6.5.4 Hervorhebung des Besitzers

1.Zwei Besitzer, zwei Mäntel

Péternek a kabátja fekete, Annának a kabátja piros. – Peters Mantel ist schwarz, Annas Mantel ist rot.

Annának a táskája nehéz, Katának a táskája könnyű. – Annas Tasche ist schwer, Katas Tasche ist leicht.

Zwei Mäntel hängen an der Garderobe, und es geht darum, welcher wem gehört. Die Gegenstände sind gleich, verschieden sind nur die Besitzer. Deshalb liegt der Satzakzent auf Péternek und Annának, im Deutschen ebenso auf „Peters“ und „Annas“. Das Besitzwort kabátja ist in beiden Hälften dasselbe Wort und bleibt unbetont.

Ein solcher Gegensatz zwischen zwei Möglichkeiten heißt Kontrast: Von mehreren denkbaren Besitzern wird einer genannt und den anderen gegenübergestellt. Der hervorgehobene Teil eines Satzes ist der Fokus, ungarisch fókusz (→ 1.6.8). Das Wort geht auf lateinisch focus „Herd, Feuerstelle“ zurück; Kepler nannte so 1604 den Brennpunkt einer Linse oder eines Spiegels, und von dort kam es in die Sprachwissenschaft.

fókusz – Fokus, hervorgehobener Satzteil hangsúly {hang·SÚLY} – Laut·GEWICHT(Betonung)

Die Betonung liegt im Ungarischen immer auf der ersten Silbe des betonten Wortes: PÉ-ter-nek, AN-ná-nak. Die Endung „-nak”/„-nek” trägt dazu nichts bei. Die Sätze lassen sich ebenso mit der kurzen Form sagen, mit derselben Betonung:

Péter kabátja fekete, Anna kabátja piros. – Peters Mantel ist schwarz, Annas Mantel ist rot.

Der Kontrast entsteht also aus der Lage (zwei Mäntel, zwei Personen) und aus der Betonung. Die lange Form macht die beiden Besitzer zusätzlich deutlich sichtbar, ist aber nicht die Ursache der Hervorhebung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Auch die kurze Form kann betonen

Péter könyve van az asztalon, nem Anna könyve. – Peters Buch liegt auf dem Tisch, nicht Annas Buch.

Anna autója áll a kapu előtt, nem Péter autója. – Annas Auto steht vor dem Tor, nicht Peters Auto.

Hier stehen die Besitzer ohne Endung, und trotzdem sind sie hervorgehoben: Betont wird Péter bzw. Anna, und der Nachsatz mit nem nennt die ausgeschlossene Alternative.

Zur Betonung kommt die Stellung. Die ganze Besitzgruppe Péter könyve steht unmittelbar vor dem Verb van, also an der Stelle, die im ungarischen Satz für den Fokus vorgesehen ist. Der neutrale Satz ohne Gegensatz hat eine andere Reihenfolge:

Péter könyve az asztalon van. – Peters Buch liegt auf dem Tisch.

Péter könyve van az asztalon. – Peters Buch liegt auf dem Tisch (und kein anderes).

Im neutralen Satz steht van am Ende, im Kontrastsatz rückt es direkt hinter die Gruppe. Gesprochen wird die ganze Gruppe mit einem einzigen Akzent auf ihrer ersten Silbe: PÉ-ter könyve van az asztalon. Weil der Besitzer vorne steht, trifft dieser Akzent genau ihn.

Ebenso bei áll „stehen“: Anna autója a kapu előtt áll ist eine bloße Ortsangabe, Anna autója áll a kapu előtt beantwortet die Frage, wessen Auto dort steht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Das Personalpronomen als Kontrastmittel

Az én kulcsom van itt, nem a te kulcsod. – Mein Schlüssel liegt hier, nicht dein Schlüssel.

A mi kertünk nagy, a ti kertetek kicsi. – Unser Garten ist groß, euer Garten ist klein.

Bei Personen als Besitzer genügt im neutralen Satz das Possessivsuffix: a kulcsom „mein Schlüssel“, a kertünk „unser Garten“. Ein Personalpronomen davor wird nur gesetzt, wenn der Besitzer hervorgehoben oder einem anderen gegenübergestellt wird. Es steht zwischen Artikel und Besitzwort und ist der Träger des Akzents:

→a kulcsom – mein Schlüssel (neutral)→az én kulcsom – MEIN Schlüssel (hervorgehoben)

→a kertünk – unser Garten (neutral)→a mi kertünk – UNSER Garten (hervorgehoben)

Das Pronomen ersetzt das Suffix nicht. *az én kulcs ist kein Ungarisch; die Zugehörigkeit zeigt allein „-om” an. Pronomen und Suffix müssen dieselbe Person nennen:

Bei der 3. Person Plural steht in der Besitzgruppe ő, nicht ők: az ő kertjük – ihr Garten. Die Mehrzahl zeigt das Suffix „-jük” (→ 6.3).

