12.5.3 Szellem, vallás és abszolút tudás – Geist, Religion und absolutes Wissen


12.5.3 Szellem, vallás és abszolút tudás - Geist, Religion und absolutes Wissen


1. Szophoklész Antigoné című tragédiájában Kreón, Théba uralkodója megtiltja Polüneikész temetését, mert az saját városa ellen harcolt. - In Sophokles’ Tragödie Antigone verbietet Kreon, der Herrscher von Theben, die Bestattung des Polyneikes, weil dieser gegen seine eigene Stadt gekämpft hat.

2. Antigoné ennek ellenére eltemeti testvérét, mivel úgy érzi, hogy a halottak iránti kötelezettség alá tartozik, amely felett egy uralkodó nem rendelkezhet tetszése szerint. - Antigone bestattet ihren Bruder dennoch, da sie sich einer Verpflichtung gegenüber den Toten unterstellt sieht, über die ein Herrscher nicht nach Belieben verfügen kann.

3. Számára a nyilvános tilalomnak való engedelmesség éppen egy másik, mélyebb kötelezettséget jelentő rend megsértését jelentené. - Für sie wäre Gehorsam gegenüber dem öffentlichen Verbot gerade die Verletzung einer anderen, tiefer bindenden Ordnung.

4. Kreón viszont azt állítja, hogy a közösséget védi, amelynek fennmaradását nem szabad minden egyes család magánítéletére bízni. - Kreon wiederum beansprucht, das Gemeinwesen zu schützen, dessen Bestand nicht dem privaten Urteil jeder Familie überlassen werden dürfe.

5. Amikor Georg Wilhelm Friedrich Hegel 1807-ben megjelent A szellem fenomenológiája című művében felveszi ezt a konfliktust, őt az érdekli, hogy hogyan ütköznek egymással két olyan kötelezettség, amelyek ugyanazon életvilágon belül érvényesek. - Als Georg Wilhelm Friedrich Hegel diesen Konflikt in seiner 1807 erschienenen Phänomenologie des Geistes aufgreift, interessiert ihn das Zusammentreffen zweier Verpflichtungen, die innerhalb derselben Lebenswelt Geltung besitzen.

6. Értelmezésében a tragédia súlyát az adja, hogy mindkét fél jogos igényt képvisel, és ennek kizárólagos érvényesítésével megsérti a másik igényét. - In seiner Deutung erhält die Tragik ihr Gewicht dadurch, dass jede Seite einen berechtigten Anspruch vertritt und durch dessen ausschließliche Durchsetzung den Anspruch der anderen verletzt.

7. A dráma a közös rendben maga is fennálló szakadást mutatja be. - Das Drama zeigt einen Riss in der gemeinsamen Ordnung selbst.

8. Ahhoz, hogy megértsük ezt a repedést, Hegel „szellem” kifejezését az ilyen kapcsolatok összefüggéséből kell levezetnünk. - Um diesen Riss zu verstehen, muss man Hegels Ausdruck „Geist“ aus dem Zusammenhang solcher Beziehungen erschließen.

9. Egy temetés ugyan fizikai cselekvésekből áll, de jelentését nem lehet kizárólag a kezek mozgásából és a föld áthelyezéséből levezetni. - Eine Bestattung besteht zwar aus körperlichen Handlungen, doch ihre Bedeutung lässt sich aus der Bewegung von Händen und der Verlagerung von Erde allein nicht gewinnen.

10. Hogy tiszteletadásnak, kötelességszegésnek vagy ellenállásnak tekintjük-e, az a megosztott elképzelések és kötelezettségek világától függ. - Ob sie als Ehrung, Pflichtverletzung oder Widerstand gilt, hängt von einer Welt geteilter Vorstellungen und Verpflichtungen ab.

11. Hasonlóképpen egy ígéret is azt feltételezi, hogy az emberek a kimondott szavaknak kötelező érvényű jelentést tulajdonítanak, és a beszélőt felelőssé tehetik azok teljesítéséért. - Ähnlich setzt ein Versprechen voraus, dass Menschen den gesprochenen Worten eine bindende Bedeutung zuschreiben und den Sprecher für ihre Einlösung verantwortlich machen können.

12. A szellem itt azt az összefüggést jelöli, amelyben az emberek cselekszenek, megértik egymást, és igényeiket érvényesnek ismerik el vagy vitatják. - Geist bezeichnet hier den Zusammenhang, in dem Menschen handeln, einander verstehen und ihre Ansprüche als gültig anerkennen oder bestreiten.

13. Ez a kontextus az egyes emberek révén él, miközben minden egyes ember számára egyúttal már létező világként jelenik meg. - Dieser Zusammenhang lebt durch einzelne Menschen, während er jedem Einzelnen zugleich als eine bereits bestehende Welt begegnet.

14. Aki meg akarja érteni önmagát, annak ezért azt is meg kell értenie, hogy milyen kapcsolatokban nyer egyáltalán meghatározott értelmet a cselekedete. - Wer sich selbst verstehen will, muss daher auch begreifen, in welchen Beziehungen sein Handeln überhaupt einen bestimmten Sinn erhält.

15. Egy olyan életrend esetében, amelyben a kötelezettségeket közös szokások és hovatartozások támasztják alá, Hegel az „erkölcsiség” fogalmát használja. - Für eine Lebensordnung, in der Verpflichtungen durch gemeinsame Gewohnheiten und Zugehörigkeiten getragen werden, verwendet Hegel den Begriff „Sittlichkeit“.

16. Az általa felvázolt görög világban az egyén eleinte közvetlenül egy család és egy közösség tagjaként éli meg önmagát. - In der von ihm entworfenen griechischen Welt erfährt sich der Einzelne zunächst unmittelbar als Mitglied einer Familie und eines Gemeinwesens.

17. Úgy tűnik, hogy a szükséges cselekvés e hovatartozásokból fakad, anélkül, hogy minden egyes döntéskor újra meg kellene alapozni azokat. - Welche Handlung geboten ist, scheint aus diesen Zugehörigkeiten hervorzuwachsen, ohne dass ihre Grundlage bei jeder Entscheidung neu begründet werden müsste.

18. Hegel eközben megkülönbözteti a közrend emberi törvényét a családi kötelékek és a halottak iránti gondoskodás isteni törvényétől. - Hegel unterscheidet dabei das menschliche Gesetz der öffentlichen Ordnung vom göttlichen Gesetz der familiären Bindung und der Sorge für die Toten.

19. „Isteni” ebben az összefüggésben olyan igényt jelöl, amelynek érvényessége kívül esik az állami hatalom rendelkezési jogkörén. - „Göttlich“ bezeichnet in diesem Zusammenhang einen Anspruch, dessen Geltung sich der Verfügung der staatlichen Macht entzieht.

20. Mindkét rend alátámasztja a közös világot, de a cselekvés során ellentétbe kerülhetnek egymással, amelyre ez a világ nem kínál megfelelő közvetítést. - Beide Ordnungen tragen die gemeinsame Welt, können aber beim Handeln in einen Gegensatz geraten, für den diese Welt keine angemessene Vermittlung bereithält.

21. Antigoné tette rávilágít arra, hogy az egyik kötelezettség iránti hűség egyúttal egy másik megsértésévé is válhat. - Antigones Tat macht sichtbar, dass die Treue zu einer Verpflichtung zugleich zur Verletzung einer anderen werden kann.

22. Az a bizonyosság, hogy egyszerűen csak a helyes dolgot tesszük, összeomlik egy olyan cselekvés következményei miatt, amely saját igényét eleinte az egész erkölcsi összefüggésnek tekinti. - Die Sicherheit, einfach das Rechte zu tun, zerbricht an den Folgen eines Handelns, das seinen eigenen Anspruch zunächst für den ganzen sittlichen Zusammenhang hält.

23. Hegel rekonstrukciója azonban olyan előfeltevéseket tartalmaz, amelyek maguk is vizsgálatot igényelnek. - Hegels Rekonstruktion enthält allerdings Voraussetzungen, die selbst einer Prüfung bedürfen.

24. A családi és az isteni oldalt elsősorban a nőhöz rendeli, míg a férfi, mint polgár, a közéleti és az emberi oldalt testesíti meg. - Er ordnet die familiäre und göttliche Seite vor allem der Frau zu, während der Mann als Bürger die öffentliche und menschliche Seite verkörpert.

25. Ez a felosztás az erkölcsi világáról alkotott értelmezéséhez tartozik, és nem fogadható el a női és férfi képességek időtlen meghatározásaként. - Diese Verteilung gehört zu seiner Auslegung der sittlichen Welt und darf nicht als zeitlose Bestimmung weiblicher und männlicher Fähigkeiten übernommen werden.

