3 Szókratész és Platón: filozófiázás a klasszikus kori Athénban - Sokrates und Platon: Philosophieren im Athen der klassischen Zeit
1. Platón Apológiájában Szókratész kijelenti, hogy továbbra is kérdezni fogja polgártársait az életükről, még akkor is, ha a bírák csak azzal a feltétellel hajlandók felmenteni, hogy a jövőben lemond a filozófiáról. - In Platons Apologie erklärt Sokrates, er werde seine Mitbürger weiterhin nach ihrem Leben befragen, selbst wenn die Richter ihn nur unter der Bedingung freisprechen wollten, künftig auf das Philosophieren zu verzichten.
2. A Kritónban viszont ugyanaz a Szókratész elutasítja a börtönből való szökést, noha barátja megnyitja előtte az útját a megmeneküléshez. - Im Kriton hingegen lehnt derselbe Sokrates die Flucht aus dem Gefängnis ab, obwohl sein Freund ihm einen Weg zur Rettung eröffnet.
3. A két döntés között egy halálos ítélet áll, de a látszólagos ellentmondás mélyebbre nyúlik, mint helyzetének megváltozása. - Zwischen beiden Entscheidungen liegt ein Todesurteil, doch der scheinbare Widerspruch reicht tiefer als die Veränderung seiner Lage.
4. Egy ember szembeszáll a bíróság elképzelhető követelésével, és egyúttal elismeri kötelezettségeit az iránt a város iránt, amely elítélte őt. - Ein Mann widersetzt sich einer denkbaren Forderung des Gerichts und erkennt zugleich Verpflichtungen gegenüber der Stadt an, die ihn verurteilt hat.
5. Aki ebben csupán hajthatatlanságot vagy csupán törvénytiszteletet lát, figyelmen kívül hagyja azt a vizsgálatot, amelynek Szókratész mindkét lehetőséget aláveti. - Wer darin bloß Unbeugsamkeit oder bloß Gesetzestreue erkennt, übersieht die Prüfung, der Sokrates beide Möglichkeiten unterzieht.
6. Számára az a döntő, hogy cselekedete igazságos lenne-e, és ez a kérdés a saját halála kilátása ellenére sem veszít semmit kötelező jellegéből. - Entscheidend ist für ihn, ob sein Handeln gerecht wäre, und diese Frage verliert durch die Aussicht auf den eigenen Tod nichts von ihrer Verbindlichkeit.
7. Ezzel Platón egy olyan probléma középpontjába vezet, amely összekapcsolja a személyes életvitel, a megalapozott tudás és a politikai hatalom fogalmát. - Damit führt Platon mitten in ein Problem, das persönliche Lebensführung, begründetes Wissen und politische Autorität miteinander verbindet.
8. Az a város, ahol ez a kérdés különös élességet nyer, Athén, amelynek polgárai az i. e. 5. században maguk tanácskozhattak és hozhattak messzemenő döntéseket. - Die Stadt, in der diese Frage ihre Schärfe gewinnt, ist Athen, dessen Bürger im fünften Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung weitreichende Entscheidungen selbst beraten und treffen konnten.
9. A népközgyűlésben döntöttek a háborúkról és a szövetségekről, a polgári bíróságok előtt pedig a vádlóknak és a vádlottaknak nyilvános beszéddel kellett érvelniük ügyük mellett. - In der Volksversammlung wurde über Krieg und Bündnisse entschieden, vor Bürgergerichten mussten Ankläger und Angeklagte ihre Sache durch öffentliche Rede vertreten.
10. A meggyőzőerő ezért olyan politikai képesség volt, amelynek hatása túlmutatott egy-egy szónok sikerén. - Überzeugungskraft war deshalb eine politische Fähigkeit, deren Wirkung über den Erfolg eines einzelnen Redners hinausreichte.
