8.4.2 – A két Bolyai – A két Bolyai
1. „A két Bolyai” Németh László egyik drámája. – „A két Bolyai” ist ein Drama von László Németh.
2. A cím jelentése „Die beiden Bolyai”. – Der Titel bedeutet „Die beiden Bolyai”.
3. Németh történelmi drámái közé tartozik. – Es gehört zu Némeths historischen Dramen.
4. Két jelentős emberről szól. – Es handelt von zwei bedeutenden Menschen.
5. Ők Bolyai Farkas és fia, Bolyai János. – Es sind der Vater und der Sohn Bolyai.
6. Mindketten matematikusok voltak. – Beide waren Mathematiker.
7. Mindketten erdélyi magyarok voltak. – Beide waren Ungarn aus Siebenbürgen.
8. Az apát Bolyai Farkasnak hívták. – Der Vater hieß Farkas Bolyai.
9. A fiú neve Bolyai János volt. – Der Sohn hieß János Bolyai.
10. Mindketten a 19. században éltek. – Beide lebten im 19. Jahrhundert.
11. Az apa nagy tudású professzor volt. – Der Vater war ein gelehrter Professor.
12. Matematikát tanított egy iskolában. – Er lehrte Mathematik an einer Schule.
13. Egykor neki is nagy álmai voltak. – Er hatte selbst große Träume gehabt.
14. Álmai azonban nem teljesültek. – Doch seine Träume waren nicht erfüllt worden.
15. Csalódott emberré vált. – Er war ein enttäuschter Mann.
16. Beletörődött az életébe. – Er hatte sich mit dem Leben abgefunden.
17. Fia, János zseni volt. – Der Sohn János war ein Genie.
18. Rendkívüli matematikai tehetséggel rendelkezett. – Er war ein außergewöhnlicher Mathematiker.
19. Valami egészen újat alkotott. – Er schuf etwas ganz Neues.
20. Felfedezett egy új geometriát. – Er entdeckte eine neue Geometrie.
21. Ezt nemeuklideszi geometriának nevezzük. – Man nennt sie die nichteuklidische Geometrie.
22. Ez korszakalkotó teljesítmény volt. – Das war eine bahnbrechende Leistung.
23. Alapjaiban változtatta meg a matematikai gondolkodást. – Sie veränderte das ganze Denken.
24. Saját korában azonban alig ismerték fel a jelentőségét. – Doch zu seiner Zeit wurde sie kaum erkannt.
25. Bolyai Jánost nem értették meg. – János Bolyai blieb unverstanden.
26. Nagy felfedezése nem kapta meg a megérdemelt elismerést. – Seine große Entdeckung fand keine Anerkennung.
27. Ez valóságos tragédia volt. – Das war eine Tragödie.
28. Egy zseni életében ismeretlen és elismertlen maradt. – Ein Genie blieb zu Lebzeiten verkannt.
29. A dráma ezt a tragédiát mutatja be. – Das Drama zeigt diese Tragödie.
30. Az apa és a fiú közötti konfliktust ábrázolja. – Es zeigt den Konflikt zwischen Vater und Sohn.
31. Az apa az évek során óvatossá vált. – Der Vater ist vorsichtig geworden.
32. Megtanulta, hogyan kell meghajolni a körülmények előtt. – Er hat gelernt, sich zu beugen.
33. Mértékletességre inti a fiát. – Er rät dem Sohn zur Mäßigung.
34. Óvja a túlzott igényektől és reményektől. – Er warnt vor zu großen Ansprüchen.
35. A fiú azonban nem akar engedni. – Der Sohn aber will nicht nachgeben.
36. Kitart a saját igazsága mellett. – Er beharrt auf seiner Wahrheit.
37. Nem hajlandó kompromisszumokat kötni. – Er will keine Kompromisse.
38. Így két eltérő magatartás kerül szembe egymással. – So stoßen zwei Haltungen zusammen.