26. Antigoné nyilvános, tudatosan megalapozott cselekedete máris felveti a kérdést, hogy egy ilyen besorolás elegendő-e a irodalmi alak megértéséhez. - Antigones öffentliches, bewusst begründetes Handeln lässt bereits fragen, ob eine solche Zuordnung die literarische Gestalt hinreichend erfasst.

27. Ugyanígy Szophoklész tragédiája sem egy jegyzőkönyv arról, amit az ókori Görögországban minden ember gondolt és tett. - Ebenso wenig ist Sophokles’ Tragödie ein Protokoll dessen, was alle Menschen im antiken Griechenland dachten und taten.

28. Hegel ezt egy bizonyos feszültség sűrített ábrázolásaként értelmezi, amelyben egy életrend szembesül saját határaival. - Hegel liest sie als verdichtete Darstellung einer bestimmten Spannung, in der eine Lebensordnung ihre eigene Grenze erfährt.

29. E közvetlen tartozás elvesztése után Hegel olyan világot vázol fel, amelyben az emberek idegenként állnak szemben saját társadalmi valóságukkal. - Nach dem Verlust dieser unmittelbaren Zugehörigkeit entwickelt Hegel eine Welt, in der Menschen ihrer eigenen gesellschaftlichen Wirklichkeit fremd gegenüberstehen.

30. Az „elidegenedés” itt azt jelenti, hogy az emberi cselekvés révén fennálló erőket és kapcsolatokat nem ismerik fel azonnal saját összefüggésükként. - „Entfremdung“ bedeutet hier, dass sie die Mächte und Beziehungen, die durch menschliches Handeln bestehen, nicht ohne Weiteres als ihren eigenen Zusammenhang erkennen.

31. A közhatalom, a gazdagság és a társadalmi elismerés olyan feltételekként állnak előttük, amelyekhez alkalmazkodniuk kell, ha számítani akarnak. - Öffentliche Macht, Reichtum und gesellschaftliche Anerkennung begegnen ihnen als Bedingungen, denen sie sich anpassen müssen, wenn sie etwas gelten wollen.

32. Ez az alkalmazkodás egyben „nevelés” is, mert az egyén megváltoztatja közvetlen vágyait és bizonyosságait, és általánosan érthető kifejezési formákat sajátít el. - Diese Anpassung ist zugleich „Bildung“, weil das Individuum seine unmittelbaren Wünsche und Gewissheiten verändert und sich allgemein verständliche Ausdrucksformen aneignet.

33. A nyelvnek ebben különös jelentősége van, mert az ember beszédén keresztül társadalmi pozíciót szerezhet, másokat meggyőzhet, és nyilvánosan felismerhető alakot adhat magának. - Sprache erhält dabei besonderes Gewicht, weil jemand durch sein Sprechen eine gesellschaftliche Stellung gewinnen, andere überzeugen und sich selbst eine öffentlich erkennbare Gestalt geben kann.

34. Ugyanez a folyamat teszi lehetővé a részvételt, és arra késztetheti az egyént, hogy másként ábrázolja magát, mint amilyennek önmagát hiszi. - Derselbe Vorgang ermöglicht Teilhabe und kann den Einzelnen dazu bringen, etwas anderes darzustellen, als er für sich zu sein glaubt.

35. Pontosan ez a feszültség hajtja előre az igazság keresését, amelynek nem csupán rangból, vagyonból vagy hagyományos tekintélyből kell fakadnia. - Gerade diese Spannung treibt die Suche nach einer Wahrheit an, die sich nicht bloß aus Rang, Besitz oder überlieferter Autorität ergeben soll.

36. A hit és a felvilágosodás közötti vitában az ilyen tekintélyek érvényessége kifejezetten vizsgálat tárgyává válik. - In der Auseinandersetzung zwischen Glauben und Aufklärung wird die Geltung solcher Autoritäten ausdrücklich zum Gegenstand der Prüfung.

37. A felvilágosodás szellemében kialakult felismerés azt követeli, hogy az emberek megértsék, mire alapulnak meggyőződéseik, és ellenzi azt az igényt, hogy az igazságot kizárólag a hagyomány alapján biztosítsák. - Die aufklärerische Einsicht fordert, dass Menschen verstehen können, worauf ihre Überzeugungen beruhen, und wendet sich gegen den Anspruch, eine Wahrheit allein durch Überlieferung zu sichern.

38. Hegel elismeri ennek az önállóságnak az erejét, de azt a szűkítést is vizsgálja, amely akkor keletkezik, amikor a vallási elképzeléseket már csak megtévesztésként vagy mesterségesen előidézett babonaként kezelik. - Hegel erkennt die Kraft dieser Selbstständigkeit an, untersucht aber auch die Verengung, die entsteht, wenn religiöse Vorstellungen nur noch als Täuschung oder künstlich erzeugter Aberglaube behandelt werden.

39. Az a kritika, amely a hit tartalmát egyáltalán nem annak saját jelentéséből vezeti le, elvéti azt a tudatosságot, amelyet felvilágosítani kíván. - Eine Kritik, die den Inhalt des Glaubens gar nicht aus dessen eigener Bedeutung erschließt, verfehlt das Bewusstsein, das sie aufklären möchte.

40. Ezzel szemben a hit nem kerülheti el egyszerűen az indokaira vonatkozó kérdést, amint ez a kérdés hatályba lépett a közös világán belül. - Umgekehrt kann sich der Glaube der Frage nach seinen Gründen nicht einfach entziehen, sobald diese Frage innerhalb seiner gemeinsamen Welt wirksam geworden ist.

41. Hegel ábrázolásában a felvilágosodás végül a dolgok hasznosságuk szempontjából való megértéséhez vezet. - In Hegels Darstellung führt die Aufklärung schließlich zu einem Verständnis der Dinge unter dem Gesichtspunkt ihrer Nützlichkeit.

42. Amit korábban önálló rendnek tekintettek, azt most aszerint ítélik meg, hogy mit nyújt az embereknek, és hogyan rendelkezhetnek vele. - Was zuvor als selbstständig geltende Ordnung erschien, wird danach beurteilt, was es für Menschen leistet und wie sie darüber verfügen können.

43. Ezzel teret nyer az a gondolat is, hogy a társadalmi valóságot tagjainak közös akaratával alapvetően át lehet alakítani. - Damit gewinnt auch die Vorstellung an Boden, dass die gesellschaftliche Wirklichkeit durch den gemeinsamen Willen ihrer Mitglieder grundsätzlich neu gestaltet werden kann.

44. Hegel az abszolút szabadságról és a rettegésről szóló fejezetben vizsgálja ennek a berendezkedésnek a radikális igényét, amelynek történelmi vonatkozása a francia forradalom. - Den radikalen Anspruch dieser Gestaltung untersucht Hegel im Abschnitt über die absolute Freiheit und den Schrecken, dessen historischer Bezug die Französische Revolution ist.

45. Minden egyénnek közvetlenül az általános akarat hordozójának kell tekintenie magát, és a teljes egész cselekvésében kell visszaköszönnie saját akaratának. - Jeder Einzelne soll sich unmittelbar als Träger des allgemeinen Willens begreifen und im Handeln des Ganzen seinen eigenen Willen wiederfinden.

46. A társadalmi osztályok és a társadalmi feladatok között fennálló különbségek most olyan akadályoknak tűnnek, amelyek megakadályozzák egy ilyen korlátlan közösséget. - Bestehende Unterschiede zwischen Ständen und gesellschaftlichen Aufgaben erscheinen nun als Schranken, die eine solche uneingeschränkte Gemeinsamkeit verhindern.

47. Amint azonban ez az igény elveti minden közvetítő jellegű felosztást, az újonnan létrehozott rend is gyanúba keveredik, mert minden konkrét feladatot csak bizonyos emberek tudnak végrehajtani. - Sobald dieser Anspruch jede vermittelnde Gliederung verwirft, gerät jedoch auch eine neu geschaffene Ordnung unter Verdacht, weil jede konkrete Aufgabe nur von bestimmten Menschen ausgeführt werden kann.

48. Egy kormány szükségszerűen egyének révén cselekszik, és ezért a többiek számára különleges pártnak tűnik, noha azt állítja, hogy mindenki nevében szól. - Eine Regierung handelt notwendig durch Einzelne und erscheint den übrigen deshalb als besondere Partei, obwohl sie beansprucht, für alle zu sprechen.

49. A szabadság, amely minden sajátosságot az általános elárulásaként üldöz, így károsítja saját megvalósulásának feltételeit. - Die Freiheit, die jede Besonderheit als Verrat am Allgemeinen verfolgt, beschädigt so die Bedingungen ihres eigenen Wirklichwerdens.

50. Hegel a forradalmi terrort e feszültség legszélsőségesebb következményeként értelmezi, wobei már a eltérő szándék gyanúja is elfoglalhatja a bizonyítható bűn helyét. - Hegel deutet den revolutionären Terror als äußerste Folge dieser Spannung, wobei bereits der Verdacht einer abweichenden Absicht die Stelle nachweisbarer Schuld einnehmen kann.