11. A politikai polgári közösség azonban csak a lakosság egy korlátozott részét foglalta magában, míg a nőket, a rabszolgákat és az állandóan ott élő idegeneket kizárták az egyenjogú döntéshozatalból. - Allerdings umfasste die politische Bürgergemeinschaft nur einen begrenzten Teil der Bevölkerung, während Frauen, versklavte Menschen und dauerhaft ansässige Fremde von gleichberechtigter Mitentscheidung ausgeschlossen blieben.
12. A polgárok szabadsága egy mély függőségekkel jellemzett társadalmon belül létezett, és Athén demokratikus rendje összeegyeztethető volt más görög városok feletti uralommal. - Die Freiheit der Bürger bestand innerhalb einer Gesellschaft mit tiefen Abhängigkeiten, und Athens demokratische Ordnung vertrug sich mit der Herrschaft über andere griechische Städte.
13. Ezek a feszültségek ahhoz a korszakhoz tartoznak, amelyet klasszikus korszaknak nevezünk, anélkül hogy ez a megnevezés máris erkölcsi példaképekké tenné az akkori viszonyokat. - Diese Spannungen gehören zu jener Epoche, die als klassische Zeit bezeichnet wird, ohne dass die Bezeichnung ihre Verhältnisse schon zu moralischen Vorbildern macht.
14. Aki ebben a világban igazságosságot követelt, egyúttal azokat a feltételeket is érintette, amelyek mellett egyesek mások életéről döntöttek. - Wer in dieser Welt nach Gerechtigkeit fragte, berührte zugleich die Bedingungen, unter denen manche Menschen über das Leben anderer entschieden.
15. A 431-től 404-ig tartó peloponnészoszi háború olyan terhet rótt Athén politikai rendjére, amely végül vereséghez és erőszakos uralomhoz vezetett. - Der Peloponnesische Krieg, der von 431 bis 404 dauerte, setzte Athens politische Ordnung einer Belastung aus, die schließlich in Niederlage und gewaltsame Herrschaft mündete.
16. A háború vége után rövid ideig a Harmincak oligarchikus csoportja uralkodott, mielőtt 403-ban helyreállították a demokráciát. - Nach dem Kriegsende regierte kurzzeitig die oligarchische Gruppe der Dreißig, bevor 403 die Demokratie wiederhergestellt wurde.
17. Amikor Szókratészt 399-ben vád alá helyezték és kivégezték, ezek az események alig néhány évvel korábban történtek. - Als Sokrates 399 angeklagt und hingerichtet wurde, lagen diese Erfahrungen nur wenige Jahre zurück.
18. Kapcsolatai a politikailag terhelt személyekkel fokozhatták a gyanakvást, de sem vádlói összes indítékát, sem a teljes eljárást nem magyarázzák. - Seine Beziehungen zu politisch belasteten Personen konnten Misstrauen verstärken, erklären aber weder sämtliche Motive seiner Ankläger noch den gesamten Prozess.
19. A kifejezetten felhozott vádak a fiatalok megrontására és vallási vétségekre vonatkoztak, többek között a városi istenek el nem ismerésére és új isteni erők bevezetésére. - Die ausdrücklich erhobenen Vorwürfe betrafen die Schädigung der Jugend und religiöse Verfehlungen, darunter die Nichtanerkennung der städtischen Götter und die Einführung neuer göttlicher Mächte.
20. Szókratészt egyszerűen ateizmusa miatt elítélt szabadgondolkodóként ábrázolni ugyanúgy eltorzítaná a vallási összefüggéseket, mint a per értelmezése kétségtelenül pusztán politikai leszámolásként. - Sokrates einfach als einen wegen seines Atheismus verurteilten Freidenker darzustellen, würde den religiösen Zusammenhang ebenso verzerren wie die Deutung des Verfahrens als zweifelsfrei bloße politische Abrechnung.