39. Az apa az alkalmazkodást képviseli. – Der Vater steht für die Anpassung.
40. A fiú a tiszta igazságot képviseli. – Der Sohn steht für die reine Wahrheit.
41. Bizonyos szempontból mindkettőjüknek igaza van. – Beide haben auf ihre Weise recht.
42. Ugyanakkor mindketten tévednek is valamiben. – Beide haben auf ihre Weise unrecht.
43. Ettől válik tragikussá a konfliktus. – Das macht den Konflikt tragisch.
44. Az apa meg akarja védeni a fiát. – Der Vater will den Sohn schützen.
45. Közben azonban gátolja tehetségének kibontakozását. – Doch er hemmt zugleich sein Genie.
46. A fiú az igazságot akarja szolgálni. – Der Sohn will die Wahrheit.
47. Végül azonban éppen ebbe roppan bele. – Doch er zerbricht daran.
48. Bolyai János megkeseredik és magányossá válik. – János Bolyai wird bitter und einsam.
49. Sebzetten visszavonul a világtól. – Er zieht sich verletzt zurück.
50. Nagysága nem tud teljesen kibontakozni. – Seine Größe bleibt ungenutzt.
51. A dráma azt kérdezi, melyik a helyes út. – Das Drama fragt nach dem rechten Weg.
52. Alkalmazkodnia kell-e az embernek a világhoz? – Soll man sich der Welt anpassen?
53. Vagy mindenáron ki kell tartania az igazság mellett? – Oder soll man auf der Wahrheit beharren?
54. Németh nagy erővel teszi fel ezt a kérdést. – Diese Frage stellt Németh eindringlich.
55. A kérdés saját korát is érintette. – Sie betraf auch seine eigene Zeit.
56. Németh maga is diktatúrában élt. – Németh lebte selbst in der Diktatur.
57. Ő is jól ismerte ezt a konfliktust. – Auch er kannte diesen Konflikt.
58. Meghajoljon-e a gondolkodó a hatalom előtt? – Soll der Denker sich beugen?
59. Vagy minden körülmények között védje meg az igazságot? – Oder soll er die Wahrheit verteidigen?
60. Így a történelmi dráma a jelenhez is szól. – So spricht das Drama zur Gegenwart.
61. Egy időtlen kérdést vizsgál. – Es behandelt eine zeitlose Frage.
62. Ez az igazság és az alkalmazkodás kérdése. – Es ist die Frage nach Wahrheit und Anpassung.
63. A dráma gondolatokban gazdag. – Das Drama ist gedankenreich.
64. Hatása kevésbé a cselekményből származik. – Es lebt weniger von der Handlung.
65. Sokkal inkább az eszmékből és a konfliktusokból él. – Es lebt von den Ideen und Konflikten.
66. Ezért gondolati drámának nevezhető. – Es ist ein Drama der Gedanken.
67. A két Bolyai állandóan küzd egymással. – Die beiden Bolyai ringen miteinander.
68. A helyes út megtalálásáért küzdenek. – Sie ringen um den rechten Weg.
69. Vitájuk mély és megrendítő. – Ihr Streit ist tief und bewegend.
70. Németh pontosan ábrázolja mindkét alakot. – Németh zeichnet beide Gestalten genau.
71. Megmutatja nagyságukat és gyengeségüket. – Er zeigt ihre Größe und ihre Schwäche.
72. Szeretetüket és konfliktusaikat egyaránt bemutatja. – Er zeigt ihre Liebe und ihren Streit.
73. Apa és fia ugyanis szeretik egymást. – Denn Vater und Sohn lieben einander.
74. Mégsem képesek igazán megérteni a másikat. – Doch sie können sich nicht verstehen.
75. Ettől válik a tragédia mélyen emberivé. – Das macht die Tragödie menschlich.
76. A dráma tiszteleg a magyar tudomány előtt. – Das Drama ehrt die ungarische Wissenschaft.
77. A Bolyaiak nagy tudósok voltak. – Die Bolyai waren große Gelehrte.
78. Jelentősen hozzájárultak a matematika fejlődéséhez. – Sie brachten die Mathematik voran.
79. Németh irodalmi emléket állított nekik. – Németh setzte ihnen ein Denkmal.
80. Ő maga is szerette a tudományt. – Er selbst liebte die Wissenschaft.
