4.6 – Arany János – János Arany
1. Arany János a magyar epika legnagyobb mestere, a nemzeti költészet egyik csúcsa. – János Arany ist der größte Meister der ungarischen Epik, einer der Gipfel der nationalen Dichtung.
2. Nevéhez fűződik a Toldi, a magyar elbeszélő költészet remekműve. – Mit seinem Namen ist der Toldi verbunden, das Meisterwerk der ungarischen erzählenden Dichtung.
3. Arany a nyelv páratlan gazdagságának és pontosságának mestere. – Arany ist ein Meister des unvergleichlichen Reichtums und der Genauigkeit der Sprache.
4. Balladáival a magyar líra egyik legmélyebb műfaját teremtette meg. – Mit seinen Balladen schuf er eine der tiefsten Gattungen der ungarischen Lyrik.
5. Alakja a nemzeti költészet és a személyes tépelődés nagy egysége. – Seine Gestalt ist die große Einheit aus nationaler Dichtung und persönlichem Grübeln.
6. Arany János 1817-ben született a Bihar megyei Nagyszalontán. – János Arany wurde 1817 in Nagyszalonta im Komitat Bihar geboren.
7. Elszegényedett kisnemesi családból származott, szülei idős, hívő emberek voltak. – Er stammte aus einer verarmten Kleinadelsfamilie, seine Eltern waren alte, gläubige Menschen.
8. Gyermekként korán megtanult olvasni, és mohón falta a könyveket. – Als Kind lernte er früh lesen und verschlang gierig die Bücher.
9. A debreceni kollégiumban tanult, de a szegénység miatt tanulmányait megszakította. – Er studierte am Kollegium von Debrecen, unterbrach das Studium jedoch wegen der Armut.
10. Egy időre vándorszínésznek állt, majd csalódottan tért haza. – Eine Zeit lang wurde er Wanderschauspieler, kehrte dann aber enttäuscht heim.
11. Nagyszalontán jegyzőként dolgozott, és családot alapított. – In Nagyszalonta arbeitete er als Notar und gründete eine Familie.
12. E csendes, biztos élet adta meg neki a nyugalmat az alkotáshoz. – Dieses stille, sichere Leben schenkte ihm die Ruhe zum Schaffen.
13. Arany szerényen, visszahúzódva élt, a nyilvánosságot sosem kereste. – Arany lebte bescheiden und zurückgezogen, die Öffentlichkeit suchte er nie.
14. E szerénység egész jellemének és költészetének alapvonása maradt. – Diese Bescheidenheit blieb ein Grundzug seines ganzen Charakters und seiner Dichtung.
15. Arany János mégis a magyar irodalom egyik legnagyobb alakjává vált. – Dennoch wurde János Arany zu einer der größten Gestalten der ungarischen Literatur.
16. Arany 1846-ban Az elveszett alkotmány című szatírával tűnt fel. – Arany trat 1846 mit der Satire Az elveszett alkotmány (Die verlorene Verfassung) hervor.
17. Igazi hírnevét azonban a Toldi hozta meg 1847-ben. – Seinen wahren Ruhm brachte ihm jedoch der Toldi im Jahr 1847.
18. E művével elnyerte a Kisfaludy Társaság pályadíját. – Mit diesem Werk gewann er den Preis der Kisfaludy-Gesellschaft.
19. A Toldi olvastán Petőfi lelkes barátsággal fordult felé. – Beim Lesen des Toldi wandte sich Petőfi ihm mit begeisterter Freundschaft zu.
20. E barátság a két nagy költő számára egyaránt ösztönző lett. – Diese Freundschaft wurde für beide großen Dichter gleichermaßen anregend.
21. A Toldi a magyar népies-nemzeti epika legszebb alkotása. – Der Toldi ist das schönste Werk der ungarischen volkstümlich-nationalen Epik.
22. Hőse Toldi Miklós, a XIV. századi legendás erős vitéz. – Sein Held ist Miklós Toldi, der legendäre starke Recke des 14. Jahrhunderts.
23. A történet forrása Ilosvai Selymes Péter régi verses krónikája. – Die Quelle der Geschichte ist die alte Versdichtung von Péter Ilosvai Selymes.
24. Az elbeszélés a paraszti sorból a királyi udvarba emelkedő hős útját mondja el. – Die Erzählung schildert den Weg des Helden, der aus dem Bauernstand zum königlichen Hof aufsteigt.
25. A fiatal Miklóst bátyja, György, elnyomja és megaláztatásban tartja. – Den jungen Miklós unterdrückt sein Bruder György und hält ihn in Demütigung.
26. Miklós egy szerencsétlenség után menekülni kényszerül otthonról. – Nach einem Unglück ist Miklós gezwungen, von zu Hause zu fliehen.
27. A nádasban bujdosik, majd Budára megy, hogy megmutassa erejét. – Er verbirgt sich im Schilf und geht dann nach Buda, um seine Kraft zu zeigen.
28. Ott egy cseh vitézt párbajban legyőz, és megmenti a nemzet becsületét. – Dort besiegt er einen böhmischen Recken im Zweikampf und rettet die Ehre der Nation.
29. Nagy Lajos király jutalmul vitézei közé fogadja. – König Ludwig der Große nimmt ihn zur Belohnung unter seine Recken auf.
30. A Toldi így az igazság és az érdem győzelmének nagy története. – Der Toldi ist so die große Geschichte vom Sieg der Gerechtigkeit und des Verdienstes.
31. A mű nyelve gazdag, képekben és népi fordulatokban bővelkedik. – Die Sprache des Werks ist reich und voll von Bildern und volkstümlichen Wendungen.
32. Arany a magyar népnyelvet emelte a nagy epika magasságába. – Arany hob die ungarische Volkssprache in die Höhen der großen Epik.
33. A híres kezdősorok az alföldi tájat és a magányos hőst festik. – Die berühmten Anfangszeilen malen die Landschaft der Tiefebene und den einsamen Helden.
34. A Toldi máig a magyar iskolai oktatás egyik legfontosabb műve. – Der Toldi ist bis heute eines der wichtigsten Werke des ungarischen Schulunterrichts.
35. E mű a magyar epikus költészet örök, felülmúlhatatlan csúcsa. – Dieses Werk ist ein ewiger, unübertrefflicher Gipfel der ungarischen epischen Dichtung.
36. Arany a Toldit később nagy trilógiává bővítette. – Arany erweiterte den Toldi später zu einer großen Trilogie.
37. A Toldi estéje az öreg, magányos hős méltóságteljes búcsúját mondja el. – Toldi estéje (Toldis Abend) schildert den würdevollen Abschied des alten, einsamen Helden.
