6.3.6 Kongruenz zwischen Besitzer und Possessivsuffix

1.Ich und du: Pronomen und Suffix passen zusammen

Az én kulcsom a zsebemben van. – Mein Schlüssel ist in meiner Tasche.

A te könyved vékony. – Dein Buch ist dünn.

Az én telefonom fekete. – Mein Telefon ist schwarz.

A te kerted napos. – Dein Garten ist sonnig.

Der Besitzer ist hier ein Personalpronomen: én „ich“, te „du“. Das Besitzwort trägt das dazu passende Possessivsuffix: „-om” für „ich“, „-ed” für „du“. Pronomen und Suffix nennen dieselbe Person zweimal.

kulcsom {kulcs·OM} – Schlüssel·MEIN(mein Schlüssel) könyved {könyv·ED} – Buch·DEIN(dein Buch)

Das Pronomen kann fehlen, das Suffix nicht. A kulcsom a zsebemben van. sagt dasselbe wie der erste Satz; az én hebt den Besitzer nur hervor: „mein Schlüssel (nicht deiner)“. Umgekehrt ersetzt das Pronomen das Suffix nicht: *az én kulcs ist kein Ungarisch. Ebenso müssen beide Teile dieselbe Person nennen; *a te könyvem verbindet „du“ mit „mein“ und ist falsch. Richtig ist a te könyved oder az én könyvem.

Vor dem hervorgehobenen Pronomen steht der bestimmte Artikel: az én, a te. Das Deutsche hat dafür ein einziges Wort, „mein“, das Besitzer und Besitz zugleich anzeigt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Wir und ihr: die Mehrzahl steckt im Suffix

A mi házunk fehér. – Unser Haus ist weiß.

A ti szobátok csendes. – Euer Zimmer ist ruhig.

A mi könyvünk hasznos. – Unser Buch ist nützlich.

A ti autótok gyors. – Euer Auto ist schnell.

Bei mi „wir“ und ti „ihr“ sind mehrere Personen Besitzer. Das Suffix zeigt das an: „-unk”/„-ünk” „unser“, „-tok”/„-tek”/„-tök” „euer“. Das Besitzwort bleibt trotzdem ein einziges Haus, ein einziges Zimmer. Die Zahl der Besitzer und die Zahl der Besitzgegenstände sind zwei verschiedene Angaben: házunk ist „unser Haus“, nicht „unsere Häuser“ (→ 6.4).

házunk {ház·UNK} – Haus·UNSER(unser Haus) szobátok {szobá·TOK} – Zimmer·EUER(euer Zimmer)

Auch das Adjektiv im Prädikat richtet sich nicht nach der Zahl der Besitzer. Subjekt ist a mi házunk, ein Haus; deshalb fehér, nicht fehérek. In der 3. Person Präsens steht beim Adjektiv kein van: A mi házunk fehér. – „Unser Haus ist weiß.“

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Egyeztetés: der Begriff

Die Übereinstimmung zweier Satzteile in Person und Zahl heißt egyeztetés, international Kongruenz. Bei der Besitzkonstruktion stimmen der Besitzer (birtokos) und das Possessivsuffix (birtokos személyjel) am Besitzwort (birtokszó) überein.

egyeztetés {egyezTETés} – übereinstimmen·LASSEN·ung(Abstimmung, Übereinstimmung) birtokos {birtokOS} – Besitz·(ABLEITUNG)(Besitzer) birtokszó {birtok·SZÓ} – Besitz·WORT(Besitzwort)

egyeztet „abstimmen, in Einklang bringen“ ist mit dem Veranlassungssuffix „-tet” von egyezik „übereinstimmen“ gebildet, und dieses von egy „eins“: Was übereinstimmt, wird gleichsam eins. Das Wort ist auch außerhalb der Grammatik gebräuchlich, etwa für einen abgestimmten Termin: időpont-egyeztetés „Terminabsprache“. „Kongruenz“ kommt vom lateinischen congruere „zusammentreffen, übereinstimmen“; in der Geometrie heißen deckungsgleiche Figuren kongruent.

