7.11.2 – Regényei és drámái – Seine Romane und Dramen
1. Németh László sokoldalú író volt. – László Németh war ein vielseitiger Schriftsteller.
2. Regényeket és drámákat írt. – Er schrieb Romane und Dramen.
3. Mindkét területen jelentős műveket alkotott. – Beide Bereiche sind bedeutend.
4. Mindkettőben megmutatta művészi tehetségét. – In beiden zeigte er seine Kunst.
5. Először a regényeiről lesz szó. – Zuerst zu seinen Romanen.
6. Németh jelentős regényíró volt. – Németh war ein großer Romanautor.
7. Regényei lélektanilag mélyek. – Seine Romane sind psychologisch tief.
8. Mélyen behatolnak az emberi lélekbe. – Sie dringen in die Seele der Menschen ein.
9. Gyakran nők állnak a középpontjukban. – Oft stehen Frauen im Mittelpunkt.
10. Németh pontosan ábrázolta belső világukat. – Németh schilderte ihr inneres Leben genau.
11. Bemutatta érzéseiket és gondolataikat. – Er zeigte ihre Gefühle und Gedanken.
12. Megmutatta küzdelmeiket és szenvedéseiket. – Er zeigte ihre Kämpfe und Leiden.
13. Leghíresebb regényének címe „Iszony”. – Sein berühmtester Roman heißt „Iszony”.
14. A cím németül „Abscheu” vagy „Grauen”. – Der Titel bedeutet „Abscheu” oder „Grauen”.
15. A mű 1947-ben jelent meg. – Er erschien im Jahr 1947.
16. A középpontban egy nő áll. – Im Mittelpunkt steht eine Frau.
17. Nellinek hívják. – Sie heißt Nelli.
18. Büszke és hűvös nő. – Sie ist eine stolze und kühle Frau.
19. Egy életvidám férfihoz megy feleségül. – Sie heiratet einen lebensfrohen Mann.
20. Nem képes azonban szeretni őt. – Doch sie kann ihn nicht lieben.
21. Iszonyt érez iránta. – Sie empfindet Abscheu vor ihm.
22. A házasság gyötrelemmé válik. – Die Ehe wird zur Qual.
23. A regény ezt a belső küzdelmet mutatja be. – Der Roman zeigt diesen inneren Kampf.
24. Két teljesen különböző embert ábrázol. – Er zeigt zwei ganz verschiedene Menschen.
25. Nem képesek közel kerülni egymáshoz. – Sie können nicht zusammenfinden.
26. A történet végén bekövetkezik a katasztrófa. – Am Ende kommt es zur Katastrophe.
27. A regény izgalmas és mély. – Der Roman ist packend und tief.
28. Megmutatja Németh kiváló emberismeretét. – Er zeigt Némeths Menschenkenntnis.
29. Az egyik legjobb művének tartják. – Er gilt als eines seiner besten Werke.
30. Egy másik regényének címe „Égető Eszter”. – Ein weiterer Roman heißt „Égető Eszter”.
31. A cím a főhősnő neve. – Der Titel ist der Name der Heldin.
32. Itt is egy nő áll a középpontban. – Auch hier steht eine Frau im Mittelpunkt.
33. Eszter jóságos és erős nő. – Eszter ist eine gütige und starke Frau.
34. Összetartja a családot. – Sie hält die Familie zusammen.