38. E mű a régi és az új világ, a hűség és a változás konfliktusát ábrázolja. – Dieses Werk stellt den Konflikt der alten und der neuen Welt, der Treue und des Wandels dar.
39. A Toldi szerelme a hős érett éveinek küzdelmes történetét beszéli el. – Toldi szerelme (Toldis Liebe) erzählt die kampferfüllte Geschichte der reifen Jahre des Helden.
40. A három rész együtt Toldi Miklós egész életét átfogja. – Die drei Teile zusammen umfassen das ganze Leben von Miklós Toldi.
41. A Toldi-trilógia a magyar epika egyik legteljesebb, legnagyobb alkotása. – Die Toldi-Trilogie ist eines der vollständigsten, größten Werke der ungarischen Epik.
42. Arany e művel a magyar nemzeti eposz régi vágyát valósította meg. – Mit diesem Werk erfüllte Arany den alten Wunsch nach einem ungarischen Nationalepos.
43. A trilógia a hűség, a becsület és a mulandóság mély gondolatait hordozza. – Die Trilogie trägt die tiefen Gedanken der Treue, der Ehre und der Vergänglichkeit.
44. Arany a hőseposz műfaját emberi mélységgel töltötte meg. – Arany füllte die Gattung des Heldenepos mit menschlicher Tiefe.
45. E mélység teszi a Toldit maradandó, egyetemes műalkotássá. – Diese Tiefe macht den Toldi zu einem bleibenden, universalen Kunstwerk.
46. Arany János balladái a magyar líra legmélyebb, legdrámaibb alkotásai. – János Aranys Balladen sind die tiefsten, dramatischsten Werke der ungarischen Lyrik.
47. A ballada tömör, drámai elbeszélő költemény, tele feszültséggel és sejtelemmel. – Die Ballade ist ein knappes, dramatisches Erzählgedicht, voll von Spannung und Ahnung.
48. Arany a skót és a magyar népballada hagyományát fejlesztette tovább. – Arany entwickelte die Überlieferung der schottischen und der ungarischen Volksballade weiter.
49. Balladáiban a bűn és a bűnhődés, a lelkiismeret gyötrelme jelenik meg. – In seinen Balladen erscheinen Schuld und Sühne sowie die Qual des Gewissens.
50. A hallgatás, a kihagyás művészete adja e művek különös feszültségét. – Die Kunst des Verschweigens und der Auslassung verleiht diesen Werken ihre eigenartige Spannung.
51. A walesi bárdok című ballada a zsarnokság elleni tiltakozás nagy verse. – Die Ballade A walesi bárdok (Die Barden von Wales) ist ein großes Gedicht des Protests gegen die Tyrannei.
52. E művet a szabadságharc leverése után, burkolt üzenetként írta. – Dieses Werk schrieb er nach der Niederschlagung des Freiheitskampfes, als verhüllte Botschaft.
53. A vers a walesi énekesek hősi ellenállását mondja el az angol király előtt. – Das Gedicht schildert den heldenhaften Widerstand der walisischen Sänger vor dem englischen König.
54. A bárdok inkább a máglyát választják, mintsem a zsarnokot dicsőítsék. – Die Barden wählen lieber den Scheiterhaufen, als den Tyrannen zu preisen.
55. E ballada a művész erkölcsi tartásának örök, jelképes története. – Diese Ballade ist die ewige, sinnbildliche Geschichte der sittlichen Haltung des Künstlers.
56. Az Ágnes asszony a lelkiismeret gyötrelmének megrázó verse. – Ágnes asszony (Frau Agnes) ist ein erschütterndes Gedicht der Gewissensqual.
57. A férjét megölő asszony a bűntudattól lassan elveszti az eszét. – Die Frau, die ihren Mann getötet hat, verliert vor Schuldgefühl langsam den Verstand.
58. A vers a bűn belső büntetését, az őrületet ábrázolja. – Das Gedicht stellt die innere Strafe der Schuld dar, den Wahnsinn.
59. A Vörös Rébék és a Tengeri-hántás a népi hiedelmek sötét világát idézik. – A Vörös Rébék und Tengeri-hántás beschwören die dunkle Welt des Volksglaubens.
60. Arany balladái a magyar líra örök, felülmúlhatatlan remekei. – Aranys Balladen sind ewige, unübertreffliche Meisterwerke der ungarischen Lyrik.
61. Arany kései balladái a nagyvárosi élet magányát is megszólaltatják. – Aranys späte Balladen bringen auch die Einsamkeit des großstädtischen Lebens zum Klingen.
62. A Hídavatás című vers a modern nagyvárosi öngyilkosságok komor látomása. – Das Gedicht Hídavatás (Die Brückenweihe) ist die düstere Vision der modernen großstädtischen Selbstmorde.
63. E versben a pesti híd az emberi kétségbeesés jelképévé válik. – In diesem Gedicht wird die Brücke von Pest zum Sinnbild der menschlichen Verzweiflung.
64. Arany így a régi és a modern világ tapasztalatát is költészetbe emelte. – Arany erhob so auch die Erfahrung der alten und der modernen Welt in die Dichtung.
65. Balladái a magyar és a világlíra rangos, maradandó alkotásai. – Seine Balladen sind angesehene, bleibende Werke der ungarischen und der Weltlyrik.
66. Arany élete a szabadságharc után nagy fordulatot vett. – Aranys Leben nahm nach dem Freiheitskampf eine große Wendung.
67. Barátja, Petőfi halála mélyen és tartósan megrázta. – Der Tod seines Freundes Petőfi erschütterte ihn tief und nachhaltig.
68. Egy ideig Nagykőrösön tanított mint gimnáziumi tanár. – Eine Zeit lang unterrichtete er in Nagykőrös als Gymnasiallehrer.
69. E évek a balladák és a nemzeti gyász költészetének ideje. – Diese Jahre sind die Zeit der Balladen und der Dichtung der nationalen Trauer.
70. Később Pestre költözött, és az Akadémia titkára lett. – Später zog er nach Pest und wurde Sekretär der Akademie.
71. A hivatali munka és a betegség évekre elnémította a költőt. – Die amtliche Arbeit und die Krankheit ließen den Dichter jahrelang verstummen.
72. Arany a nemzeti gyász és a személyes csüggedés éveiben is a nyelvet szolgálta. – Auch in den Jahren der nationalen Trauer und der persönlichen Verzagtheit diente Arany der Sprache.
73. Kiváló műfordítóként Shakespeare és Arisztophanész műveit ültette át magyarra. – Als hervorragender Übersetzer übertrug er Werke von Shakespeare und Aristophanes ins Ungarische.
