6.8.1 – Krúdy élete és írói világa – Krúdys Leben und literarische Welt
1. Krúdy Gyula a Nyugat egyik legegyénibb elbeszélője volt. – Gyula Krúdy war einer der eigenwilligsten Erzähler der Nyugat.
2. Prózája összetéveszthetetlen és egyedülálló. – Seine Prosa ist unverwechselbar und einzigartig.
3. 1878-ban született. – Geboren wurde er im Jahr 1878.
4. Szülővárosa az ország keleti részén fekvő Nyíregyháza volt. – Seine Heimatstadt war Nyíregyháza im Osten des Landes.
5. Kisnemesi családból származott. – Er stammte aus einer Familie des niederen Adels.
6. Már fiatalon írni kezdett. – Schon früh begann er zu schreiben.
7. Fiatalemberként újságíróként dolgozott. – Als junger Mann arbeitete er als Journalist.
8. Hamarosan teljesen az irodalom felé fordult. – Bald wandte er sich ganz der Literatur zu.
9. Krúdy Budapestre költözött. – Krúdy zog nach Budapest.
10. Élete legnagyobb részét ott töltötte. – Dort verbrachte er den größten Teil seines Lebens.
11. Nyugtalan, bohém életet élt. – Er führte ein unstetes, bohèmehaftes Leben.
12. Kávéházakba és vendéglőkbe járt. – Er verkehrte in Kaffeehäusern und Gaststätten.
13. Szerette a nagyváros éjszakai életét. – Er liebte das Nachtleben der Großstadt.
14. Budapest ismert és legendás alakjának számított. – Er war eine bekannte und legendäre Gestalt des Budapester Stadtlebens.
15. Ugyanakkor fáradhatatlanul írt. – Zugleich schrieb er unermüdlich.
16. Krúdy rendkívül termékeny író volt. – Krúdy war ein außerordentlich produktiver Schriftsteller.
17. Számos regényt és elbeszélést írt. – Er verfasste zahlreiche Romane und Erzählungen.
18. Életműve sok kötetet foglal magában. – Sein Werk umfasst viele Bände.
19. Gyakran gyorsan írt, hogy pénzt keressen. – Er schrieb oft rasch, um Geld zu verdienen.
20. Szinte mindig pénzzavarban élt. – Denn er lebte fast immer in Geldnot.
21. A sietség ellenére jelentős művészi alkotásokat hozott létre. – Trotz seiner Eile schuf er große Kunst.
22. Krúdy prózája egészen különleges. – Krúdys Prosa ist etwas ganz Besonderes.
23. Írásaiban nem a cselekmény áll a középpontban. – Sie ist nicht auf die Handlung ausgerichtet.
