8.4.1 – Németh László pályája – Der Lebensweg von László Németh
1. Németh László nagy író és gondolkodó volt. – László Németh war ein großer Schriftsteller und Denker.
2. Pályája a két világháború közötti időszakban kezdődött. – Seine Laufbahn begann in der Zwischenkriegszeit.
3. Akkoriban a népi írók egyik vezető alakja volt. – Damals war er ein führender Volksschriftsteller.
4. Esszéket, regényeket és drámákat írt. – Er schrieb Essays, Romane und Dramen.
5. A háború után életének és munkásságának új szakasza kezdődött. – Nach dem Krieg begann eine neue Phase.
6. Ez az időszak nehéz és változásokkal teli volt. – Sie war schwer und wechselvoll.
7. A második világháború véget ért. – Der Zweite Weltkrieg war zu Ende.
8. Hamarosan létrejött a kommunista diktatúra. – Bald kam die kommunistische Diktatur.
9. Németh számára nehézzé vált a helyzet. – Für Németh wurde die Lage schwierig.
10. Nem illett bele az új rendszerbe. – Er passte nicht in das neue System.
11. Németh független szellem volt. – Németh war ein unabhängiger Geist.
12. A saját útját akarta járni. – Er wollte seinen eigenen Weg gehen.
13. Egyetlen párthoz sem tartozott. – Er gehörte zu keiner Partei.
14. Emiatt gyanússá vált a hatalom szemében. – Das machte ihn verdächtig.
15. A Rákosi-korszakban háttérbe szorították. – In der Rákosi-Zeit wurde er verdrängt.
16. Saját műveiből alig jelentethetett meg valamit. – Er durfte kaum eigene Werke veröffentlichen.
17. Nem engedték szabadon írni. – Man ließ ihn nicht frei schreiben.
18. Így súlyos helyzetbe került. – So geriet er in eine schwere Lage.
19. Németh visszavonult a nyilvánosságtól. – Németh zog sich zurück.
20. Belső emigrációba vonult. – Er ging in die innere Emigration.
21. Csendesen és visszavonultan élt. – Er lebte still und zurückgezogen.
22. Hogy meg tudjon élni, fordításokat készített. – Um zu überleben, übersetzte er.
23. A világirodalom nagy műveit ültette át magyarra. – Er übertrug große Werke der Weltliteratur.
24. Többek között Tolsztoj műveit is fordította. – Zum Beispiel übersetzte er Tolstoi.
25. Fordításai kiváló minőségűek. – Seine Übersetzungen sind ausgezeichnet.
26. Így továbbra is dolgozhatott a nyelvvel. – So konnte er weiter mit Sprache arbeiten.
27. Saját alkotói munkája azonban szünetelt. – Doch das eigene Schaffen ruhte.
28. Németh szenvedett ettől a helyzettől. – Németh litt unter dieser Lage.
29. Úgy érezte, hogy félreismerik és kirekesztik. – Er fühlte sich verkannt und ausgeschlossen.