74. E fordítások a magyar műfordítás máig felülmúlhatatlan remekei. – Diese Übersetzungen sind bis heute unübertroffene Meisterwerke der ungarischen Übersetzungskunst.
75. Arany így a magyar nyelv gazdagságát a világirodalom felé is megnyitotta. – Arany öffnete so den Reichtum der ungarischen Sprache auch zur Weltliteratur hin.
76. Arany kései lírája a hallgatás évei után váratlanul kivirágzott. – Aranys späte Lyrik blühte nach den Jahren des Schweigens unerwartet auf.
77. E versek a Kapcsos könyv nevű füzetbe kerültek, titokban. – Diese Gedichte gelangten heimlich in ein Heft namens Kapcsos könyv (Das Buch mit dem Schloss).
78. Az itt írt verseket Arany az Őszikék néven foglalta össze. – Die hier geschriebenen Gedichte fasste Arany unter dem Namen Őszikék (Herbstzeitlosen) zusammen.
79. Az Őszikék az öregkor csendes, bölcs, mégis fájdalmas költészete. – Die Őszikék sind die stille, weise, dennoch schmerzliche Dichtung des Alters.
80. E versekben a költő az élet mulandóságáról és a magányról vall. – In diesen Gedichten bekennt der Dichter die Vergänglichkeit des Lebens und die Einsamkeit.
81. Az Epilógus a költő megrendítő, őszinte számvetése egész életével. – Az Epilógus (Der Epilog) ist die ergreifende, aufrichtige Abrechnung des Dichters mit seinem ganzen Leben.
82. A Tamburás öreg úr a magába forduló művész szép önarcképe. – A Tamburás öreg úr (Der alte Herr mit der Tambura) ist das schöne Selbstporträt des in sich gekehrten Künstlers.
83. Az Őszikék finomsága és őszintesége a magyar líra ritka kincse. – Die Feinheit und Aufrichtigkeit der Őszikék sind ein seltener Schatz der ungarischen Lyrik.
84. E kései versek Arany költészetének új, bensőséges arcát mutatják. – Diese späten Gedichte zeigen ein neues, inniges Antlitz von Aranys Dichtung.
85. Az Őszikék a bölcs öregkor időtlen, szép költészete. – Die Őszikék sind die zeitlose, schöne Dichtung des weisen Alters.
86. Arany János a magyar nyelv páratlan, csodálatos mestere. – János Arany ist ein unvergleichlicher, wunderbarer Meister der ungarischen Sprache.
87. Szókincse gazdagabb és pontosabb bármely más magyar költőénél. – Sein Wortschatz ist reicher und genauer als der jedes anderen ungarischen Dichters.
88. Nyelvét a népnyelv és a művelt hagyomány egyaránt táplálja. – Seine Sprache nähren die Volkssprache und die gebildete Überlieferung gleichermaßen.
89. Minden szót a legpontosabb helyre, a legmélyebb jelentéssel illesztett. – Jedes Wort setzte er an die genaueste Stelle, mit der tiefsten Bedeutung.
90. E nyelvi tökély teszi Aranyt a magyar költészet mesterévé. – Diese sprachliche Vollkommenheit macht Arany zum Meister der ungarischen Dichtung.
91. Arany hatása a magyar költészetre mély és maradandó. – Aranys Wirkung auf die ungarische Dichtung ist tief und bleibend.
92. A nyelvi pontosság és a mértéktartás eszménye tőle ered. – Das Ideal der sprachlichen Genauigkeit und des Maßes stammt von ihm.
93. A későbbi nagy költők, Babits és Kosztolányi is mesterükként tisztelték. – Auch die späteren großen Dichter Babits und Kosztolányi verehrten ihn als ihren Meister.
94. Arany a magyar költői nyelv örök, tökéletes mércéje maradt. – Arany blieb der ewige, vollkommene Maßstab der ungarischen Dichtersprache.
95. E mérce a magyar líra egész későbbi útját meghatározta. – Dieser Maßstab bestimmte den ganzen weiteren Weg der ungarischen Lyrik.
96. Arany János 1882-ben halt meg Budapesten. – János Arany starb 1882 in Budapest.
97. A nemzet nagy gyásszal búcsúzott legnagyobb epikus költőjétől. – Die Nation nahm mit großer Trauer von ihrem größten epischen Dichter Abschied.
98. Öröksége a magyar kultúra el nem múló, központi része lett. – Sein Erbe wurde zu einem unvergänglichen, zentralen Teil der ungarischen Kultur.
99. A Toldi, a balladák és az Őszikék örök nemzeti kincsek. – Der Toldi, die Balladen und die Őszikék sind ewige nationale Schätze.
100. Arany így a magyar költészet nagy, tiszteletre méltó mestere. – Arany ist so ein großer, ehrwürdiger Meister der ungarischen Dichtung.
101. Arany és Petőfi barátsága a magyar irodalom nemes emléke. – Die Freundschaft von Arany und Petőfi ist ein edles Denkmal der ungarischen Literatur.
102. A két költő kiegészítette egymást: Petőfi a láng, Arany a mélység. – Die beiden Dichter ergänzten einander: Petőfi war die Flamme, Arany die Tiefe.
103. Petőfi halála után Arany élete végéig gyászolta barátját. – Nach Petőfis Tod betrauerte Arany bis an sein Lebensende seinen Freund.
104. E gyász több megrendítő versében is megjelenik. – Diese Trauer erscheint auch in mehreren seiner ergreifenden Gedichte.
105. E barátság a magyar irodalom legszebb kapcsolatai közé tartozik. – Diese Freundschaft gehört zu den schönsten Beziehungen der ungarischen Literatur.
106. Arany a nemzeti eszmét mélységgel és mértékkel képviselte. – Arany vertrat die nationale Idee mit Tiefe und Maß.
107. Költészetében a hazaszeretet sosem harsány, hanem bensőséges és igaz. – In seiner Dichtung ist die Vaterlandsliebe nie laut, sondern innig und wahr.
108. E mértéktartás Arany jellemének és művészetének nemes vonása. – Dieses Maßhalten ist ein edler Zug von Aranys Charakter und Kunst.
109. Arany a nemzeti költészetet a legmagasabb művészi színvonalra emelte. – Arany hob die nationale Dichtung auf das höchste künstlerische Niveau.
110. E teljesítmény a magyar szellem nagy diadala. – Diese Leistung ist ein großer Triumph des ungarischen Geistes.
111. Arany költészete a mai olvasót is mélységével és szépségével ragadja meg. – Aranys Dichtung ergreift auch den heutigen Leser durch ihre Tiefe und Schönheit.
112. Művei nehezebbek Petőfiénél, de gazdagságuk kimeríthetetlen. – Seine Werke sind schwerer als die Petőfis, doch ihr Reichtum ist unerschöpflich.