21. A filozófiai kritika itt egy sebezhető polgári közösségen belül zajlott, amelynek tagjai a megengedett nevelés és a nyilvános befolyásolás határait vitatták. - Philosophische Kritik fand hier innerhalb einer verletzlichen Bürgergemeinschaft statt, deren Mitglieder über die Grenzen zulässiger Erziehung und öffentlicher Einflussnahme stritten.
22. Azonban azt, hogy Szókratész valójában mit mondott és mire törekedett, nem lehet közvetlenül saját filozófiai írásaiból levezetni, mivel ilyeneket nem hagyott hátra. - Was Sokrates tatsächlich sagte und beabsichtigte, lässt sich allerdings nicht unmittelbar aus eigenen philosophischen Schriften erschließen, denn solche hinterließ er nicht.
23. Főként más szerzők szövegeiben találkozunk vele, akiknek ábrázolásai különböző célokat szolgálnak. - Wir begegnen ihm vor allem in Texten anderer Autoren, deren Darstellungen unterschiedlichen Zwecken dienen.
24. Arisztophanész A felhők című komédiájában problémás tudósnak és szónoknak ábrázolja, míg Xenophón gyakran hangsúlyozza gyakorlati hasznosságát és jámborságát. - Aristophanes macht ihn in der Komödie Die Wolken zu einer Figur problematischer Gelehrsamkeit und Redekunst, während Xenophon häufig seinen praktischen Nutzen und seine Frömmigkeit hervorhebt.
25. Platón beszélgetőtársként ábrázolja őt, aki megkérdőjelezi a megszokott meggyőződéseket, és egyúttal messzemenő filozófiai elképzeléseket dolgoz ki. - Platon gestaltet ihn als Gesprächspartner, der vertraute Überzeugungen angreift und zugleich weitreichende philosophische Entwürfe entwickelt.
26. Ezek a képek sem tetszés szerint cserélhetők fel, sem pedig egyszerűen a feltételezetten legmegbízhatóbb tanú mellett való döntéssel nem egységesíthetők. - Diese Bilder sind weder beliebig austauschbar noch durch eine einfache Entscheidung für den vermeintlich zuverlässigsten Zeugen zu vereinheitlichen.
27. Különösen Platón dialógusai művészien megkomponált vizsgálódások, amelyekben a beszélő Szókratész-alakot nem lehet egyszerűen azonosítani a történelmi athéni személlyel vagy a szerzővel. - Insbesondere Platons Dialoge sind kunstvoll komponierte Untersuchungen, in denen die sprechende Sokratesfigur nicht ohne Weiteres mit dem historischen Athener oder mit dem Autor gleichgesetzt werden darf.
28. Ez a megkülönböztetés lehetővé teszi egy érv komoly vizsgálatát, még akkor is, ha bizonytalan marad, hogy Szókratész pontosan ebben a formában képviselte-e azt. - Die Unterscheidung ermöglicht es, ein Argument ernsthaft zu prüfen, auch wenn ungewiss bleibt, ob Sokrates es in genau dieser Form vertreten hat.
29. E beszélgetések közül sokban a vizsgálat egy olyan tulajdonsággal kezdődik, amelynek jelentősége a résztvevők számára eleinte magától értetődőnek tűnik. - In vielen dieser Gespräche beginnt die Untersuchung bei einer Eigenschaft, deren Bedeutung den Beteiligten zunächst selbstverständlich erscheint.
30. Egy hadvezér ismeri a bátor katonákat, egy vallásos jártas ember a jámborságról szóló tudásra hivatkozik, a politikailag tapasztalt polgárok pedig az igazságos cselekedetekről ítélkeznek. - Ein Feldherr kennt tapfere Soldaten, ein religiös kundiger Mann beansprucht Wissen über Frömmigkeit, und politisch erfahrene Bürger urteilen über gerechtes Handeln.
