereits dieses Beispiel zeigt, wie wenig man die innere Ordnung aller mittelalterlichen Universitäten aus einem einzigen Modell ableiten kann.

51. Gemeinsame Satzungen regelten Zuständigkeiten, während anerkannte Rechte und Privilegien den Angehörigen einer Hochschule eine besondere Stellung gegenüber ihrer Umgebung geben konnten.

52. Solche Regelungen betrafen die Bedingungen gelehrter Arbeit, weil Unterricht von verlässlichen Vereinbarungen und vom Verhältnis zu kirchlichen oder weltlichen Gewalten abhing.

53. Die Fähigkeit einer Körperschaft, eigene Angelegenheiten zu ordnen, blieb dabei mit Bindungen an andere Autoritäten verbunden.

54. In Paris unterschied die Universität zwischen der Artistenfakultät und den höheren Fakultäten für Theologie, Recht und Medizin.

55. Eine Fakultät war ein Bereich gemeinsamer Lehrzuständigkeit, und die Artistenfakultät vermittelte grundlegende gelehrte Kenntnisse, zu denen Logik und verschiedene philosophische Disziplinen gehörten.

56. Diese Ausbildung schuf Voraussetzungen für weiterführende Studien, während die höheren Fakultäten jeweils eigene Gegenstände und Ansprüche an ihre Bearbeitung besaßen.

57. Philosophische Arbeit konnte deshalb sowohl in der grundlegenden Ausbildung als auch innerhalb theologischer Untersuchungen stattfinden.

58. Die Aufteilung des Unterrichts bestimmte, welche Texte regelmäßig gelesen wurden und welche Fähigkeiten ein Lernender nachweisen musste.

59. Ein gemeinsam verwendeter Textbestand erleichterte die Verständigung über schwierige Stellen, weil Lehrende und Lernende auf bekanntes Material zurückgreifen konnten.

60. Die gleiche Auswahl setzte jedoch Grenzen, sobald sie andere Texte und Fragestellungen nur schwer in den geregelten Unterricht gelangen ließ.

61. Zu den prägenden Arbeitsweisen gehörte der Kommentar, in dem ein maßgeblicher Text erklärt und seine gedankliche Ordnung erschlossen wurde.

62. Eine solche Erklärung konnte weit über die Wiederholung des Wortlauts hinausgehen, wenn sie Voraussetzungen sichtbar machte oder Unvereinbarkeiten zwischen verschiedenen Aussagen untersuchte.

63. Aus einer Schwierigkeit ließ sich eine quaestio entwickeln, eine ausdrücklich formulierte Streitfrage, zu der Gründe für unterschiedliche Antworten zusammengetragen wurden.

64. In der Disputation, einer geregelten argumentativen Erörterung, erhielten diese Gründe einen Platz im gemeinsamen Unterricht und in der gelehrten Prüfung.

65. Die Beteiligten hatten bestimmte Aufgaben, und dem leitenden Magister, dem akademischen Lehrer, kam die begründete Entscheidung über die Frage zu.

66. Widerspruch wurde damit zu einer erwarteten Tätigkeit, die erlernt und nach geregelten Verfahren ausgeübt werden konnte.

67. Der Sammelbegriff „Scholastik“ bezeichnet solche schulgebundenen Formen gelehrter Untersuchung, ohne allen daran beteiligten Denkern dieselben Überzeugungen zuzuschreiben.

68. Eine Berufung auf Autorität konnte selbst zum Gegenstand der Auslegung werden, wenn geklärt werden musste, was der herangezogene Autor tatsächlich gemeint hatte.

69. An diesen Verfahren lässt sich erkennen, dass die Anerkennung maßgeblicher Autoren und das sorgfältige Prüfen von Argumenten in derselben Arbeitsweise zusammentreffen konnten.

70. Diese Ordnung konnte anspruchsvolle Einwände begünstigen, weil eine Antwort erst dann als ausgearbeitet erschien, wenn sie die gegen sie vorgebrachten Gründe behandelte.

71. Sie konnte die Untersuchung zugleich einengen, sofern bestimmte Voraussetzungen verpflichtend waren oder Lehrmeinungen kirchliche Beanstandung hervorriefen.

72. Wer daraus auf die völlige Abwesenheit eigenständigen Denkens schließt, übersieht die begriffliche Arbeit, die innerhalb solcher Grenzen geleistet wurde.

73. Ebenso wenig lässt sich aus einer lebhaften Disputation eine allgemeine Freiheit der Beteiligung ableiten.

74. Frauen waren von den mittelalterlichen Universitäten des lateinischen Europas ausgeschlossen, obwohl philosophisches Nachdenken auch außerhalb dieser Einrichtungen stattfand.

75. Darüber hinaus verlangte ein Studium sprachliche Vorbereitung und materielle Möglichkeiten, die keineswegs allen Menschen zur Verfügung standen.

76. Wie gründlich eine Gemeinschaft ihre Fragen prüft und wie vielen Menschen sie Zugang gewährt, sind deshalb zwei verschiedene Maßstäbe, die erst gemeinsam ein angemessenes Bild ergeben.