113. Minél többször olvassuk, annál több szépséget tárnak fel. – Je öfter man sie liest, desto mehr Schönheit offenbaren sie.
114. E gazdagság teszi Aranyt a magyar költészet örök klasszikusává. – Dieser Reichtum macht Arany zum ewigen Klassiker der ungarischen Dichtung.
115. Verseit ma is olvassák, tanulják és tisztelik szerte a hazában. – Seine Gedichte liest, lernt und ehrt man auch heute im ganzen Land.
116. Arany János neve szülővárosában és az egész országban él. – Der Name János Arany lebt in seiner Geburtsstadt und im ganzen Land.
117. Nagyszalonta ma is büszkén őrzi nagy fiának emlékét. – Nagyszalonta bewahrt auch heute stolz die Erinnerung an seinen großen Sohn.
118. A Csonka-torony múzeuma Arany életét és műveit mutatja be. – Das Museum im Csonka-Turm stellt Aranys Leben und Werke dar.
119. Szobrai és emléktáblái a nemzet háláját fejezik ki. – Seine Denkmäler und Gedenktafeln drücken die Dankbarkeit der Nation aus.
120. Arany így a magyar nemzeti kultúra el nem múló alakja. – Arany ist so eine unvergängliche Gestalt der ungarischen nationalen Kultur.
121. Arany János a magyar epika és a ballada nagy, örök mestere. – János Arany ist der große, ewige Meister der ungarischen Epik und der Ballade.
122. Élete csendes volt, de életműve gazdag és mély. – Sein Leben war still, doch sein Lebenswerk ist reich und tief.
123. A Toldi, a balladák és az Őszikék a magyar szellem legjava. – Der Toldi, die Balladen und die Őszikék sind das Beste des ungarischen Geistes.
124. E művek a magyar líra és epika örök csúcsai. – Diese Werke sind ewige Gipfel der ungarischen Lyrik und Epik.
125. Arany így a magyar költészet nagy, tökéletes mestere. – Arany ist so ein großer, vollkommener Meister der ungarischen Dichtung.
126. Arany munkája a nyelv, a nemzet és az emberi lélek egységét hordozza. – Aranys Werk trägt die Einheit aus Sprache, Nation und menschlicher Seele.
127. E három érték költészetének nemes, mély magva. – Diese drei Werte sind der edle, tiefe Kern seiner Dichtung.
128. Arany e értékeket a legmagasabb művészi tökéllyel egyesítette. – Arany vereinte diese Werte mit der höchsten künstlerischen Vollkommenheit.
129. E tökély adja költészetének örök erejét. – Diese Vollkommenheit verleiht seiner Dichtung ihre ewige Kraft.
130. Arany így a magyar költői mesterség örök példaképe. – Arany ist so ein ewiges Vorbild des ungarischen Dichterhandwerks.
131. Arany öröksége a magyar és az egyetemes költészet része. – Aranys Erbe ist ein Teil der ungarischen und der universalen Dichtung.
132. A nemzeti hagyományt és az emberi mélységet együtt szolgálta. – Der nationalen Überlieferung und der menschlichen Tiefe diente er zusammen.
133. E egység gondolkodásának nemes, világító magva. – Diese Einheit ist der edle, leuchtende Kern seines Denkens.
134. Arany a nemzeti és az egyetemes költészet nagy összekötője. – Arany ist ein großer Verbinder der nationalen und der universalen Dichtung.
135. E kapcsolat a magyar szellem mélységét és nemességét mutatja. – Diese Verbindung zeigt die Tiefe und den Edelmut des ungarischen Geistes.
136. Arany János a magyar nyelv és a nemzeti epika el nem múló mestere. – János Arany ist ein unvergänglicher Meister der ungarischen Sprache und der nationalen Epik.
137. Munkássága a magyar költészet legmélyebb és legtökéletesebb csúcsa. – Sein Wirken ist der tiefste und vollkommenste Gipfel der ungarischen Dichtung.
138. Neve a Toldi és a nyelvi tökély örök jelképe. – Sein Name ist ein ewiges Sinnbild des Toldi und der sprachlichen Vollkommenheit.
139. Emléke a magyar kultúra tisztelt, szent része. – Seine Erinnerung ist ein verehrter, heiliger Teil der ungarischen Kultur.
140. Arany így a magyar nemzeti szellem nagy, örök mestere. – Arany ist so ein großer, ewiger Meister des ungarischen nationalen Geistes.
141. Arany egyes műveinek, a Toldinak, a balladáknak és az Őszikéknek külön feinkapitolok szólnak. – Aranys einzelnen Werken, dem Toldi, den Balladen und den Őszikék, sind eigene Feinkapitel gewidmet.
142. E művek együtt adják Arany teljes, gazdag arcképét. – Diese Werke ergeben zusammen das vollständige, reiche Porträt Aranys.
143. Életműve a magyar szellem legmélyebb és legtökéletesebb teljesítménye. – Sein Lebenswerk ist die tiefste und vollkommenste Leistung des ungarischen Geistes.
144. Arany fényében a magyar költői nyelv egész gazdagsága feltárul. – In Aranys Licht offenbart sich der ganze Reichtum der ungarischen Dichtersprache.
145. E gazdagság a magyar líra örök, kimeríthetetlen forrása. – Dieser Reichtum ist eine ewige, unerschöpfliche Quelle der ungarischen Lyrik.
146. Arany János a magyar költészet csendes, mégis legnagyobb mestere. – János Arany ist der stille, dennoch größte Meister der ungarischen Dichtung.
147. Munkája a nemzeti és az emberi értékek örök foglalata. – Sein Werk ist der ewige Inbegriff der nationalen und der menschlichen Werte.
148. Arany neve a magyar szellem legnemesebb hagyományait idézi. – Der Name Arany beschwört die edelsten Überlieferungen des ungarischen Geistes.
149. Arany fényében a magyar romantika és népiesség beteljesedése tárul fel. – In Aranys Licht offenbart sich die Vollendung der ungarischen Romantik und Volkstümlichkeit.
150. E fénytől most a magyar romantikus regény nagy mesemondója, Jókai Mór felé fordulunk. – Von diesem Licht wenden wir uns nun dem großen Erzähler des ungarischen romantischen Romans zu, Mór Jókai.