31. Az „erény” szóval itt az emberi kiválóságot jelölik, amely a beszélgetés során a jó életvitel kérdésévé sűrűsödik. - Mit dem Wort Tugend wird dabei menschliche Vortrefflichkeit bezeichnet, die sich im Gespräch zu einer Frage nach guter Lebensführung verdichtet.
32. Szókratész többet követel, mint egy elismert példa megnevezését, mert egy példa még nem magyarázza meg, miért tartozik az adott fogalom alá. - Sokrates verlangt mehr als die Nennung eines anerkannten Beispiels, weil ein Beispiel noch nicht erklärt, weshalb es unter einen bestimmten Begriff fällt.
33. A Laches című párbeszédben ezért megvizsgálják azt a választ, hogy bátor az, aki a harcban kitart, és nem menekül. - Im Dialog Laches wird deshalb die Antwort geprüft, tapfer sei, wer im Kampf standhalte und nicht fliehe.
34. Amint figyelembe vesszük, hogy egy jól átgondolt visszavonulás is bátor lehet, és a kitartás néha csupán ésszerűtlenséget fejez ki, a látható viselkedés elveszíti látszólagos egyértelműségét. - Sobald bedacht wird, dass auch ein wohlüberlegter Rückzug tapfer sein kann und Standhalten bisweilen bloße Unvernunft ausdrückt, verliert das sichtbare Verhalten seine vermeintliche Eindeutigkeit.
35. Olyan meghatározást keresünk, amely jó indokokat szolgáltat egy ítélethez, ahelyett, hogy csupán egy megszokott képet erősítene meg. - Gesucht wird eine Bestimmung, die gute Gründe für ein Urteil liefert, statt lediglich ein vertrautes Bild zu bestätigen.
36. A vizsgálat erejét abból nyeri, hogy a beszélgetőtárs további feltételezéseket ismer el, amelyek következményei összeegyeztethetetlenek az eredeti válaszával. - Die Prüfung gewinnt ihre Kraft daraus, dass der Gesprächspartner weitere Annahmen anerkennt, deren Folgen mit seiner ursprünglichen Antwort unvereinbar werden.
37. Egy ilyen ellentmondás elsősorban azt mutatja, hogy a képviselt meggyőződések nem létezhetnek mind együtt. - Ein solcher Widerspruch zeigt zunächst, dass die vertretenen Überzeugungen nicht alle gemeinsam bestehen können.
38. Ez önmagában még nem dönti el, melyik feltételezést kell feladni, és melyik új válasz lenne helyes. - Er entscheidet noch nicht von selbst, welche Annahme aufzugeben ist und welche neue Antwort richtig wäre.
39. A kialakuló apória, azaz az indokolt tanácstalanság, mégis különbözik a megkérdőjelezés nélküli kiindulási ponttól, mert most már láthatóvá vált a hiány az állítólagos tudásban. - Die entstehende Aporie, eine begründete Ratlosigkeit, unterscheidet sich dennoch vom unbefragten Anfang, weil nun die Lücke im vermeintlichen Wissen sichtbar geworden ist.
40. A szókratészi tudatlanság ebben az összefüggésben egy igény határainak felismerését jelenti, nem pedig azt az állítást, hogy egyáltalán semmit sem lehet megismerni. - Sokratisches Nichtwissen bezeichnet in diesem Zusammenhang die Einsicht in die Grenzen eines Anspruchs, nicht die Behauptung, überhaupt nichts lasse sich erkennen.
41. Azon személy számára, akinek társadalmi helyzete elismert ítélőképességén alapul, ez a felismerés szégyenletes lehet, és ellenállást válthat ki. - Für jemanden, dessen gesellschaftliche Stellung auf seiner anerkannten Urteilskraft beruht, kann diese Einsicht beschämend sein und Widerstand hervorrufen.
42. A filozófiai kérdés tehát nem csupán egy állítást érint, hanem a tekintély és a tárgyilagos jogosultság közötti viszonyt is. - Die philosophische Nachfrage trifft damit nicht nur eine Aussage, sondern auch das Verhältnis zwischen Ansehen und sachlicher Berechtigung.