51. Ez az értelmezés magyarázatot ad az absztrakt szabadság egy bizonyos veszélyére, de nem nyújt teljes történelmi magyarázatot a forradalmi erőszakra. - Diese Deutung erklärt eine bestimmte Gefahr abstrakter Freiheit, liefert aber keine vollständige historische Erklärung der revolutionären Gewalt.

52. Ebből az sem következik, hogy minden felszabadítási mozgalomnak szükségszerűen terrorban kell végződnie. - Aus ihr folgt auch kein Gesetz, nach dem jede Befreiungsbewegung notwendig in Terror enden müsste.

53. A gondolatmenet folytatásában a vizsgálat az erkölcsi tudatra terelődik, amely a helyes cselekvés bizonyosságát önmagában keresi. - Im weiteren Gedankengang verlagert sich die Prüfung auf das moralische Bewusstsein, das die Gewissheit des rechten Handelns in sich selbst sucht.

54. A lelkiismeret felelősséget vállal azért, hogy egy adott helyzetben mit kell tenni, de személyes meggyőződését nem nyilváníthatja általánosan érvényesnek pusztán emiatt. - Das Gewissen übernimmt Verantwortung dafür, was in einer bestimmten Situation zu tun ist, kann seine persönliche Überzeugung jedoch nicht schon deshalb für allgemein gültig erklären.

55. Minden valós cselekedetnek megvannak a maga sajátos feltételei és következményei, amelyek alapján mások megítélhetik azt. - Jede wirkliche Handlung hat besondere Bedingungen und Folgen, an denen andere Menschen sie beurteilen können.

56. Aki a cselekvés sebezhetőségétől való félelmében minden cselekvéstől tartózkodik, ugyan megőrzi belső tisztaságának képét, de ezzel egyidejűleg elzárkózik a közös valóságtól. - Wer sich aus Angst vor dieser Angreifbarkeit jeder Handlung enthält, bewahrt zwar das Bild seiner inneren Reinheit, entzieht sich aber zugleich der gemeinsamen Wirklichkeit.

57. Hegel „gyönyörű lelke” ezt a hozzáállást jelöli, amelyben a makulátlan szándék iránti vágy megbénítja a cselekvés képességét. - Hegels „schöne Seele“ bezeichnet diese Haltung, in der der Wunsch nach makelloser Gesinnung die Fähigkeit zum Handeln lähmt.

58. Az ítélkező tudat is, amely mások cselekedeteiben mindenhol önös indítékokat fedez fel, ilyen egyoldalúságban ragad. - Auch das urteilende Bewusstsein, das im Handeln anderer überall eigennützige Motive entdeckt, bleibt in einer solchen Einseitigkeit befangen.

59. Olyan tisztaságot követel a cselekvőtől, amelynek próbáját maga elkerüli azzal, hogy pusztán az ítéletre vonul vissza. - Es verlangt vom Handelnden eine Reinheit, deren Bewährung es selbst durch den Rückzug auf das bloße Urteil vermeidet.

60. A megbékélés akkor válik lehetségessé, ha a cselekvő beismeri egyoldalúságát, az ítélkező viszont feladja azt az igényét, hogy ő maga mentes legyen minden vétktől. - Versöhnung wird möglich, wenn der Handelnde seine Einseitigkeit eingesteht und das urteilende Gegenüber seinerseits den Anspruch aufgibt, außerhalb jeder Verfehlung zu stehen.

61. A beismerés olyan választ igényel, amelyen keresztül mindketten újra elismerik egymást egy közös szellemi világ tagjaként. - Das Eingeständnis verlangt eine Antwort, durch die beide einander wieder als Mitglieder einer gemeinsamen geistigen Welt anerkennen.

62. A megbocsátás így megváltoztatja a személyek közötti kapcsolatot anélkül, hogy a megtörtént cselekmény egyszerűen visszavonhatatlan ténygé válna. - Verzeihung verändert damit die Beziehung zwischen Personen, ohne dass die geschehene Handlung einfach zu einer ungeschehenen Tatsache würde.

63. Ezen a ponton a szellem olyan összefüggésként lép elő, amelyet a résztvevők saját beszédükkel és cselekedeteikkel kifejezetten létrehoznak. - An dieser Stelle tritt Geist als ein Zusammenhang hervor, den die Beteiligten durch ihr eigenes Sprechen und Handeln ausdrücklich herstellen.

64. Mindazonáltal további, megalapozatlan állítás lenne azt állítani, hogy ezzel minden igazságtalanság megszűnne, és minden történelmi seb begyógyulna. - Dennoch wäre es eine zusätzliche, unbegründete Behauptung, dass damit jedes Unrecht beseitigt und jede geschichtliche Wunde geheilt sei.

65. A vallás ugyanazt az alapvető összefüggést tárja fel más formában, azáltal, hogy a szellem saját lényegét teszi a tudat tárgyává. - Die Religion erschließt denselben grundlegenden Zusammenhang unter einer anderen Form, indem Geist sein eigenes Wesen zum Gegenstand des Bewusstseins macht.

66. Hegel megkülönbözteti a természetes vallást, a művészeti vallást és a kinyilatkoztatott vallást, wobei az utóbbi alatt elsősorban a kereszténységet érti. - Hegel unterscheidet natürliche Religion, Kunstreligion und offenbare Religion, wobei er unter der letzten vor allem das Christentum versteht.

67. Ez a besorolás filozófiai és keresztény perspektívája által meghatározott, és nem alkot semleges áttekintést az összes vallásról. - Diese Anordnung ist von seiner philosophischen und christlichen Perspektive geprägt und bildet keine neutrale Übersicht über sämtliche Religionen.

68. Az abszolút tudáshoz való átmenet szempontjából döntő jelentőségű, hogy a tartalmat hogyan értelmezik vallási szempontból. - Für den Übergang zum absoluten Wissen ist entscheidend, wie der Inhalt religiös verstanden wird.

69. Hegel ezt a formát „képzeletnek” nevezi, mert az összefüggést alakokban, képekben és elmesélt eseményekben fejezi ki, amelyek tárgyakként jelennek meg a tudat előtt. - Hegel nennt diese Form „Vorstellung“, weil sie den Zusammenhang in Gestalten, Bildern und erzählten Geschehnissen ausdrückt, die dem Bewusstsein als Gegenstände begegnen.

70. A képzelet ekkor a gondolati összefüggéseket is magában foglalja, és nem redukálható pusztán egy belső képre. - Vorstellung umfasst dabei auch gedankliche Beziehungen und darf nicht auf ein inneres Bild reduziert werden.

71. Igazságot hordozhat, noha tartalmainak összefüggései még külső kapcsolatokként jelennek meg. - Sie kann Wahrheit enthalten, obwohl die Beziehungen ihrer Inhalte noch als äußere Verbindungen erscheinen.

72. Isten keresztény megtestesülésén, az inkarnáción keresztül Hegel értelmezése pontosabban nyomon követhető. - An der christlichen Menschwerdung Gottes, der Inkarnation, lässt sich Hegels Deutung genauer verfolgen.

73. Az isteni itt nem marad távoli lény, amely a véges emberi valósággal csupán kívülről állna kapcsolatban. - Das Göttliche bleibt hier kein fernes Wesen, das mit der endlichen menschlichen Wirklichkeit nur von außen verbunden wäre.

74. Egy emberben jelenik meg, és ezzel felveszi egy egyedi, halandó élet meghatározottságát. - Es erscheint in einem Menschen und nimmt damit die Bestimmtheit eines einzelnen, sterblichen Lebens an.

75. Hegel ezt úgy értelmezi, mint egy szellem ábrázolását, amely belép egy Másikba, és éppen ebben a kapcsolatban nyeri el valóságát. - Hegel liest dies als Darstellung eines Geistes, der sich in ein Anderes hineinbegibt und seine Wirklichkeit gerade in dieser Beziehung gewinnt.

76. Krisztus halála ezért az ő értelmezésében azt a felfogást is érinti, miszerint az isteni pusztán a végességtől való elválasztottságban teljes mértékben megérthető lenne. - Der Tod Christi betrifft in seiner Auslegung deshalb auch die Vorstellung, das Göttliche könne in der bloßen Absonderung von Endlichkeit vollständig verstanden werden.

77. Az egyéni közvetítő halálával a szellem jelenléte áttevődik a gyülekezetre, amely közös életében hordozza a halál, a feltámadás és a megbékélés összefüggését. - Mit dem Tod des einzelnen Mittlers verschiebt sich die Gegenwart des Geistes zur Gemeinde, die den Zusammenhang von Tod, Auferstehung und Versöhnung in ihrem gemeinsamen Leben trägt.