35. Türelemmel viseli az élet terheit. – Sie trägt das Leben mit Geduld.
36. A regény hosszú életét mutatja be. – Der Roman schildert ihr langes Leben.
37. Egy belső nagysággal rendelkező nőt ábrázol. – Er zeigt eine Frau von innerer Größe.
38. Eszter a jóságot és az állandóságot testesíti meg. – Sie verkörpert das Gute und Beständige.
39. A regény csendes erejét ünnepli. – Der Roman feiert ihre stille Kraft.
40. Egy további regény címe „Gyász”. – Ein weiterer Roman heißt „Gyász”.
41. A cím németül „Trauer”. – Der Titel bedeutet „Trauer”.
42. Egy fiatal özvegyről szól. – Er handelt von einer jungen Witwe.
43. Az asszony szinte megmerevedik a gyászban. – Sie erstarrt in ihrer Trauer.
44. Elzárkózik az élettől. – Sie kapselt sich vom Leben ab.
45. A regény ezt a lelki megmerevedést mutatja be. – Der Roman zeigt diese seelische Erstarrung.
46. Komor és megrázó mű. – Er ist düster und eindringlich.
47. Németh regényeinek több közös vonásuk van. – Némeths Romane haben gemeinsame Züge.
48. Erős nőalakokat mutatnak be. – Sie zeigen starke Frauengestalten.
49. Belső küzdelmeket és válságokat ábrázolnak. – Sie zeigen innere Kämpfe und Krisen.
50. Mélyen behatolnak az emberi lélekbe. – Sie dringen tief in die Seele ein.
51. A házasság, a család és a magány kérdéseivel foglalkoznak. – Sie behandeln Ehe, Familie und Einsamkeit.
52. Németh a lélekábrázolás mestere volt. – Németh war ein Meister der Seelenschilderung.
53. Most térjünk át a drámáira. – Nun zu seinen Dramen.
54. Németh jelentős drámaíró is volt. – Németh war auch ein bedeutender Dramatiker.
55. Elsősorban történelmi drámákat írt. – Er schrieb vor allem historische Dramen.
56. Ezek a történelem nagy alakjaival foglalkoznak. – Sie behandeln große Gestalten der Geschichte.
57. Gyakran súlyos próbatétel elé kerülő emberekről szólnak. – Oft geht es um Menschen in großer Prüfung.
58. A lelkiismeret és a felelősség kérdését vizsgálják. – Es geht um Gewissen und Verantwortung.
59. Egyik híres drámájának címe „Galilei”. – Ein berühmtes Drama heißt „Galilei”.
60. A tudós Galileo Galileiről szól. – Es handelt vom Gelehrten Galileo Galilei.
61. Galileinek vissza kell vonnia tanítását. – Galilei muss seine Lehre widerrufen.
62. Nehéz döntés előtt áll. – Er steht vor einer schweren Wahl.
63. Megvédje-e az igazságot? – Soll er die Wahrheit verteidigen?
64. Vagy hajoljon meg, hogy életben maradhasson? – Oder soll er sich beugen, um zu überleben?
65. A dráma ezt a belső konfliktust mutatja be. – Das Drama zeigt diesen Zwiespalt.
66. A gondolkodó kötelességéről kérdez. – Es fragt nach der Pflicht des Denkers.
67. Németh saját helyzetét is feldolgozta benne. – Németh behandelte darin auch die eigene Lage.
68. Ő maga is diktatúrában élt. – Auch er lebte in einer Diktatur.
69. Neki is szembe kellett néznie a hatalommal. – Auch er musste sich mit der Macht auseinandersetzen.
70. Így a dráma a jelenhez is szólt. – So sprach das Drama zur Gegenwart.
71. Egy másik drámájának címe „II. József”. – Ein weiteres Drama heißt „II. József”.
72. II. József császárról szól. – Es handelt von Kaiser Joseph dem Zweiten.
73. A császár számos reformot akar megvalósítani. – Der Kaiser will viele Reformen durchsetzen.
74. Az ellenállás miatt azonban kudarcot vall. – Doch er scheitert am Widerstand.
75. A dráma a magányos reformert mutatja be. – Das Drama zeigt den einsamen Reformer.
76. Megmutatja a hatalom korlátait. – Es zeigt die Grenzen der Macht.
77. Egy további dráma címe „Széchenyi”. – Ein weiteres Drama heißt „Széchenyi”.
78. A nagy reformerről, Széchenyi Istvánról szól. – Es handelt vom großen Reformer István Széchenyi.
79. Ő is tragikus alak. – Auch er ist eine tragische Gestalt.