Ein Wort trägt also zwei Angaben in der Endung: szobátok nennt das Zimmer und dazu die Besitzer „ihr“. Das Possessivsuffix ist ein jel „Zeichen“, keine Kasusendung; an das fertige Besitzwort tritt der Kasus an: a szobátokban „in eurem Zimmer“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Dritte Person: az ő …-a und az ő …-uk

Az ő táskája az autóban van. – Seine Tasche ist im Auto. (eine Person)

Az ő kulcsuk a polcon van. – Ihr Schlüssel liegt im Regal. (mehrere Besitzer)

Az ő házuk a park mellett van. – Ihr Haus steht neben dem Park. (mehrere Besitzer)

In der 3. Person steht als Besitzerpronomen immer ő, auch wenn mehrere Personen besitzen. Die Subjektform ők „sie (Plural)“ erscheint in der Besitzgruppe nicht: az ő házuk, nicht *az ők házuk. Die Mehrzahl der Besitzer zeigt allein das Suffix: „-a”/„-e”, „-ja”/„-je” für einen Besitzer, „-uk”/„-ük”, „-juk”/„-jük” für mehrere (→ 6.3.4, 6.3.5).

táskája {táská·JA} – Tasche·SEIN/IHR(seine/ihre Tasche) kulcsuk {kulcs·UK} – Schlüssel·IHR(ihr Schlüssel, mehrere Besitzer)

Die Information ist damit verteilt: Das Pronomen ő sagt „3. Person“, das Suffix „-uk” sagt „3. Person, mehrere“. Ein Geschlecht nennt keiner der beiden Teile. az ő táskája heißt „seine Tasche“ oder „ihre Tasche“; erst der Zusammenhang entscheidet.

Das Deutsche trennt anders: „sein“ und „ihr“ unterscheiden das Geschlecht des Besitzers, „ihr“ steht zugleich für eine Frau und für mehrere Personen. Französisch unterscheidet wie das Ungarische nur die Zahl: sa maison „sein/ihr Haus“ – leur maison „ihr Haus (mehrere)“, ebenso Russisch его/её дом – их дом. Spanisch su casa unterscheidet weder Geschlecht noch Zahl.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Der Besitzer als Substantiv: a tanárok háza

A tanárok háza a sarkon van. – Das Haus der Lehrer steht an der Ecke.

A gyerekek tanára kedves. – Der Lehrer der Kinder ist nett.

A diákok könyve drága. – Das Buch der Schüler ist teuer.

A szülők kertje rendezett. – Der Garten der Eltern ist gepflegt.

Hier ist der Besitzer kein Pronomen, sondern ein Substantiv im Plural: a tanárok „die Lehrer“. Trotzdem hat das Besitzwort die Form der 3. Person Singular: háza, nicht házuk. Die Mehrzahl ist am Besitzer schon sichtbar („-ok”) und wird am Besitzwort nicht wiederholt. Formen wie *a tanárok házuk sind im heutigen Standard falsch.

Daraus ergibt sich eine einfache Verteilung: Die Mehrzahl der Besitzer wird in der Besitzgruppe genau einmal angezeigt – am Substantiv (a tanárok háza) oder am Suffix (az ő házuk), nie an beiden Stellen.

Dasselbe gilt für mehrere einzeln genannte Besitzer, die mit és „und“ verbunden sind: Das Besitzwort steht wie nach einem einzigen Substantiv.

Anna és Péter lakása a központban van. – Annas und Péters Wohnung liegt im Zentrum.

Englisch zeigt eine verwandte Verteilung: the teachers‘ house – Mehrzahl nur am Besitzer –, aber their house – Mehrzahl nur im Pronomen. Latein sagt domus magistrorum mit dem Genitiv Plural am Substantiv, aber domus eorum mit dem Pronomen im Plural.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Der Entscheidungsgang

Welche Form das Besitzwort braucht, ergibt sich aus wenigen Fragen in fester Reihenfolge:

1. Wer ist der Besitzer: ein Pronomen (auch ein weggelassenes) oder ein Substantiv?
2. Bei einem Pronomen: welche Person? 1., 2. oder 3. Person.
3. Wie viele Besitzer? Einer oder mehrere – bei ő ist das nur am Suffix zu sehen.
4. Bei einem Substantiv als Besitzer: immer die Form der 3. Person Singular, gleich ob Singular, Plural oder mehrere Namen.
5. Erst danach das Besitzwort selbst: Stammveränderung (szoba → szobá-), Vokalharmonie, „-j-” oder nicht.

Angewandt auf einige Gruppen:

Ergebnis:

• Bei Pronomen stimmt das Suffix in Person und Zahl mit dem Besitzer überein.
• Das Pronomen der 3. Person ist in der Besitzgruppe immer ő; die Zahl liegt im Suffix.
• Ein Substantiv als Besitzer verlangt die Form der 3. Person Singular, auch im Plural.
• Die Zahl der Besitzer und die Zahl der Besitzgegenstände sind getrennte Angaben.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Über die Satzgrenze hinweg: a könyvük

A diákok itt tanulnak. A könyvük az asztalon van. – Die Schüler lernen hier. Ihr Buch liegt auf dem Tisch.

A szülők nyaralnak. Az autójuk a garázsban maradt. – Die Eltern machen Urlaub. Ihr Auto ist in der Garage geblieben.

A szomszédok itt laknak. A kapujuk zöld. – Die Nachbarn wohnen hier. Ihr Tor ist grün.