78. Ez az értelmezés filozófiai érvelést követ, és nem egyszerűen egyezik meg a szóban forgó hitbeli tartalmak minden egyházi értelmezésével. - Diese Interpretation verfolgt ein philosophisches Argument und stimmt nicht einfach mit jeder kirchlichen Auslegung der betreffenden Glaubensinhalte überein.

79. A vallási gyülekezet mindazonáltal úgy is elképzelheti a megbékélését, hogy annak döntő valósága egy múltbeli üdvözítő cselekedetben vagy egy még csak eljövendő beteljesülésben rejlik. - Die religiöse Gemeinde kann ihre Versöhnung dennoch so vorstellen, dass deren entscheidende Wirklichkeit in einer vergangenen Heilstat oder einer erst kommenden Vollendung liegt.

80. Ekkor ugyan tudatában van az isteni és az emberi egységének, de ezt az egységet egyúttal olyasvalaminek éli meg, ami szemben áll jelenlegi tudatával. - Dann weiß sie zwar um die Einheit des Göttlichen und Menschlichen, erlebt diese Einheit aber zugleich als etwas, das ihrem gegenwärtigen Bewusstsein gegenübersteht.

81. Itt kezdődik Hegel átmenete a „fogalomhoz”, amelynek célja, hogy egy tartalom kapcsolatait saját belső közvetítéséből kiindulva érthetővé tegye. - Hier setzt Hegels Übergang zum „Begriff“ an, der die Beziehungen eines Inhalts aus ihrer eigenen inneren Vermittlung verständlich machen soll.

82. A fogalmi gondolkodásnak meg kell magyaráznia, miért tartoznak össze a megkülönböztetett oldalak, és hogyan határozza meg őket egymáshoz fűződő viszonyuk. - Begriffliches Denken muss erklären, weshalb die unterschiedenen Seiten zusammengehören und wie ihre Beziehung sie selbst bestimmt.

83. Egy isteni Atyát és egy isteni Fiút például nem egyszerűen két, külsőleg egymáshoz kapcsolódó személy mintájára értelmeznek. - Ein göttlicher Vater und ein göttlicher Sohn werden dann beispielsweise nicht einfach nach dem Muster zweier äußerlich aufeinander bezogener Personen aufgefasst.

84. A vallási tartalmat olyan formában kell megérteni, amelyben a tudat felismeri saját szellemi mozgását. - Der religiöse Inhalt soll in einer Form begriffen werden, in der das Bewusstsein seine eigene geistige Bewegung erkennt.

85. Éppen ez az átmenet marad vitatható, mert meg kell mutatni, hogy a filozófiai értelmezés feltárja-e a vallási tartalmat, vagy a rendszer igényei szerint megváltoztatja-e azt. - Gerade dieser Übergang bleibt angreifbar, weil gezeigt werden muss, ob die philosophische Auslegung den religiösen Inhalt erschließt oder ihn nach den Bedürfnissen des Systems verändert.

86. Az „abszolút tudás” azt a nézőpontot jelöli, amelyből a szellem fogalmilag átlátja a tudása és annak tárgya közötti kapcsolatot. - „Absolutes Wissen“ bezeichnet den Standpunkt, auf dem Geist die Beziehung zwischen seinem Wissen und dessen Gegenstand begrifflich durchdringt.

87. A tudat általában abból indul ki, hogy egy kész valóság áll vele szemben, amelynek igazságát kívülről próbálja elérni. - Ein Bewusstsein geht gewöhnlich davon aus, dass ihm eine fertige Wirklichkeit gegenübersteht, deren Wahrheit es von außen zu erreichen versucht.

88. Hegel tapasztalati útja azt hivatott megmutatni, hogy az is, amit tárgyként tekintenek, a megkülönböztetés, a cselekvés és a megértés teljesítményein keresztül közvetítődik. - Hegels Erfahrungsweg soll zeigen, dass auch die Bestimmungen dessen, was als Gegenstand gilt, durch Leistungen des Unterscheidens, Handelns und Verstehens vermittelt sind.

89. Az abszolút tudásban maga ez a közvetítés is tudatosul, így a tudás és a tárgy már nem tekinthetők két eredetileg egymástól független oldalnak. - Im absoluten Wissen wird diese Vermittlung selbst gewusst, sodass Wissen und Gegenstand nicht länger als zwei ursprünglich beziehungslose Seiten vorausgesetzt werden.

90. Az „abszolút” kifejezés itt azt az igényt jelenti, hogy a fogalmi összefüggésen belüli alapvető ellentétet feloldja, vagyis legyőzze azok önállóságát, miközben megőrzi a köztük lévő különbségeket. - „Absolut“ bezeichnet dabei den Anspruch, die grundlegende Entgegensetzung innerhalb des begriffenen Zusammenhangs aufzuheben, also ihre Selbstständigkeit zu überwinden und ihre Unterschiede zugleich zu bewahren.

91. Ez alatt nem egy mindentudó egyént értünk, aki minden történelmi tényt és minden természeti eseményt ismer. - Ein allwissender Einzelner, der jede historische Tatsache und jedes Naturereignis kennt, ist damit nicht gemeint.

92. Ugyanígy a követelés nem merül ki abban a szerény megállapításban sem, hogy az emberi tudás mindig korlátozott. - Ebenso wenig erschöpft sich der Anspruch in der bescheidenen Feststellung, dass menschliches Wissen immer begrenzt sei.

93. Hegel egy megalapozott filozófiai tudásformát követel, amelyben a szellem már nem szembesül saját előfeltételeivel, mint megmagyarázhatatlan idegenséggel. - Hegel beansprucht eine begründete Form philosophischen Wissens, in der der Geist seine eigenen Voraussetzungen nicht mehr als unerklärtes Fremdes vor sich hat.

94. Az abszolút tudás előfeltételezi az emlékezetet, ami itt azt jelenti, hogy meg kell érteni a tudás kialakult szerkezetét, és meg kell őrizni azokat a tapasztalatokat, amelyek megváltoztatták annak látszólag magától értetődő előfeltételeit. - Das absolute Wissen setzt Erinnerung voraus, die hier bedeutet, die gewordene Struktur des Wissens zu begreifen und die Erfahrungen aufzubewahren, durch die seine vermeintlich selbstverständlichen Voraussetzungen verändert wurden.

95. A könyv vége továbbra is a természetről, a történelemről és az új szellemi alakokról szól, ezért ebből nem vezethető le egyszerűen az összes esemény vége 1807-ben. - Das Ende des Buches spricht weiterhin von Natur, Geschichte und neuen geistigen Gestalten, weshalb sich daraus kein schlichtes Ende aller Ereignisse im Jahr 1807 ableiten lässt.

96. Nyitott kérdés azonban, hogy az alapformák filozófiailag lezárt összefüggése képes-e minden jövőben releváns tapasztalatot megfelelően megragadni. - Offen bleibt jedoch, ob ein philosophisch abgeschlossener Zusammenhang der Grundformen jede künftig relevante Erfahrung angemessen erfassen kann.

97. A metafizikai értelmezések Hegel gondolkodás és valóság átfogó egységére vonatkozó igényét hangsúlyozzák, míg az erőteljesebben társadalmi és normatív értelmezések a közös életformák önértelmezését helyezik előtérbe. - Metaphysische Deutungen betonen Hegels Anspruch auf eine umfassende Einheit von Denken und Wirklichkeit, während stärker soziale und normative Auslegungen die Selbstverständigung gemeinsamer Lebensformen in den Vordergrund rücken.

98. Mindkettőnek meg kell magyaráznia, hogy a természet, a történelmi szenvedés és az idegen életformák hogyan őrzik meg saját súlyukat, amikor a szellem azokat összefüggésének elemeiként fogja fel. - Beide müssen erklären, wie Natur, geschichtliches Leiden und fremde Lebensformen ihr eigenes Gewicht behalten, wenn Geist sie als Momente seines Zusammenhangs begreift.

99. Antigoné konfliktusa ezért végül egy közös világ próbájának tűnik, amelynek igazsága csak az egymással ellentétes igények tapasztalatában tárul fel. - Antigones Konflikt erscheint am Ende daher als Prüfung einer gemeinsamen Welt, deren Wahrheit sich erst in der Erfahrung widerstreitender Ansprüche erschließt.

100. Az abszolút tudás döntő feszültsége abban rejlik, hogy egy filozófiai fogalom képes-e teljes mértékben megőrizni ezt a tapasztalatot anélkül, hogy a kibékíthetetlent elhamarkodottan kibékítettnek nyilvánítaná. - Ob ein philosophischer Begriff diese Erfahrung vollständig bewahren kann, ohne das Unversöhnte vorschnell für versöhnt zu erklären, ist die entscheidende Spannung des absoluten Wissens.

(aufklappen)magyar

1. Szophoklész Antigoné című tragédiájában Kreón, Théba uralkodója megtiltja Polüneikész temetését, mert az saját városa ellen harcolt.