81. Egyetemi tanulmányai során orvosnak készült. – Er hatte Medizin studiert.
82. Jól ismerte a tudósok világát. – Er verstand die Welt der Gelehrten.
83. Ezért hitelesen tudta ábrázolni őket. – So konnte er sie glaubwürdig schildern.
84. Németh nyelve komoly és igényes. – Némeths Sprache ist ernst und gepflegt.
85. Jól illik a gondolkodó szereplőkhöz. – Sie passt zu den denkenden Menschen.
86. Okos és gondosan megformált nyelv. – Sie ist klug und sorgfältig.
87. A dráma komoly figyelmet követel a nézőtől. – Das Drama fordert den Zuschauer.
88. Gondolkodásra ösztönöz. – Es regt zum Nachdenken an.
89. Nagy emberi kérdéseket vet fel. – Es stellt große Fragen.
90. „A két Bolyai” jelentős alkotás. – „A két Bolyai” ist ein bedeutendes Werk.
91. Németh gondolati drámáinak művészetét mutatja. – Es zeigt Némeths Kunst des Ideendramas.
92. Az igazság és az alkalmazkodás ellentétét vizsgálja. – Es behandelt Wahrheit und Anpassung.
93. A nemzedékek közötti konfliktust is bemutatja. – Es zeigt den Konflikt der Generationen.
94. Egy el nem ismert zseni sorsát ábrázolja. – Es zeigt das Schicksal des verkannten Genies.
95. Két nagy magyar tudósnak állít emléket. – Es ehrt zwei große ungarische Gelehrte.
96. Ugyanakkor Németh saját korához is szól. – Zugleich spricht es zur eigenen Zeit.
97. Így kapcsolja össze a történelmet és a jelent. – So verbindet es Geschichte und Gegenwart.
98. Mély és komoly mű. – Es ist ein tiefes und ernstes Werk.
99. Németh a színpad nagy gondolkodójaként jelenik meg benne. – Es zeigt Németh als großen Denker der Bühne.
100. Ezért „A két Bolyai” jelentős helyet foglal el drámái között. – Damit gehört es zu seinen bedeutenden Dramen.
(aufklappen)magyar
1. „A két Bolyai” Németh László egyik drámája.
2. A cím jelentése „Die beiden Bolyai”.
3. Németh történelmi drámái közé tartozik.
4. Két jelentős emberről szól.
5. Ők Bolyai Farkas és fia, Bolyai János.
6. Mindketten matematikusok voltak.
7. Mindketten erdélyi magyarok voltak.
8. Az apát Bolyai Farkasnak hívták.
9. A fiú neve Bolyai János volt.
10. Mindketten a 19. században éltek.
11. Az apa nagy tudású professzor volt.
12. Matematikát tanított egy iskolában.
13. Egykor neki is nagy álmai voltak.
14. Álmai azonban nem teljesültek.
15. Csalódott emberré vált.
16. Beletörődött az életébe.
17. Fia, János zseni volt.
18. Rendkívüli matematikai tehetséggel rendelkezett.
19. Valami egészen újat alkotott.
20. Felfedezett egy új geometriát.
21. Ezt nemeuklideszi geometriának nevezzük.
22. Ez korszakalkotó teljesítmény volt.
23. Alapjaiban változtatta meg a matematikai gondolkodást.
24. Saját korában azonban alig ismerték fel a jelentőségét.
25. Bolyai Jánost nem értették meg.
26. Nagy felfedezése nem kapta meg a megérdemelt elismerést.
27. Ez valóságos tragédia volt.
28. Egy zseni életében ismeretlen és elismertlen maradt.
29. A dráma ezt a tragédiát mutatja be.
30. Az apa és a fiú közötti konfliktust ábrázolja.
31. Az apa az évek során óvatossá vált.
32. Megtanulta, hogyan kell meghajolni a körülmények előtt.
33. Mértékletességre inti a fiát.
34. Óvja a túlzott igényektől és reményektől.
35. A fiú azonban nem akar engedni.
36. Kitart a saját igazsága mellett.
37. Nem hajlandó kompromisszumokat kötni.
38. Így két eltérő magatartás kerül szembe egymással.