30. Ugyanakkor hű maradt a művészethez. – Zugleich blieb er der Kunst treu.
31. Nem hajolt meg a hatalom előtt. – Er beugte sich nicht der Macht.
32. Sztálin halála után enyhült a politikai légkör. – Nach Stalins Tod wurde es milder.
33. Németh ismét több művet jelentethetett meg. – Németh durfte wieder mehr veröffentlichen.
34. Korábbi alkotásait is újra kiadták. – Auch seine früheren Werke erschienen neu.
35. Ismét írni kezdett. – Er begann wieder zu schreiben.
36. Az 1956-os forradalom mélyen megérintette. – Die Revolution von 1956 bewegte ihn.
37. Egy jobb korszak eljövetelében reménykedett. – Er hoffte auf eine bessere Zeit.
38. A forradalmat azonban leverték. – Doch die Revolution wurde niedergeschlagen.
39. Ezután következett a Kádár-korszak. – Danach kam die Kádár-Zeit.
40. A helyzet fokozatosan szabadabbá vált. – Allmählich wurde die Lage freier.
41. Németh ekkor már nagyobb elismerésben részesült. – Németh fand nun mehr Anerkennung.
42. Műveit ismét kiadták. – Seine Werke wurden wieder gedruckt.
43. Drámáit színpadon is bemutatták. – Seine Dramen wurden aufgeführt.
44. Jelentős íróként tüntették ki és ünnepelték. – Er wurde als bedeutender Autor geehrt.
45. Helyzete azonban továbbra is ellentmondásos maradt. – Doch seine Lage blieb zwiespältig.
46. Egyesek azzal vádolták, hogy túlságosan közel került a hatalomhoz. – Manche warfen ihm zu viel Nähe zur Macht vor.
47. Mások nagy gondolkodóként tisztelték. – Andere ehrten ihn als großen Denker.
48. Németh maga következetesen járta a saját útját. – Németh selbst ging seinen Weg.
49. Élete utolsó szakaszában is rendkívül sokat dolgozott. – In den späten Jahren war er sehr fleißig.
50. Jelentős történelmi drámákat írt. – Er schrieb bedeutende historische Dramen.
51. Ezek a történelem nagy alakjait állítják a középpontba. – Sie behandeln große Gestalten der Geschichte.
52. Gyakran a lelkiismeret és a felelősség kérdéséről szólnak. – Oft geht es um Gewissen und Verantwortung.
53. Egyik híres drámájának címe „Galilei”. – Ein berühmtes Drama heißt „Galilei”.
54. A mű Galileo Galilei tudósról szól. – Es handelt vom Gelehrten Galileo Galilei.
55. Egy másik drámája „A két Bolyai” címet viseli. – Ein anderes heißt „A két Bolyai”.
56. Ez a két Bolyai matematikusról szól. – Es handelt von den beiden Mathematikern Bolyai.
57. Németh ezekben a művekben nagy kérdéseket vizsgált. – Németh behandelte darin große Fragen.
58. Az igazság és az alkalmazkodás ellentétéről írt. – Es geht um Wahrheit und Anpassung.
59. A próbatétel elé állított ember sorsa is foglalkoztatta. – Es geht um den Menschen in der Prüfung.
60. Ezek a kérdések saját korára is vonatkoztak. – Diese Fragen betrafen auch seine eigene Zeit.
61. Németh továbbra is írt regényeket. – Németh schrieb weiter auch Romane.
62. Emellett számos esszét is alkotott. – Er schrieb weiter viele Essays.
63. A nemzetről és a kultúráról gondolkodott. – Er dachte über die Nation und die Kultur nach.
64. Élete végéig gondolkodó maradt. – Er blieb ein Denker bis zuletzt.
65. Németh egyben nagy esszéíró is volt. – Németh war auch ein großer Essayist.
66. Esszéi értelmesek és mélyek. – Seine Essays sind klug und tief.
67. Irodalmi és történelmi kérdésekkel foglalkoznak. – Sie behandeln Literatur und Geschichte.
68. Korának nagy problémáit is vizsgálják. – Sie behandeln die großen Fragen der Zeit.
69. Németh látóköre rendkívül széles volt. – Németh hatte einen weiten Horizont.
70. Számos nyelvet és irodalmat ismert. – Er kannte viele Sprachen und Literaturen.
71. Egész Európa fejlődéséről gondolkodott. – Er dachte über ganz Europa nach.
72. Ugyanakkor Magyarország sorsa miatt is aggódott. – Zugleich sorgte er sich um Ungarn.
73. Sokat gondolkodott az ország történelmi sorsáról. – Er dachte über sein Schicksal nach.
74. Ez egész életének egyik fő témája volt. – Das war das Thema seines Lebens.
75. Németh komolyan vette az irodalmat. – Németh nahm die Literatur ernst.
76. Számára az irodalom feladatot jelentett. – Für ihn war sie eine Aufgabe.
77. Úgy vélte, hogy az irodalomnak művelnie kell az embert. – Sie sollte den Menschen bilden.
78. Egyúttal a nemzetet is szolgálnia kell. – Sie sollte der Nation dienen.
79. Egész életművével ezt a célt szolgálta. – Diesem Ziel diente sein ganzes Werk.
80. Németh élete nem volt könnyű. – Némeths Leben war nicht leicht.
81. Gyakran volt beteg és kimerült. – Er war oft krank und erschöpft.
82. Sokszor erején felül dolgozott. – Er arbeitete über seine Kräfte.
83. Kétségek és belső küzdelmek gyötörték. – Er litt unter Zweifeln und Kämpfen.
84. Ennek ellenére soha nem adta fel. – Doch er gab nie auf.
85. Élete utolsó éveiben is folytatta az írást. – Er schrieb bis in die letzten Jahre.