24. Műveiben gyakran alig történik valami. – Oft geschieht in seinen Werken kaum etwas.
25. Nála elsősorban a hangulat fontos. – Wichtig ist bei ihm vor allem die Stimmung.
26. Krúdy sajátos, álomszerű világot teremtett. – Krúdy schuf eine eigene, träumerische Welt.
27. Prózája olyan, mint egy álom. – Seine Prosa ist wie ein Traum.
28. Tele van emlékezéssel és vágyakozással. – Sie ist voller Erinnerung und Sehnsucht.
29. A valóság és az álom között lebeg. – Sie schwebt zwischen Wirklichkeit und Traum.
30. Az idő és a hely határai elmosódnak benne. – Zeit und Ort verschwimmen in ihr.
31. A múlt és a jelen egymásba folyik. – Vergangenheit und Gegenwart fließen ineinander.
32. Ez adja Krúdy világának különlegességét. – Darin liegt das Besondere an Krúdys Welt.
33. Krúdy egyik nagy témája a múlt. – Ein großes Thema Krúdys ist die Vergangenheit.
34. Egy elsüllyedt világot idéz fel. – Er beschwört eine versunkene Welt herauf.
35. Ez a régi Magyarország világa. – Es ist die Welt des alten Ungarn.
36. Az első világháború előtti korszak jelenik meg benne. – Es ist die Welt vor dem Ersten Weltkrieg.
37. Ez a világ örökre eltűnt. – Diese Welt war für immer vergangen.
38. Krúdy fájdalmas vágyakozással gondolt vissza rá. – Krúdy trauerte ihr nach.
39. Műveiben még egyszer életre keltette. – In seinen Werken ließ er sie noch einmal aufleben.
40. Régi kúriákat és fogadókat mutatott be. – Er schilderte alte Herrenhäuser und Gasthöfe.
41. Elfeledett városokat és tájakat ábrázolt. – Er zeigte vergessene Städte und Landschaften.
42. Egy másik kor embereit elevenítette meg. – Er zeigte Menschen aus einer anderen Zeit.
43. Ezt a világot mély melankóliával ábrázolta. – Diese Welt schilderte er mit großer Wehmut.
44. Mindent az elmúlás halvány fénye borít be. – Über allem liegt ein Schimmer der Vergänglichkeit.
45. Krúdy műveit áthatja a nosztalgia. – Krúdys Werke sind von Nostalgie erfüllt.
46. A nosztalgia az elmúlt dolgok utáni vágyakozás. – Nostalgie ist die Sehnsucht nach dem Vergangenen.
47. Ez a vágyakozás egész életművét átszövi. – Diese Sehnsucht durchzieht sein ganzes Werk.
48. Egy másik fontos témája a szerelem. – Ein weiteres wichtiges Thema ist die Liebe.
49. Krúdy hősei gyakran szerelmes emberek. – Krúdys Helden sind oft Liebende.
50. Régen eltűnt nőkre emlékeznek vissza. – Sie erinnern sich an Frauen aus der Vergangenheit.
51. A szerelem múló és tünékeny élményként jelenik meg. – Die Liebe erscheint als flüchtig und vergänglich.
52. Szép, de idővel elmúlik. – Sie ist schön, doch sie vergeht.
53. Az evés és az ivás szintén nagy szerepet játszik műveiben. – Auch das Essen und Trinken spielt eine große Rolle.
54. Krúdy nagy élvezettel ábrázolta a bőséges lakomákat. – Krúdy schilderte üppige Mahlzeiten mit großem Genuss.
55. Bemutatta a testi örömöket is. – Er zeigte auch die Freuden des Leibes.
56. Az elmúlás árnyéka azonban ezekre is rávetül. – Doch auch sie sind vom Schatten der Vergänglichkeit umgeben.
57. Krúdy nyelve rendkívül szép. – Krúdys Sprache ist von großer Schönheit.
58. Gazdag, képszerű és zeneien hangzó nyelvet használ. – Sie ist reich, bildhaft und musikalisch.
59. Mondatai hosszúak és kanyargósak. – Seine Sätze sind lang und verschlungen.
60. Úgy hömpölyögnek, mint egy nyugodt folyó. – Sie fließen dahin wie ein ruhiger Strom.
61. Álomszerű hangulatot teremtenek. – Sie erzeugen eine träumerische Stimmung.