Im zweiten Satz steht kein Substantiv als Besitzer, sondern ein weggelassenes Pronomen, das auf die Gruppe des ersten Satzes zurückverweist. Gemeint ist az ő könyvük, und deshalb gilt die Regel für Pronomen: Suffix „-ük”, „-juk”. a diákok und könyvük bilden keine gemeinsame Besitzgruppe; zwischen ihnen liegt eine Satzgrenze.

Der Vergleich zeigt, dass dieselbe Besitzbeziehung je nach Satzbau zwei Formen hat:

→a diákok könyve – das Buch der Schüler (eine Gruppe)→a könyvük – ihr Buch (Rückverweis)

Ob könyvük ein gemeinsames Buch meint oder je ein Buch für jeden Schüler, sagt die Form nicht (→ 6.3.7).

Wortschatz

• tanulnak – sie lernen
• asztal – Tisch
• az asztalon – auf dem Tisch
• nyaral – Urlaub machen
• nyaralnak – sie machen Urlaub
• garázs – Garage
• a garázsban – in der Garage
• maradt – blieb, ist geblieben
• szomszéd – Nachbar
• szomszédok – Nachbarn
• laknak – sie wohnen
• kapu – Tor
• a kapujuk – ihr Tor (mehrere Besitzer)
• zöld – grün

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Der Besitzer mit -nak/-nek

A gyerekeknek elveszett a kulcsuk. – Die Kinder haben ihren Schlüssel verloren.

A diákoknak nehéz a feladatuk. – Die Schüler haben eine schwere Aufgabe.

Der Besitzer kann die Endung „-nak”/„-nek” tragen und vom Besitzwort getrennt stehen, hier durch das Verb elveszett „ging verloren“ bzw. das Prädikat nehéz „schwer“. In dieser Stellung ist die Pluralform des Suffixes üblich: kulcsuk, feladatuk. Die Form der 3. Person Singular kommt ebenfalls vor (A gyerekeknek elveszett a kulcsa.); beide gelten als richtig, viele Sprecher ziehen die Pluralform vor.

Steht der Besitzer mit „-nak”/„-nek” unmittelbar vor dem Besitzwort, überwiegt die Singularform wie beim endungslosen Substantiv:

A gyerekeknek a szobája itt van. – Das Zimmer der Kinder ist hier.

Die Pluralform ist auch hier zu hören, gilt aber nicht als Grundform. Eine starre Verbotsregel gibt es in diesem Bereich nicht; die Wahl hängt von der Stellung ab. Die Bildung und Stellung des Besitzers mit „-nak”/„-nek” behandelt 6.5.

Die getrennte Stellung erinnert an die deutsche Umgangssprache: „den Kindern ihr Schlüssel“ verbindet einen Dativ mit dem Possessivpronomen im Plural, genau wie a gyerekeknek … a kulcsuk.

Wortschatz

• a gyerekeknek – den Kindern
• elveszett – ging verloren
• a kulcsuk – ihr Schlüssel (mehrere Besitzer)
• a kulcsa – sein/ihr Schlüssel
• nehéz – schwer
• feladat – Aufgabe
• a feladatuk – ihre Aufgabe (mehrere Besitzer)
• a gyerekeknek a szobája – das Zimmer der Kinder

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Höflichkeit: az ön könyve, az önök könyve

Az ön könyve itt maradt. – Ihr Buch ist hier geblieben. (eine Person, höflich)

Az önök könyve itt van. – Ihr Buch ist hier. (mehrere Personen, höflich)

ön „Sie“ (eine Person) und önök „Sie“ (mehrere Personen) sind grammatisch 3. Person. In der Besitzgruppe verhalten sie sich wie Substantive, nicht wie ő: Auf beide folgt die Form der 3. Person Singular. Bei önök ist die Mehrzahl schon am Pronomen sichtbar („-k”), also gilt die Regel „nur einmal“. az önök háza ist die normgerechte Form.

Fehlt das Pronomen, steht die Pluralform des Suffixes: a házuk kann deshalb „ihr Haus“ (mehrere Besitzer) oder „Ihr Haus“ (an mehrere Personen gerichtet) heißen; der Gesprächszusammenhang entscheidet (→ 6.3.8).

Anrede	Gruppe	Deutsch
eine Person	az ön háza	Ihr Haus
mehrere Personen	az önök háza	Ihr Haus (an mehrere)
ohne Pronomen, mehrere	a házuk	Ihr Haus oder ihr Haus, je nach Zusammenhang

Beim Verb gilt die gewöhnliche Übereinstimmung: Önök hol laknak? – „Wo wohnen Sie?“ mit der Verbform der 3. Person Plural. Die Besonderheit betrifft nur die Besitzgruppe. Zu Gebrauch und Herkunft von ön → 7.1.7.

