9.5 Baruch de Spinoza: Természet, szükségszerűség és emberi szabadság - Baruch de Spinoza: Natur, Notwendigkeit und menschliche Freiheit
1. Képzeljünk el egy embert, aki egy sértő hír hallatán azonnal éles választ fogalmaz meg, és közben meg van győződve arról, hogy teljes mértékben saját döntése alapján cselekszik. - Stellen wir uns einen Menschen vor, der nach einer kränkenden Nachricht sofort eine scharfe Antwort verfasst und dabei überzeugt ist, ganz aus eigenem Entschluss zu handeln.
2. Tudja, mit szeretne írni, emlékszik a másik szavaira, és számos indokkal igazolhatná haragját. - Er weiß, was er schreiben möchte, erinnert sich an die Worte des anderen und könnte seinen Ärger mit zahlreichen Gründen rechtfertigen.
3. Talán kevésbé tisztán látja, mennyire befolyásolja a választ egy régi csalódás, a nyilvános elismerés iránti vágy és pillanatnyi kimerültsége. - Weniger deutlich erkennt er vielleicht, wie sehr eine alte Enttäuschung, die Erwartung öffentlicher Anerkennung und seine augenblickliche Erschöpfung die Antwort mitbestimmen.
4. A döntés tudatossága nyilvánvalóan messzebb nyúlik, mint az okok ismerete. - Das Bewusstsein des Entschlusses reicht offenbar weiter als die Kenntnis seiner Ursachen.
5. Baruch de Spinoza szerint ebben a távolságban rejlik az a lényeges forrása annak a képzeletünknek, hogy minden előzménytől függetlenül tudnánk dönteni. - Für Baruch de Spinoza liegt in diesem Abstand eine wesentliche Quelle unserer Vorstellung, wir könnten unabhängig von allen vorausgehenden Bedingungen entscheiden.
6. Filozófiája ott veszi kezdetét, ahol az akarat érzékelt önállósága a tényleges függőségeinek vizsgálata révén megkérdőjelezhetővé válik. - Seine Philosophie setzt dort an, wo die gefühlte Selbstständigkeit eines Willens durch eine Untersuchung seiner tatsächlichen Abhängigkeiten fragwürdig wird.
7. Eközben olyan célt követ, amely elsőre ellentmondásosnak tűnik: éppen az a felismerés, hogy az emberek a természet szükségszerű rendjéhez tartoznak, hivatott számukra szabadabb életet lehetővé tenni. - Dabei verfolgt er ein Ziel, das zunächst widersprüchlich klingt: Gerade die Einsicht, dass Menschen zur notwendigen Ordnung der Natur gehören, soll ihnen ein freieres Leben ermöglichen.
8. Hogy ez az ígéret bevált-e, attól függ, mit értünk szabadság alatt, és milyen szerepet játszhat a megismerés az emberi cselekvésben. - Ob dieses Versprechen trägt, hängt davon ab, was wir unter Freiheit verstehen und welchen Anteil Erkenntnis am menschlichen Handeln haben kann.
9. Spinoza 1632-ben született Amszterdamban, és a portugál-zsidó közösségben nőtt fel, amelynek történetét az ibériai üldözés és a biztonságosabb életre való törekvés jellemezte. - Spinoza wurde 1632 in Amsterdam geboren und wuchs in der portugiesisch-jüdischen Gemeinde auf, deren Geschichte von iberischer Verfolgung und der Suche nach einem geschützteren Leben geprägt war.
10. Ez a közösség vallási nevelést, társadalmi kötelékeket és a közös életvitel kereteit biztosította, amelynek szabályai jelentős súllyal bírtak tagjai számára. - Diese Gemeinde bot religiöse Bildung, soziale Bindungen und einen Rahmen gemeinsamer Lebensführung, dessen Regeln für ihre Mitglieder erhebliches Gewicht besaßen.
11. 1656-ban Spinozát kizárták a közösségből, de azok a konkrét kijelentések és cselekedetek, amelyek ezt a lépést kiváltották, nem maradtak fenn bizonyos módon. - Im Jahr 1656 wurde Spinoza durch einen Bann aus ihr ausgeschlossen, doch die konkreten Äußerungen und Handlungen, die diesen Schritt veranlassten, sind nicht sicher überliefert.
12. Későbbi írásai rávilágítanak arra, milyen mélyreható volt szakítása a hagyományos istenképekkel, de ezeket nem szabad visszamenőlegesen teljesen dokumentált vádpontokként kezelni. - Seine späteren Schriften lassen die Tiefe seines Bruchs mit überlieferten Gottesvorstellungen erkennen, dürfen aber nicht rückwirkend als vollständig dokumentierte Anklagepunkte behandelt werden.
13. A kizárás után továbbra is kapcsolatokra volt utalva, barátságokat ápolt és levelezett, valamint René Descartes filozófiájával foglalkozott. - Nach dem Ausschluss blieb er auf Beziehungen angewiesen, unterhielt Freundschaften und Korrespondenzen und setzte sich mit der Philosophie von René Descartes auseinander.
14. Optikai lencsékkel foglalkozott, és egyúttal olyan tudós körökben mozgott, ahol a természettudomány, a vallási kérdések és a filozófiai alapelvi viták szorosan összekapcsolódtak. - Er arbeitete an optischen Linsen und bewegte sich zugleich in einer gelehrten Welt, in der Naturforschung, religiöse Fragen und philosophische Grundsatzdebatten eng verbunden waren.
15. A Teológiai-politikai értekezés 1670-ben névtelenül jelent meg, míg filozófiai főműve, az Etika, csak 1677-ben, halála után került kiadásra. - Der Theologisch-politische Traktat erschien 1670 anonym, während sein philosophisches Hauptwerk, die Ethik, erst 1677 nach seinem Tod veröffentlicht wurde.
16. Már ezek a különböző kiadási formák is azt mutatják, hogy a szabadságról szóló vizsgálódás olyan körülmények között született, amelyekben a független gondolkodás korántsem volt megbízhatóan védve a társadalmi szankcióktól. - Schon diese unterschiedlichen Publikationsformen zeigen, dass eine Untersuchung der Freiheit unter Bedingungen entstand, in denen selbstständiges Denken keineswegs zuverlässig vor gesellschaftlichen Sanktionen geschützt war.
17. Az Etika felépítése meglepő, hiszen gondolatait definíciók, alapfeltevések, tételek és bizonyítások segítségével fejti ki, a geometriai ábrázolások mintájára. - Die Ethik überrascht durch ihre Gestalt, denn sie entwickelt ihre Gedanken mit Definitionen, Grundannahmen, Lehrsätzen und Beweisen nach dem Vorbild geometrischer Darstellungen.
18. Ez a forma azt hivatott világossá tenni, hogy egy állítás hogyan következik bizonyos előfeltevésekből, de maguknak az előfeltevéseknek még nem biztosít vitathatatlan érvényességet. - Diese Form soll deutlich machen, wie eine Behauptung aus bestimmten Voraussetzungen folgt, verschafft den Voraussetzungen selbst jedoch noch keine unanfechtbare Geltung.
19. Spinoza egy szokatlanul szigorú szubsztancia-fogalommal indul ki, amely alatt olyan dolgot ért, amely önmagában létezik és önmagán keresztül megérthető. - Spinoza beginnt mit einem ungewöhnlich strengen Begriff der Substanz, unter der er etwas versteht, das in sich besteht und durch sich selbst begriffen werden kann.
20. Egyetlen ember sem felel meg ennek a feltételnek, mert létezése és természete csak egy átfogóbb összefüggésen belül érthető meg. - Ein einzelner Mensch erfüllt diese Bedingung nicht, weil seine Existenz und seine Beschaffenheit nur innerhalb eines umfassenderen Zusammenhangs verständlich werden.
21. Spinoza azzal érvel, hogy két, ugyanazzal az alapvető lényeggel rendelkező szubsztancia nem különböztethető meg egymástól, és hogy egy feltétlenül végtelen szubsztancia szükségszerűen létezik. - Spinoza argumentiert, dass zwei Substanzen mit demselben grundlegenden Wesen nicht voneinander unterschieden werden könnten und dass eine unbedingt unendliche Substanz notwendig existiert.
22. Mivel ennek a végtelen szubsztanciának nincs hiányzó lényegi meghatározása, mellette nem létezhet más önálló szubsztancia. - Da dieser unendlichen Substanz keine Wesensbestimmung fehlt, kann neben ihr keine weitere selbstständige Substanz bestehen.
23. Az egész valóságnak tehát egyetlen szubsztanciális alapja van, amelyet Spinoza Istennek vagy Természetnek nevez. - Die gesamte Wirklichkeit hat demnach einen einzigen substantiellen Grund, den Spinoza als Gott oder Natur bezeichnet.
24. Az egyes emberek, állatok és dolgok módok, azaz olyan meghatározott formák, amelyekben ez az egyetlen valóság kifejeződik, anélkül, hogy ezáltal puszta csalódásokká vagy valótlan árnyakká válnának. - Einzelne Menschen, Tiere und Dinge sind Modi, also bestimmte Weisen, in denen sich diese eine Wirklichkeit ausdrückt, ohne dadurch zu bloßen Täuschungen oder unwirklichen Schatten zu werden.
25. Az „Isten vagy Természet” kifejezés megváltoztatja mindkét fogalom jelentését, mert a Természet itt többet foglal magában, mint a tájakat, és Isten nem olyan személyt jelöl, aki a világon kívülről hoz döntéseket. - Die Formel Gott oder Natur verändert den Sinn beider Begriffe, weil Natur hier mehr umfasst als Landschaften und Gott keine Person bezeichnet, die außerhalb der Welt Entscheidungen trifft.