2. Antigoné ennek ellenére eltemeti testvérét, mivel úgy érzi, hogy a halottak iránti kötelezettség alá tartozik, amely felett egy uralkodó nem rendelkezhet tetszése szerint.

3. Számára a nyilvános tilalomnak való engedelmesség éppen egy másik, mélyebb kötelezettséget jelentő rend megsértését jelentené.

4. Kreón viszont azt állítja, hogy a közösséget védi, amelynek fennmaradását nem szabad minden egyes család magánítéletére bízni.

5. Amikor Georg Wilhelm Friedrich Hegel 1807-ben megjelent A szellem fenomenológiája című művében felveszi ezt a konfliktust, őt az érdekli, hogy hogyan ütköznek egymással két olyan kötelezettség, amelyek ugyanazon életvilágon belül érvényesek.

6. Értelmezésében a tragédia súlyát az adja, hogy mindkét fél jogos igényt képvisel, és ennek kizárólagos érvényesítésével megsérti a másik igényét.

7. A dráma a közös rendben maga is fennálló szakadást mutatja be.

8. Ahhoz, hogy megértsük ezt a repedést, Hegel „szellem” kifejezését az ilyen kapcsolatok összefüggéséből kell levezetnünk.

9. Egy temetés ugyan fizikai cselekvésekből áll, de jelentését nem lehet kizárólag a kezek mozgásából és a föld áthelyezéséből levezetni.

10. Hogy tiszteletadásnak, kötelességszegésnek vagy ellenállásnak tekintjük-e, az a megosztott elképzelések és kötelezettségek világától függ.

11. Hasonlóképpen egy ígéret is azt feltételezi, hogy az emberek a kimondott szavaknak kötelező érvényű jelentést tulajdonítanak, és a beszélőt felelőssé tehetik azok teljesítéséért.

12. A szellem itt azt az összefüggést jelöli, amelyben az emberek cselekszenek, megértik egymást, és igényeiket érvényesnek ismerik el vagy vitatják.

13. Ez a kontextus az egyes emberek révén él, miközben minden egyes ember számára egyúttal már létező világként jelenik meg.

14. Aki meg akarja érteni önmagát, annak ezért azt is meg kell értenie, hogy milyen kapcsolatokban nyer egyáltalán meghatározott értelmet a cselekedete.

15. Egy olyan életrend esetében, amelyben a kötelezettségeket közös szokások és hovatartozások támasztják alá, Hegel az „erkölcsiség” fogalmát használja.

16. Az általa felvázolt görög világban az egyén eleinte közvetlenül egy család és egy közösség tagjaként éli meg önmagát.

17. Úgy tűnik, hogy a szükséges cselekvés e hovatartozásokból fakad, anélkül, hogy minden egyes döntéskor újra meg kellene alapozni azokat.

18. Hegel eközben megkülönbözteti a közrend emberi törvényét a családi kötelékek és a halottak iránti gondoskodás isteni törvényétől.

19. „Isteni” ebben az összefüggésben olyan igényt jelöl, amelynek érvényessége kívül esik az állami hatalom rendelkezési jogkörén.

20. Mindkét rend alátámasztja a közös világot, de a cselekvés során ellentétbe kerülhetnek egymással, amelyre ez a világ nem kínál megfelelő közvetítést.

21. Antigoné tette rávilágít arra, hogy az egyik kötelezettség iránti hűség egyúttal egy másik megsértésévé is válhat.

22. Az a bizonyosság, hogy egyszerűen csak a helyes dolgot tesszük, összeomlik egy olyan cselekvés következményei miatt, amely saját igényét eleinte az egész erkölcsi összefüggésnek tekinti.

23. Hegel rekonstrukciója azonban olyan előfeltevéseket tartalmaz, amelyek maguk is vizsgálatot igényelnek.

24. A családi és az isteni oldalt elsősorban a nőhöz rendeli, míg a férfi, mint polgár, a közéleti és az emberi oldalt testesíti meg.

25. Ez a felosztás az erkölcsi világáról alkotott értelmezéséhez tartozik, és nem fogadható el a női és férfi képességek időtlen meghatározásaként.

26. Antigoné nyilvános, tudatosan megalapozott cselekedete máris felveti a kérdést, hogy egy ilyen besorolás elegendő-e a irodalmi alak megértéséhez.

27. Ugyanígy Szophoklész tragédiája sem egy jegyzőkönyv arról, amit az ókori Görögországban minden ember gondolt és tett.

28. Hegel ezt egy bizonyos feszültség sűrített ábrázolásaként értelmezi, amelyben egy életrend szembesül saját határaival.

29. E közvetlen tartozás elvesztése után Hegel olyan világot vázol fel, amelyben az emberek idegenként állnak szemben saját társadalmi valóságukkal.

30. Az „elidegenedés” itt azt jelenti, hogy az emberi cselekvés révén fennálló erőket és kapcsolatokat nem ismerik fel azonnal saját összefüggésükként.

31. A közhatalom, a gazdagság és a társadalmi elismerés olyan feltételekként állnak előttük, amelyekhez alkalmazkodniuk kell, ha számítani akarnak.

32. Ez az alkalmazkodás egyben „nevelés” is, mert az egyén megváltoztatja közvetlen vágyait és bizonyosságait, és általánosan érthető kifejezési formákat sajátít el.

33. A nyelvnek ebben különös jelentősége van, mert az ember beszédén keresztül társadalmi pozíciót szerezhet, másokat meggyőzhet, és nyilvánosan felismerhető alakot adhat magának.

34. Ugyanez a folyamat teszi lehetővé a részvételt, és arra késztetheti az egyént, hogy másként ábrázolja magát, mint amilyennek önmagát hiszi.

35. Pontosan ez a feszültség hajtja előre az igazság keresését, amelynek nem csupán rangból, vagyonból vagy hagyományos tekintélyből kell fakadnia.

36. A hit és a felvilágosodás közötti vitában az ilyen tekintélyek érvényessége kifejezetten vizsgálat tárgyává válik.

37. A felvilágosodás szellemében kialakult felismerés azt követeli, hogy az emberek megértsék, mire alapulnak meggyőződéseik, és ellenzi azt az igényt, hogy az igazságot kizárólag a hagyomány alapján biztosítsák.

38. Hegel elismeri ennek az önállóságnak az erejét, de azt a szűkítést is vizsgálja, amely akkor keletkezik, amikor a vallási elképzeléseket már csak megtévesztésként vagy mesterségesen előidézett babonaként kezelik.

39. Az a kritika, amely a hit tartalmát egyáltalán nem annak saját jelentéséből vezeti le, elvéti azt a tudatosságot, amelyet felvilágosítani kíván.

40. Ezzel szemben a hit nem kerülheti el egyszerűen az indokaira vonatkozó kérdést, amint ez a kérdés hatályba lépett a közös világán belül.

41. Hegel ábrázolásában a felvilágosodás végül a dolgok hasznosságuk szempontjából való megértéséhez vezet.

42. Amit korábban önálló rendnek tekintettek, azt most aszerint ítélik meg, hogy mit nyújt az embereknek, és hogyan rendelkezhetnek vele.

43. Ezzel teret nyer az a gondolat is, hogy a társadalmi valóságot tagjainak közös akaratával alapvetően át lehet alakítani.

44. Hegel az abszolút szabadságról és a rettegésről szóló fejezetben vizsgálja ennek a berendezkedésnek a radikális igényét, amelynek történelmi vonatkozása a francia forradalom.

45. Minden egyénnek közvetlenül az általános akarat hordozójának kell tekintenie magát, és a teljes egész cselekvésében kell visszaköszönnie saját akaratának.

46. A társadalmi osztályok és a társadalmi feladatok között fennálló különbségek most olyan akadályoknak tűnnek, amelyek megakadályozzák egy ilyen korlátlan közösséget.

47. Amint azonban ez az igény elveti minden közvetítő jellegű felosztást, az újonnan létrehozott rend is gyanúba keveredik, mert minden konkrét feladatot csak bizonyos emberek tudnak végrehajtani.

48. Egy kormány szükségszerűen egyének révén cselekszik, és ezért a többiek számára különleges pártnak tűnik, noha azt állítja, hogy mindenki nevében szól.

49. A szabadság, amely minden sajátosságot az általános elárulásaként üldöz, így károsítja saját megvalósulásának feltételeit.

50. Hegel a forradalmi terrort e feszültség legszélsőségesebb következményeként értelmezi, wobei már a eltérő szándék gyanúja is elfoglalhatja a bizonyítható bűn helyét.

51. Ez az értelmezés magyarázatot ad az absztrakt szabadság egy bizonyos veszélyére, de nem nyújt teljes történelmi magyarázatot a forradalmi erőszakra.

52. Ebből az sem következik, hogy minden felszabadítási mozgalomnak szükségszerűen terrorban kell végződnie.

53. A gondolatmenet folytatásában a vizsgálat az erkölcsi tudatra terelődik, amely a helyes cselekvés bizonyosságát önmagában keresi.