43. Az Apológiában Szókratész ezt a tevékenységet a lélek iránti gondoskodással köti össze, amelynek elsőbbséget kell élveznie a gazdagsággal és a közmegítéléssel szemben. - In der Apologie verbindet Sokrates diese Tätigkeit mit der Sorge um die Seele, die gegenüber Reichtum und öffentlicher Anerkennung Vorrang erhalten soll.
44. A lélek ebben a filozófiai összefüggésben az élet, a gondolkodás és a motiváció hordozóját jelenti, így a vele való törődés az egész ember életvitelét érinti. - Seele meint in diesem philosophischen Zusammenhang den Träger von Leben, Denken und Motivation, sodass ihre Sorge die Ausrichtung des ganzen Menschen betrifft.
45. Aki életét vizsgálat alá veti, az következésképpen azt is megvizsgálja, miért törekszik bizonyos sikerekre, és milyen árat hajlandó ezért fizetni. - Wer sein Leben prüfen lässt, untersucht folglich auch, weshalb er bestimmte Erfolge erstrebt und welchen Preis er dafür zu zahlen bereit ist.
46. Szókratész az Apológiában egyúttal vallási alapon is indokolja küldetését, ezért hozzáállása nem vezethető le egyszerűen a független önrendelkezés modern ideáljából. - Sokrates begründet seinen Auftrag in der Apologie zugleich religiös, weshalb seine Haltung nicht einfach aus einem modernen Ideal unabhängiger Selbstbestimmung abgeleitet werden kann.
47. Kritón következetesen alkalmazza ezt az elvet saját megmenekülésére, és kiemeli azt az alapelvet, hogy az elszenvedett igazságtalanság nem ad jogot újabb igazságtalanságra. - Der Kriton wendet den Anspruch konsequent auf die eigene Rettung an und stellt den Grundsatz heraus, dass erlittenes Unrecht kein Recht zu neuem Unrecht verleiht.
48. Hogy a menekülés valóban igazságtalanság lenne-e, természetesen további indokokra szorul, amelyeket a párbeszéd a megszemélyesített törvények beszédén keresztül fejt ki. - Ob eine Flucht tatsächlich Unrecht wäre, bedarf freilich weiterer Gründe, die der Dialog durch eine Rede der personifizierten Gesetze entfaltet.
49. A két mű kapcsolatát ezért úgy lehet értelmezni, mint egy kísérletet arra, hogy a megalapozott ellenállást és a közös jogrendhez való kötődést összeegyeztessék anélkül, hogy teljesen feloldanák a köztük fennálló feszültséget. - Die Verbindung beider Werke lässt sich daher als Versuch verstehen, begründeten Widerstand und Bindung an eine gemeinsame Rechtsordnung zusammenzudenken, ohne ihre Spannung vollständig aufzuheben.
50. Egy ilyen életpróba megrázhatja a túlzott bizonyosságokat, de maga után hagyja azt a nagy kihívást jelentő feladatot, hogy jobb mércéket alapozzunk meg. - Eine solche Lebensprüfung kann überzogene Gewissheiten erschüttern, aber sie hinterlässt die anspruchsvolle Aufgabe, bessere Maßstäbe zu begründen.
51. Platón dialógusai felvállalják ezt a feladatot, és kiterjesztik azt arra a kérdésre, hogy mi lehet egyáltalán a megbízható tudás tárgya. - Platons Dialoge nehmen diese Aufgabe auf und erweitern sie zur Frage, was verlässliches Wissen überhaupt zum Gegenstand haben kann.
52. A negyedik században Platón az Akadémiával egy állandó filozófiai kutatási helyet hoz létre, ahol a matematikai kérdések is jelentős szerepet játszanak. - Im vierten Jahrhundert schafft Platon mit der Akademie einen dauerhaften Ort philosophischer Untersuchung, an dem auch mathematische Fragen eine bedeutende Rolle spielen.
