Vertiefung

8.Zwei Besitzer, ein Besitzwort

Péter és Anna háza a dombon áll. – Das Haus von Péter und Anna steht auf dem Hügel.

Péternek és Annának a háza világos. – Das Haus von Péter und Anna ist hell.

A tanárnak és a diáknak a véleménye azonos. – Der Lehrer und der Schüler sind derselben Meinung.

A nagymama és a nagypapa kertje tele van virággal. – Der Garten von Oma und Opa ist voller Blumen.

Zwei durch és „und“ verbundene Besitzer bilden zusammen eine Besitzergruppe. Mit „-nak”/„-nek” erhält in der Standardsprache jedes Glied die Endung und, wo nötig, seinen eigenen Artikel: a tanárnak és a diáknak. Das Besitzwort hat dieselbe Form wie bei einem einzelnen Besitzer: háza. Gemeint ist ein gemeinsames Haus.

Die endungslose Folge lässt eine zweite Lesart zu: Péter és Anna háza kann auch „Péter und Annas Haus“ bedeuten, also Péter und ein Haus, das Anna gehört. Das Deutsche hat dieselbe Doppeldeutigkeit. Die Form mit „-nak”/„-nek” an beiden Gliedern schließt sie aus. Gehört jedem ein eigenes Haus, wird das Besitzwort wiederholt:

In a véleménye azonos ist die Einzahl ebenso zu lesen: Beide haben dieselbe Meinung. Das Deutsche drückt das mit einem anderen Satzbau aus („sind derselben Meinung“).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Besitzer mit Partizip

A szomszédban lakó nőnek a macskája fehér. – Die Katze der Frau, die nebenan wohnt, ist weiß.

Az iskolában dolgozó férfinak a fia orvos. – Der Sohn des Mannes, der in der Schule arbeitet, ist Arzt.

A parkban játszó gyereknek a labdája piros. – Der Ball des im Park spielenden Kindes ist rot.

A tegnap érkezett vendégnek a bőröndje nehéz. – Der Koffer des gestern angekommenen Gastes ist schwer.

A szomszédban lakó nő macskája fehér. – Die Katze der Frau, die nebenan wohnt, ist weiß.

Ein Partizip (melléknévi igenév) steht wie ein Adjektiv vor dem Kern und nimmt seine eigenen Ergänzungen mit: a parkban játszó „im Park spielend“. Die ganze Partizipgruppe ist Attribut zum Kern; „-nak”/„-nek” tritt wieder nur an das Substantiv:

Die Endungen innerhalb der Partizipgruppe (parkban, iskolában) gehören zum Partizip, nicht zum Besitzer. Wie der letzte Satz zeigt, kann auch eine solche Gruppe endungslos bleiben.

Das Deutsche hat das erweiterte Partizipialattribut in derselben Reihenfolge: „das im Park spielende Kind“ – a parkban játszó gyerek. Gewöhnlich übersetzt man aber mit einem Relativsatz.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Besitzer im Relativsatz

Az a nő, akinek a kutyája ugat, a szomszédom. – Die Frau, deren Hund bellt, ist meine Nachbarin.

Ismerem azt a tanárt, akinek a lánya itt tanul. – Ich kenne den Lehrer, dessen Tochter hier lernt.

Annak a nőnek a macskája, aki a szomszédban lakik, fehér. – Die Katze der Frau, die nebenan wohnt, ist weiß.

In den beiden ersten Sätzen liegt die Possessivkonstruktion im Relativsatz: akinek ist der Besitzer, kutyája bzw. lánya das Besitzwort. Die übergeordnete Gruppe (az a nő, azt a tanárt) ist selbst kein Besitzer. akinek entspricht dem deutschen „deren“ bzw. „dessen“; als Besitzer steht das Relativpronomen immer mit „-nak”/„-nek” (→ 7.6).

Im dritten Satz folgt der Relativsatz der ganzen Gruppe. Worauf er sich bezieht, zeigt das Pronomen: aki steht für Personen, also für nő; für die Katze stünde amelyik oder ami. Im Deutschen bleibt „die Katze der Frau, die …“ doppeldeutig, weil „die“ sich auf beide Substantive beziehen kann.

Dieselbe Aussage hat damit drei Bauarten:

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Der Kern hat schon ein Possessivsuffix

A legjobb barátomnak a lakása kicsi. – Die Wohnung meines besten Freundes ist klein.

Az új kollégámnak az irodája az emeleten van. – Das Büro meines neuen Kollegen ist im Obergeschoss.

A mi kedves szomszédunknak a kertje nagy. – Der Garten unseres netten Nachbarn ist groß.

A te régi tanárodnak a fia orvos. – Der Sohn deines früheren Lehrers ist Arzt.

Der Kern kann selbst ein Possessivsuffix tragen: barátom „mein Freund“. „-nak”/„-nek” folgt diesem Suffix, das Adjektiv davor bleibt unverändert:

→barát – Freund→barátom – mein Freund→a legjobb barátom – mein bester Freund→a legjobb barátomnak a lakása – die Wohnung meines besten Freundes

Bei kolléga wird das auslautende a vor dem Suffix lang: kollégám. Ein Personalpronomen steht wie sonst zwischen Artikel und Adjektiv: a mi kedves szomszédunk.

Ist der innere Besitzer ein eigenes Substantiv (a szomszéd fiának a kertje „der Garten des Sohnes des Nachbarn“), entsteht eine Kette aus zwei Beziehungen; sie behandelt (→ 6.5.6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Das unveränderliche e

E fiatal tanár könyve hiányzik. – Das Buch dieses jungen Lehrers fehlt.

E ház kapuja zöld. – Das Tor dieses Hauses ist grün.

E könyv szerzője ismeretlen. – Der Verfasser dieses Buches ist unbekannt.

In gehobener und amtlicher Sprache steht statt ez a die Kurzform e. Sie hat keinen Artikel und nimmt keine Endung an; der Besitzer bleibt endungslos, die Gruppe geschlossen:

e steht nur vor Wörtern, die mit einem Konsonanten beginnen. Eine Kasusendung trägt allein das Substantiv: e házban „in diesem Haus“. Die feste Wendung széles e hazában heißt „im ganzen Land“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Wo steht die Kennzeichnung? Andere Sprachen

Im Deutschen, Russischen (kniga chorošego učitelja) und Lateinischen stimmt das Adjektiv im Fall mit dem Substantiv überein. Das Ungarische kennzeichnet nur den Rand der Gruppe, wie das Französische und Spanische, die ihre Präposition einmal vor die ganze Gruppe setzen. Am nächsten steht das englische ’s: Es tritt an das letzte Wort der Gruppe, selbst wenn dieses kein Substantiv ist (the man next door’s cat „die Katze des Mannes von nebenan“). Auch „-nak”/„-nek” steht am rechten Rand, dort aber immer am Kern, weil im Ungarischen alle Bestimmungen davor stehen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Herkunft der Begriffe

csoport „Gruppe“ ist ein ungarisches Wort unsicherer Herkunft, früher auch csopor. Das „-i” in főnévi macht aus dem Substantiv ein Adjektiv, wie in budapesti.

ige „Verb“ bedeutet in der Bibelsprache auch „Wort“ (az Ige), in alter Dichtung „Zauberspruch“.

névmás ist eine Lehnübersetzung von lateinisch pronomen „statt des Namens“. vonatkozó „sich beziehend“ ist ein Partizip wie lakó. Auch mutató névmás „Demonstrativpronomen“ enthält ein Partizip: mutató „zeigend“, wie lateinisch demonstrare „zeigen“.