80. Németh drámái nagy embereket mutatnak be. – Némeths Dramen zeigen große Menschen.
81. Súlyos próbatételek közepette ábrázolják őket. – Sie zeigen sie in schweren Prüfungen.
82. Az igazság és a lelkiismeret kérdését vizsgálják. – Sie fragen nach Wahrheit und Gewissen.
83. A helyes cselekvés lehetőségét keresik. – Sie fragen nach dem rechten Handeln.
84. Ezek komoly és mély kérdések. – Das sind ernste und tiefe Fragen.
85. Németh drámái gondolatokban gazdagok. – Némeths Dramen sind gedankenreich.
86. Inkább eszmedrámák, mint érzelmes színművek. – Sie sind mehr Ideendramen als Rührstücke.
87. Gondolkodásra ösztönzik a nézőt. – Sie fordern den Zuschauer zum Denken auf.
88. Németh a színpadon is gondolkodó maradt. – Németh war ein Denker auch auf der Bühne.
89. Nyelve komoly és választékos. – Seine Sprache ist ernst und gepflegt.
90. Ez a regényeire és a drámáira egyaránt igaz. – Sowohl in den Romanen als auch in den Dramen.
91. Nyelvezete értelmes és gondosan megformált. – Sie ist klug und sorgfältig.
92. Jól illik műveinek komolyságához. – Sie passt zu seinem hohen Ernst.
93. Németh feladatnak tekintette a művészetet. – Németh nahm die Kunst als Aufgabe.
94. Művelni akarta az embereket. – Er wollte den Menschen bilden.
95. Gondolkodásra akarta ösztönözni őket. – Er wollte zum Nachdenken anregen.
96. Ezt regényei és drámái egyaránt megmutatják. – Das zeigen seine Romane und Dramen.
97. Mindkét műfaj nagy emberi kérdésekkel foglalkozik. – Beide behandeln große menschliche Fragen.
98. Mindkettő az emberi lélek mélységeit tárja fel. – Beide zeigen Menschen in ihrer Tiefe.
99. Mindkettő Németh komolyságáról és művészetéről tanúskodik. – Beide zeugen von Némeths Ernst und Kunst.
100. Ezért ezek a magyar irodalom jelentős alkotásai közé tartoznak. – Damit gehören sie zu den bedeutenden Werken der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. Németh László sokoldalú író volt.
2. Regényeket és drámákat írt.
3. Mindkét területen jelentős műveket alkotott.
4. Mindkettőben megmutatta művészi tehetségét.
5. Először a regényeiről lesz szó.
6. Németh jelentős regényíró volt.
7. Regényei lélektanilag mélyek.
8. Mélyen behatolnak az emberi lélekbe.
9. Gyakran nők állnak a középpontjukban.
10. Németh pontosan ábrázolta belső világukat.
11. Bemutatta érzéseiket és gondolataikat.
12. Megmutatta küzdelmeiket és szenvedéseiket.
13. Leghíresebb regényének címe „Iszony”.
14. A cím németül „Abscheu” vagy „Grauen”.
15. A mű 1947-ben jelent meg.
16. A középpontban egy nő áll.
17. Nellinek hívják.
18. Büszke és hűvös nő.
19. Egy életvidám férfihoz megy feleségül.
20. Nem képes azonban szeretni őt.
21. Iszonyt érez iránta.
22. A házasság gyötrelemmé válik.
23. A regény ezt a belső küzdelmet mutatja be.
24. Két teljesen különböző embert ábrázol.
25. Nem képesek közel kerülni egymáshoz.
26. A történet végén bekövetkezik a katasztrófa.
27. A regény izgalmas és mély.
28. Megmutatja Németh kiváló emberismeretét.
29. Az egyik legjobb művének tartják.
30. Egy másik regényének címe „Égető Eszter”.
31. A cím a főhősnő neve.
32. Itt is egy nő áll a középpontban.
33. Eszter jóságos és erős nő.
34. Összetartja a családot.