54. A lelkiismeret felelősséget vállal azért, hogy egy adott helyzetben mit kell tenni, de személyes meggyőződését nem nyilváníthatja általánosan érvényesnek pusztán emiatt.

55. Minden valós cselekedetnek megvannak a maga sajátos feltételei és következményei, amelyek alapján mások megítélhetik azt.

56. Aki a cselekvés sebezhetőségétől való félelmében minden cselekvéstől tartózkodik, ugyan megőrzi belső tisztaságának képét, de ezzel egyidejűleg elzárkózik a közös valóságtól.

57. Hegel „gyönyörű lelke” ezt a hozzáállást jelöli, amelyben a makulátlan szándék iránti vágy megbénítja a cselekvés képességét.

58. Az ítélkező tudat is, amely mások cselekedeteiben mindenhol önös indítékokat fedez fel, ilyen egyoldalúságban ragad.

59. Olyan tisztaságot követel a cselekvőtől, amelynek próbáját maga elkerüli azzal, hogy pusztán az ítéletre vonul vissza.

60. A megbékélés akkor válik lehetségessé, ha a cselekvő beismeri egyoldalúságát, az ítélkező viszont feladja azt az igényét, hogy ő maga mentes legyen minden vétktől.

61. A beismerés olyan választ igényel, amelyen keresztül mindketten újra elismerik egymást egy közös szellemi világ tagjaként.

62. A megbocsátás így megváltoztatja a személyek közötti kapcsolatot anélkül, hogy a megtörtént cselekmény egyszerűen visszavonhatatlan ténygé válna.

63. Ezen a ponton a szellem olyan összefüggésként lép elő, amelyet a résztvevők saját beszédükkel és cselekedeteikkel kifejezetten létrehoznak.

64. Mindazonáltal további, megalapozatlan állítás lenne azt állítani, hogy ezzel minden igazságtalanság megszűnne, és minden történelmi seb begyógyulna.

65. A vallás ugyanazt az alapvető összefüggést tárja fel más formában, azáltal, hogy a szellem saját lényegét teszi a tudat tárgyává.

66. Hegel megkülönbözteti a természetes vallást, a művészeti vallást és a kinyilatkoztatott vallást, wobei az utóbbi alatt elsősorban a kereszténységet érti.

67. Ez a besorolás filozófiai és keresztény perspektívája által meghatározott, és nem alkot semleges áttekintést az összes vallásról.

68. Az abszolút tudáshoz való átmenet szempontjából döntő jelentőségű, hogy a tartalmat hogyan értelmezik vallási szempontból.

69. Hegel ezt a formát „képzeletnek” nevezi, mert az összefüggést alakokban, képekben és elmesélt eseményekben fejezi ki, amelyek tárgyakként jelennek meg a tudat előtt.

70. A képzelet ekkor a gondolati összefüggéseket is magában foglalja, és nem redukálható pusztán egy belső képre.

71. Igazságot hordozhat, noha tartalmainak összefüggései még külső kapcsolatokként jelennek meg.

72. Isten keresztény megtestesülésén, az inkarnáción keresztül Hegel értelmezése pontosabban nyomon követhető.

73. Az isteni itt nem marad távoli lény, amely a véges emberi valósággal csupán kívülről állna kapcsolatban.

74. Egy emberben jelenik meg, és ezzel felveszi egy egyedi, halandó élet meghatározottságát.

75. Hegel ezt úgy értelmezi, mint egy szellem ábrázolását, amely belép egy Másikba, és éppen ebben a kapcsolatban nyeri el valóságát.

76. Krisztus halála ezért az ő értelmezésében azt a felfogást is érinti, miszerint az isteni pusztán a végességtől való elválasztottságban teljes mértékben megérthető lenne.

77. Az egyéni közvetítő halálával a szellem jelenléte áttevődik a gyülekezetre, amely közös életében hordozza a halál, a feltámadás és a megbékélés összefüggését.

78. Ez az értelmezés filozófiai érvelést követ, és nem egyszerűen egyezik meg a szóban forgó hitbeli tartalmak minden egyházi értelmezésével.

79. A vallási gyülekezet mindazonáltal úgy is elképzelheti a megbékélését, hogy annak döntő valósága egy múltbeli üdvözítő cselekedetben vagy egy még csak eljövendő beteljesülésben rejlik.

80. Ekkor ugyan tudatában van az isteni és az emberi egységének, de ezt az egységet egyúttal olyasvalaminek éli meg, ami szemben áll jelenlegi tudatával.

81. Itt kezdődik Hegel átmenete a „fogalomhoz”, amelynek célja, hogy egy tartalom kapcsolatait saját belső közvetítéséből kiindulva érthetővé tegye.

82. A fogalmi gondolkodásnak meg kell magyaráznia, miért tartoznak össze a megkülönböztetett oldalak, és hogyan határozza meg őket egymáshoz fűződő viszonyuk.

83. Egy isteni Atyát és egy isteni Fiút például nem egyszerűen két, külsőleg egymáshoz kapcsolódó személy mintájára értelmeznek.

84. A vallási tartalmat olyan formában kell megérteni, amelyben a tudat felismeri saját szellemi mozgását.

85. Éppen ez az átmenet marad vitatható, mert meg kell mutatni, hogy a filozófiai értelmezés feltárja-e a vallási tartalmat, vagy a rendszer igényei szerint megváltoztatja-e azt.

86. Az „abszolút tudás” azt a nézőpontot jelöli, amelyből a szellem fogalmilag átlátja a tudása és annak tárgya közötti kapcsolatot.

87. A tudat általában abból indul ki, hogy egy kész valóság áll vele szemben, amelynek igazságát kívülről próbálja elérni.

88. Hegel tapasztalati útja azt hivatott megmutatni, hogy az is, amit tárgyként tekintenek, a megkülönböztetés, a cselekvés és a megértés teljesítményein keresztül közvetítődik.

89. Az abszolút tudásban maga ez a közvetítés is tudatosul, így a tudás és a tárgy már nem tekinthetők két eredetileg egymástól független oldalnak.

90. Az „abszolút” kifejezés itt azt az igényt jelenti, hogy a fogalmi összefüggésen belüli alapvető ellentétet feloldja, vagyis legyőzze azok önállóságát, miközben megőrzi a köztük lévő különbségeket.

91. Ez alatt nem egy mindentudó egyént értünk, aki minden történelmi tényt és minden természeti eseményt ismer.

92. Ugyanígy a követelés nem merül ki abban a szerény megállapításban sem, hogy az emberi tudás mindig korlátozott.

93. Hegel egy megalapozott filozófiai tudásformát követel, amelyben a szellem már nem szembesül saját előfeltételeivel, mint megmagyarázhatatlan idegenséggel.

94. Az abszolút tudás előfeltételezi az emlékezetet, ami itt azt jelenti, hogy meg kell érteni a tudás kialakult szerkezetét, és meg kell őrizni azokat a tapasztalatokat, amelyek megváltoztatták annak látszólag magától értetődő előfeltételeit.

95. A könyv vége továbbra is a természetről, a történelemről és az új szellemi alakokról szól, ezért ebből nem vezethető le egyszerűen az összes esemény vége 1807-ben.

96. Nyitott kérdés azonban, hogy az alapformák filozófiailag lezárt összefüggése képes-e minden jövőben releváns tapasztalatot megfelelően megragadni.

97. A metafizikai értelmezések Hegel gondolkodás és valóság átfogó egységére vonatkozó igényét hangsúlyozzák, míg az erőteljesebben társadalmi és normatív értelmezések a közös életformák önértelmezését helyezik előtérbe.

98. Mindkettőnek meg kell magyaráznia, hogy a természet, a történelmi szenvedés és az idegen életformák hogyan őrzik meg saját súlyukat, amikor a szellem azokat összefüggésének elemeiként fogja fel.

99. Antigoné konfliktusa ezért végül egy közös világ próbájának tűnik, amelynek igazsága csak az egymással ellentétes igények tapasztalatában tárul fel.

100. Az abszolút tudás döntő feszültsége abban rejlik, hogy egy filozófiai fogalom képes-e teljes mértékben megőrizni ezt a tapasztalatot anélkül, hogy a kibékíthetetlent elhamarkodottan kibékítettnek nyilvánítaná.

(aufklappen)német

1. In Sophokles’ Tragödie Antigone verbietet Kreon, der Herrscher von Theben, die Bestattung des Polyneikes, weil dieser gegen seine eigene Stadt gekämpft hat.

2. Antigone bestattet ihren Bruder dennoch, da sie sich einer Verpflichtung gegenüber den Toten unterstellt sieht, über die ein Herrscher nicht nach Belieben verfügen kann.

3. Für sie wäre Gehorsam gegenüber dem öffentlichen Verbot gerade die Verletzung einer anderen, tiefer bindenden Ordnung.