62. Ez a nyelv Krúdy legfontosabb művészi teljesítménye. – Diese Sprache ist Krúdys eigentliche künstlerische Leistung.
63. Ez teszi prózáját összetéveszthetetlenné. – Sie macht seine Prosa unverwechselbar.
64. Krúdy legismertebb művei a Szindbád-történetek. – Krúdys bekannteste Werke sind die Szindbád-Geschichten.
65. Ezekkel egy külön fejezet foglalkozik. – Sie werden in einem eigenen Kapitel behandelt.
66. Bennük mutatkozik meg legtisztábban az író művészete. – In ihnen zeigt sich seine Kunst am reinsten.
67. Egy másik híres alkotása egy regény. – Ein weiteres berühmtes Werk ist ein Roman.
68. A címe „A vörös postakocsi”. – Er trägt den Titel „A vörös postakocsi”.
69. A cím németül „Die rote Postkutsche”. – Der Titel bedeutet „Die rote Postkutsche”.
70. A regény a budapesti életet ábrázolja. – Der Roman schildert das Leben in Budapest.
71. Emberek sokszínű világát mutatja be. – Er zeigt eine bunte Welt unterschiedlicher Menschen.
72. Ezt a művet is áthatja a nosztalgia. – Auch dieser Roman ist von Nostalgie erfüllt.
73. Krúdy életében ismert volt, de sohasem lett gazdag. – Krúdy war zu Lebzeiten bekannt, aber nicht reich.
74. Életműve nem mindig kapta meg a megérdemelt elismerést. – Sein Werk fand nicht immer die verdiente Anerkennung.
75. Sokan csupán szórakoztató írónak tartották. – Viele hielten ihn für einen bloßen Unterhaltungsautor.
76. Valódi nagyságát csak később ismerték fel. – Erst später erkannte man seine wahre Größe.
77. Krúdy élete nyugtalanul és nehézségek között telt. – Krúdys Leben verlief unruhig und schwierig.
78. Állandóan pénzgondokkal küzdött. – Er hatte ständig mit Geldsorgen zu kämpfen.
79. Életmódja rendezetlen volt. – Sein Lebenswandel war ungeordnet.
80. Sokat ivott, és többet költött, mint amennyit megengedhetett volna magának. – Er trank viel und lebte über seine Verhältnisse.
81. Élete utolsó éveiben elszegényedett. – In seinen letzten Jahren verarmte er.
82. Magányosan és nagyrészt elfeledve élt. – Er lebte einsam und weitgehend vergessen.
83. Krúdy 1933-ban halt meg. – Krúdy starb im Jahr 1933.
84. Szegényen és visszavonultan hunyt el. – Er starb arm und zurückgezogen.
85. Hírneve csak a halála után növekedett meg igazán. – Erst nach seinem Tod wuchs sein Ruhm.
86. A későbbi nemzedékek újra felfedezték művészetét. – Spätere Generationen entdeckten seine Kunst neu.
87. Felismerték prózájának szépségét. – Sie erkannten die Schönheit seiner Prosa.
88. Megértették nosztalgiájának mélységét is. – Sie erkannten auch die Tiefe seiner Nostalgie.
89. Ma Krúdyt a magyar próza egyik nagy mesterének tartják. – Heute gilt Krúdy als einer der großen Meister der ungarischen Prosa.
90. Prózája a magyar irodalom legszebb alkotásai közé tartozik. – Seine Prosa gehört zum Schönsten, was die ungarische Literatur hervorgebracht hat.
91. Krúdy sajátos és összetéveszthetetlen világot teremtett. – Krúdy schuf eine eigene, unverwechselbare Welt.
92. Ez a világ álomszerű, melankolikus és szép. – Sie ist traumhaft, wehmütig und schön.
93. Egy elsüllyedt korszakot idéz fel. – Sie beschwört eine versunkene Zeit herauf.
94. Összekapcsolja az emlékezést és a vágyakozást. – Sie verbindet Erinnerung und Sehnsucht.
95. Krúdy életműve elégia a régi Magyarországról. – Krúdys Werk ist eine Elegie auf das alte Ungarn.
96. Megőriz egy letűnt világot. – Es bewahrt eine untergegangene Welt.
97. Ugyanakkor időtlen szépséggel rendelkezik. – Zugleich besitzt es eine zeitlose Schönheit.
98. Krúdy a magyar irodalom legeredetibb elbeszélői közé tartozik. – Krúdy gehört zu den originellsten Erzählern der ungarischen Literatur.
99. Irodalmi világa egyedülálló. – Seine literarische Welt ist einzigartig.
100. Ebben a világban egy elmúlt korszak múlhatatlanul tovább él. – In dieser Welt lebt eine vergangene Zeit unvergänglich fort.
(aufklappen)magyar
1. Krúdy Gyula a Nyugat egyik legegyénibb elbeszélője volt.
2. Prózája összetéveszthetetlen és egyedülálló.
3. 1878-ban született.