Im Deutschen leistet die Betonung allein dasselbe („MEIN Schlüssel“), im Englischen ebenso (MY key). Das Ungarische braucht für die Betonung ein eigenes Wort, weil die Person sonst nur in der unbetonten Endung steckt. Ähnlich setzt das Französische bei Betonung ein zusätzliches Pronomen: ma clé à moi „MEIN Schlüssel“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Fragen nach dem Besitzer

Kinek a telefonja csörög? – Wessen Telefon klingelt?

Az én telefonom csörög. – Mein Telefon klingelt.

Kinek a kutyája ugat? – Wessen Hund bellt?

A szomszéd kutyája ugat. – Der Hund des Nachbarn bellt.

Eine Frage nach dem Besitzer ist von sich aus ein Fokus: Gesucht ist genau eine Person, alles andere ist bekannt. Das Fragewort steht deshalb ganz vorne, mit der Besitzgruppe direkt vor dem Verb. Als Besitzer steht das Fragewort immer in der Form kinek; *ki telefonja ist nicht möglich (→ 6.5.3).

kinek {ki·NEK} – wer·(BESITZERENDUNG)(wessen)

In der Antwort erhält das Wort den Akzent, das die Frage beantwortet: én in Az én telefonom csörög, szomszéd in A szomszéd kutyája ugat. Die Antwort kann die kurze oder die lange Form haben; A szomszédnak a kutyája ugat ist ebenso richtig. Die Endung der Frage wird also nicht in die Antwort übernommen. Was die beiden Sätze verbindet, ist die gleiche Stelle im Satz: Fragewort und Antwortwort stehen vorne, direkt vor dem Verb.

Ist ein Personalpronomen die Antwort, steht es wie in Abschnitt 3 zwischen Artikel und Besitzwort: az én telefonom, a te telefonod. Kurzantworten ohne Besitzwort wie Az enyém. „Meins.“ oder A szomszédé. „Der vom Nachbarn.“ gehören zu den selbständigen Besitzformen (→ 6.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Korrektur mit nem … hanem

Nem Péternek a háza üres, hanem Annának a háza. – Nicht Peters Haus steht leer, sondern Annas Haus.

Nem a tanárnak a könyve hiányzik, hanem a diáknak a könyve. – Nicht das Buch des Lehrers fehlt, sondern das Buch des Schülers.

Nem az én szobám hideg, hanem a te szobád. – Nicht mein Zimmer ist kalt, sondern dein Zimmer.

Nem a mi autónk új, hanem a ti autótok. – Nicht unser Auto ist neu, sondern euer Auto.

Diese Sätze berichtigen eine falsche Zuordnung. Jemand hat angenommen, Peters Haus stehe leer; der Satz weist das zurück und nennt den richtigen Besitzer. Gebaut sind alle vier gleich:

nem verneint hier nicht den ganzen Satz, sondern nur die Besitzgruppe, die unmittelbar folgt. Betont sind die beiden Besitzer; das Besitzwort ist auf beiden Seiten dasselbe. Im zweiten Teil wird die Aussage (üres, hiányzik) nicht wiederholt.

hanem – sondern

hanem ist aus ha „wenn“ und nem „nicht“ zusammengewachsen. Es steht nur nach einer Verneinung, wie deutsch „sondern“, spanisch sino und russisch а in не …, а …. Das Englische und Französische unterscheiden hier nicht: not Peter’s house, but Anna’s; pas la maison de Pierre, mais celle d’Anna.

Statt der vollständigen Gruppe kann der zweite Teil die selbständige Form haben: hanem Annáé – sondern Annas (→ 6.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Lange Form ohne Hervorhebung

Péternek a kulcsa a fiókban van. – Peters Schlüssel liegt in der Schublade.

Annának a levele ma érkezett. – Annas Brief ist heute angekommen.

Beide Sätze haben die lange Form, aber keinen Kontrast. Der erste beantwortet die Frage, wo der Schlüssel ist; der Akzent kann auf fiókban liegen. Der zweite teilt mit, wann der Brief kam. In beiden Fällen ist von keinem anderen Besitzer die Rede.