(aufklappen)magyar
1. Arany János a magyar epika legnagyobb mestere, a nemzeti költészet egyik csúcsa.
2. Nevéhez fűződik a Toldi, a magyar elbeszélő költészet remekműve.
3. Arany a nyelv páratlan gazdagságának és pontosságának mestere.
4. Balladáival a magyar líra egyik legmélyebb műfaját teremtette meg.
5. Alakja a nemzeti költészet és a személyes tépelődés nagy egysége.
6. Arany János 1817-ben született a Bihar megyei Nagyszalontán.
7. Elszegényedett kisnemesi családból származott, szülei idős, hívő emberek voltak.
8. Gyermekként korán megtanult olvasni, és mohón falta a könyveket.
9. A debreceni kollégiumban tanult, de a szegénység miatt tanulmányait megszakította.
10. Egy időre vándorszínésznek állt, majd csalódottan tért haza.
11. Nagyszalontán jegyzőként dolgozott, és családot alapított.
12. E csendes, biztos élet adta meg neki a nyugalmat az alkotáshoz.
13. Arany szerényen, visszahúzódva élt, a nyilvánosságot sosem kereste.
14. E szerénység egész jellemének és költészetének alapvonása maradt.
15. Arany János mégis a magyar irodalom egyik legnagyobb alakjává vált.
16. Arany 1846-ban Az elveszett alkotmány című szatírával tűnt fel.
17. Igazi hírnevét azonban a Toldi hozta meg 1847-ben.
18. E művével elnyerte a Kisfaludy Társaság pályadíját.
19. A Toldi olvastán Petőfi lelkes barátsággal fordult felé.
20. E barátság a két nagy költő számára egyaránt ösztönző lett.
21. A Toldi a magyar népies-nemzeti epika legszebb alkotása.
22. Hőse Toldi Miklós, a XIV. századi legendás erős vitéz.
23. A történet forrása Ilosvai Selymes Péter régi verses krónikája.
24. Az elbeszélés a paraszti sorból a királyi udvarba emelkedő hős útját mondja el.
25. A fiatal Miklóst bátyja, György, elnyomja és megaláztatásban tartja.
26. Miklós egy szerencsétlenség után menekülni kényszerül otthonról.
27. A nádasban bujdosik, majd Budára megy, hogy megmutassa erejét.
28. Ott egy cseh vitézt párbajban legyőz, és megmenti a nemzet becsületét.
29. Nagy Lajos király jutalmul vitézei közé fogadja.
30. A Toldi így az igazság és az érdem győzelmének nagy története.
31. A mű nyelve gazdag, képekben és népi fordulatokban bővelkedik.
32. Arany a magyar népnyelvet emelte a nagy epika magasságába.
33. A híres kezdősorok az alföldi tájat és a magányos hőst festik.
34. A Toldi máig a magyar iskolai oktatás egyik legfontosabb műve.
35. E mű a magyar epikus költészet örök, felülmúlhatatlan csúcsa.
36. Arany a Toldit később nagy trilógiává bővítette.
37. A Toldi estéje az öreg, magányos hős méltóságteljes búcsúját mondja el.
38. E mű a régi és az új világ, a hűség és a változás konfliktusát ábrázolja.
39. A Toldi szerelme a hős érett éveinek küzdelmes történetét beszéli el.
40. A három rész együtt Toldi Miklós egész életét átfogja.
41. A Toldi-trilógia a magyar epika egyik legteljesebb, legnagyobb alkotása.
42. Arany e művel a magyar nemzeti eposz régi vágyát valósította meg.
43. A trilógia a hűség, a becsület és a mulandóság mély gondolatait hordozza.
44. Arany a hőseposz műfaját emberi mélységgel töltötte meg.
45. E mélység teszi a Toldit maradandó, egyetemes műalkotássá.
46. Arany János balladái a magyar líra legmélyebb, legdrámaibb alkotásai.
47. A ballada tömör, drámai elbeszélő költemény, tele feszültséggel és sejtelemmel.
48. Arany a skót és a magyar népballada hagyományát fejlesztette tovább.
49. Balladáiban a bűn és a bűnhődés, a lelkiismeret gyötrelme jelenik meg.
50. A hallgatás, a kihagyás művészete adja e művek különös feszültségét.
51. A walesi bárdok című ballada a zsarnokság elleni tiltakozás nagy verse.
52. E művet a szabadságharc leverése után, burkolt üzenetként írta.
53. A vers a walesi énekesek hősi ellenállását mondja el az angol király előtt.
54. A bárdok inkább a máglyát választják, mintsem a zsarnokot dicsőítsék.
55. E ballada a művész erkölcsi tartásának örök, jelképes története.
56. Az Ágnes asszony a lelkiismeret gyötrelmének megrázó verse.
57. A férjét megölő asszony a bűntudattól lassan elveszti az eszét.
58. A vers a bűn belső büntetését, az őrületet ábrázolja.
59. A Vörös Rébék és a Tengeri-hántás a népi hiedelmek sötét világát idézik.
60. Arany balladái a magyar líra örök, felülmúlhatatlan remekei.
61. Arany kései balladái a nagyvárosi élet magányát is megszólaltatják.
62. A Hídavatás című vers a modern nagyvárosi öngyilkosságok komor látomása.
63. E versben a pesti híd az emberi kétségbeesés jelképévé válik.
64. Arany így a régi és a modern világ tapasztalatát is költészetbe emelte.
65. Balladái a magyar és a világlíra rangos, maradandó alkotásai.
66. Arany élete a szabadságharc után nagy fordulatot vett.
67. Barátja, Petőfi halála mélyen és tartósan megrázta.
68. Egy ideig Nagykőrösön tanított mint gimnáziumi tanár.
69. E évek a balladák és a nemzeti gyász költészetének ideje.