26. Minden valós dolog egy olyan összefüggéshez tartozik, amelynek rendje saját természetéből fakad, és amelynek nincs szüksége külső teremtőre. - Alles Wirkliche gehört zu einem Zusammenhang, dessen Ordnung aus seiner eigenen Natur folgt und der keinen äußeren Urheber benötigt.
27. Spinoza Istent immanens oknak nevezi, amivel olyan okot ért, amelynek hatásai az általa létrehozott valóságon belül maradnak. - Spinoza nennt Gott eine immanente Ursache, womit er eine Ursache meint, deren Wirkungen innerhalb der durch sie begründeten Wirklichkeit bleiben.
28. A Teremtő így nem áll teremtménye előtt úgy, mint egy kézműves egy tárgy előtt, amelyet tetszése szerint elkészíthetne vagy megváltoztathatna. - Der Schöpfer steht seiner Schöpfung damit nicht wie ein Handwerker einem Gegenstand gegenüber, den er nach Belieben herstellen oder verändern könnte.
29. Ugyanígy a világ eseményei sem az emberi kívánságok, sem egy olyan isteni terv szerint alakulnak, amelynek céljainak az emberek szükségleteinek kellene megfelelniük. - Ebenso wenig richtet sich das Weltgeschehen nach menschlichen Wünschen oder nach einem göttlichen Plan, dessen Zwecke den Bedürfnissen der Menschen entsprechen müssten.
30. Amikor Spinoza a szükségszerűségről beszél, azt állítja, hogy a dolgok meghatározott okokból következnek, és ugyanazon teljes feltételek mellett nem történhetnek tetszés szerint másképp. - Wenn Spinoza von Notwendigkeit spricht, behauptet er, dass die Dinge aus bestimmten Ursachen folgen und unter denselben vollständigen Voraussetzungen nicht beliebig anders geschehen können.
31. Ebből nem következik, hogy az ember képes lenne minden jövőbeli eseményt előre megjósolni, hiszen a ható okokról való tudásunk korlátozott marad. - Daraus ergibt sich keine Fähigkeit des Menschen, alle künftigen Ereignisse vorauszusagen, denn unser Wissen über die wirksamen Ursachen bleibt begrenzt.
32. Éppen a szükségszerű folyamatok és a hiányos ismeret együttes jelenléte magyarázza, miért tűnik számunkra sok dolog véletlenszerűnek, noha Spinoza kizárja az ok nélküli véletlent. - Gerade das Zusammentreffen notwendiger Vorgänge mit unvollständiger Kenntnis erklärt, weshalb uns vieles zufällig erscheint, obwohl Spinoza einen ursachlosen Zufall ausschließt.
33. Ebben a rendben a gondolkodás sem kap a természeten kívüli különleges helyet, amely minden feltételtől független akaratnak adhatna helyet. - Auch das Denken erhält in dieser Ordnung keinen Sonderplatz außerhalb der Natur, der einen von allen Bedingungen unabhängigen Willen beherbergen könnte.
34. A gondolkodás és a kiterjedés, vagyis a térbeli testiség Spinoza számára az egyetlen szubsztancia két attribútuma, ahol az attribútum a lényeg megértésének egyik alapvető módját jelöli. - Denken und Ausdehnung, also räumliche Körperlichkeit, sind für Spinoza zwei Attribute der einen Substanz, wobei ein Attribut eine grundlegende Weise bezeichnet, ihr Wesen zu erfassen.
35. Ezzel megkülönbözteti a szellemi és a testi valóságot, anélkül, hogy azokat két, egymástól független szubsztanciának tekintené. - Er unterscheidet damit geistige und körperliche Wirklichkeit, ohne sie als zwei voneinander unabhängige Substanzen anzusehen.
36. Az emberi szellem az emberi test eszméje, vagyis annak szellemi kifejeződése ugyanazon természeti rend keretein belül. - Der menschliche Geist ist die Idee des menschlichen Körpers, das heißt dessen geistiger Ausdruck innerhalb derselben natürlichen Ordnung.
37. Az emberben történő testi és szellemi események ezért ugyanazon összefüggésként értelmezhetők, csupán különböző attribútumok keretében. - Was am Menschen körperlich und was an ihm geistig geschieht, lässt sich deshalb als derselbe Zusammenhang unter unterschiedlichen Attributen verstehen.
38. Ezen felfogás szerint az elme nem úgy hat a testre, mint egy láthatatlan, kívülről ható szereplő, és a test sem továbbít mozgást egy másfajta szellemi anyagba. - Der Geist schiebt den Körper in dieser Auffassung nicht wie ein unsichtbarer Akteur von außen an, und der Körper überträgt auch keine Bewegung in einen andersartigen geistigen Stoff.
39. A képzeletbeli hírírónk tehát haragját gondolatként és testi izgalomként éli meg, anélkül, hogy ehhez két különálló lénynek egymással tárgyalnia kellene. - Unser vorgestellter Nachrichtenverfasser erlebt seinen Ärger demnach als Gedanken und als körperliche Erregung, ohne dass dafür zwei getrennte Wesen miteinander verhandeln müssten.
40. A növekvő szabadság ezért nem jelenthet menekülést a testből, hanem az egész ember életmódjában kell megvalósulnia. - Eine zunehmende Freiheit kann deshalb keine Flucht aus dem Körper sein, sondern muss sich in der Lebensweise dieses ganzen Menschen verwirklichen.
41. Vizsgálatának kiindulópontját Spinoza azon gondolatát képezi, hogy minden egyes létező, amennyire képes, arra törekszik, hogy létezésében megmaradjon. - Den Ausgangspunkt seiner Untersuchung bildet Spinozas Gedanke, dass jedes einzelne Seiende, soweit es vermag, danach strebt, in seinem Sein zu verharren.
42. Ezt a törekvést conatusnak nevezi, és az ember esetében az önfenntartás, a vágyakozás és a cselekvési erő összefüggésében nyilvánul meg. - Dieses Streben nennt er Conatus, und beim Menschen erschließt es sich im Zusammenhang von Selbsterhaltung, Begehren und der Kraft, tätig zu sein.
43. Ez nem egy tudatos döntést jelent arra, hogy ezentúl önzően éljen, hanem egy alapvető módot, ahogyan egy lény fenntartja létezését. - Gemeint ist kein bewusster Beschluss, fortan egoistisch zu leben, sondern eine grundlegende Weise, in der ein Wesen seine Existenz behauptet.
44. Az ember táplálékot, védelmet, elismerést és kapcsolatokat keres, mert életét sokféle szükséglet és lehetőség határozza meg. - Ein Mensch sucht Nahrung, Schutz, Anerkennung und Beziehungen, weil sein Leben durch vielfältige Bedürfnisse und Möglichkeiten bestimmt ist.
45. Az, amit ennek során hasznosnak tart, azonban olyan elképzelésektől is függ, amelyek tévesek lehetnek, vagy csupán helyzetének egy kis részét képesek megragadni. - Was er dabei für nützlich hält, hängt allerdings auch von Vorstellungen ab, die irren oder nur einen kleinen Ausschnitt seiner Lage erfassen können.
46. Egy sértésre adott éles válasz számára a méltóságának helyreállításának tűnhet, noha ez károsítja kapcsolatait, és fokozza mások ítéletétől való függőségét. - Die scharfe Antwort auf eine Kränkung mag ihm wie die Wiederherstellung seiner Würde erscheinen, obwohl sie seine Beziehungen beschädigt und seine Abhängigkeit vom Urteil anderer verstärkt.
47. Az önfenntartásra való törekvés ezért még nem garantálja a sikeres élet feltételeinek ésszerű megértését. - Das Streben nach Selbsterhaltung garantiert daher noch keine vernünftige Einsicht in die Bedingungen eines gelingenden Lebens.
48. Spinoza etikai feladata azzal kezdődik, hogy megkülönbözteti azt, amit pillanatnyilag vágyunk, és azt, ami ténylegesen fenntartja vagy bővíti cselekvőképességünket. - Spinozas ethische Aufgabe beginnt mit der Unterscheidung zwischen dem, was wir augenblicklich begehren, und dem, was unsere Handlungskraft tatsächlich erhält oder erweitert.
49. Ez a cselekvőképesség az érzelmek hatására változik, amelyek alatt Spinoza a testi változásokat és az azokhoz kapcsolódó gondolatokat érti. - Diese Handlungskraft verändert sich durch Affekte, unter denen Spinoza körperliche Veränderungen und die mit ihnen verbundenen Ideen versteht.
50. Az öröm a nagyobb tökéletesség felé való átmenetet jelenti, a bánat pedig a kisebb tökéletesség felé való átmenetet, ahol a tökéletesség itt egy lény valóságát és erejét fejezi ki. - Freude bezeichnet den Übergang zu größerer, Trauer den Übergang zu geringerer Vollkommenheit, wobei Vollkommenheit hier die Wirklichkeit und Macht eines Wesens ausdrückt.
51. Tehát itt az ember képességeinek változásáról van szó, és nem a kellemes és kellemetlen érzések közötti erkölcsi rangsorról. - Es geht damit um eine Veränderung dessen, was ein Mensch vermag, und nicht um eine moralische Rangordnung zwischen angenehmen und unangenehmen Gefühlen.
52. Ha az örömöt egy külső ok elképzelésével köti össze, akkor szerelem keletkezik, míg a szomorúság és a külső ok megfelelő összekapcsolása gyűlöletet eredményez. - Verbindet er Freude mit der Vorstellung einer äußeren Ursache, entsteht Liebe, während die entsprechende Verbindung von Trauer und äußerer Ursache Hass hervorbringt.