4. Szülővárosa az ország keleti részén fekvő Nyíregyháza volt.
5. Kisnemesi családból származott.
6. Már fiatalon írni kezdett.
7. Fiatalemberként újságíróként dolgozott.
8. Hamarosan teljesen az irodalom felé fordult.
9. Krúdy Budapestre költözött.
10. Élete legnagyobb részét ott töltötte.
11. Nyugtalan, bohém életet élt.
12. Kávéházakba és vendéglőkbe járt.
13. Szerette a nagyváros éjszakai életét.
14. Budapest ismert és legendás alakjának számított.
15. Ugyanakkor fáradhatatlanul írt.
16. Krúdy rendkívül termékeny író volt.
17. Számos regényt és elbeszélést írt.
18. Életműve sok kötetet foglal magában.
19. Gyakran gyorsan írt, hogy pénzt keressen.
20. Szinte mindig pénzzavarban élt.
21. A sietség ellenére jelentős művészi alkotásokat hozott létre.
22. Krúdy prózája egészen különleges.
23. Írásaiban nem a cselekmény áll a középpontban.
24. Műveiben gyakran alig történik valami.
25. Nála elsősorban a hangulat fontos.
26. Krúdy sajátos, álomszerű világot teremtett.
27. Prózája olyan, mint egy álom.
28. Tele van emlékezéssel és vágyakozással.
29. A valóság és az álom között lebeg.
30. Az idő és a hely határai elmosódnak benne.
31. A múlt és a jelen egymásba folyik.
32. Ez adja Krúdy világának különlegességét.
33. Krúdy egyik nagy témája a múlt.
34. Egy elsüllyedt világot idéz fel.
35. Ez a régi Magyarország világa.
36. Az első világháború előtti korszak jelenik meg benne.
37. Ez a világ örökre eltűnt.
38. Krúdy fájdalmas vágyakozással gondolt vissza rá.
39. Műveiben még egyszer életre keltette.
40. Régi kúriákat és fogadókat mutatott be.
41. Elfeledett városokat és tájakat ábrázolt.
42. Egy másik kor embereit elevenítette meg.
43. Ezt a világot mély melankóliával ábrázolta.
44. Mindent az elmúlás halvány fénye borít be.
45. Krúdy műveit áthatja a nosztalgia.
46. A nosztalgia az elmúlt dolgok utáni vágyakozás.
47. Ez a vágyakozás egész életművét átszövi.
48. Egy másik fontos témája a szerelem.
49. Krúdy hősei gyakran szerelmes emberek.
50. Régen eltűnt nőkre emlékeznek vissza.
51. A szerelem múló és tünékeny élményként jelenik meg.
52. Szép, de idővel elmúlik.
53. Az evés és az ivás szintén nagy szerepet játszik műveiben.
54. Krúdy nagy élvezettel ábrázolta a bőséges lakomákat.
55. Bemutatta a testi örömöket is.
56. Az elmúlás árnyéka azonban ezekre is rávetül.
57. Krúdy nyelve rendkívül szép.
58. Gazdag, képszerű és zeneien hangzó nyelvet használ.
59. Mondatai hosszúak és kanyargósak.
60. Úgy hömpölyögnek, mint egy nyugodt folyó.
61. Álomszerű hangulatot teremtenek.
62. Ez a nyelv Krúdy legfontosabb művészi teljesítménye.
63. Ez teszi prózáját összetéveszthetetlenné.
64. Krúdy legismertebb művei a Szindbád-történetek.
65. Ezekkel egy külön fejezet foglalkozik.
66. Bennük mutatkozik meg legtisztábban az író művészete.
67. Egy másik híres alkotása egy regény.
68. A címe „A vörös postakocsi”.
69. A cím németül „Die rote Postkutsche”.
70. A regény a budapesti életet ábrázolja.
71. Emberek sokszínű világát mutatja be.
72. Ezt a művet is áthatja a nosztalgia.
73. Krúdy életében ismert volt, de sohasem lett gazdag.
74. Életműve nem mindig kapta meg a megérdemelt elismerést.