86. Németh későn kapta meg a neki járó elismerést. – Németh erhielt späte Anerkennung.
87. Végül nagyra becsült szerzővé vált. – Er wurde zu einem geachteten Autor.
88. Nagy gondolkodóként tisztelték. – Man ehrte ihn als großen Denker.
89. Németh László 1975-ben halt meg. – László Németh starb im Jahr 1975.
90. Terjedelmes életművet hagyott maga után. – Er hinterließ ein umfangreiches Werk.
91. Életműve esszéket, regényeket és drámákat foglal magában. – Es umfasst Essays, Romane und Dramen.
92. Művei nagy komolyságról és széles tudásról tanúskodnak. – Es zeugt von hohem Ernst und Wissen.
93. Németh korának egyik legokosabb gondolkodója volt. – Németh war einer der klügsten Köpfe seiner Zeit.
94. Művészetet, tudást és lelkiismeretet kapcsolt össze. – Er verband Kunst, Wissen und Gewissen.
95. A nehéz időkben is hű maradt önmagához. – Auch in schwerer Zeit blieb er sich treu.
96. Megőrizte szellemi szabadságát. – Er bewahrte seine geistige Freiheit.
97. Művei napjainkban is hatnak az olvasókra. – Seine Werke wirken bis heute.
98. Különösen drámáit értékelik nagyra. – Vor allem seine Dramen werden geschätzt.
99. Ezek az emberi lét nagy kérdéseivel foglalkoznak. – Sie behandeln die großen Fragen des Menschen.
100. Így Németh a magyar irodalom egyik jelentős alakja lett. – So gehört Németh zu den bedeutenden Gestalten der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. Németh László nagy író és gondolkodó volt.
2. Pályája a két világháború közötti időszakban kezdődött.
3. Akkoriban a népi írók egyik vezető alakja volt.
4. Esszéket, regényeket és drámákat írt.
5. A háború után életének és munkásságának új szakasza kezdődött.
6. Ez az időszak nehéz és változásokkal teli volt.
7. A második világháború véget ért.
8. Hamarosan létrejött a kommunista diktatúra.
9. Németh számára nehézzé vált a helyzet.
10. Nem illett bele az új rendszerbe.
11. Németh független szellem volt.
12. A saját útját akarta járni.
13. Egyetlen párthoz sem tartozott.
14. Emiatt gyanússá vált a hatalom szemében.
15. A Rákosi-korszakban háttérbe szorították.
16. Saját műveiből alig jelentethetett meg valamit.
17. Nem engedték szabadon írni.
18. Így súlyos helyzetbe került.
19. Németh visszavonult a nyilvánosságtól.
20. Belső emigrációba vonult.
21. Csendesen és visszavonultan élt.
22. Hogy meg tudjon élni, fordításokat készített.
23. A világirodalom nagy műveit ültette át magyarra.
24. Többek között Tolsztoj műveit is fordította.
25. Fordításai kiváló minőségűek.
26. Így továbbra is dolgozhatott a nyelvvel.
27. Saját alkotói munkája azonban szünetelt.
28. Németh szenvedett ettől a helyzettől.
29. Úgy érezte, hogy félreismerik és kirekesztik.
30. Ugyanakkor hű maradt a művészethez.
31. Nem hajolt meg a hatalom előtt.
32. Sztálin halála után enyhült a politikai légkör.
33. Németh ismét több művet jelentethetett meg.
34. Korábbi alkotásait is újra kiadták.
35. Ismét írni kezdett.
36. Az 1956-os forradalom mélyen megérintette.
37. Egy jobb korszak eljövetelében reménykedett.
38. A forradalmat azonban leverték.
39. Ezután következett a Kádár-korszak.
40. A helyzet fokozatosan szabadabbá vált.
41. Németh ekkor már nagyobb elismerésben részesült.
42. Műveit ismét kiadták.
43. Drámáit színpadon is bemutatták.
44. Jelentős íróként tüntették ki és ünnepelték.
45. Helyzete azonban továbbra is ellentmondásos maradt.
46. Egyesek azzal vádolták, hogy túlságosan közel került a hatalomhoz.
47. Mások nagy gondolkodóként tisztelték.
48. Németh maga következetesen járta a saját útját.
49. Élete utolsó szakaszában is rendkívül sokat dolgozott.