35. Türelemmel viseli az élet terheit.
36. A regény hosszú életét mutatja be.
37. Egy belső nagysággal rendelkező nőt ábrázol.
38. Eszter a jóságot és az állandóságot testesíti meg.
39. A regény csendes erejét ünnepli.
40. Egy további regény címe „Gyász”.
41. A cím németül „Trauer”.
42. Egy fiatal özvegyről szól.
43. Az asszony szinte megmerevedik a gyászban.
44. Elzárkózik az élettől.
45. A regény ezt a lelki megmerevedést mutatja be.
46. Komor és megrázó mű.
47. Németh regényeinek több közös vonásuk van.
48. Erős nőalakokat mutatnak be.
49. Belső küzdelmeket és válságokat ábrázolnak.
50. Mélyen behatolnak az emberi lélekbe.
51. A házasság, a család és a magány kérdéseivel foglalkoznak.
52. Németh a lélekábrázolás mestere volt.
53. Most térjünk át a drámáira.
54. Németh jelentős drámaíró is volt.
55. Elsősorban történelmi drámákat írt.
56. Ezek a történelem nagy alakjaival foglalkoznak.
57. Gyakran súlyos próbatétel elé kerülő emberekről szólnak.
58. A lelkiismeret és a felelősség kérdését vizsgálják.
59. Egyik híres drámájának címe „Galilei”.
60. A tudós Galileo Galileiről szól.
61. Galileinek vissza kell vonnia tanítását.
62. Nehéz döntés előtt áll.
63. Megvédje-e az igazságot?
64. Vagy hajoljon meg, hogy életben maradhasson?
65. A dráma ezt a belső konfliktust mutatja be.
66. A gondolkodó kötelességéről kérdez.
67. Németh saját helyzetét is feldolgozta benne.
68. Ő maga is diktatúrában élt.
69. Neki is szembe kellett néznie a hatalommal.
70. Így a dráma a jelenhez is szólt.
71. Egy másik drámájának címe „II. József”.
72. II. József császárról szól.
73. A császár számos reformot akar megvalósítani.
74. Az ellenállás miatt azonban kudarcot vall.
75. A dráma a magányos reformert mutatja be.
76. Megmutatja a hatalom korlátait.
77. Egy további dráma címe „Széchenyi”.
78. A nagy reformerről, Széchenyi Istvánról szól.
79. Ő is tragikus alak.