75. Sokan csupán szórakoztató írónak tartották.
76. Valódi nagyságát csak később ismerték fel.
77. Krúdy élete nyugtalanul és nehézségek között telt.
78. Állandóan pénzgondokkal küzdött.
79. Életmódja rendezetlen volt.
80. Sokat ivott, és többet költött, mint amennyit megengedhetett volna magának.
81. Élete utolsó éveiben elszegényedett.
82. Magányosan és nagyrészt elfeledve élt.
83. Krúdy 1933-ban halt meg.
84. Szegényen és visszavonultan hunyt el.
85. Hírneve csak a halála után növekedett meg igazán.
86. A későbbi nemzedékek újra felfedezték művészetét.
87. Felismerték prózájának szépségét.
88. Megértették nosztalgiájának mélységét is.
89. Ma Krúdyt a magyar próza egyik nagy mesterének tartják.
90. Prózája a magyar irodalom legszebb alkotásai közé tartozik.
91. Krúdy sajátos és összetéveszthetetlen világot teremtett.
92. Ez a világ álomszerű, melankolikus és szép.
93. Egy elsüllyedt korszakot idéz fel.
94. Összekapcsolja az emlékezést és a vágyakozást.
95. Krúdy életműve elégia a régi Magyarországról.
96. Megőriz egy letűnt világot.
97. Ugyanakkor időtlen szépséggel rendelkezik.
98. Krúdy a magyar irodalom legeredetibb elbeszélői közé tartozik.
99. Irodalmi világa egyedülálló.
100. Ebben a világban egy elmúlt korszak múlhatatlanul tovább él.
(aufklappen)német
1. Gyula Krúdy war einer der eigenwilligsten Erzähler der Nyugat.
2. Seine Prosa ist unverwechselbar und einzigartig.
3. Geboren wurde er im Jahr 1878.
4. Seine Heimatstadt war Nyíregyháza im Osten des Landes.
5. Er stammte aus einer Familie des niederen Adels.
6. Schon früh begann er zu schreiben.
7. Als junger Mann arbeitete er als Journalist.
8. Bald wandte er sich ganz der Literatur zu.
9. Krúdy zog nach Budapest.
10. Dort verbrachte er den größten Teil seines Lebens.
11. Er führte ein unstetes, bohèmehaftes Leben.
12. Er verkehrte in Kaffeehäusern und Gaststätten.
13. Er liebte das Nachtleben der Großstadt.
14. Er war eine bekannte und legendäre Gestalt des Budapester Stadtlebens.
15. Zugleich schrieb er unermüdlich.
16. Krúdy war ein außerordentlich produktiver Schriftsteller.
17. Er verfasste zahlreiche Romane und Erzählungen.
18. Sein Werk umfasst viele Bände.
19. Er schrieb oft rasch, um Geld zu verdienen.
20. Denn er lebte fast immer in Geldnot.
21. Trotz seiner Eile schuf er große Kunst.
22. Krúdys Prosa ist etwas ganz Besonderes.
23. Sie ist nicht auf die Handlung ausgerichtet.
24. Oft geschieht in seinen Werken kaum etwas.
25. Wichtig ist bei ihm vor allem die Stimmung.
26. Krúdy schuf eine eigene, träumerische Welt.
27. Seine Prosa ist wie ein Traum.
28. Sie ist voller Erinnerung und Sehnsucht.
29. Sie schwebt zwischen Wirklichkeit und Traum.
30. Zeit und Ort verschwimmen in ihr.
31. Vergangenheit und Gegenwart fließen ineinander.
32. Darin liegt das Besondere an Krúdys Welt.
33. Ein großes Thema Krúdys ist die Vergangenheit.
34. Er beschwört eine versunkene Welt herauf.
35. Es ist die Welt des alten Ungarn.
36. Es ist die Welt vor dem Ersten Weltkrieg.
37. Diese Welt war für immer vergangen.
38. Krúdy trauerte ihr nach.
39. In seinen Werken ließ er sie noch einmal aufleben.
40. Er schilderte alte Herrenhäuser und Gasthöfe.
41. Er zeigte vergessene Städte und Landschaften.
42. Er zeigte Menschen aus einer anderen Zeit.
43. Diese Welt schilderte er mit großer Wehmut.
44. Über allem liegt ein Schimmer der Vergänglichkeit.