53. A remény és a félelem egy bizonytalan kimenetelhez köti az embert, amelynek elképzelése hol megerősíti, hol pedig nyomást gyakorol rá. - Hoffnung und Furcht binden ihn an einen unsicheren Ausgang, dessen Vorstellung ihn abwechselnd stärkt und bedrängt.
54. A hír írójának haragja így erejét a megtapasztalt sérelem, a sérelem okozójáról alkotott elképzelések és a saját válaszával kapcsolatos elvárások összekapcsolódásából meríti. - Der Ärger des Nachrichtenverfassers gewinnt so seine Macht aus einer Verbindung von erlebter Kränkung, Vorstellungen über ihren Urheber und Erwartungen an die eigene Antwort.
55. Spinoza az ilyen folyamatokat magyarázható természeti összefüggéseknek tekinti, amiáltal azok vizsgálata eltávolodik az emberi gyengeség puszta elítélésétől. - Spinoza betrachtet solche Vorgänge als erklärbare Naturzusammenhänge, wodurch ihre Untersuchung von der bloßen Verurteilung menschlicher Schwäche abrückt.
56. Az, hogy egy érzésnek vannak okai, nem teszi sem valótlanná, sem jelentéktelenné a megaláztatás okozta fájdalmat, de lehetővé teszi annak keletkezésének pontosabb megértését. - Dass ein Gefühl Ursachen besitzt, macht den Schmerz einer Demütigung weder unwirklich noch unwichtig, erlaubt aber, seine Entstehung genauer zu verstehen.
57. E pontosság szempontjából döntő jelentőségű, hogy elképzeléseink megfelelőek-e vagy nem, vagyis elegendő ok alapján ragadják-e meg a tárgyat, vagy csak hiányosan és zavaros módon ábrázolják azt. - Für diese Genauigkeit ist entscheidend, ob unsere Ideen adäquat oder inadäquat sind, also einen Gegenstand aus zureichenden Gründen erfassen oder nur unvollständig und verworren darstellen.
58. Aki kizárólag azt veszi észre, hogy mások milyen hatást gyakorolnak rá, az még nem ismeri a mások viselkedésének okait, sem a saját magatartásának e hatásra gyakorolt feltételeit. - Wer ausschließlich bemerkt, wie ein anderer auf ihn wirkt, kennt damit noch nicht die Ursachen des fremden Verhaltens oder die eigenen Voraussetzungen dieser Wirkung.
59. Ilyen elképzelésekben a világ könnyen úgy tűnik, mintha személyes támadások és kedvezmények sorozata lenne, amelyek jelentése közvetlenül az érintettségünkből fakadna. - In solchen Vorstellungen erscheint die Welt leicht als eine Folge persönlicher Angriffe und Begünstigungen, deren Bedeutung sich unmittelbar aus unserer Betroffenheit ergeben soll.
60. Spinoza megkülönbözteti ezt az észlelések, emlékek és jelek által meghatározott megismerést az ésszerűségtől, amely a közös tulajdonságokat és a szükségszerű összefüggéseket fogja fel. - Spinoza unterscheidet dieses von Wahrnehmungen, Erinnerungen und Zeichen geprägte Erkennen von der Vernunft, die gemeinsame Eigenschaften und notwendige Zusammenhänge begreift.
61. Ezen túlmenően leír egy intuitív megismerést, amely az egyes dolgokat az isteni természethez fűződő viszonyukból fogja fel, ahelyett, hogy csupán elszigetelt benyomásokból állítaná össze őket. - Darüber hinaus beschreibt er eine intuitive Erkenntnis, die einzelne Dinge aus ihrer Beziehung zur göttlichen Natur erfasst, statt sie nur aus vereinzelten Eindrücken zusammenzusetzen.
62. Az intuíció itt nem rejtélyes megvilágosodást jelent, hanem a közvetlen, megalapozott megértés igényes formáját. - Intuition bedeutet hier keine rätselhafte Eingebung, sondern eine anspruchsvolle Form unmittelbaren, begründeten Verstehens.
63. Az érzelmekkel való mindennapi megbirkózás szempontjából fontos lépés annak felismerése, hogy saját értelmezéseink magyarázatra szorulnak, és megérteni azok összefüggését az emberi élet általánosabb feltételeivel. - Für den alltäglichen Umgang mit Affekten liegt ein wichtiger Schritt darin, die eigenen Deutungen als erklärungsbedürftig zu erkennen und ihren Zusammenhang mit allgemeineren Bedingungen menschlichen Lebens zu begreifen.
64. Eközben egy adott konfliktus teljes ok-okozati ismerete nem helyettesíthető egyszerűen azzal a jó szándékkal, hogy most már ésszerűen gondolkodjunk el rajta. - Dabei lässt sich die vollständige Ursachenkenntnis eines einzelnen Konflikts nicht einfach durch den guten Vorsatz ersetzen, nun vernünftig über ihn nachzudenken.
65. Spinoza a megismerést a cselekvés és a szenvedés közötti különbséggel hozza összefüggésbe, ahol a szenvedés minden olyan ok által meghatározott állapotot jelöl, amelynek hatása nem magyarázható kielégítően saját természetünkből kiindulva. - Spinoza verknüpft Erkenntnis mit dem Unterschied zwischen Handeln und Erleiden, wobei Erleiden jede Bestimmung durch Ursachen bezeichnet, deren Wirkung sich nicht hinreichend aus unserer eigenen Natur erklären lässt.
66. Még egy olyan ember is, aki külsőleg nagyon határozottnak tűnik, ebben az értelemben túlnyomórészt passzív lehet, ha félelem, elismerés iránti vágy vagy gyűlölet hajtja. - Auch ein Mensch, der äußerlich sehr entschlossen auftritt, kann in diesem Sinne überwiegend passiv sein, wenn ihn Angst, Geltungsbedürfnis oder Hass antreiben.
67. Ezzel szemben annyiban válik cselekvővé, amennyiben az, amit tesz, saját természetéből és megfelelő eszméiből kiindulva érthető. - Tätig wird er dagegen insoweit, als das, was er tut, angemessen aus seiner eigenen Natur und seinen adäquaten Ideen verständlich ist.
68. Szabadsága ezzel az önálló cselekvéssel növekszik, bár az ésszerű cselekvésnek is vannak okai, és a szükségszerű rend részét képezi. - Seine Freiheit wächst mit dieser Selbsttätigkeit, obwohl auch das vernünftige Handeln Ursachen hat und zur notwendigen Ordnung gehört.
69. Spinoza szigorú meghatározása szerint kizárólag az az tökéletesen szabad, ami saját természetének szükségszerűségéből fakad, és önmagától cselekvésre van rendeltetve. - In der strengen Definition Spinozas ist allein dasjenige vollkommen frei, das aus der Notwendigkeit seiner eigenen Natur besteht und durch sich selbst zum Wirken bestimmt wird.
70. A véges ember soha nem éri el teljes mértékben ezt a függetlenséget, de függőségei keretein belül nagyobb mértékben tud ésszerű okok alapján cselekedni. - Ein endlicher Mensch erreicht diese Unabhängigkeit niemals vollständig, kann aber innerhalb seiner Abhängigkeiten in höherem Maße aus verständigen Gründen handeln.
71. Ezzel a szabadság mércéje eltolódik az előzményektől független választástól arra a kérdésre, hogy egy ember milyen mértékben képezi cselekedeteinek önmagában elegendő okát. - Damit verschiebt sich der Freiheitsmaßstab von einer Wahl unabhängig von vorausgehenden Bedingungen zu der Frage, wie weit ein Mensch selbst zureichende Ursache seines Tuns ist.
72. Éppen ez az eltolódás marad vitatott, mert aki a szabadságot valódi alternatív cselekvési lehetőségekhez köti, elutasíthatja Spinoza válaszát, mint a kérdés megváltoztatását. - Gerade diese Verschiebung bleibt umstritten, weil jemand, der Freiheit an echte alternative Handlungsmöglichkeiten bindet, Spinozas Antwort als Veränderung der Frage zurückweisen kann.
73. A hír esetében egy pontosabb megértés oda vezethet, hogy a szerző a sértést kevésbé kizárólag a másik gonoszságára vezeti vissza, és átlátja saját elvárásait. - Im Nachrichtenfall könnte ein genaueres Verständnis dazu führen, dass der Verfasser die Kränkung weniger ausschließlich auf die Bosheit des anderen bezieht und seine eigenen Erwartungen durchschaut.
74. Egy ilyen felismerés esetleg megváltoztatja, mi foglalkoztatja, melyik reakció tűnik számára értelmesnek, és milyen örömöt találhat egy tárgyilagos tisztázásban. - Eine solche Einsicht verändert möglicherweise, was ihn beschäftigt, welche Reaktion ihm sinnvoll erscheint und welche Freude er an einer sachlichen Klärung finden kann.
75. Ez azonban nem úgy hat, mint egy parancs, amelyet egy szuverén elme egy ellenálló testnek intéz. - Sie wirkt jedoch nicht wie ein Befehl, den ein souveräner Geist an einen widerstrebenden Körper richtet.
76. Spinoza inkább azt hangsúlyozza, hogy egy érzelmet csak egy ellentétes, erősebb érzelem gátolhatja vagy szüntetheti meg. - Spinoza betont vielmehr, dass ein Affekt nur durch einen entgegengesetzten stärkeren Affekt gehemmt oder aufgehoben werden kann.
77. Az ésszerű felismerésnek ezért magának kell erőt nyernie az életben, például úgy, hogy a közös érdekek megértése hatékony örömet jelent az együttműködésben. - Die vernünftige Erkenntnis muss daher selbst Kraft im Leben gewinnen, etwa indem das Verständnis gemeinsamer Interessen eine wirksame Freude an Zusammenarbeit trägt.