70. Később Pestre költözött, és az Akadémia titkára lett.
71. A hivatali munka és a betegség évekre elnémította a költőt.
72. Arany a nemzeti gyász és a személyes csüggedés éveiben is a nyelvet szolgálta.
73. Kiváló műfordítóként Shakespeare és Arisztophanész műveit ültette át magyarra.
74. E fordítások a magyar műfordítás máig felülmúlhatatlan remekei.
75. Arany így a magyar nyelv gazdagságát a világirodalom felé is megnyitotta.
76. Arany kései lírája a hallgatás évei után váratlanul kivirágzott.
77. E versek a Kapcsos könyv nevű füzetbe kerültek, titokban.
78. Az itt írt verseket Arany az Őszikék néven foglalta össze.
79. Az Őszikék az öregkor csendes, bölcs, mégis fájdalmas költészete.
80. E versekben a költő az élet mulandóságáról és a magányról vall.
81. Az Epilógus a költő megrendítő, őszinte számvetése egész életével.
82. A Tamburás öreg úr a magába forduló művész szép önarcképe.
83. Az Őszikék finomsága és őszintesége a magyar líra ritka kincse.
84. E kései versek Arany költészetének új, bensőséges arcát mutatják.
85. Az Őszikék a bölcs öregkor időtlen, szép költészete.
86. Arany János a magyar nyelv páratlan, csodálatos mestere.
87. Szókincse gazdagabb és pontosabb bármely más magyar költőénél.
88. Nyelvét a népnyelv és a művelt hagyomány egyaránt táplálja.
89. Minden szót a legpontosabb helyre, a legmélyebb jelentéssel illesztett.
90. E nyelvi tökély teszi Aranyt a magyar költészet mesterévé.
91. Arany hatása a magyar költészetre mély és maradandó.
92. A nyelvi pontosság és a mértéktartás eszménye tőle ered.
93. A későbbi nagy költők, Babits és Kosztolányi is mesterükként tisztelték.
94. Arany a magyar költői nyelv örök, tökéletes mércéje maradt.
95. E mérce a magyar líra egész későbbi útját meghatározta.
96. Arany János 1882-ben halt meg Budapesten.
97. A nemzet nagy gyásszal búcsúzott legnagyobb epikus költőjétől.
98. Öröksége a magyar kultúra el nem múló, központi része lett.
99. A Toldi, a balladák és az Őszikék örök nemzeti kincsek.
100. Arany így a magyar költészet nagy, tiszteletre méltó mestere.
101. Arany és Petőfi barátsága a magyar irodalom nemes emléke.
102. A két költő kiegészítette egymást: Petőfi a láng, Arany a mélység.
103. Petőfi halála után Arany élete végéig gyászolta barátját.
104. E gyász több megrendítő versében is megjelenik.
105. E barátság a magyar irodalom legszebb kapcsolatai közé tartozik.
106. Arany a nemzeti eszmét mélységgel és mértékkel képviselte.
107. Költészetében a hazaszeretet sosem harsány, hanem bensőséges és igaz.
108. E mértéktartás Arany jellemének és művészetének nemes vonása.
109. Arany a nemzeti költészetet a legmagasabb művészi színvonalra emelte.
110. E teljesítmény a magyar szellem nagy diadala.
111. Arany költészete a mai olvasót is mélységével és szépségével ragadja meg.
112. Művei nehezebbek Petőfiénél, de gazdagságuk kimeríthetetlen.
113. Minél többször olvassuk, annál több szépséget tárnak fel.
114. E gazdagság teszi Aranyt a magyar költészet örök klasszikusává.
115. Verseit ma is olvassák, tanulják és tisztelik szerte a hazában.
116. Arany János neve szülővárosában és az egész országban él.
117. Nagyszalonta ma is büszkén őrzi nagy fiának emlékét.
118. A Csonka-torony múzeuma Arany életét és műveit mutatja be.
119. Szobrai és emléktáblái a nemzet háláját fejezik ki.
120. Arany így a magyar nemzeti kultúra el nem múló alakja.
121. Arany János a magyar epika és a ballada nagy, örök mestere.
122. Élete csendes volt, de életműve gazdag és mély.
123. A Toldi, a balladák és az Őszikék a magyar szellem legjava.
124. E művek a magyar líra és epika örök csúcsai.
125. Arany így a magyar költészet nagy, tökéletes mestere.
126. Arany munkája a nyelv, a nemzet és az emberi lélek egységét hordozza.
127. E három érték költészetének nemes, mély magva.
128. Arany e értékeket a legmagasabb művészi tökéllyel egyesítette.
129. E tökély adja költészetének örök erejét.
130. Arany így a magyar költői mesterség örök példaképe.
131. Arany öröksége a magyar és az egyetemes költészet része.
132. A nemzeti hagyományt és az emberi mélységet együtt szolgálta.
133. E egység gondolkodásának nemes, világító magva.
134. Arany a nemzeti és az egyetemes költészet nagy összekötője.
135. E kapcsolat a magyar szellem mélységét és nemességét mutatja.
136. Arany János a magyar nyelv és a nemzeti epika el nem múló mestere.
137. Munkássága a magyar költészet legmélyebb és legtökéletesebb csúcsa.
138. Neve a Toldi és a nyelvi tökély örök jelképe.
139. Emléke a magyar kultúra tisztelt, szent része.
140. Arany így a magyar nemzeti szellem nagy, örök mestere.
141. Arany egyes műveinek, a Toldinak, a balladáknak és az Őszikéknek külön feinkapitolok szólnak.
142. E művek együtt adják Arany teljes, gazdag arcképét.
143. Életműve a magyar szellem legmélyebb és legtökéletesebb teljesítménye.