Aus „-nak”/„-nek” allein lässt sich also nicht schließen, dass der Besitzer betont ist. Ebenso wenig zeigt die kurze Form, dass er unbetont ist (s. Abschnitt 2). Form und Betonung werden getrennt bestimmt:

Die deutsche Übersetzung folgt dem Inhalt, nicht der Form: Annának a levele ist einfach „Annas Brief“, nicht „gerade Annas Brief“.

levél bedeutet „Brief“ und „Blatt“ (eines Baumes). In der Besitzform wird das é kurz: levél → levele.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Hervorgehoben: das Besitzwort

Péternek a könyve hiányzik, nem a füzete. – Peters Buch fehlt, nicht sein Heft.

Annának a telefonja csörög, nem az órája. – Annas Telefon klingelt, nicht ihre Uhr.

A fiúnak a cipője vizes, nem a kabátja. – Die Schuhe des Jungen sind nass, nicht sein Mantel.

In diesen Sätzen gibt es nur einen Besitzer. Gegenübergestellt werden zwei Dinge, die ihm gehören: Buch und Heft, Telefon und Uhr, Schuhe und Mantel. Der Akzent liegt daher auf dem Besitzwort, und zwar auf seiner ersten Silbe: KÖNY-ve, TE-le-fon-ja, CI-pő-je. Der Besitzer ist bekannt und bleibt unbetont.

Dass hier die lange Form steht, ändert daran nichts. Wer Annának a telefonja hört, kann daraus nicht ablesen, ob Anna oder das Telefon hervorgehoben ist; das zeigen erst der Nachsatz und die Aussprache. Im Nachsatz wird der Besitzer nicht wiederholt: nem az órája genügt, das Suffix „-ja” verweist auf Anna zurück.

Ungarisch cipő steht für ein Paar Schuhe im Singular; das Deutsche setzt den Plural. Die Übersetzung „die Schuhe“ ist deshalb richtig, obwohl cipője und das Prädikat vizes „nass“ im Singular stehen.

Kontext	Satz	Akzent
Welche Person?	Annának a telefonja csörög, nem Katának.	Besitzer
Welche Sache?	Annának a telefonja csörög, nem az órája.	Besitzwort

Wortschatz

• füzet – Heft
• füzete {füzet·e} – sein/ihr Heft
• óra – Uhr; Stunde
• órája {órá·ja} – seine/ihre Uhr
• fiú – Junge
• fiúnak {fiú·nak} a cipője {cipő·je} – die Schuhe des Jungen
• cipő – Schuh, Schuhe
• cipője {cipő·je} – seine/ihre Schuhe
• vizes – nass

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Der Besitzer als Thema

Péternek tegnap elromlott az autója. – Peters Auto ist gestern kaputtgegangen.

Annának ma érkezett meg a csomagja. – Annas Paket ist heute angekommen.

A szomszédnak megint elveszett a kutyája. – Der Hund des Nachbarn ist schon wieder verschwunden.

In diesen Sätzen ist der Besitzer vom Besitzwort getrennt: Péternek steht am Satzanfang, az autója am Ende. Möglich ist das nur mit der langen Form. Der endungslose Besitzer muss unmittelbar vor seinem Besitzwort stehen; *Péter tegnap elromlott az autója ist kein Satz.

Am Satzanfang ist der Besitzer das Thema, ungarisch téma oder topik (→ 1.6.8): die Person, von der die Rede ist. Darüber wird dann etwas mitgeteilt. Thema ist nicht dasselbe wie Fokus. Ob der Satz einen Fokus hat und wo er liegt, zeigt die Stellung des Verbalpräfixes:

Satz	Präfix	Fokus
Péternek tegnap elromlott az autója.	el vor dem Verb	keiner; neutrale Mitteilung über Péter
Annának ma érkezett meg a csomagja.	meg hinter dem Verb	ma „heute“
A szomszédnak megint elveszett a kutyája.	el vor dem Verb	keiner

Im zweiten Satz ist nicht Anna hervorgehoben, sondern der Zeitpunkt: Das Paket kam heute und nicht an einem anderen Tag. Anna ist nur der Ausgangspunkt der Aussage. Ein Besitzer am Satzanfang darf deshalb nicht als „gerade Annas Paket“ übersetzt werden. Die gewöhnliche deutsche Wiedergabe ist „Annas Paket“; das Deutsche kann den Besitzer kaum vom Besitzwort trennen, allenfalls umgangssprachlich: „Dem Peter ist gestern das Auto kaputtgegangen.“

Die Satzgliedstellung mit Thema, Fokus und Verbalpräfix behandelt Kapitel 14 (→ 14). Hier ist nur wichtig: „-nak”/„-nek” macht den Besitzer beweglich, die Hervorhebung ergibt sich erst aus der Stellung.