78. Ebben rejlik a határa is, hiszen hatalmas külső hatások elnyomhatják a megértést, és a félelem tudata nem teszi, hogy a félelem azonnal eltűnjön. - Darin liegt auch ihre Grenze, denn mächtige äußere Einflüsse können eine Einsicht überlagern, und das Wissen um eine Angst lässt die Angst nicht augenblicklich verschwinden.
79. Amikor Spinoza végül az Isten iránti intellektuális szeretetről beszél, a valóság megértő megragadásából és a saját rendjéhez való tartozásból fakadó örömre gondol. - Wenn Spinoza schließlich von intellektueller Liebe zu Gott spricht, meint er eine Freude am verstehenden Erfassen der Wirklichkeit und der eigenen Zugehörigkeit zu ihrer Ordnung.
80. Etikája így a vágy és az öröm másfajta alakítására irányul, amelynek köszönhetően az ember kevésbé sodródik céltalanul a változó külső ösztönzők között. - Seine Ethik zielt damit auf eine andere Gestaltung des Begehrens und der Freude, durch die der Mensch weniger haltlos zwischen wechselnden äußeren Anstößen hin und her gerissen wird.
81. Ennek az átalakításnak közösségi előfeltételei vannak, mert egyetlen ember sem tud egyedül gondoskodni az élelemről, a biztonságról, a tudásról és a megbízható kapcsolatokról. - Diese Gestaltung besitzt gemeinschaftliche Voraussetzungen, weil kein Mensch allein für Nahrung, Sicherheit, Wissen und verlässliche Beziehungen sorgen kann.
82. Az értelem vezetése alatt az emberek felismerik, hogy mások cselekvőképessége sokszor a sajátjukat is erősíti, és hogy a közös előnyöket nem mindig kell úgy elosztani, mintha szűkös zsákmányról lenne szó. - Unter der Leitung der Vernunft erkennen Menschen, dass die Handlungskraft anderer vielfach auch ihre eigene stärkt und gemeinsame Vorteile nicht immer wie knappe Beutestücke verteilt werden müssen.
83. Ez magyarázza, miért vezethet Spinoza szerint az ésszerű önfenntartás az együttműködéshez és ahhoz a vágyhoz, hogy mások is ésszerűbben éljenek. - Das erklärt, weshalb vernünftige Selbsterhaltung bei Spinoza zu Kooperation und zum Wunsch führen kann, dass auch andere verständiger leben.
84. Egy politikai rend megteremtheti ehhez a feltételeket, ha csökkenti a félelmet, érvényesíti a megbízható szabályokat, és lehetővé teszi a vitatott kérdések vizsgálatát. - Eine politische Ordnung kann hierfür Bedingungen schaffen, wenn sie Furcht vermindert, verlässliche Regeln durchsetzt und die Untersuchung strittiger Fragen zulässt.
85. A Teológiai-politikai értekezés ezt a gondolatot összekapcsolja a vallási igazságigények kritikájával, amelyek a Bibliára hivatkozva korlátozni akarják a gondolkodást. - Der Theologisch-politische Traktat verbindet diese Überlegung mit einer Kritik religiöser Wahrheitsansprüche, die das Denken durch Berufung auf die Bibel begrenzen wollen.
86. Spinoza azt követeli, hogy a bibliai szövegeket nyelvi, történelmi és hagyománytörténeti összefüggésükben értsük meg, mielőtt egy meghatározott filozófiai tanítást tulajdonítanánk nekik. - Spinoza verlangt, biblische Texte aus ihrem sprachlichen, historischen und überlieferungsgeschichtlichen Zusammenhang zu verstehen, bevor man ihnen eine bestimmte philosophische Lehre zuschreibt.
87. Az igazságosságra és a felebarát szeretetére vonatkozó vallási útmutatás így más feladatot kap, mint a természet ésszerű vizsgálata. - Die religiöse Anleitung zu Gerechtigkeit und Nächstenliebe erhält dadurch eine andere Aufgabe als die vernünftige Untersuchung der Natur.
88. Ha a közös cselekvést ilyen gyakorlati követelményekhez kötik, a politikai hovatartozásnak nem kell feltétlenül teljes egyetértést feltételeznie Istenről és az összes vallási kijelentés igazságáról. - Wenn gemeinsames Handeln auf solche praktischen Anforderungen bezogen wird, muss politische Zugehörigkeit keine vollständige Übereinstimmung über Gott und die Wahrheit aller religiösen Aussagen voraussetzen.
89. A gondolkodás szabadsága mellett szól az is, hogy az emberek nem ruházhatják át teljes mértékben ítélőképességüket egy kormányra, még akkor sem, ha annak törvényeit betartják. - Für die Freiheit des Denkens spricht außerdem, dass Menschen ihr Urteilsvermögen nicht vollständig an eine Regierung abtreten können, selbst wenn sie deren Gesetzen folgen.
90. Aki olyan kijelentéseket kényszerít ki, amelyek ellentmondanak a belső meggyőződésnek, Spinoza érvelése szerint a képmutatásra ösztönöz, és ezzel aláássa azt a bizalmat, amelyre egy közösségnek szüksége van. - Wer Äußerungen erzwingt, die der inneren Überzeugung widersprechen, fördert nach Spinozas Argument Heuchelei und untergräbt damit das Vertrauen, auf das ein Gemeinwesen angewiesen ist.
91. Egy polgár például nyilvánosan bírálhat egy törvényi szabályt, és mégis engedelmeskedhet neki, mindaddig, amíg békés úton törekszik annak megváltoztatására. - Ein Bürger kann beispielsweise eine gesetzliche Regel öffentlich kritisieren und ihr dennoch gehorchen, solange er ihre Änderung auf friedlichem Weg anstrebt.
92. Spinoza azonban a politikai hatalmat széles körben elismeri, és a nyilvános vallásgyakorlás terén is jogkörrel ruházza fel. - Spinoza lässt politische Autorität allerdings weitreichend bestehen und räumt ihr auch Zuständigkeit für die öffentliche Religionsausübung ein.
93. A megengedett kritika és az olyan megnyilvánulás közötti határ, amely már önmagában is a állami rend elleni támadásnak minősül, ezért továbbra is érzékeny pontja marad szabadságelméletének. - Die Grenze zwischen erlaubter Kritik und einer Äußerung, die selbst als Angriff auf die staatliche Ordnung gilt, bleibt deshalb eine empfindliche Stelle seiner Freiheitsbegründung.
94. Az egyetlen szubsztancia gondolatából nem vezethető le kész, szabad alkotmány, és az önálló gondolkodás politikai feltételeit további érvekkel kell alátámasztani. - Aus dem Gedanken einer einzigen Substanz lässt sich keine fertige freie Verfassung ableiten, und die politischen Bedingungen selbstständigen Denkens müssen durch zusätzliche Argumente gerechtfertigt werden.
95. Ugyanígy a szükségszerű természeti rend sem vezet ahhoz, hogy minden változásra irányuló erőfeszítés hiábavaló lenne, hiszen gondolkodásunk, együttműködésünk és cselekedeteink maguk is a hatékony okok közé tartoznak. - Ebenso wenig führt die notwendige Naturordnung dazu, dass jede Bemühung um Veränderung vergeblich wäre, denn unser Nachdenken, unsere Zusammenarbeit und unsere Handlungen gehören selbst zu den wirksamen Ursachen.
96. A fatalizmus azt sugallná, hogy az eredmény cselekedeteinktől függetlenül következik be, míg Spinoza éppen e cselekedeteknek a dolgok menetébe való beágyazottságát hangsúlyozza. - Fatalismus würde nahelegen, das Ergebnis trete unabhängig von unserem Tun ein, während Spinoza gerade die Einbindung dieses Tuns in den Verlauf der Dinge betont.
97. A hír írója tehát semmit sem nyer azzal, ha izgalmát sorsszerűnek nyilvánítja, és feladja annak körülményeinek vizsgálatát. - Der Nachrichtenverfasser gewinnt daher nichts, wenn er seine Erregung für schicksalhaft erklärt und jede Untersuchung ihrer Bedingungen aufgibt.
98. Ugyanakkor, amennyire ereje és körülményei engedik, átfogóbb rálátásból cselekedhet, és ezzel a jövőbeli találkozások feltételeit is megváltoztathatja. - Er kann jedoch, soweit seine Kräfte und Umstände es erlauben, aus einer umfassenderen Einsicht handeln und damit auch die Bedingungen künftiger Begegnungen verändern.
99. Hogy egy ilyen tevékenységet szabadságnak kell-e nevezni, az továbbra is nyitott filozófiai vita tárgya marad, de a különbség az érzelem vak folytatásához képest felismerhető. - Ob man eine solche Tätigkeit Freiheit nennen sollte, bleibt eine offene philosophische Streitfrage, doch ihr Unterschied zur blinden Fortsetzung eines Affekts ist erkennbar.
100. Spinoza számára a szabadabb élet lehetősége pontosan abban rejlik, hogy függőségeink megértése maga is erővé válhat e függőségek keretein belül. - Für Spinoza liegt die Möglichkeit eines freieren Lebens genau darin, dass die Aufklärung unserer Abhängigkeiten selbst zu einer Kraft innerhalb dieser Abhängigkeiten werden kann.
(aufklappen)magyar
1. Képzeljünk el egy embert, aki egy sértő hír hallatán azonnal éles választ fogalmaz meg, és közben meg van győződve arról, hogy teljes mértékben saját döntése alapján cselekszik.