144. Arany fényében a magyar költői nyelv egész gazdagsága feltárul.
145. E gazdagság a magyar líra örök, kimeríthetetlen forrása.
146. Arany János a magyar költészet csendes, mégis legnagyobb mestere.
147. Munkája a nemzeti és az emberi értékek örök foglalata.
148. Arany neve a magyar szellem legnemesebb hagyományait idézi.
149. Arany fényében a magyar romantika és népiesség beteljesedése tárul fel.
150. E fénytől most a magyar romantikus regény nagy mesemondója, Jókai Mór felé fordulunk.
(aufklappen)német
1. János Arany ist der größte Meister der ungarischen Epik, einer der Gipfel der nationalen Dichtung.
2. Mit seinem Namen ist der Toldi verbunden, das Meisterwerk der ungarischen erzählenden Dichtung.
3. Arany ist ein Meister des unvergleichlichen Reichtums und der Genauigkeit der Sprache.
4. Mit seinen Balladen schuf er eine der tiefsten Gattungen der ungarischen Lyrik.
5. Seine Gestalt ist die große Einheit aus nationaler Dichtung und persönlichem Grübeln.
6. János Arany wurde 1817 in Nagyszalonta im Komitat Bihar geboren.
7. Er stammte aus einer verarmten Kleinadelsfamilie, seine Eltern waren alte, gläubige Menschen.
8. Als Kind lernte er früh lesen und verschlang gierig die Bücher.
9. Er studierte am Kollegium von Debrecen, unterbrach das Studium jedoch wegen der Armut.
10. Eine Zeit lang wurde er Wanderschauspieler, kehrte dann aber enttäuscht heim.
11. In Nagyszalonta arbeitete er als Notar und gründete eine Familie.
12. Dieses stille, sichere Leben schenkte ihm die Ruhe zum Schaffen.
13. Arany lebte bescheiden und zurückgezogen, die Öffentlichkeit suchte er nie.
14. Diese Bescheidenheit blieb ein Grundzug seines ganzen Charakters und seiner Dichtung.
15. Dennoch wurde János Arany zu einer der größten Gestalten der ungarischen Literatur.
16. Arany trat 1846 mit der Satire Az elveszett alkotmány (Die verlorene Verfassung) hervor.
17. Seinen wahren Ruhm brachte ihm jedoch der Toldi im Jahr 1847.
18. Mit diesem Werk gewann er den Preis der Kisfaludy-Gesellschaft.
19. Beim Lesen des Toldi wandte sich Petőfi ihm mit begeisterter Freundschaft zu.
20. Diese Freundschaft wurde für beide großen Dichter gleichermaßen anregend.
21. Der Toldi ist das schönste Werk der ungarischen volkstümlich-nationalen Epik.
22. Sein Held ist Miklós Toldi, der legendäre starke Recke des 14. Jahrhunderts.
23. Die Quelle der Geschichte ist die alte Versdichtung von Péter Ilosvai Selymes.
24. Die Erzählung schildert den Weg des Helden, der aus dem Bauernstand zum königlichen Hof aufsteigt.
25. Den jungen Miklós unterdrückt sein Bruder György und hält ihn in Demütigung.
26. Nach einem Unglück ist Miklós gezwungen, von zu Hause zu fliehen.
27. Er verbirgt sich im Schilf und geht dann nach Buda, um seine Kraft zu zeigen.
28. Dort besiegt er einen böhmischen Recken im Zweikampf und rettet die Ehre der Nation.
29. König Ludwig der Große nimmt ihn zur Belohnung unter seine Recken auf.
30. Der Toldi ist so die große Geschichte vom Sieg der Gerechtigkeit und des Verdienstes.
31. Die Sprache des Werks ist reich und voll von Bildern und volkstümlichen Wendungen.
32. Arany hob die ungarische Volkssprache in die Höhen der großen Epik.
33. Die berühmten Anfangszeilen malen die Landschaft der Tiefebene und den einsamen Helden.
34. Der Toldi ist bis heute eines der wichtigsten Werke des ungarischen Schulunterrichts.
35. Dieses Werk ist ein ewiger, unübertrefflicher Gipfel der ungarischen epischen Dichtung.
36. Arany erweiterte den Toldi später zu einer großen Trilogie.
37. Toldi estéje (Toldis Abend) schildert den würdevollen Abschied des alten, einsamen Helden.
38. Dieses Werk stellt den Konflikt der alten und der neuen Welt, der Treue und des Wandels dar.
39. Toldi szerelme (Toldis Liebe) erzählt die kampferfüllte Geschichte der reifen Jahre des Helden.
40. Die drei Teile zusammen umfassen das ganze Leben von Miklós Toldi.
41. Die Toldi-Trilogie ist eines der vollständigsten, größten Werke der ungarischen Epik.
42. Mit diesem Werk erfüllte Arany den alten Wunsch nach einem ungarischen Nationalepos.
43. Die Trilogie trägt die tiefen Gedanken der Treue, der Ehre und der Vergänglichkeit.
44. Arany füllte die Gattung des Heldenepos mit menschlicher Tiefe.
45. Diese Tiefe macht den Toldi zu einem bleibenden, universalen Kunstwerk.
46. János Aranys Balladen sind die tiefsten, dramatischsten Werke der ungarischen Lyrik.
47. Die Ballade ist ein knappes, dramatisches Erzählgedicht, voll von Spannung und Ahnung.
48. Arany entwickelte die Überlieferung der schottischen und der ungarischen Volksballade weiter.
49. In seinen Balladen erscheinen Schuld und Sühne sowie die Qual des Gewissens.
50. Die Kunst des Verschweigens und der Auslassung verleiht diesen Werken ihre eigenartige Spannung.
51. Die Ballade A walesi bárdok (Die Barden von Wales) ist ein großes Gedicht des Protests gegen die Tyrannei.
52. Dieses Werk schrieb er nach der Niederschlagung des Freiheitskampfes, als verhüllte Botschaft.
53. Das Gedicht schildert den heldenhaften Widerstand der walisischen Sänger vor dem englischen König.
54. Die Barden wählen lieber den Scheiterhaufen, als den Tyrannen zu preisen.
55. Diese Ballade ist die ewige, sinnbildliche Geschichte der sittlichen Haltung des Künstlers.
56. Ágnes asszony (Frau Agnes) ist ein erschütterndes Gedicht der Gewissensqual.