39. Az apa az alkalmazkodást képviseli.
40. A fiú a tiszta igazságot képviseli.
41. Bizonyos szempontból mindkettőjüknek igaza van.
42. Ugyanakkor mindketten tévednek is valamiben.
43. Ettől válik tragikussá a konfliktus.
44. Az apa meg akarja védeni a fiát.
45. Közben azonban gátolja tehetségének kibontakozását.
46. A fiú az igazságot akarja szolgálni.
47. Végül azonban éppen ebbe roppan bele.
48. Bolyai János megkeseredik és magányossá válik.
49. Sebzetten visszavonul a világtól.
50. Nagysága nem tud teljesen kibontakozni.
51. A dráma azt kérdezi, melyik a helyes út.
52. Alkalmazkodnia kell-e az embernek a világhoz?
53. Vagy mindenáron ki kell tartania az igazság mellett?
54. Németh nagy erővel teszi fel ezt a kérdést.
55. A kérdés saját korát is érintette.
56. Németh maga is diktatúrában élt.
57. Ő is jól ismerte ezt a konfliktust.
58. Meghajoljon-e a gondolkodó a hatalom előtt?
59. Vagy minden körülmények között védje meg az igazságot?
60. Így a történelmi dráma a jelenhez is szól.
61. Egy időtlen kérdést vizsgál.
62. Ez az igazság és az alkalmazkodás kérdése.
63. A dráma gondolatokban gazdag.
64. Hatása kevésbé a cselekményből származik.
65. Sokkal inkább az eszmékből és a konfliktusokból él.
66. Ezért gondolati drámának nevezhető.
67. A két Bolyai állandóan küzd egymással.
68. A helyes út megtalálásáért küzdenek.
69. Vitájuk mély és megrendítő.
70. Németh pontosan ábrázolja mindkét alakot.
71. Megmutatja nagyságukat és gyengeségüket.
72. Szeretetüket és konfliktusaikat egyaránt bemutatja.
73. Apa és fia ugyanis szeretik egymást.
74. Mégsem képesek igazán megérteni a másikat.
75. Ettől válik a tragédia mélyen emberivé.
76. A dráma tiszteleg a magyar tudomány előtt.
77. A Bolyaiak nagy tudósok voltak.
78. Jelentősen hozzájárultak a matematika fejlődéséhez.
79. Németh irodalmi emléket állított nekik.
80. Ő maga is szerette a tudományt.
81. Egyetemi tanulmányai során orvosnak készült.
82. Jól ismerte a tudósok világát.
83. Ezért hitelesen tudta ábrázolni őket.
84. Németh nyelve komoly és igényes.
85. Jól illik a gondolkodó szereplőkhöz.
86. Okos és gondosan megformált nyelv.
87. A dráma komoly figyelmet követel a nézőtől.
88. Gondolkodásra ösztönöz.
89. Nagy emberi kérdéseket vet fel.
90. „A két Bolyai” jelentős alkotás.
91. Németh gondolati drámáinak művészetét mutatja.
92. Az igazság és az alkalmazkodás ellentétét vizsgálja.
93. A nemzedékek közötti konfliktust is bemutatja.
94. Egy el nem ismert zseni sorsát ábrázolja.
95. Két nagy magyar tudósnak állít emléket.
96. Ugyanakkor Németh saját korához is szól.
97. Így kapcsolja össze a történelmet és a jelent.
98. Mély és komoly mű.
99. Németh a színpad nagy gondolkodójaként jelenik meg benne.
100. Ezért „A két Bolyai” jelentős helyet foglal el drámái között.
(aufklappen)német
1. „A két Bolyai” ist ein Drama von László Németh.