2. Tudja, mit szeretne írni, emlékszik a másik szavaira, és számos indokkal igazolhatná haragját.
3. Talán kevésbé tisztán látja, mennyire befolyásolja a választ egy régi csalódás, a nyilvános elismerés iránti vágy és pillanatnyi kimerültsége.
4. A döntés tudatossága nyilvánvalóan messzebb nyúlik, mint az okok ismerete.
5. Baruch de Spinoza szerint ebben a távolságban rejlik az a lényeges forrása annak a képzeletünknek, hogy minden előzménytől függetlenül tudnánk dönteni.
6. Filozófiája ott veszi kezdetét, ahol az akarat érzékelt önállósága a tényleges függőségeinek vizsgálata révén megkérdőjelezhetővé válik.
7. Eközben olyan célt követ, amely elsőre ellentmondásosnak tűnik: éppen az a felismerés, hogy az emberek a természet szükségszerű rendjéhez tartoznak, hivatott számukra szabadabb életet lehetővé tenni.
8. Hogy ez az ígéret bevált-e, attól függ, mit értünk szabadság alatt, és milyen szerepet játszhat a megismerés az emberi cselekvésben.
9. Spinoza 1632-ben született Amszterdamban, és a portugál-zsidó közösségben nőtt fel, amelynek történetét az ibériai üldözés és a biztonságosabb életre való törekvés jellemezte.
10. Ez a közösség vallási nevelést, társadalmi kötelékeket és a közös életvitel kereteit biztosította, amelynek szabályai jelentős súllyal bírtak tagjai számára.
11. 1656-ban Spinozát kizárták a közösségből, de azok a konkrét kijelentések és cselekedetek, amelyek ezt a lépést kiváltották, nem maradtak fenn bizonyos módon.
12. Későbbi írásai rávilágítanak arra, milyen mélyreható volt szakítása a hagyományos istenképekkel, de ezeket nem szabad visszamenőlegesen teljesen dokumentált vádpontokként kezelni.
13. A kizárás után továbbra is kapcsolatokra volt utalva, barátságokat ápolt és levelezett, valamint René Descartes filozófiájával foglalkozott.
14. Optikai lencsékkel foglalkozott, és egyúttal olyan tudós körökben mozgott, ahol a természettudomány, a vallási kérdések és a filozófiai alapelvi viták szorosan összekapcsolódtak.
15. A Teológiai-politikai értekezés 1670-ben névtelenül jelent meg, míg filozófiai főműve, az Etika, csak 1677-ben, halála után került kiadásra.
16. Már ezek a különböző kiadási formák is azt mutatják, hogy a szabadságról szóló vizsgálódás olyan körülmények között született, amelyekben a független gondolkodás korántsem volt megbízhatóan védve a társadalmi szankcióktól.
17. Az Etika felépítése meglepő, hiszen gondolatait definíciók, alapfeltevések, tételek és bizonyítások segítségével fejti ki, a geometriai ábrázolások mintájára.
18. Ez a forma azt hivatott világossá tenni, hogy egy állítás hogyan következik bizonyos előfeltevésekből, de maguknak az előfeltevéseknek még nem biztosít vitathatatlan érvényességet.
19. Spinoza egy szokatlanul szigorú szubsztancia-fogalommal indul ki, amely alatt olyan dolgot ért, amely önmagában létezik és önmagán keresztül megérthető.
20. Egyetlen ember sem felel meg ennek a feltételnek, mert létezése és természete csak egy átfogóbb összefüggésen belül érthető meg.
21. Spinoza azzal érvel, hogy két, ugyanazzal az alapvető lényeggel rendelkező szubsztancia nem különböztethető meg egymástól, és hogy egy feltétlenül végtelen szubsztancia szükségszerűen létezik.
22. Mivel ennek a végtelen szubsztanciának nincs hiányzó lényegi meghatározása, mellette nem létezhet más önálló szubsztancia.
23. Az egész valóságnak tehát egyetlen szubsztanciális alapja van, amelyet Spinoza Istennek vagy Természetnek nevez.
24. Az egyes emberek, állatok és dolgok módok, azaz olyan meghatározott formák, amelyekben ez az egyetlen valóság kifejeződik, anélkül, hogy ezáltal puszta csalódásokká vagy valótlan árnyakká válnának.
25. Az „Isten vagy Természet” kifejezés megváltoztatja mindkét fogalom jelentését, mert a Természet itt többet foglal magában, mint a tájakat, és Isten nem olyan személyt jelöl, aki a világon kívülről hoz döntéseket.
26. Minden valós dolog egy olyan összefüggéshez tartozik, amelynek rendje saját természetéből fakad, és amelynek nincs szüksége külső teremtőre.
27. Spinoza Istent immanens oknak nevezi, amivel olyan okot ért, amelynek hatásai az általa létrehozott valóságon belül maradnak.
28. A Teremtő így nem áll teremtménye előtt úgy, mint egy kézműves egy tárgy előtt, amelyet tetszése szerint elkészíthetne vagy megváltoztathatna.
29. Ugyanígy a világ eseményei sem az emberi kívánságok, sem egy olyan isteni terv szerint alakulnak, amelynek céljainak az emberek szükségleteinek kellene megfelelniük.
30. Amikor Spinoza a szükségszerűségről beszél, azt állítja, hogy a dolgok meghatározott okokból következnek, és ugyanazon teljes feltételek mellett nem történhetnek tetszés szerint másképp.
31. Ebből nem következik, hogy az ember képes lenne minden jövőbeli eseményt előre megjósolni, hiszen a ható okokról való tudásunk korlátozott marad.
32. Éppen a szükségszerű folyamatok és a hiányos ismeret együttes jelenléte magyarázza, miért tűnik számunkra sok dolog véletlenszerűnek, noha Spinoza kizárja az ok nélküli véletlent.
33. Ebben a rendben a gondolkodás sem kap a természeten kívüli különleges helyet, amely minden feltételtől független akaratnak adhatna helyet.
34. A gondolkodás és a kiterjedés, vagyis a térbeli testiség Spinoza számára az egyetlen szubsztancia két attribútuma, ahol az attribútum a lényeg megértésének egyik alapvető módját jelöli.
35. Ezzel megkülönbözteti a szellemi és a testi valóságot, anélkül, hogy azokat két, egymástól független szubsztanciának tekintené.
36. Az emberi szellem az emberi test eszméje, vagyis annak szellemi kifejeződése ugyanazon természeti rend keretein belül.
37. Az emberben történő testi és szellemi események ezért ugyanazon összefüggésként értelmezhetők, csupán különböző attribútumok keretében.
38. Ezen felfogás szerint az elme nem úgy hat a testre, mint egy láthatatlan, kívülről ható szereplő, és a test sem továbbít mozgást egy másfajta szellemi anyagba.
39. A képzeletbeli hírírónk tehát haragját gondolatként és testi izgalomként éli meg, anélkül, hogy ehhez két különálló lénynek egymással tárgyalnia kellene.
40. A növekvő szabadság ezért nem jelenthet menekülést a testből, hanem az egész ember életmódjában kell megvalósulnia.
41. Vizsgálatának kiindulópontját Spinoza azon gondolatát képezi, hogy minden egyes létező, amennyire képes, arra törekszik, hogy létezésében megmaradjon.
42. Ezt a törekvést conatusnak nevezi, és az ember esetében az önfenntartás, a vágyakozás és a cselekvési erő összefüggésében nyilvánul meg.
43. Ez nem egy tudatos döntést jelent arra, hogy ezentúl önzően éljen, hanem egy alapvető módot, ahogyan egy lény fenntartja létezését.
44. Az ember táplálékot, védelmet, elismerést és kapcsolatokat keres, mert életét sokféle szükséglet és lehetőség határozza meg.
45. Az, amit ennek során hasznosnak tart, azonban olyan elképzelésektől is függ, amelyek tévesek lehetnek, vagy csupán helyzetének egy kis részét képesek megragadni.
46. Egy sértésre adott éles válasz számára a méltóságának helyreállításának tűnhet, noha ez károsítja kapcsolatait, és fokozza mások ítéletétől való függőségét.
47. Az önfenntartásra való törekvés ezért még nem garantálja a sikeres élet feltételeinek ésszerű megértését.
48. Spinoza etikai feladata azzal kezdődik, hogy megkülönbözteti azt, amit pillanatnyilag vágyunk, és azt, ami ténylegesen fenntartja vagy bővíti cselekvőképességünket.
49. Ez a cselekvőképesség az érzelmek hatására változik, amelyek alatt Spinoza a testi változásokat és az azokhoz kapcsolódó gondolatokat érti.
50. Az öröm a nagyobb tökéletesség felé való átmenetet jelenti, a bánat pedig a kisebb tökéletesség felé való átmenetet, ahol a tökéletesség itt egy lény valóságát és erejét fejezi ki.
51. Tehát itt az ember képességeinek változásáról van szó, és nem a kellemes és kellemetlen érzések közötti erkölcsi rangsorról.
52. Ha az örömöt egy külső ok elképzelésével köti össze, akkor szerelem keletkezik, míg a szomorúság és a külső ok megfelelő összekapcsolása gyűlöletet eredményez.
53. A remény és a félelem egy bizonytalan kimenetelhez köti az embert, amelynek elképzelése hol megerősíti, hol pedig nyomást gyakorol rá.
54. A hír írójának haragja így erejét a megtapasztalt sérelem, a sérelem okozójáról alkotott elképzelések és a saját válaszával kapcsolatos elvárások összekapcsolódásából meríti.
55. Spinoza az ilyen folyamatokat magyarázható természeti összefüggéseknek tekinti, amiáltal azok vizsgálata eltávolodik az emberi gyengeség puszta elítélésétől.