Wortschatz

• tegnap – gestern
• elromlik – kaputtgehen
• elromlott – er/sie/es ist kaputtgegangen
• csomag – Paket
• csomagja {csomag·ja} – sein/ihr Paket
• megérkezik – ankommen
• érkezett meg – er/sie/es ist angekommen (Präfix nachgestellt)
• megint – wieder, schon wieder
• elveszik – verloren gehen, verschwinden
• elveszett – er/sie/es ist verschwunden
• téma – Thema
• topik – Topik, Thema

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Der Besitzer allein im Fokus

Péternek romlott el az autója, nem Annának. – Peters Auto ist kaputtgegangen, nicht Annas.

Kinek csörög a telefonja? – Wessen Telefon klingelt?

Auch der Fokus vor dem Verb kann vom Besitzwort getrennt besetzt werden. In Péternek romlott el az autója steht nur der Besitzer vor dem Verb; das Präfix el ist hinter das Verb gerückt, und das zeigt: Péternek ist der Fokus. Das Besitzwort folgt unbetont am Satzende.

Mit der kurzen Form muss die ganze Gruppe in den Fokus:

Péter autója romlott el, nem Anna autója. – Peters Auto ist kaputtgegangen, nicht Annas Auto.

Beide Sätze heben denselben Besitzer hervor. Der Unterschied liegt im Bau: Die lange Form erlaubt, nur den Besitzer an die Fokusstelle zu setzen. Der Nachsatz wird dadurch kurz, nem Annának genügt.

Dasselbe gilt für die Frage. Neben Kinek a telefonja csörög? mit der ganzen Gruppe vor dem Verb steht Kinek csörög a telefonja? mit dem Fragewort allein. Die knappe Antwort darauf ist Péternek. – Peters. Mit der endungslosen Form wäre weder die getrennte Frage noch diese Antwort möglich.

Wortschatz

• romlott el – ist kaputtgegangen (Präfix nachgestellt)
• Annának {Anná·nak} – Annas (als Besitzer)
• kinek {ki·nek} – wessen; wem
• Péternek {Péter·nek} – Peters (Kurzantwort)

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.„is” am Besitzer

Péternek is nagy a kertje. – Auch Peter hat einen großen Garten.

Annának is új az autója. – Auch Anna hat ein neues Auto.

Die Partikel is „auch“ bezieht sich auf das Wort unmittelbar vor ihr. In Péternek is ist das der Besitzer: Außer anderen Personen hat auch Peter einen großen Garten. Zwischen dem Besitzer mit is und dem Besitzwort steht das Prädikat (nagy, új).

Wo is steht, entscheidet über die Bedeutung. Drei Stellungen lassen sich unterscheiden:

Satz	Bezug von is	Bedeutung
Péternek is nagy a kertje.	Péter	Auch Peter hat einen großen Garten (wie andere Leute).
Péternek a kertje is nagy.	kertje	Bei Peter ist auch der Garten groß (nicht nur das Haus).
Péter kertje is nagy.	die ganze Gruppe	Auch Peters Garten ist groß (wie andere Gärten oder Dinge).

Die kurze Form erlaubt is nur hinter der ganzen Gruppe. *Péter is kertje ist nicht möglich, weil zwischen endungslosem Besitzer und Besitzwort nichts treten kann. Soll is allein den Besitzer betreffen, ist die lange Form nötig.

is und die Konjunktion és „und“ sind verwandt; beide gehen auf denselben Ursprung zurück und haben sich zu zwei Wörtern getrennt.

Wortschatz

• is – auch
• Péternek {Péter·nek} is – auch Peter (als Besitzer)
• kertje {kert·je} – sein/ihr Garten
• kertje {kert·je} is – auch sein/ihr Garten
• és – und

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.nekem, neked …: Pronomen mit Besitzerendung

Nekem a könyvem hiányzik, neked a füzeted. – Mir fehlt mein Buch, dir dein Heft.

Nekünk a szobánk világos, nektek a konyhátok. – Bei uns ist das Zimmer hell, bei euch die Küche.

Auch ein Personalpronomen kann als getrennter Besitzer am Satzanfang stehen. Es hat dann die Form mit „-nak”/„-nek”: nekem, neked, nekünk, nektek. Innerhalb der Gruppe steht dagegen die einfache Form (az én könyvem, Abschnitt 3).