50. Jelentős történelmi drámákat írt.
51. Ezek a történelem nagy alakjait állítják a középpontba.
52. Gyakran a lelkiismeret és a felelősség kérdéséről szólnak.
53. Egyik híres drámájának címe „Galilei”.
54. A mű Galileo Galilei tudósról szól.
55. Egy másik drámája „A két Bolyai” címet viseli.
56. Ez a két Bolyai matematikusról szól.
57. Németh ezekben a művekben nagy kérdéseket vizsgált.
58. Az igazság és az alkalmazkodás ellentétéről írt.
59. A próbatétel elé állított ember sorsa is foglalkoztatta.
60. Ezek a kérdések saját korára is vonatkoztak.
61. Németh továbbra is írt regényeket.
62. Emellett számos esszét is alkotott.
63. A nemzetről és a kultúráról gondolkodott.
64. Élete végéig gondolkodó maradt.
65. Németh egyben nagy esszéíró is volt.
66. Esszéi értelmesek és mélyek.
67. Irodalmi és történelmi kérdésekkel foglalkoznak.
68. Korának nagy problémáit is vizsgálják.
69. Németh látóköre rendkívül széles volt.
70. Számos nyelvet és irodalmat ismert.
71. Egész Európa fejlődéséről gondolkodott.
72. Ugyanakkor Magyarország sorsa miatt is aggódott.
73. Sokat gondolkodott az ország történelmi sorsáról.
74. Ez egész életének egyik fő témája volt.
75. Németh komolyan vette az irodalmat.
76. Számára az irodalom feladatot jelentett.
77. Úgy vélte, hogy az irodalomnak művelnie kell az embert.
78. Egyúttal a nemzetet is szolgálnia kell.
79. Egész életművével ezt a célt szolgálta.
80. Németh élete nem volt könnyű.
81. Gyakran volt beteg és kimerült.
82. Sokszor erején felül dolgozott.
83. Kétségek és belső küzdelmek gyötörték.
84. Ennek ellenére soha nem adta fel.
85. Élete utolsó éveiben is folytatta az írást.
86. Németh későn kapta meg a neki járó elismerést.
87. Végül nagyra becsült szerzővé vált.
88. Nagy gondolkodóként tisztelték.
89. Németh László 1975-ben halt meg.
90. Terjedelmes életművet hagyott maga után.
91. Életműve esszéket, regényeket és drámákat foglal magában.
92. Művei nagy komolyságról és széles tudásról tanúskodnak.
93. Németh korának egyik legokosabb gondolkodója volt.
94. Művészetet, tudást és lelkiismeretet kapcsolt össze.
95. A nehéz időkben is hű maradt önmagához.
96. Megőrizte szellemi szabadságát.
97. Művei napjainkban is hatnak az olvasókra.
98. Különösen drámáit értékelik nagyra.
99. Ezek az emberi lét nagy kérdéseivel foglalkoznak.
100. Így Németh a magyar irodalom egyik jelentős alakja lett.