80. Németh drámái nagy embereket mutatnak be.
81. Súlyos próbatételek közepette ábrázolják őket.
82. Az igazság és a lelkiismeret kérdését vizsgálják.
83. A helyes cselekvés lehetőségét keresik.
84. Ezek komoly és mély kérdések.
85. Németh drámái gondolatokban gazdagok.
86. Inkább eszmedrámák, mint érzelmes színművek.
87. Gondolkodásra ösztönzik a nézőt.
88. Németh a színpadon is gondolkodó maradt.
89. Nyelve komoly és választékos.
90. Ez a regényeire és a drámáira egyaránt igaz.
91. Nyelvezete értelmes és gondosan megformált.
92. Jól illik műveinek komolyságához.
93. Németh feladatnak tekintette a művészetet.
94. Művelni akarta az embereket.
95. Gondolkodásra akarta ösztönözni őket.
96. Ezt regényei és drámái egyaránt megmutatják.
97. Mindkét műfaj nagy emberi kérdésekkel foglalkozik.
98. Mindkettő az emberi lélek mélységeit tárja fel.
99. Mindkettő Németh komolyságáról és művészetéről tanúskodik.
100. Ezért ezek a magyar irodalom jelentős alkotásai közé tartoznak.
(aufklappen)német
1. László Németh war ein vielseitiger Schriftsteller.
2. Er schrieb Romane und Dramen.
3. Beide Bereiche sind bedeutend.
4. In beiden zeigte er seine Kunst.
5. Zuerst zu seinen Romanen.
6. Németh war ein großer Romanautor.
7. Seine Romane sind psychologisch tief.
8. Sie dringen in die Seele der Menschen ein.
9. Oft stehen Frauen im Mittelpunkt.
10. Németh schilderte ihr inneres Leben genau.
11. Er zeigte ihre Gefühle und Gedanken.
12. Er zeigte ihre Kämpfe und Leiden.
13. Sein berühmtester Roman heißt „Iszony”.
14. Der Titel bedeutet „Abscheu” oder „Grauen”.
15. Er erschien im Jahr 1947.
16. Im Mittelpunkt steht eine Frau.
17. Sie heißt Nelli.
18. Sie ist eine stolze und kühle Frau.
19. Sie heiratet einen lebensfrohen Mann.
20. Doch sie kann ihn nicht lieben.
21. Sie empfindet Abscheu vor ihm.
22. Die Ehe wird zur Qual.
23. Der Roman zeigt diesen inneren Kampf.
24. Er zeigt zwei ganz verschiedene Menschen.
25. Sie können nicht zusammenfinden.
26. Am Ende kommt es zur Katastrophe.
27. Der Roman ist packend und tief.
28. Er zeigt Némeths Menschenkenntnis.
29. Er gilt als eines seiner besten Werke.
30. Ein weiterer Roman heißt „Égető Eszter”.
31. Der Titel ist der Name der Heldin.
32. Auch hier steht eine Frau im Mittelpunkt.
33. Eszter ist eine gütige und starke Frau.
34. Sie hält die Familie zusammen.
35. Sie trägt das Leben mit Geduld.
36. Der Roman schildert ihr langes Leben.
37. Er zeigt eine Frau von innerer Größe.
38. Sie verkörpert das Gute und Beständige.
39. Der Roman feiert ihre stille Kraft.
40. Ein weiterer Roman heißt „Gyász”.
41. Der Titel bedeutet „Trauer”.
42. Er handelt von einer jungen Witwe.
43. Sie erstarrt in ihrer Trauer.
44. Sie kapselt sich vom Leben ab.
45. Der Roman zeigt diese seelische Erstarrung.
46. Er ist düster und eindringlich.
47. Némeths Romane haben gemeinsame Züge.
48. Sie zeigen starke Frauengestalten.
49. Sie zeigen innere Kämpfe und Krisen.
50. Sie dringen tief in die Seele ein.
51. Sie behandeln Ehe, Familie und Einsamkeit.
52. Németh war ein Meister der Seelenschilderung.
53. Nun zu seinen Dramen.
54. Németh war auch ein bedeutender Dramatiker.
55. Er schrieb vor allem historische Dramen.
56. Sie behandeln große Gestalten der Geschichte.
57. Oft geht es um Menschen in großer Prüfung.
58. Es geht um Gewissen und Verantwortung.
59. Ein berühmtes Drama heißt „Galilei”.
60. Es handelt vom Gelehrten Galileo Galilei.
61. Galilei muss seine Lehre widerrufen.
62. Er steht vor einer schweren Wahl.
63. Soll er die Wahrheit verteidigen?
64. Oder soll er sich beugen, um zu überleben?
65. Das Drama zeigt diesen Zwiespalt.
66. Es fragt nach der Pflicht des Denkers.
67. Németh behandelte darin auch die eigene Lage.
68. Auch er lebte in einer Diktatur.
69. Auch er musste sich mit der Macht auseinandersetzen.
70. So sprach das Drama zur Gegenwart.
71. Ein weiteres Drama heißt „II. József”.
72. Es handelt von Kaiser Joseph dem Zweiten.
73. Der Kaiser will viele Reformen durchsetzen.
74. Doch er scheitert am Widerstand.
75. Das Drama zeigt den einsamen Reformer.
76. Es zeigt die Grenzen der Macht.
77. Ein weiteres Drama heißt „Széchenyi”.
78. Es handelt vom großen Reformer István Széchenyi.
79. Auch er ist eine tragische Gestalt.
80. Némeths Dramen zeigen große Menschen.
81. Sie zeigen sie in schweren Prüfungen.
82. Sie fragen nach Wahrheit und Gewissen.
83. Sie fragen nach dem rechten Handeln.
84. Das sind ernste und tiefe Fragen.
85. Némeths Dramen sind gedankenreich.
86. Sie sind mehr Ideendramen als Rührstücke.
87. Sie fordern den Zuschauer zum Denken auf.
88. Németh war ein Denker auch auf der Bühne.
89. Seine Sprache ist ernst und gepflegt.
90. Sowohl in den Romanen als auch in den Dramen.
91. Sie ist klug und sorgfältig.
92. Sie passt zu seinem hohen Ernst.
93. Németh nahm die Kunst als Aufgabe.
94. Er wollte den Menschen bilden.
95. Er wollte zum Nachdenken anregen.
96. Das zeigen seine Romane und Dramen.
97. Beide behandeln große menschliche Fragen.
98. Beide zeigen Menschen in ihrer Tiefe.
99. Beide zeugen von Némeths Ernst und Kunst.
100. Damit gehören sie zu den bedeutenden Werken der ungarischen Literatur.