56. Az, hogy egy érzésnek vannak okai, nem teszi sem valótlanná, sem jelentéktelenné a megaláztatás okozta fájdalmat, de lehetővé teszi annak keletkezésének pontosabb megértését.
57. E pontosság szempontjából döntő jelentőségű, hogy elképzeléseink megfelelőek-e vagy nem, vagyis elegendő ok alapján ragadják-e meg a tárgyat, vagy csak hiányosan és zavaros módon ábrázolják azt.
58. Aki kizárólag azt veszi észre, hogy mások milyen hatást gyakorolnak rá, az még nem ismeri a mások viselkedésének okait, sem a saját magatartásának e hatásra gyakorolt feltételeit.
59. Ilyen elképzelésekben a világ könnyen úgy tűnik, mintha személyes támadások és kedvezmények sorozata lenne, amelyek jelentése közvetlenül az érintettségünkből fakadna.
60. Spinoza megkülönbözteti ezt az észlelések, emlékek és jelek által meghatározott megismerést az ésszerűségtől, amely a közös tulajdonságokat és a szükségszerű összefüggéseket fogja fel.
61. Ezen túlmenően leír egy intuitív megismerést, amely az egyes dolgokat az isteni természethez fűződő viszonyukból fogja fel, ahelyett, hogy csupán elszigetelt benyomásokból állítaná össze őket.
62. Az intuíció itt nem rejtélyes megvilágosodást jelent, hanem a közvetlen, megalapozott megértés igényes formáját.
63. Az érzelmekkel való mindennapi megbirkózás szempontjából fontos lépés annak felismerése, hogy saját értelmezéseink magyarázatra szorulnak, és megérteni azok összefüggését az emberi élet általánosabb feltételeivel.
64. Eközben egy adott konfliktus teljes ok-okozati ismerete nem helyettesíthető egyszerűen azzal a jó szándékkal, hogy most már ésszerűen gondolkodjunk el rajta.
65. Spinoza a megismerést a cselekvés és a szenvedés közötti különbséggel hozza összefüggésbe, ahol a szenvedés minden olyan ok által meghatározott állapotot jelöl, amelynek hatása nem magyarázható kielégítően saját természetünkből kiindulva.
66. Még egy olyan ember is, aki külsőleg nagyon határozottnak tűnik, ebben az értelemben túlnyomórészt passzív lehet, ha félelem, elismerés iránti vágy vagy gyűlölet hajtja.
67. Ezzel szemben annyiban válik cselekvővé, amennyiben az, amit tesz, saját természetéből és megfelelő eszméiből kiindulva érthető.
68. Szabadsága ezzel az önálló cselekvéssel növekszik, bár az ésszerű cselekvésnek is vannak okai, és a szükségszerű rend részét képezi.
69. Spinoza szigorú meghatározása szerint kizárólag az az tökéletesen szabad, ami saját természetének szükségszerűségéből fakad, és önmagától cselekvésre van rendeltetve.
70. A véges ember soha nem éri el teljes mértékben ezt a függetlenséget, de függőségei keretein belül nagyobb mértékben tud ésszerű okok alapján cselekedni.
71. Ezzel a szabadság mércéje eltolódik az előzményektől független választástól arra a kérdésre, hogy egy ember milyen mértékben képezi cselekedeteinek önmagában elegendő okát.
72. Éppen ez az eltolódás marad vitatott, mert aki a szabadságot valódi alternatív cselekvési lehetőségekhez köti, elutasíthatja Spinoza válaszát, mint a kérdés megváltoztatását.
73. A hír esetében egy pontosabb megértés oda vezethet, hogy a szerző a sértést kevésbé kizárólag a másik gonoszságára vezeti vissza, és átlátja saját elvárásait.
74. Egy ilyen felismerés esetleg megváltoztatja, mi foglalkoztatja, melyik reakció tűnik számára értelmesnek, és milyen örömöt találhat egy tárgyilagos tisztázásban.
75. Ez azonban nem úgy hat, mint egy parancs, amelyet egy szuverén elme egy ellenálló testnek intéz.
76. Spinoza inkább azt hangsúlyozza, hogy egy érzelmet csak egy ellentétes, erősebb érzelem gátolhatja vagy szüntetheti meg.
77. Az ésszerű felismerésnek ezért magának kell erőt nyernie az életben, például úgy, hogy a közös érdekek megértése hatékony örömet jelent az együttműködésben.
78. Ebben rejlik a határa is, hiszen hatalmas külső hatások elnyomhatják a megértést, és a félelem tudata nem teszi, hogy a félelem azonnal eltűnjön.
79. Amikor Spinoza végül az Isten iránti intellektuális szeretetről beszél, a valóság megértő megragadásából és a saját rendjéhez való tartozásból fakadó örömre gondol.
80. Etikája így a vágy és az öröm másfajta alakítására irányul, amelynek köszönhetően az ember kevésbé sodródik céltalanul a változó külső ösztönzők között.
81. Ennek az átalakításnak közösségi előfeltételei vannak, mert egyetlen ember sem tud egyedül gondoskodni az élelemről, a biztonságról, a tudásról és a megbízható kapcsolatokról.
82. Az értelem vezetése alatt az emberek felismerik, hogy mások cselekvőképessége sokszor a sajátjukat is erősíti, és hogy a közös előnyöket nem mindig kell úgy elosztani, mintha szűkös zsákmányról lenne szó.
83. Ez magyarázza, miért vezethet Spinoza szerint az ésszerű önfenntartás az együttműködéshez és ahhoz a vágyhoz, hogy mások is ésszerűbben éljenek.
84. Egy politikai rend megteremtheti ehhez a feltételeket, ha csökkenti a félelmet, érvényesíti a megbízható szabályokat, és lehetővé teszi a vitatott kérdések vizsgálatát.
85. A Teológiai-politikai értekezés ezt a gondolatot összekapcsolja a vallási igazságigények kritikájával, amelyek a Bibliára hivatkozva korlátozni akarják a gondolkodást.
86. Spinoza azt követeli, hogy a bibliai szövegeket nyelvi, történelmi és hagyománytörténeti összefüggésükben értsük meg, mielőtt egy meghatározott filozófiai tanítást tulajdonítanánk nekik.
87. Az igazságosságra és a felebarát szeretetére vonatkozó vallási útmutatás így más feladatot kap, mint a természet ésszerű vizsgálata.
88. Ha a közös cselekvést ilyen gyakorlati követelményekhez kötik, a politikai hovatartozásnak nem kell feltétlenül teljes egyetértést feltételeznie Istenről és az összes vallási kijelentés igazságáról.
89. A gondolkodás szabadsága mellett szól az is, hogy az emberek nem ruházhatják át teljes mértékben ítélőképességüket egy kormányra, még akkor sem, ha annak törvényeit betartják.
90. Aki olyan kijelentéseket kényszerít ki, amelyek ellentmondanak a belső meggyőződésnek, Spinoza érvelése szerint a képmutatásra ösztönöz, és ezzel aláássa azt a bizalmat, amelyre egy közösségnek szüksége van.
91. Egy polgár például nyilvánosan bírálhat egy törvényi szabályt, és mégis engedelmeskedhet neki, mindaddig, amíg békés úton törekszik annak megváltoztatására.
92. Spinoza azonban a politikai hatalmat széles körben elismeri, és a nyilvános vallásgyakorlás terén is jogkörrel ruházza fel.
93. A megengedett kritika és az olyan megnyilvánulás közötti határ, amely már önmagában is a állami rend elleni támadásnak minősül, ezért továbbra is érzékeny pontja marad szabadságelméletének.
94. Az egyetlen szubsztancia gondolatából nem vezethető le kész, szabad alkotmány, és az önálló gondolkodás politikai feltételeit további érvekkel kell alátámasztani.
95. Ugyanígy a szükségszerű természeti rend sem vezet ahhoz, hogy minden változásra irányuló erőfeszítés hiábavaló lenne, hiszen gondolkodásunk, együttműködésünk és cselekedeteink maguk is a hatékony okok közé tartoznak.
96. A fatalizmus azt sugallná, hogy az eredmény cselekedeteinktől függetlenül következik be, míg Spinoza éppen e cselekedeteknek a dolgok menetébe való beágyazottságát hangsúlyozza.
97. A hír írója tehát semmit sem nyer azzal, ha izgalmát sorsszerűnek nyilvánítja, és feladja annak körülményeinek vizsgálatát.
98. Ugyanakkor, amennyire ereje és körülményei engedik, átfogóbb rálátásból cselekedhet, és ezzel a jövőbeli találkozások feltételeit is megváltoztathatja.
99. Hogy egy ilyen tevékenységet szabadságnak kell-e nevezni, az továbbra is nyitott filozófiai vita tárgya marad, de a különbség az érzelem vak folytatásához képest felismerhető.
100. Spinoza számára a szabadabb élet lehetősége pontosan abban rejlik, hogy függőségeink megértése maga is erővé válhat e függőségek keretein belül.
(aufklappen)német
1. Stellen wir uns einen Menschen vor, der nach einer kränkenden Nachricht sofort eine scharfe Antwort verfasst und dabei überzeugt ist, ganz aus eigenem Entschluss zu handeln.
2. Er weiß, was er schreiben möchte, erinnert sich an die Worte des anderen und könnte seinen Ärger mit zahlreichen Gründen rechtfertigen.
3. Weniger deutlich erkennt er vielleicht, wie sehr eine alte Enttäuschung, die Erwartung öffentlicher Anerkennung und seine augenblickliche Erschöpfung die Antwort mitbestimmen.