Wortschatz

• ön – Sie (eine Person)
• önök – Sie (mehrere Personen)
• az ön könyve – Ihr Buch
• az önök könyve – Ihr Buch (an mehrere)
• az önök háza – Ihr Haus (an mehrere)
• a házuk – ihr Haus / Ihr Haus (an mehrere)
• Önök hol laknak? – Wo wohnen Sie?
• itt maradt – ist hier geblieben

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Zahlwort und Sammelwort: a két vendég szobája

A két vendég szobája az udvarra néz. – Das Zimmer der zwei Gäste geht auf den Hof.

A család lakása a földszinten van. – Die Wohnung der Familie ist im Erdgeschoss.

Zwei Gäste sind zwei Personen, aber a két vendég ist grammatisch Singular: Nach einem Zahlwort steht das Substantiv ohne Pluralendung. Das Besitzwort hat die Form der 3. Person Singular – wie nach jedem Substantiv als Besitzer. Ebenso a család „die Familie“: Es bezeichnet mehrere Menschen, ist aber ein Substantiv im Singular. Die Form richtet sich in beiden Fällen nach der Grammatik der Gruppe, nicht nach der Zahl der gemeinten Menschen.

Da ein Substantiv als Besitzer ohnehin die Singularform verlangt, ergibt sich hier kein Unterschied zu a vendégek szobája „das Zimmer der Gäste“. Die Lage zeigt aber, dass Kongruenz an Formen hängt: Weder die Zahl der Personen noch die Bedeutung „Gruppe“ erzeugen von sich aus eine Pluralendung.

Wortschatz

• két – zwei (vor Substantiv)
• vendég – Gast
• a két vendég szobája – das Zimmer der zwei Gäste
• udvar – Hof
• az udvarra néz – geht auf den Hof
• család – Familie
• a család lakása – die Wohnung der Familie
• földszint {föld·SZINT} – Erde·EBENE(Erdgeschoss)
• a földszinten – im Erdgeschoss

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Zwei Übereinstimmungen: Besitzwort und Verb

A gyerekek itt vannak. – Die Kinder sind hier.

A gyerekek szobája itt van. – Das Zimmer der Kinder ist hier.

A gyerekek szobája most üres. – Das Zimmer der Kinder ist jetzt leer.

Im Satz wirken zwei Übereinstimmungen unabhängig voneinander. Die erste verbindet Besitzer und Possessivsuffix innerhalb der Gruppe. Die zweite verbindet Subjekt und Prädikat. Subjekt von A gyerekek szobája itt van. ist das Besitzwort szobája, ein einziges Zimmer; daher van, nicht vannak, und üres, nicht üresek. Der Plural gyerekek steckt im Attribut und wirkt nicht auf das Verb.

Das Deutsche verfährt gleich: „Das Zimmer der Kinder ist hier“, nicht „sind“. Anders als im Deutschen steht beim Adjektiv kein van, bei der Ortsangabe dagegen schon.

Wortschatz

• van – ist, befindet sich
• vannak – sind, befinden sich
• a gyerekek itt vannak – die Kinder sind hier
• a gyerekek szobája – das Zimmer der Kinder
• most – jetzt
• üres – leer

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Ältere Sprache und Mundart

Die heutige Verteilung ist nicht die einzige, die das Ungarische kennt. In den ältesten ungarischen Bibelübersetzungen, dem Wiener und dem Münchener Kodex aus der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts, steht die Pluralform des Suffixes auch nach einem Substantiv als Besitzer, nach vorläufigen Zählungen in rund einem Viertel der Fälle. Damals fehlte noch eine Form, die die Mehrzahl des Besitzes und die Mehrzahl der Besitzer zugleich ausdrückt, wie heute könyveik „ihre Bücher“ (→ 6.4). Die heutige Lösung – Mehrzahl der Besitzer am Substantiv, Mehrzahl des Besitzes am Besitzwort – hält beide Angaben auseinander.

Die südlichen Csángó in der rumänischen Moldau sprechen eine Mundart mit eigenem System: Dort sind nach Substantiv und Pronomen beide Formen möglich, und das Pronomen der 3. Person hat in der Besitzgruppe die Pluralform az ők, die im heutigen Standard ausgeschlossen ist.

Wortschatz

• nyelvjárás {nyelv·JÁRÁS} – Sprache·GANG(Mundart, Dialekt)
• az ők – sie (Plural; in der Besitzgruppe nur mundartlich)
• régi – alt, früher
• könyve – sein/ihr Buch
• könyvük – ihr Buch (mehrere Besitzer)
• könyveik – ihre Bücher (mehrere Besitzer)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.