77. In der frühen Neuzeit erweiterten sich die Zusammenhänge gelehrten Austauschs, als gedruckte Veröffentlichungen und Korrespondenzen Untersuchungen über örtlich versammelte Lehrgemeinschaften hinaus zugänglich machten.

78. Universitäten und religiöse Einrichtungen bestanden weiter, während weitere Formen des Gesprächs neben sie traten und sich mit ihnen überschnitten.

79. Unter „Öffentlichkeit“ lässt sich dabei ein Kommunikationszusammenhang verstehen, in dem Beiträge ein Publikum erreichen, das über die unmittelbar an einer Untersuchung Beteiligten hinausgeht.

80. Eine gedruckte Zeitschrift konnte Texte, Besprechungen und Erwiderungen zu einer fortgesetzten Debatte verbinden, obwohl die Beteiligten einander nicht persönlich begegneten.

81. In der Aufklärung des achtzehnten Jahrhunderts gewann die Ansprache eines solchen lesenden Publikums besonderes Gewicht.

82. Der Autor musste nun auch Menschen gewinnen, die seinen Gegenstand aus Interesse verfolgten und nicht notwendig denselben Ausbildungsgang durchlaufen hatten.

83. Erklärungen brauchten dafür nachvollziehbare Voraussetzungen, während Beispiele und eine zugängliche Darstellung die Reichweite anspruchsvoller Gedanken vergrößern konnten.

84. Eine größere Reichweite verlangte zugleich Entscheidungen darüber, wie viel Fachwissen vorausgesetzt werden durfte und wo eine Erläuterung unentbehrlich war.

85. Ein aufschlussreiches Beispiel ist die von Denis Diderot und Jean le Rond d’Alembert geleitete Encyclopédie, deren erster Band 1751 erschien.

86. Das Unternehmen verband die Arbeit zahlreicher Beiträger und erschloss neben wissenschaftlichen Gegenständen auch Künste, Handwerke und technische Tätigkeiten.

87. Wissen wurde dadurch für ein Publikum geordnet, das einzelne Artikel nachschlagen und Beziehungen zwischen unterschiedlichen Gegenständen verfolgen konnte.

88. Diese Form gemeinsamer Arbeit beruhte auf redaktioneller Auswahl, Abstimmung und Finanzierung, also ebenfalls auf einer Organisation, die Beiträge ermöglichte und begrenzte.

89. Bereits 1752 untersagte eine königliche Entscheidung die ersten beiden Bände, was die Abhängigkeit des Unternehmens von politischen und religiösen Konflikten sichtbar macht.

90. Der Weg in eine gedruckte Öffentlichkeit bedeutete daher keine verlässliche Freiheit von Eingriffen.

91. Auch der Zugang zum veröffentlichten Wissen blieb von Lesefähigkeit, Sprachkenntnissen, verfügbaren Büchern und den Möglichkeiten abhängig, sie zu erwerben oder einzusehen.

92. Ein Text konnte seinen Adressatenkreis erweitern, während die Voraussetzungen tatsächlicher Teilnahme weiterhin ungleich verteilt waren.

93. Die Unterschiede zwischen einer antiken Lehrgemeinschaft, einem Kloster, einer Universität und einem Publikationsunternehmen betreffen damit die Verfahren, durch die ein Gedanke andere Menschen erreicht und deren Prüfung erfährt.

94. Persönliche Unterweisung ermöglicht unmittelbare Rückfragen, während ein veröffentlichter Text Antworten aus Zusammenhängen erhalten kann, die sein Verfasser kaum überblickt.

95. Eine geregelte Ausbildung schafft gemeinsame Fähigkeiten, kann aber ungewöhnliche Fragestellungen an den Rand drängen, wenn diese keinen anerkannten Platz im Lehrbetrieb finden.

96. Der berechtigte Einwand, dass neue Gedanken häufig außerhalb etablierter Einrichtungen entstehen, führt deshalb zur Frage nach anderen Formen ihrer Unterstützung und Weitergabe.

97. Auch außerhalb eines Lehramts braucht eine länger verfolgte Untersuchung Texte, Zeit und Gelegenheiten, ihre Gründe verständlich zu machen.

98. Keiner dieser Arbeitszusammenhänge gewährleistet bereits die Wahrheit einer Antwort; er beeinflusst jedoch, ob sie sorgfältig entwickelt und ernsthaft geprüft werden kann.

99. Wer nun zu Thomas’ Artikel zurückkehrt, erkennt in der geordneten Folge der Einwände eine bestimmte Möglichkeit, Widerspruch für die Untersuchung nutzbar zu machen.

100. Offen bleibt bei jedem Ort des Denkens, ob seine Regeln auch den Einwand aufnehmen können, der die gewohnte Ordnung der Untersuchung selbst infrage stellt.

Szójegyzék – Vokabelliste

közösség - Gemeinschaft

gondolkodás - Denken

oktatás - Unterricht

munka - Arbeit

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.