4. Das Bewusstsein des Entschlusses reicht offenbar weiter als die Kenntnis seiner Ursachen.
5. Für Baruch de Spinoza liegt in diesem Abstand eine wesentliche Quelle unserer Vorstellung, wir könnten unabhängig von allen vorausgehenden Bedingungen entscheiden.
6. Seine Philosophie setzt dort an, wo die gefühlte Selbstständigkeit eines Willens durch eine Untersuchung seiner tatsächlichen Abhängigkeiten fragwürdig wird.
7. Dabei verfolgt er ein Ziel, das zunächst widersprüchlich klingt: Gerade die Einsicht, dass Menschen zur notwendigen Ordnung der Natur gehören, soll ihnen ein freieres Leben ermöglichen.
8. Ob dieses Versprechen trägt, hängt davon ab, was wir unter Freiheit verstehen und welchen Anteil Erkenntnis am menschlichen Handeln haben kann.
9. Spinoza wurde 1632 in Amsterdam geboren und wuchs in der portugiesisch-jüdischen Gemeinde auf, deren Geschichte von iberischer Verfolgung und der Suche nach einem geschützteren Leben geprägt war.
10. Diese Gemeinde bot religiöse Bildung, soziale Bindungen und einen Rahmen gemeinsamer Lebensführung, dessen Regeln für ihre Mitglieder erhebliches Gewicht besaßen.
11. Im Jahr 1656 wurde Spinoza durch einen Bann aus ihr ausgeschlossen, doch die konkreten Äußerungen und Handlungen, die diesen Schritt veranlassten, sind nicht sicher überliefert.
12. Seine späteren Schriften lassen die Tiefe seines Bruchs mit überlieferten Gottesvorstellungen erkennen, dürfen aber nicht rückwirkend als vollständig dokumentierte Anklagepunkte behandelt werden.
13. Nach dem Ausschluss blieb er auf Beziehungen angewiesen, unterhielt Freundschaften und Korrespondenzen und setzte sich mit der Philosophie von René Descartes auseinander.
14. Er arbeitete an optischen Linsen und bewegte sich zugleich in einer gelehrten Welt, in der Naturforschung, religiöse Fragen und philosophische Grundsatzdebatten eng verbunden waren.
15. Der Theologisch-politische Traktat erschien 1670 anonym, während sein philosophisches Hauptwerk, die Ethik, erst 1677 nach seinem Tod veröffentlicht wurde.
16. Schon diese unterschiedlichen Publikationsformen zeigen, dass eine Untersuchung der Freiheit unter Bedingungen entstand, in denen selbstständiges Denken keineswegs zuverlässig vor gesellschaftlichen Sanktionen geschützt war.
17. Die Ethik überrascht durch ihre Gestalt, denn sie entwickelt ihre Gedanken mit Definitionen, Grundannahmen, Lehrsätzen und Beweisen nach dem Vorbild geometrischer Darstellungen.
18. Diese Form soll deutlich machen, wie eine Behauptung aus bestimmten Voraussetzungen folgt, verschafft den Voraussetzungen selbst jedoch noch keine unanfechtbare Geltung.
19. Spinoza beginnt mit einem ungewöhnlich strengen Begriff der Substanz, unter der er etwas versteht, das in sich besteht und durch sich selbst begriffen werden kann.
20. Ein einzelner Mensch erfüllt diese Bedingung nicht, weil seine Existenz und seine Beschaffenheit nur innerhalb eines umfassenderen Zusammenhangs verständlich werden.
21. Spinoza argumentiert, dass zwei Substanzen mit demselben grundlegenden Wesen nicht voneinander unterschieden werden könnten und dass eine unbedingt unendliche Substanz notwendig existiert.
22. Da dieser unendlichen Substanz keine Wesensbestimmung fehlt, kann neben ihr keine weitere selbstständige Substanz bestehen.
23. Die gesamte Wirklichkeit hat demnach einen einzigen substantiellen Grund, den Spinoza als Gott oder Natur bezeichnet.
24. Einzelne Menschen, Tiere und Dinge sind Modi, also bestimmte Weisen, in denen sich diese eine Wirklichkeit ausdrückt, ohne dadurch zu bloßen Täuschungen oder unwirklichen Schatten zu werden.
25. Die Formel Gott oder Natur verändert den Sinn beider Begriffe, weil Natur hier mehr umfasst als Landschaften und Gott keine Person bezeichnet, die außerhalb der Welt Entscheidungen trifft.
26. Alles Wirkliche gehört zu einem Zusammenhang, dessen Ordnung aus seiner eigenen Natur folgt und der keinen äußeren Urheber benötigt.
27. Spinoza nennt Gott eine immanente Ursache, womit er eine Ursache meint, deren Wirkungen innerhalb der durch sie begründeten Wirklichkeit bleiben.
28. Der Schöpfer steht seiner Schöpfung damit nicht wie ein Handwerker einem Gegenstand gegenüber, den er nach Belieben herstellen oder verändern könnte.
29. Ebenso wenig richtet sich das Weltgeschehen nach menschlichen Wünschen oder nach einem göttlichen Plan, dessen Zwecke den Bedürfnissen der Menschen entsprechen müssten.
30. Wenn Spinoza von Notwendigkeit spricht, behauptet er, dass die Dinge aus bestimmten Ursachen folgen und unter denselben vollständigen Voraussetzungen nicht beliebig anders geschehen können.
31. Daraus ergibt sich keine Fähigkeit des Menschen, alle künftigen Ereignisse vorauszusagen, denn unser Wissen über die wirksamen Ursachen bleibt begrenzt.
32. Gerade das Zusammentreffen notwendiger Vorgänge mit unvollständiger Kenntnis erklärt, weshalb uns vieles zufällig erscheint, obwohl Spinoza einen ursachlosen Zufall ausschließt.
33. Auch das Denken erhält in dieser Ordnung keinen Sonderplatz außerhalb der Natur, der einen von allen Bedingungen unabhängigen Willen beherbergen könnte.
34. Denken und Ausdehnung, also räumliche Körperlichkeit, sind für Spinoza zwei Attribute der einen Substanz, wobei ein Attribut eine grundlegende Weise bezeichnet, ihr Wesen zu erfassen.
35. Er unterscheidet damit geistige und körperliche Wirklichkeit, ohne sie als zwei voneinander unabhängige Substanzen anzusehen.
36. Der menschliche Geist ist die Idee des menschlichen Körpers, das heißt dessen geistiger Ausdruck innerhalb derselben natürlichen Ordnung.
37. Was am Menschen körperlich und was an ihm geistig geschieht, lässt sich deshalb als derselbe Zusammenhang unter unterschiedlichen Attributen verstehen.
38. Der Geist schiebt den Körper in dieser Auffassung nicht wie ein unsichtbarer Akteur von außen an, und der Körper überträgt auch keine Bewegung in einen andersartigen geistigen Stoff.
39. Unser vorgestellter Nachrichtenverfasser erlebt seinen Ärger demnach als Gedanken und als körperliche Erregung, ohne dass dafür zwei getrennte Wesen miteinander verhandeln müssten.
40. Eine zunehmende Freiheit kann deshalb keine Flucht aus dem Körper sein, sondern muss sich in der Lebensweise dieses ganzen Menschen verwirklichen.
41. Den Ausgangspunkt seiner Untersuchung bildet Spinozas Gedanke, dass jedes einzelne Seiende, soweit es vermag, danach strebt, in seinem Sein zu verharren.
42. Dieses Streben nennt er Conatus, und beim Menschen erschließt es sich im Zusammenhang von Selbsterhaltung, Begehren und der Kraft, tätig zu sein.
43. Gemeint ist kein bewusster Beschluss, fortan egoistisch zu leben, sondern eine grundlegende Weise, in der ein Wesen seine Existenz behauptet.
44. Ein Mensch sucht Nahrung, Schutz, Anerkennung und Beziehungen, weil sein Leben durch vielfältige Bedürfnisse und Möglichkeiten bestimmt ist.
45. Was er dabei für nützlich hält, hängt allerdings auch von Vorstellungen ab, die irren oder nur einen kleinen Ausschnitt seiner Lage erfassen können.
46. Die scharfe Antwort auf eine Kränkung mag ihm wie die Wiederherstellung seiner Würde erscheinen, obwohl sie seine Beziehungen beschädigt und seine Abhängigkeit vom Urteil anderer verstärkt.
47. Das Streben nach Selbsterhaltung garantiert daher noch keine vernünftige Einsicht in die Bedingungen eines gelingenden Lebens.
48. Spinozas ethische Aufgabe beginnt mit der Unterscheidung zwischen dem, was wir augenblicklich begehren, und dem, was unsere Handlungskraft tatsächlich erhält oder erweitert.
49. Diese Handlungskraft verändert sich durch Affekte, unter denen Spinoza körperliche Veränderungen und die mit ihnen verbundenen Ideen versteht.
50. Freude bezeichnet den Übergang zu größerer, Trauer den Übergang zu geringerer Vollkommenheit, wobei Vollkommenheit hier die Wirklichkeit und Macht eines Wesens ausdrückt.
51. Es geht damit um eine Veränderung dessen, was ein Mensch vermag, und nicht um eine moralische Rangordnung zwischen angenehmen und unangenehmen Gefühlen.
52. Verbindet er Freude mit der Vorstellung einer äußeren Ursache, entsteht Liebe, während die entsprechende Verbindung von Trauer und äußerer Ursache Hass hervorbringt.
53. Hoffnung und Furcht binden ihn an einen unsicheren Ausgang, dessen Vorstellung ihn abwechselnd stärkt und bedrängt.
54. Der Ärger des Nachrichtenverfassers gewinnt so seine Macht aus einer Verbindung von erlebter Kränkung, Vorstellungen über ihren Urheber und Erwartungen an die eigene Antwort.