4. Kreon wiederum beansprucht, das Gemeinwesen zu schützen, dessen Bestand nicht dem privaten Urteil jeder Familie überlassen werden dürfe.

5. Als Georg Wilhelm Friedrich Hegel diesen Konflikt in seiner 1807 erschienenen Phänomenologie des Geistes aufgreift, interessiert ihn das Zusammentreffen zweier Verpflichtungen, die innerhalb derselben Lebenswelt Geltung besitzen.

6. In seiner Deutung erhält die Tragik ihr Gewicht dadurch, dass jede Seite einen berechtigten Anspruch vertritt und durch dessen ausschließliche Durchsetzung den Anspruch der anderen verletzt.

7. Das Drama zeigt einen Riss in der gemeinsamen Ordnung selbst.

8. Um diesen Riss zu verstehen, muss man Hegels Ausdruck „Geist“ aus dem Zusammenhang solcher Beziehungen erschließen.

9. Eine Bestattung besteht zwar aus körperlichen Handlungen, doch ihre Bedeutung lässt sich aus der Bewegung von Händen und der Verlagerung von Erde allein nicht gewinnen.

10. Ob sie als Ehrung, Pflichtverletzung oder Widerstand gilt, hängt von einer Welt geteilter Vorstellungen und Verpflichtungen ab.

11. Ähnlich setzt ein Versprechen voraus, dass Menschen den gesprochenen Worten eine bindende Bedeutung zuschreiben und den Sprecher für ihre Einlösung verantwortlich machen können.

12. Geist bezeichnet hier den Zusammenhang, in dem Menschen handeln, einander verstehen und ihre Ansprüche als gültig anerkennen oder bestreiten.

13. Dieser Zusammenhang lebt durch einzelne Menschen, während er jedem Einzelnen zugleich als eine bereits bestehende Welt begegnet.

14. Wer sich selbst verstehen will, muss daher auch begreifen, in welchen Beziehungen sein Handeln überhaupt einen bestimmten Sinn erhält.

15. Für eine Lebensordnung, in der Verpflichtungen durch gemeinsame Gewohnheiten und Zugehörigkeiten getragen werden, verwendet Hegel den Begriff „Sittlichkeit“.

16. In der von ihm entworfenen griechischen Welt erfährt sich der Einzelne zunächst unmittelbar als Mitglied einer Familie und eines Gemeinwesens.

17. Welche Handlung geboten ist, scheint aus diesen Zugehörigkeiten hervorzuwachsen, ohne dass ihre Grundlage bei jeder Entscheidung neu begründet werden müsste.

18. Hegel unterscheidet dabei das menschliche Gesetz der öffentlichen Ordnung vom göttlichen Gesetz der familiären Bindung und der Sorge für die Toten.

19. „Göttlich“ bezeichnet in diesem Zusammenhang einen Anspruch, dessen Geltung sich der Verfügung der staatlichen Macht entzieht.

20. Beide Ordnungen tragen die gemeinsame Welt, können aber beim Handeln in einen Gegensatz geraten, für den diese Welt keine angemessene Vermittlung bereithält.

21. Antigones Tat macht sichtbar, dass die Treue zu einer Verpflichtung zugleich zur Verletzung einer anderen werden kann.

22. Die Sicherheit, einfach das Rechte zu tun, zerbricht an den Folgen eines Handelns, das seinen eigenen Anspruch zunächst für den ganzen sittlichen Zusammenhang hält.

23. Hegels Rekonstruktion enthält allerdings Voraussetzungen, die selbst einer Prüfung bedürfen.

24. Er ordnet die familiäre und göttliche Seite vor allem der Frau zu, während der Mann als Bürger die öffentliche und menschliche Seite verkörpert.

25. Diese Verteilung gehört zu seiner Auslegung der sittlichen Welt und darf nicht als zeitlose Bestimmung weiblicher und männlicher Fähigkeiten übernommen werden.

26. Antigones öffentliches, bewusst begründetes Handeln lässt bereits fragen, ob eine solche Zuordnung die literarische Gestalt hinreichend erfasst.

27. Ebenso wenig ist Sophokles’ Tragödie ein Protokoll dessen, was alle Menschen im antiken Griechenland dachten und taten.

28. Hegel liest sie als verdichtete Darstellung einer bestimmten Spannung, in der eine Lebensordnung ihre eigene Grenze erfährt.

29. Nach dem Verlust dieser unmittelbaren Zugehörigkeit entwickelt Hegel eine Welt, in der Menschen ihrer eigenen gesellschaftlichen Wirklichkeit fremd gegenüberstehen.

30. „Entfremdung“ bedeutet hier, dass sie die Mächte und Beziehungen, die durch menschliches Handeln bestehen, nicht ohne Weiteres als ihren eigenen Zusammenhang erkennen.

31. Öffentliche Macht, Reichtum und gesellschaftliche Anerkennung begegnen ihnen als Bedingungen, denen sie sich anpassen müssen, wenn sie etwas gelten wollen.

32. Diese Anpassung ist zugleich „Bildung“, weil das Individuum seine unmittelbaren Wünsche und Gewissheiten verändert und sich allgemein verständliche Ausdrucksformen aneignet.

33. Sprache erhält dabei besonderes Gewicht, weil jemand durch sein Sprechen eine gesellschaftliche Stellung gewinnen, andere überzeugen und sich selbst eine öffentlich erkennbare Gestalt geben kann.

34. Derselbe Vorgang ermöglicht Teilhabe und kann den Einzelnen dazu bringen, etwas anderes darzustellen, als er für sich zu sein glaubt.

35. Gerade diese Spannung treibt die Suche nach einer Wahrheit an, die sich nicht bloß aus Rang, Besitz oder überlieferter Autorität ergeben soll.

36. In der Auseinandersetzung zwischen Glauben und Aufklärung wird die Geltung solcher Autoritäten ausdrücklich zum Gegenstand der Prüfung.

37. Die aufklärerische Einsicht fordert, dass Menschen verstehen können, worauf ihre Überzeugungen beruhen, und wendet sich gegen den Anspruch, eine Wahrheit allein durch Überlieferung zu sichern.

38. Hegel erkennt die Kraft dieser Selbstständigkeit an, untersucht aber auch die Verengung, die entsteht, wenn religiöse Vorstellungen nur noch als Täuschung oder künstlich erzeugter Aberglaube behandelt werden.

39. Eine Kritik, die den Inhalt des Glaubens gar nicht aus dessen eigener Bedeutung erschließt, verfehlt das Bewusstsein, das sie aufklären möchte.

40. Umgekehrt kann sich der Glaube der Frage nach seinen Gründen nicht einfach entziehen, sobald diese Frage innerhalb seiner gemeinsamen Welt wirksam geworden ist.

41. In Hegels Darstellung führt die Aufklärung schließlich zu einem Verständnis der Dinge unter dem Gesichtspunkt ihrer Nützlichkeit.

42. Was zuvor als selbstständig geltende Ordnung erschien, wird danach beurteilt, was es für Menschen leistet und wie sie darüber verfügen können.

43. Damit gewinnt auch die Vorstellung an Boden, dass die gesellschaftliche Wirklichkeit durch den gemeinsamen Willen ihrer Mitglieder grundsätzlich neu gestaltet werden kann.

44. Den radikalen Anspruch dieser Gestaltung untersucht Hegel im Abschnitt über die absolute Freiheit und den Schrecken, dessen historischer Bezug die Französische Revolution ist.

45. Jeder Einzelne soll sich unmittelbar als Träger des allgemeinen Willens begreifen und im Handeln des Ganzen seinen eigenen Willen wiederfinden.

46. Bestehende Unterschiede zwischen Ständen und gesellschaftlichen Aufgaben erscheinen nun als Schranken, die eine solche uneingeschränkte Gemeinsamkeit verhindern.

47. Sobald dieser Anspruch jede vermittelnde Gliederung verwirft, gerät jedoch auch eine neu geschaffene Ordnung unter Verdacht, weil jede konkrete Aufgabe nur von bestimmten Menschen ausgeführt werden kann.

48. Eine Regierung handelt notwendig durch Einzelne und erscheint den übrigen deshalb als besondere Partei, obwohl sie beansprucht, für alle zu sprechen.

49. Die Freiheit, die jede Besonderheit als Verrat am Allgemeinen verfolgt, beschädigt so die Bedingungen ihres eigenen Wirklichwerdens.

50. Hegel deutet den revolutionären Terror als äußerste Folge dieser Spannung, wobei bereits der Verdacht einer abweichenden Absicht die Stelle nachweisbarer Schuld einnehmen kann.

51. Diese Deutung erklärt eine bestimmte Gefahr abstrakter Freiheit, liefert aber keine vollständige historische Erklärung der revolutionären Gewalt.