(aufklappen)német
1. László Németh war ein großer Schriftsteller und Denker.
2. Seine Laufbahn begann in der Zwischenkriegszeit.
3. Damals war er ein führender Volksschriftsteller.
4. Er schrieb Essays, Romane und Dramen.
5. Nach dem Krieg begann eine neue Phase.
6. Sie war schwer und wechselvoll.
7. Der Zweite Weltkrieg war zu Ende.
8. Bald kam die kommunistische Diktatur.
9. Für Németh wurde die Lage schwierig.
10. Er passte nicht in das neue System.
11. Németh war ein unabhängiger Geist.
12. Er wollte seinen eigenen Weg gehen.
13. Er gehörte zu keiner Partei.
14. Das machte ihn verdächtig.
15. In der Rákosi-Zeit wurde er verdrängt.
16. Er durfte kaum eigene Werke veröffentlichen.
17. Man ließ ihn nicht frei schreiben.
18. So geriet er in eine schwere Lage.
19. Németh zog sich zurück.
20. Er ging in die innere Emigration.
21. Er lebte still und zurückgezogen.
22. Um zu überleben, übersetzte er.
23. Er übertrug große Werke der Weltliteratur.
24. Zum Beispiel übersetzte er Tolstoi.
25. Seine Übersetzungen sind ausgezeichnet.
26. So konnte er weiter mit Sprache arbeiten.
27. Doch das eigene Schaffen ruhte.
28. Németh litt unter dieser Lage.
29. Er fühlte sich verkannt und ausgeschlossen.
30. Zugleich blieb er der Kunst treu.
31. Er beugte sich nicht der Macht.
32. Nach Stalins Tod wurde es milder.
33. Németh durfte wieder mehr veröffentlichen.
34. Auch seine früheren Werke erschienen neu.
35. Er begann wieder zu schreiben.
36. Die Revolution von 1956 bewegte ihn.
37. Er hoffte auf eine bessere Zeit.
38. Doch die Revolution wurde niedergeschlagen.
39. Danach kam die Kádár-Zeit.
40. Allmählich wurde die Lage freier.
41. Németh fand nun mehr Anerkennung.
42. Seine Werke wurden wieder gedruckt.
43. Seine Dramen wurden aufgeführt.
44. Er wurde als bedeutender Autor geehrt.
45. Doch seine Lage blieb zwiespältig.
46. Manche warfen ihm zu viel Nähe zur Macht vor.
47. Andere ehrten ihn als großen Denker.
48. Németh selbst ging seinen Weg.
49. In den späten Jahren war er sehr fleißig.
50. Er schrieb bedeutende historische Dramen.
51. Sie behandeln große Gestalten der Geschichte.
52. Oft geht es um Gewissen und Verantwortung.
53. Ein berühmtes Drama heißt „Galilei”.
54. Es handelt vom Gelehrten Galileo Galilei.
55. Ein anderes heißt „A két Bolyai”.
56. Es handelt von den beiden Mathematikern Bolyai.
57. Németh behandelte darin große Fragen.
58. Es geht um Wahrheit und Anpassung.
59. Es geht um den Menschen in der Prüfung.
60. Diese Fragen betrafen auch seine eigene Zeit.
61. Németh schrieb weiter auch Romane.
62. Er schrieb weiter viele Essays.
63. Er dachte über die Nation und die Kultur nach.
64. Er blieb ein Denker bis zuletzt.
65. Németh war auch ein großer Essayist.
66. Seine Essays sind klug und tief.
67. Sie behandeln Literatur und Geschichte.
68. Sie behandeln die großen Fragen der Zeit.
69. Németh hatte einen weiten Horizont.
70. Er kannte viele Sprachen und Literaturen.
71. Er dachte über ganz Europa nach.
72. Zugleich sorgte er sich um Ungarn.
73. Er dachte über sein Schicksal nach.
74. Das war das Thema seines Lebens.
75. Németh nahm die Literatur ernst.
76. Für ihn war sie eine Aufgabe.
77. Sie sollte den Menschen bilden.
78. Sie sollte der Nation dienen.
79. Diesem Ziel diente sein ganzes Werk.
80. Némeths Leben war nicht leicht.
81. Er war oft krank und erschöpft.
82. Er arbeitete über seine Kräfte.
83. Er litt unter Zweifeln und Kämpfen.
84. Doch er gab nie auf.
85. Er schrieb bis in die letzten Jahre.
86. Németh erhielt späte Anerkennung.
87. Er wurde zu einem geachteten Autor.
88. Man ehrte ihn als großen Denker.
89. László Németh starb im Jahr 1975.
90. Er hinterließ ein umfangreiches Werk.
91. Es umfasst Essays, Romane und Dramen.
92. Es zeugt von hohem Ernst und Wissen.
93. Németh war einer der klügsten Köpfe seiner Zeit.
94. Er verband Kunst, Wissen und Gewissen.
95. Auch in schwerer Zeit blieb er sich treu.
96. Er bewahrte seine geistige Freiheit.
97. Seine Werke wirken bis heute.
98. Vor allem seine Dramen werden geschätzt.
99. Sie behandeln die großen Fragen des Menschen.
100. So gehört Németh zu den bedeutenden Gestalten der ungarischen Literatur.