45. Krúdys Werke sind von Nostalgie erfüllt.
46. Nostalgie ist die Sehnsucht nach dem Vergangenen.
47. Diese Sehnsucht durchzieht sein ganzes Werk.
48. Ein weiteres wichtiges Thema ist die Liebe.
49. Krúdys Helden sind oft Liebende.
50. Sie erinnern sich an Frauen aus der Vergangenheit.
51. Die Liebe erscheint als flüchtig und vergänglich.
52. Sie ist schön, doch sie vergeht.
53. Auch das Essen und Trinken spielt eine große Rolle.
54. Krúdy schilderte üppige Mahlzeiten mit großem Genuss.
55. Er zeigte auch die Freuden des Leibes.
56. Doch auch sie sind vom Schatten der Vergänglichkeit umgeben.
57. Krúdys Sprache ist von großer Schönheit.
58. Sie ist reich, bildhaft und musikalisch.
59. Seine Sätze sind lang und verschlungen.
60. Sie fließen dahin wie ein ruhiger Strom.
61. Sie erzeugen eine träumerische Stimmung.
62. Diese Sprache ist Krúdys eigentliche künstlerische Leistung.
63. Sie macht seine Prosa unverwechselbar.
64. Krúdys bekannteste Werke sind die Szindbád-Geschichten.
65. Sie werden in einem eigenen Kapitel behandelt.
66. In ihnen zeigt sich seine Kunst am reinsten.
67. Ein weiteres berühmtes Werk ist ein Roman.
68. Er trägt den Titel „A vörös postakocsi”.
69. Der Titel bedeutet „Die rote Postkutsche”.
70. Der Roman schildert das Leben in Budapest.
71. Er zeigt eine bunte Welt unterschiedlicher Menschen.
72. Auch dieser Roman ist von Nostalgie erfüllt.
73. Krúdy war zu Lebzeiten bekannt, aber nicht reich.
74. Sein Werk fand nicht immer die verdiente Anerkennung.
75. Viele hielten ihn für einen bloßen Unterhaltungsautor.
76. Erst später erkannte man seine wahre Größe.
77. Krúdys Leben verlief unruhig und schwierig.
78. Er hatte ständig mit Geldsorgen zu kämpfen.
79. Sein Lebenswandel war ungeordnet.
80. Er trank viel und lebte über seine Verhältnisse.
81. In seinen letzten Jahren verarmte er.
82. Er lebte einsam und weitgehend vergessen.
83. Krúdy starb im Jahr 1933.
84. Er starb arm und zurückgezogen.
85. Erst nach seinem Tod wuchs sein Ruhm.
86. Spätere Generationen entdeckten seine Kunst neu.
87. Sie erkannten die Schönheit seiner Prosa.
88. Sie erkannten auch die Tiefe seiner Nostalgie.
89. Heute gilt Krúdy als einer der großen Meister der ungarischen Prosa.
90. Seine Prosa gehört zum Schönsten, was die ungarische Literatur hervorgebracht hat.
91. Krúdy schuf eine eigene, unverwechselbare Welt.
92. Sie ist traumhaft, wehmütig und schön.
93. Sie beschwört eine versunkene Zeit herauf.
94. Sie verbindet Erinnerung und Sehnsucht.
95. Krúdys Werk ist eine Elegie auf das alte Ungarn.
96. Es bewahrt eine untergegangene Welt.
97. Zugleich besitzt es eine zeitlose Schönheit.
98. Krúdy gehört zu den originellsten Erzählern der ungarischen Literatur.
99. Seine literarische Welt ist einzigartig.
100. In dieser Welt lebt eine vergangene Zeit unvergänglich fort.