52. Aus ihr folgt auch kein Gesetz, nach dem jede Befreiungsbewegung notwendig in Terror enden müsste.

53. Im weiteren Gedankengang verlagert sich die Prüfung auf das moralische Bewusstsein, das die Gewissheit des rechten Handelns in sich selbst sucht.

54. Das Gewissen übernimmt Verantwortung dafür, was in einer bestimmten Situation zu tun ist, kann seine persönliche Überzeugung jedoch nicht schon deshalb für allgemein gültig erklären.

55. Jede wirkliche Handlung hat besondere Bedingungen und Folgen, an denen andere Menschen sie beurteilen können.

56. Wer sich aus Angst vor dieser Angreifbarkeit jeder Handlung enthält, bewahrt zwar das Bild seiner inneren Reinheit, entzieht sich aber zugleich der gemeinsamen Wirklichkeit.

57. Hegels „schöne Seele“ bezeichnet diese Haltung, in der der Wunsch nach makelloser Gesinnung die Fähigkeit zum Handeln lähmt.

58. Auch das urteilende Bewusstsein, das im Handeln anderer überall eigennützige Motive entdeckt, bleibt in einer solchen Einseitigkeit befangen.

59. Es verlangt vom Handelnden eine Reinheit, deren Bewährung es selbst durch den Rückzug auf das bloße Urteil vermeidet.

60. Versöhnung wird möglich, wenn der Handelnde seine Einseitigkeit eingesteht und das urteilende Gegenüber seinerseits den Anspruch aufgibt, außerhalb jeder Verfehlung zu stehen.

61. Das Eingeständnis verlangt eine Antwort, durch die beide einander wieder als Mitglieder einer gemeinsamen geistigen Welt anerkennen.

62. Verzeihung verändert damit die Beziehung zwischen Personen, ohne dass die geschehene Handlung einfach zu einer ungeschehenen Tatsache würde.

63. An dieser Stelle tritt Geist als ein Zusammenhang hervor, den die Beteiligten durch ihr eigenes Sprechen und Handeln ausdrücklich herstellen.

64. Dennoch wäre es eine zusätzliche, unbegründete Behauptung, dass damit jedes Unrecht beseitigt und jede geschichtliche Wunde geheilt sei.

65. Die Religion erschließt denselben grundlegenden Zusammenhang unter einer anderen Form, indem Geist sein eigenes Wesen zum Gegenstand des Bewusstseins macht.

66. Hegel unterscheidet natürliche Religion, Kunstreligion und offenbare Religion, wobei er unter der letzten vor allem das Christentum versteht.

67. Diese Anordnung ist von seiner philosophischen und christlichen Perspektive geprägt und bildet keine neutrale Übersicht über sämtliche Religionen.

68. Für den Übergang zum absoluten Wissen ist entscheidend, wie der Inhalt religiös verstanden wird.

69. Hegel nennt diese Form „Vorstellung“, weil sie den Zusammenhang in Gestalten, Bildern und erzählten Geschehnissen ausdrückt, die dem Bewusstsein als Gegenstände begegnen.

70. Vorstellung umfasst dabei auch gedankliche Beziehungen und darf nicht auf ein inneres Bild reduziert werden.

71. Sie kann Wahrheit enthalten, obwohl die Beziehungen ihrer Inhalte noch als äußere Verbindungen erscheinen.

72. An der christlichen Menschwerdung Gottes, der Inkarnation, lässt sich Hegels Deutung genauer verfolgen.

73. Das Göttliche bleibt hier kein fernes Wesen, das mit der endlichen menschlichen Wirklichkeit nur von außen verbunden wäre.

74. Es erscheint in einem Menschen und nimmt damit die Bestimmtheit eines einzelnen, sterblichen Lebens an.

75. Hegel liest dies als Darstellung eines Geistes, der sich in ein Anderes hineinbegibt und seine Wirklichkeit gerade in dieser Beziehung gewinnt.

76. Der Tod Christi betrifft in seiner Auslegung deshalb auch die Vorstellung, das Göttliche könne in der bloßen Absonderung von Endlichkeit vollständig verstanden werden.

77. Mit dem Tod des einzelnen Mittlers verschiebt sich die Gegenwart des Geistes zur Gemeinde, die den Zusammenhang von Tod, Auferstehung und Versöhnung in ihrem gemeinsamen Leben trägt.

78. Diese Interpretation verfolgt ein philosophisches Argument und stimmt nicht einfach mit jeder kirchlichen Auslegung der betreffenden Glaubensinhalte überein.

79. Die religiöse Gemeinde kann ihre Versöhnung dennoch so vorstellen, dass deren entscheidende Wirklichkeit in einer vergangenen Heilstat oder einer erst kommenden Vollendung liegt.

80. Dann weiß sie zwar um die Einheit des Göttlichen und Menschlichen, erlebt diese Einheit aber zugleich als etwas, das ihrem gegenwärtigen Bewusstsein gegenübersteht.

81. Hier setzt Hegels Übergang zum „Begriff“ an, der die Beziehungen eines Inhalts aus ihrer eigenen inneren Vermittlung verständlich machen soll.

82. Begriffliches Denken muss erklären, weshalb die unterschiedenen Seiten zusammengehören und wie ihre Beziehung sie selbst bestimmt.

83. Ein göttlicher Vater und ein göttlicher Sohn werden dann beispielsweise nicht einfach nach dem Muster zweier äußerlich aufeinander bezogener Personen aufgefasst.

84. Der religiöse Inhalt soll in einer Form begriffen werden, in der das Bewusstsein seine eigene geistige Bewegung erkennt.

85. Gerade dieser Übergang bleibt angreifbar, weil gezeigt werden muss, ob die philosophische Auslegung den religiösen Inhalt erschließt oder ihn nach den Bedürfnissen des Systems verändert.

86. „Absolutes Wissen“ bezeichnet den Standpunkt, auf dem Geist die Beziehung zwischen seinem Wissen und dessen Gegenstand begrifflich durchdringt.

87. Ein Bewusstsein geht gewöhnlich davon aus, dass ihm eine fertige Wirklichkeit gegenübersteht, deren Wahrheit es von außen zu erreichen versucht.

88. Hegels Erfahrungsweg soll zeigen, dass auch die Bestimmungen dessen, was als Gegenstand gilt, durch Leistungen des Unterscheidens, Handelns und Verstehens vermittelt sind.

89. Im absoluten Wissen wird diese Vermittlung selbst gewusst, sodass Wissen und Gegenstand nicht länger als zwei ursprünglich beziehungslose Seiten vorausgesetzt werden.

90. „Absolut“ bezeichnet dabei den Anspruch, die grundlegende Entgegensetzung innerhalb des begriffenen Zusammenhangs aufzuheben, also ihre Selbstständigkeit zu überwinden und ihre Unterschiede zugleich zu bewahren.

91. Ein allwissender Einzelner, der jede historische Tatsache und jedes Naturereignis kennt, ist damit nicht gemeint.

92. Ebenso wenig erschöpft sich der Anspruch in der bescheidenen Feststellung, dass menschliches Wissen immer begrenzt sei.

93. Hegel beansprucht eine begründete Form philosophischen Wissens, in der der Geist seine eigenen Voraussetzungen nicht mehr als unerklärtes Fremdes vor sich hat.

94. Das absolute Wissen setzt Erinnerung voraus, die hier bedeutet, die gewordene Struktur des Wissens zu begreifen und die Erfahrungen aufzubewahren, durch die seine vermeintlich selbstverständlichen Voraussetzungen verändert wurden.

95. Das Ende des Buches spricht weiterhin von Natur, Geschichte und neuen geistigen Gestalten, weshalb sich daraus kein schlichtes Ende aller Ereignisse im Jahr 1807 ableiten lässt.

96. Offen bleibt jedoch, ob ein philosophisch abgeschlossener Zusammenhang der Grundformen jede künftig relevante Erfahrung angemessen erfassen kann.

97. Metaphysische Deutungen betonen Hegels Anspruch auf eine umfassende Einheit von Denken und Wirklichkeit, während stärker soziale und normative Auslegungen die Selbstverständigung gemeinsamer Lebensformen in den Vordergrund rücken.

98. Beide müssen erklären, wie Natur, geschichtliches Leiden und fremde Lebensformen ihr eigenes Gewicht behalten, wenn Geist sie als Momente seines Zusammenhangs begreift.

99. Antigones Konflikt erscheint am Ende daher als Prüfung einer gemeinsamen Welt, deren Wahrheit sich erst in der Erfahrung widerstreitender Ansprüche erschließt.

100. Ob ein philosophischer Begriff diese Erfahrung vollständig bewahren kann, ohne das Unversöhnte vorschnell für versöhnt zu erklären, ist die entscheidende Spannung des absoluten Wissens.

Szójegyzék – Vokabelliste

tudás - Wissen

tudat - Bewusstsein

értelmezés - Auslegung

hit - Glaube

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.