2. Der Titel bedeutet „Die beiden Bolyai”.
3. Es gehört zu Némeths historischen Dramen.
4. Es handelt von zwei bedeutenden Menschen.
5. Es sind der Vater und der Sohn Bolyai.
6. Beide waren Mathematiker.
7. Beide waren Ungarn aus Siebenbürgen.
8. Der Vater hieß Farkas Bolyai.
9. Der Sohn hieß János Bolyai.
10. Beide lebten im 19. Jahrhundert.
11. Der Vater war ein gelehrter Professor.
12. Er lehrte Mathematik an einer Schule.
13. Er hatte selbst große Träume gehabt.
14. Doch seine Träume waren nicht erfüllt worden.
15. Er war ein enttäuschter Mann.
16. Er hatte sich mit dem Leben abgefunden.
17. Der Sohn János war ein Genie.
18. Er war ein außergewöhnlicher Mathematiker.
19. Er schuf etwas ganz Neues.
20. Er entdeckte eine neue Geometrie.
21. Man nennt sie die nichteuklidische Geometrie.
22. Das war eine bahnbrechende Leistung.
23. Sie veränderte das ganze Denken.
24. Doch zu seiner Zeit wurde sie kaum erkannt.
25. János Bolyai blieb unverstanden.
26. Seine große Entdeckung fand keine Anerkennung.
27. Das war eine Tragödie.
28. Ein Genie blieb zu Lebzeiten verkannt.
29. Das Drama zeigt diese Tragödie.
30. Es zeigt den Konflikt zwischen Vater und Sohn.
31. Der Vater ist vorsichtig geworden.
32. Er hat gelernt, sich zu beugen.
33. Er rät dem Sohn zur Mäßigung.
34. Er warnt vor zu großen Ansprüchen.
35. Der Sohn aber will nicht nachgeben.
36. Er beharrt auf seiner Wahrheit.
37. Er will keine Kompromisse.
38. So stoßen zwei Haltungen zusammen.
39. Der Vater steht für die Anpassung.
40. Der Sohn steht für die reine Wahrheit.
41. Beide haben auf ihre Weise recht.
42. Beide haben auf ihre Weise unrecht.
43. Das macht den Konflikt tragisch.
44. Der Vater will den Sohn schützen.
45. Doch er hemmt zugleich sein Genie.
46. Der Sohn will die Wahrheit.
47. Doch er zerbricht daran.
48. János Bolyai wird bitter und einsam.
49. Er zieht sich verletzt zurück.
50. Seine Größe bleibt ungenutzt.
51. Das Drama fragt nach dem rechten Weg.
52. Soll man sich der Welt anpassen?
53. Oder soll man auf der Wahrheit beharren?
54. Diese Frage stellt Németh eindringlich.
55. Sie betraf auch seine eigene Zeit.
56. Németh lebte selbst in der Diktatur.
57. Auch er kannte diesen Konflikt.
58. Soll der Denker sich beugen?
59. Oder soll er die Wahrheit verteidigen?
60. So spricht das Drama zur Gegenwart.
61. Es behandelt eine zeitlose Frage.
62. Es ist die Frage nach Wahrheit und Anpassung.
63. Das Drama ist gedankenreich.
64. Es lebt weniger von der Handlung.
65. Es lebt von den Ideen und Konflikten.
66. Es ist ein Drama der Gedanken.
67. Die beiden Bolyai ringen miteinander.
68. Sie ringen um den rechten Weg.
69. Ihr Streit ist tief und bewegend.
70. Németh zeichnet beide Gestalten genau.
71. Er zeigt ihre Größe und ihre Schwäche.
72. Er zeigt ihre Liebe und ihren Streit.
73. Denn Vater und Sohn lieben einander.
74. Doch sie können sich nicht verstehen.
75. Das macht die Tragödie menschlich.
76. Das Drama ehrt die ungarische Wissenschaft.
77. Die Bolyai waren große Gelehrte.
78. Sie brachten die Mathematik voran.
79. Németh setzte ihnen ein Denkmal.
80. Er selbst liebte die Wissenschaft.
81. Er hatte Medizin studiert.
82. Er verstand die Welt der Gelehrten.
83. So konnte er sie glaubwürdig schildern.
84. Némeths Sprache ist ernst und gepflegt.
85. Sie passt zu den denkenden Menschen.
86. Sie ist klug und sorgfältig.
87. Das Drama fordert den Zuschauer.
88. Es regt zum Nachdenken an.
89. Es stellt große Fragen.
90. „A két Bolyai” ist ein bedeutendes Werk.
91. Es zeigt Némeths Kunst des Ideendramas.
92. Es behandelt Wahrheit und Anpassung.
93. Es zeigt den Konflikt der Generationen.
94. Es zeigt das Schicksal des verkannten Genies.
95. Es ehrt zwei große ungarische Gelehrte.
96. Zugleich spricht es zur eigenen Zeit.
97. So verbindet es Geschichte und Gegenwart.
98. Es ist ein tiefes und ernstes Werk.
99. Es zeigt Németh als großen Denker der Bühne.
100. Damit gehört es zu seinen bedeutenden Dramen.