57. Die Frau, die ihren Mann getötet hat, verliert vor Schuldgefühl langsam den Verstand.
58. Das Gedicht stellt die innere Strafe der Schuld dar, den Wahnsinn.
59. A Vörös Rébék und Tengeri-hántás beschwören die dunkle Welt des Volksglaubens.
60. Aranys Balladen sind ewige, unübertreffliche Meisterwerke der ungarischen Lyrik.
61. Aranys späte Balladen bringen auch die Einsamkeit des großstädtischen Lebens zum Klingen.
62. Das Gedicht Hídavatás (Die Brückenweihe) ist die düstere Vision der modernen großstädtischen Selbstmorde.
63. In diesem Gedicht wird die Brücke von Pest zum Sinnbild der menschlichen Verzweiflung.
64. Arany erhob so auch die Erfahrung der alten und der modernen Welt in die Dichtung.
65. Seine Balladen sind angesehene, bleibende Werke der ungarischen und der Weltlyrik.
66. Aranys Leben nahm nach dem Freiheitskampf eine große Wendung.
67. Der Tod seines Freundes Petőfi erschütterte ihn tief und nachhaltig.
68. Eine Zeit lang unterrichtete er in Nagykőrös als Gymnasiallehrer.
69. Diese Jahre sind die Zeit der Balladen und der Dichtung der nationalen Trauer.
70. Später zog er nach Pest und wurde Sekretär der Akademie.
71. Die amtliche Arbeit und die Krankheit ließen den Dichter jahrelang verstummen.
72. Auch in den Jahren der nationalen Trauer und der persönlichen Verzagtheit diente Arany der Sprache.
73. Als hervorragender Übersetzer übertrug er Werke von Shakespeare und Aristophanes ins Ungarische.
74. Diese Übersetzungen sind bis heute unübertroffene Meisterwerke der ungarischen Übersetzungskunst.
75. Arany öffnete so den Reichtum der ungarischen Sprache auch zur Weltliteratur hin.
76. Aranys späte Lyrik blühte nach den Jahren des Schweigens unerwartet auf.
77. Diese Gedichte gelangten heimlich in ein Heft namens Kapcsos könyv (Das Buch mit dem Schloss).
78. Die hier geschriebenen Gedichte fasste Arany unter dem Namen Őszikék (Herbstzeitlosen) zusammen.
79. Die Őszikék sind die stille, weise, dennoch schmerzliche Dichtung des Alters.
80. In diesen Gedichten bekennt der Dichter die Vergänglichkeit des Lebens und die Einsamkeit.
81. Az Epilógus (Der Epilog) ist die ergreifende, aufrichtige Abrechnung des Dichters mit seinem ganzen Leben.
82. A Tamburás öreg úr (Der alte Herr mit der Tambura) ist das schöne Selbstporträt des in sich gekehrten Künstlers.
83. Die Feinheit und Aufrichtigkeit der Őszikék sind ein seltener Schatz der ungarischen Lyrik.
84. Diese späten Gedichte zeigen ein neues, inniges Antlitz von Aranys Dichtung.
85. Die Őszikék sind die zeitlose, schöne Dichtung des weisen Alters.
86. János Arany ist ein unvergleichlicher, wunderbarer Meister der ungarischen Sprache.
87. Sein Wortschatz ist reicher und genauer als der jedes anderen ungarischen Dichters.
88. Seine Sprache nähren die Volkssprache und die gebildete Überlieferung gleichermaßen.
89. Jedes Wort setzte er an die genaueste Stelle, mit der tiefsten Bedeutung.
90. Diese sprachliche Vollkommenheit macht Arany zum Meister der ungarischen Dichtung.
91. Aranys Wirkung auf die ungarische Dichtung ist tief und bleibend.
92. Das Ideal der sprachlichen Genauigkeit und des Maßes stammt von ihm.
93. Auch die späteren großen Dichter Babits und Kosztolányi verehrten ihn als ihren Meister.
94. Arany blieb der ewige, vollkommene Maßstab der ungarischen Dichtersprache.
95. Dieser Maßstab bestimmte den ganzen weiteren Weg der ungarischen Lyrik.
96. János Arany starb 1882 in Budapest.
97. Die Nation nahm mit großer Trauer von ihrem größten epischen Dichter Abschied.
98. Sein Erbe wurde zu einem unvergänglichen, zentralen Teil der ungarischen Kultur.
99. Der Toldi, die Balladen und die Őszikék sind ewige nationale Schätze.
100. Arany ist so ein großer, ehrwürdiger Meister der ungarischen Dichtung.
101. Die Freundschaft von Arany und Petőfi ist ein edles Denkmal der ungarischen Literatur.
102. Die beiden Dichter ergänzten einander: Petőfi war die Flamme, Arany die Tiefe.
103. Nach Petőfis Tod betrauerte Arany bis an sein Lebensende seinen Freund.
104. Diese Trauer erscheint auch in mehreren seiner ergreifenden Gedichte.
105. Diese Freundschaft gehört zu den schönsten Beziehungen der ungarischen Literatur.
106. Arany vertrat die nationale Idee mit Tiefe und Maß.
107. In seiner Dichtung ist die Vaterlandsliebe nie laut, sondern innig und wahr.
108. Dieses Maßhalten ist ein edler Zug von Aranys Charakter und Kunst.
109. Arany hob die nationale Dichtung auf das höchste künstlerische Niveau.
110. Diese Leistung ist ein großer Triumph des ungarischen Geistes.
111. Aranys Dichtung ergreift auch den heutigen Leser durch ihre Tiefe und Schönheit.
112. Seine Werke sind schwerer als die Petőfis, doch ihr Reichtum ist unerschöpflich.
113. Je öfter man sie liest, desto mehr Schönheit offenbaren sie.
114. Dieser Reichtum macht Arany zum ewigen Klassiker der ungarischen Dichtung.
115. Seine Gedichte liest, lernt und ehrt man auch heute im ganzen Land.
116. Der Name János Arany lebt in seiner Geburtsstadt und im ganzen Land.
117. Nagyszalonta bewahrt auch heute stolz die Erinnerung an seinen großen Sohn.
118. Das Museum im Csonka-Turm stellt Aranys Leben und Werke dar.
119. Seine Denkmäler und Gedenktafeln drücken die Dankbarkeit der Nation aus.
120. Arany ist so eine unvergängliche Gestalt der ungarischen nationalen Kultur.
121. János Arany ist der große, ewige Meister der ungarischen Epik und der Ballade.
122. Sein Leben war still, doch sein Lebenswerk ist reich und tief.
123. Der Toldi, die Balladen und die Őszikék sind das Beste des ungarischen Geistes.
124. Diese Werke sind ewige Gipfel der ungarischen Lyrik und Epik.
125. Arany ist so ein großer, vollkommener Meister der ungarischen Dichtung.
126. Aranys Werk trägt die Einheit aus Sprache, Nation und menschlicher Seele.
127. Diese drei Werte sind der edle, tiefe Kern seiner Dichtung.
128. Arany vereinte diese Werte mit der höchsten künstlerischen Vollkommenheit.
129. Diese Vollkommenheit verleiht seiner Dichtung ihre ewige Kraft.
130. Arany ist so ein ewiges Vorbild des ungarischen Dichterhandwerks.
131. Aranys Erbe ist ein Teil der ungarischen und der universalen Dichtung.
132. Der nationalen Überlieferung und der menschlichen Tiefe diente er zusammen.
133. Diese Einheit ist der edle, leuchtende Kern seines Denkens.
134. Arany ist ein großer Verbinder der nationalen und der universalen Dichtung.
135. Diese Verbindung zeigt die Tiefe und den Edelmut des ungarischen Geistes.
136. János Arany ist ein unvergänglicher Meister der ungarischen Sprache und der nationalen Epik.
137. Sein Wirken ist der tiefste und vollkommenste Gipfel der ungarischen Dichtung.
138. Sein Name ist ein ewiges Sinnbild des Toldi und der sprachlichen Vollkommenheit.
139. Seine Erinnerung ist ein verehrter, heiliger Teil der ungarischen Kultur.
140. Arany ist so ein großer, ewiger Meister des ungarischen nationalen Geistes.
141. Aranys einzelnen Werken, dem Toldi, den Balladen und den Őszikék, sind eigene Feinkapitel gewidmet.
142. Diese Werke ergeben zusammen das vollständige, reiche Porträt Aranys.
143. Sein Lebenswerk ist die tiefste und vollkommenste Leistung des ungarischen Geistes.
144. In Aranys Licht offenbart sich der ganze Reichtum der ungarischen Dichtersprache.
145. Dieser Reichtum ist eine ewige, unerschöpfliche Quelle der ungarischen Lyrik.
146. János Arany ist der stille, dennoch größte Meister der ungarischen Dichtung.
147. Sein Werk ist der ewige Inbegriff der nationalen und der menschlichen Werte.
148. Der Name Arany beschwört die edelsten Überlieferungen des ungarischen Geistes.
149. In Aranys Licht offenbart sich die Vollendung der ungarischen Romantik und Volkstümlichkeit.
150. Von diesem Licht wenden wir uns nun dem großen Erzähler des ungarischen romantischen Romans zu, Mór Jókai.