Das Besitzwort muss zur Person des Pronomens passen: nekem – könyvem, neked – füzeted, nekünk – szobánk, nektek – konyhátok.

Pronomen	Besitzwort	Satz
nekem	szobám	Nekem a szobám világos.
neked	szobád	Neked a szobád világos.
neki	szobája	Neki a szobája világos.
nekünk	szobánk	Nekünk a szobánk világos.
nektek	szobátok	Nektek a szobátok világos.
nekik	szobájuk	Nekik a szobájuk világos.

Steht am Besitzwort eine andere Person, ist das Pronomen nicht der Besitzer. Nekem a könyved hiányzik heißt „Mir fehlt dein Buch“: nekem ist hier der Dativ zu hiányzik „jemandem fehlen“, der Besitzer ist „du“. Bei hiányzik fallen Besitzer und Dativ im ersten Beispielsatz zusammen; zur Unterscheidung beider Lesarten s. 6.5.7 (→ 6.5.7). Im Satz mit világos gibt es kein Verb, das einen Dativ verlangt; nekünk ist dort eindeutig Besitzer.

Das Deutsche übersetzt solche Sätze oft mit „bei uns“ oder „mir“: „Bei uns ist das Zimmer hell.“ Ähnlich kennen das Französische und Spanische einen Dativ beim Besitz von Körperteilen: il m’a cassé le bras „er hat mir den Arm gebrochen“, me duele el brazo „mir tut der Arm weh“.

Wortschatz

• nekem {nek·em} – mir; als Besitzer: mein
• neked {nek·ed} – dir; als Besitzer: dein
• neki – ihm, ihr; als Besitzer: sein, ihr
• nekünk {nek·ünk} – uns; als Besitzer: unser
• nektek {nek·tek} – euch; als Besitzer: euer
• nekik – ihnen; als Besitzer: ihr
• könyvem {könyv·em} – mein Buch
• füzeted {füzet·ed} – dein Heft
• szobánk {szobá·nk} – unser Zimmer
• konyha – Küche
• konyhátok {konyhá·tok} – eure Küche
• világos – hell

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Vergleich der Mittel

Die Hervorhebung des Besitzers ergibt sich aus mehreren Mitteln, die einzeln oder zusammen wirken. Die Endung „-nak”/„-nek” ist keines davon; sie schafft nur die Voraussetzung für einige Stellungen.

Mittel	Beispiel	-nak/-nek nötig?
Betonung	Péter kabátja fekete, Anna kabátja piros.	nein
Gruppe vor dem Verb	Péter könyve van az asztalon.	nein
Personalpronomen	az én kulcsom	nein
nem …, hanem …	Nem Péternek a háza üres, hanem Annának.	nein
Fragewort als Besitzer	Kinek a telefonja csörög?	ja
Besitzer allein vor dem Verb	Péternek romlott el az autója.	ja
is am Besitzer	Péternek is nagy a kertje.	ja
Besitzer als Thema	Péternek tegnap elromlott az autója.	ja

Für jedes Beispiel lässt sich prüfen: Welches Wort trägt den Akzent? Welche Alternativen sind gemeint (andere Besitzer oder andere Dinge)? Steht der Besitzer im Fokus, als Thema oder in einem neutralen Satz? Die Faustregel „lange Form = betonter Besitzer“ hält dieser Prüfung nicht stand: Die lange Form kann neutral sein, die kurze betont.

Die Vergleichssprachen arbeiten mit Betonung und Wortstellung, einige mit Spaltsätzen:

Sprache	Hervorhebung des Besitzers
Ungarisch	Péter könyve van az asztalon.
Deutsch	PETERS Buch liegt auf dem Tisch.
Englisch	It’s Peter’s book that is on the table.
Französisch	C’est le livre de Pierre qui est sur la table.
Spanisch	Es el libro de Pedro el que está en la mesa.
Russisch	На столе лежит книга Петра, а не Анны. (Fokus am Satzende)
Latein	Petri liber in mensa est, non Annae. (Fokus am Satzanfang)

Das Ungarische stellt den Fokus wie das Lateinische nach vorn, das Russische eher ans Ende. Englisch, Französisch und Spanisch greifen gern zum Spaltsatz mit „es ist …, der …“, den das Ungarische dafür nicht braucht.

Wortschatz

• hangsúly {hang·SÚLY} – Laut·GEWICHT(Betonung)
• fókusz – Fokus
• téma – Thema
• topik – Topik
• hanem – sondern
• is – auch
• kinek {ki·nek} – wessen

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.