55. Spinoza betrachtet solche Vorgänge als erklärbare Naturzusammenhänge, wodurch ihre Untersuchung von der bloßen Verurteilung menschlicher Schwäche abrückt.
56. Dass ein Gefühl Ursachen besitzt, macht den Schmerz einer Demütigung weder unwirklich noch unwichtig, erlaubt aber, seine Entstehung genauer zu verstehen.
57. Für diese Genauigkeit ist entscheidend, ob unsere Ideen adäquat oder inadäquat sind, also einen Gegenstand aus zureichenden Gründen erfassen oder nur unvollständig und verworren darstellen.
58. Wer ausschließlich bemerkt, wie ein anderer auf ihn wirkt, kennt damit noch nicht die Ursachen des fremden Verhaltens oder die eigenen Voraussetzungen dieser Wirkung.
59. In solchen Vorstellungen erscheint die Welt leicht als eine Folge persönlicher Angriffe und Begünstigungen, deren Bedeutung sich unmittelbar aus unserer Betroffenheit ergeben soll.
60. Spinoza unterscheidet dieses von Wahrnehmungen, Erinnerungen und Zeichen geprägte Erkennen von der Vernunft, die gemeinsame Eigenschaften und notwendige Zusammenhänge begreift.
61. Darüber hinaus beschreibt er eine intuitive Erkenntnis, die einzelne Dinge aus ihrer Beziehung zur göttlichen Natur erfasst, statt sie nur aus vereinzelten Eindrücken zusammenzusetzen.
62. Intuition bedeutet hier keine rätselhafte Eingebung, sondern eine anspruchsvolle Form unmittelbaren, begründeten Verstehens.
63. Für den alltäglichen Umgang mit Affekten liegt ein wichtiger Schritt darin, die eigenen Deutungen als erklärungsbedürftig zu erkennen und ihren Zusammenhang mit allgemeineren Bedingungen menschlichen Lebens zu begreifen.
64. Dabei lässt sich die vollständige Ursachenkenntnis eines einzelnen Konflikts nicht einfach durch den guten Vorsatz ersetzen, nun vernünftig über ihn nachzudenken.
65. Spinoza verknüpft Erkenntnis mit dem Unterschied zwischen Handeln und Erleiden, wobei Erleiden jede Bestimmung durch Ursachen bezeichnet, deren Wirkung sich nicht hinreichend aus unserer eigenen Natur erklären lässt.
66. Auch ein Mensch, der äußerlich sehr entschlossen auftritt, kann in diesem Sinne überwiegend passiv sein, wenn ihn Angst, Geltungsbedürfnis oder Hass antreiben.
67. Tätig wird er dagegen insoweit, als das, was er tut, angemessen aus seiner eigenen Natur und seinen adäquaten Ideen verständlich ist.
68. Seine Freiheit wächst mit dieser Selbsttätigkeit, obwohl auch das vernünftige Handeln Ursachen hat und zur notwendigen Ordnung gehört.
69. In der strengen Definition Spinozas ist allein dasjenige vollkommen frei, das aus der Notwendigkeit seiner eigenen Natur besteht und durch sich selbst zum Wirken bestimmt wird.
70. Ein endlicher Mensch erreicht diese Unabhängigkeit niemals vollständig, kann aber innerhalb seiner Abhängigkeiten in höherem Maße aus verständigen Gründen handeln.
71. Damit verschiebt sich der Freiheitsmaßstab von einer Wahl unabhängig von vorausgehenden Bedingungen zu der Frage, wie weit ein Mensch selbst zureichende Ursache seines Tuns ist.
72. Gerade diese Verschiebung bleibt umstritten, weil jemand, der Freiheit an echte alternative Handlungsmöglichkeiten bindet, Spinozas Antwort als Veränderung der Frage zurückweisen kann.
73. Im Nachrichtenfall könnte ein genaueres Verständnis dazu führen, dass der Verfasser die Kränkung weniger ausschließlich auf die Bosheit des anderen bezieht und seine eigenen Erwartungen durchschaut.
74. Eine solche Einsicht verändert möglicherweise, was ihn beschäftigt, welche Reaktion ihm sinnvoll erscheint und welche Freude er an einer sachlichen Klärung finden kann.
75. Sie wirkt jedoch nicht wie ein Befehl, den ein souveräner Geist an einen widerstrebenden Körper richtet.
76. Spinoza betont vielmehr, dass ein Affekt nur durch einen entgegengesetzten stärkeren Affekt gehemmt oder aufgehoben werden kann.
77. Die vernünftige Erkenntnis muss daher selbst Kraft im Leben gewinnen, etwa indem das Verständnis gemeinsamer Interessen eine wirksame Freude an Zusammenarbeit trägt.
78. Darin liegt auch ihre Grenze, denn mächtige äußere Einflüsse können eine Einsicht überlagern, und das Wissen um eine Angst lässt die Angst nicht augenblicklich verschwinden.
79. Wenn Spinoza schließlich von intellektueller Liebe zu Gott spricht, meint er eine Freude am verstehenden Erfassen der Wirklichkeit und der eigenen Zugehörigkeit zu ihrer Ordnung.
80. Seine Ethik zielt damit auf eine andere Gestaltung des Begehrens und der Freude, durch die der Mensch weniger haltlos zwischen wechselnden äußeren Anstößen hin und her gerissen wird.
81. Diese Gestaltung besitzt gemeinschaftliche Voraussetzungen, weil kein Mensch allein für Nahrung, Sicherheit, Wissen und verlässliche Beziehungen sorgen kann.
82. Unter der Leitung der Vernunft erkennen Menschen, dass die Handlungskraft anderer vielfach auch ihre eigene stärkt und gemeinsame Vorteile nicht immer wie knappe Beutestücke verteilt werden müssen.
83. Das erklärt, weshalb vernünftige Selbsterhaltung bei Spinoza zu Kooperation und zum Wunsch führen kann, dass auch andere verständiger leben.
84. Eine politische Ordnung kann hierfür Bedingungen schaffen, wenn sie Furcht vermindert, verlässliche Regeln durchsetzt und die Untersuchung strittiger Fragen zulässt.
85. Der Theologisch-politische Traktat verbindet diese Überlegung mit einer Kritik religiöser Wahrheitsansprüche, die das Denken durch Berufung auf die Bibel begrenzen wollen.
86. Spinoza verlangt, biblische Texte aus ihrem sprachlichen, historischen und überlieferungsgeschichtlichen Zusammenhang zu verstehen, bevor man ihnen eine bestimmte philosophische Lehre zuschreibt.
87. Die religiöse Anleitung zu Gerechtigkeit und Nächstenliebe erhält dadurch eine andere Aufgabe als die vernünftige Untersuchung der Natur.
88. Wenn gemeinsames Handeln auf solche praktischen Anforderungen bezogen wird, muss politische Zugehörigkeit keine vollständige Übereinstimmung über Gott und die Wahrheit aller religiösen Aussagen voraussetzen.
89. Für die Freiheit des Denkens spricht außerdem, dass Menschen ihr Urteilsvermögen nicht vollständig an eine Regierung abtreten können, selbst wenn sie deren Gesetzen folgen.
90. Wer Äußerungen erzwingt, die der inneren Überzeugung widersprechen, fördert nach Spinozas Argument Heuchelei und untergräbt damit das Vertrauen, auf das ein Gemeinwesen angewiesen ist.
91. Ein Bürger kann beispielsweise eine gesetzliche Regel öffentlich kritisieren und ihr dennoch gehorchen, solange er ihre Änderung auf friedlichem Weg anstrebt.
92. Spinoza lässt politische Autorität allerdings weitreichend bestehen und räumt ihr auch Zuständigkeit für die öffentliche Religionsausübung ein.
93. Die Grenze zwischen erlaubter Kritik und einer Äußerung, die selbst als Angriff auf die staatliche Ordnung gilt, bleibt deshalb eine empfindliche Stelle seiner Freiheitsbegründung.
94. Aus dem Gedanken einer einzigen Substanz lässt sich keine fertige freie Verfassung ableiten, und die politischen Bedingungen selbstständigen Denkens müssen durch zusätzliche Argumente gerechtfertigt werden.
95. Ebenso wenig führt die notwendige Naturordnung dazu, dass jede Bemühung um Veränderung vergeblich wäre, denn unser Nachdenken, unsere Zusammenarbeit und unsere Handlungen gehören selbst zu den wirksamen Ursachen.
96. Fatalismus würde nahelegen, das Ergebnis trete unabhängig von unserem Tun ein, während Spinoza gerade die Einbindung dieses Tuns in den Verlauf der Dinge betont.
97. Der Nachrichtenverfasser gewinnt daher nichts, wenn er seine Erregung für schicksalhaft erklärt und jede Untersuchung ihrer Bedingungen aufgibt.
98. Er kann jedoch, soweit seine Kräfte und Umstände es erlauben, aus einer umfassenderen Einsicht handeln und damit auch die Bedingungen künftiger Begegnungen verändern.
99. Ob man eine solche Tätigkeit Freiheit nennen sollte, bleibt eine offene philosophische Streitfrage, doch ihr Unterschied zur blinden Fortsetzung eines Affekts ist erkennbar.
100. Für Spinoza liegt die Möglichkeit eines freieren Lebens genau darin, dass die Aufklärung unserer Abhängigkeiten selbst zu einer Kraft innerhalb dieser Abhängigkeiten werden kann.
Szójegyzék – Vokabelliste
ok - Ursache
gondolkodás - Denken
természet - Natur
szabadság - Freiheit
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.