53. Az ott végzett közös munka és párbeszédeinek irodalmi formája különböző lehetőségeket nyit meg az érvek kidolgozására és az ellenvetések kipróbálására. - Die gemeinsame Arbeit dort und die literarische Form seiner Dialoge eröffnen unterschiedliche Möglichkeiten, Gründe zu entwickeln und Einwände zu erproben.
54. A párbeszéd olvasójának meg kell ítélnie, melyik válasz állja meg a helyét, miért akadozik a beszélgetés, és mit feltételez egy látszólag meggyőző magyarázat. - Leser eines Dialogs müssen beurteilen, welche Antwort trägt, weshalb ein Gespräch stockt und was eine scheinbar überzeugende Erklärung voraussetzt.
55. Eközben a Szókratészhez fűződő kapcsolatot nem szabad egyszerű fejlődéstörténetként elmesélni, amelyben a tanítvány csupán a tanítójának minden nyitott kérdésére válaszol. - Dabei darf die Verbindung zu Sokrates nicht als einfache Fortschrittsgeschichte erzählt werden, in der der Schüler lediglich alle offenen Fragen seines Lehrers beantwortet.
56. Platón távlatosabb tervei inkább magát a feladatot változtatják meg azzal, hogy az életmódot összekapcsolják a megismerés és a valóság vizsgálatával. - Platons weiterreichende Entwürfe verändern vielmehr die Aufgabe selbst, indem sie die Lebensführung mit einer Untersuchung von Erkenntnis und Wirklichkeit verbinden.
57. Ez a lépés a Phaidónban válik szemléletessé, ahol az érzékelt azonos tárgyakat megkülönböztetik magától az azonosságtól. - Anschaulich wird dieser Schritt im Phaidon, wo wahrgenommene gleiche Gegenstände vom Gleichen selbst unterschieden werden.
58. Két pálca azonosnak tűnhet, más összehasonlítási feltételek mellett pedig eltérőnek, miközben az azonosság mint mércéje nem eshet egybe a változó benyomással. - Zwei Stäbe können gleich erscheinen und unter anderen Vergleichsbedingungen ungleich, während Gleichheit als Maßstab nicht mit dem wechselnden Eindruck zusammenfallen soll.
59. Aki egy hiányosságot állapít meg, úgy tűnik, máris feltételez valamit, amihez az egyes esetet mérni szokta. - Wer eine Unvollkommenheit feststellt, scheint bereits etwas vorauszusetzen, an dem er den einzelnen Fall misst.
60. Platón Sokratészt arra készteti, hogy ebből olyan gondolatmenetet fejlesszen ki, amely túllép az adott észlelési alkalmon, és a gondolkodás állandó tárgyait keresi. - Platon lässt Sokrates daraus eine Überlegung entwickeln, die über den jeweiligen Wahrnehmungsanlass hinausführt und nach beständigen Gegenständen des Denkens fragt.
61. Az ilyen tárgyakat ideáknak vagy formáknak nevezik, wobei az „idea” itt sem spontán ötletet, sem pusztán személyes elképzelést nem jelöl. - Solche Gegenstände werden Ideen oder Formen genannt, wobei Idee hier weder einen spontanen Einfall noch lediglich eine persönliche Vorstellung bezeichnet.
62. Ezeknek érthetőnek, azaz gondolkodással megragadhatónak kell lenniük, és a változó ítéletektől függetlenül meg kell magyaráznia, hogy mi teszi valamit egyenlővé, széppé vagy igazságossá. - Sie sollen intelligibel, also durch Denken erfassbar, sein und unabhängig vom wechselnden Urteil erklären, wodurch etwas gleich, schön oder gerecht ist.
63. Az, hogy az embereknek általános meghatározásokra van szükségük, azonban még nem bizonyítja önmagában az ilyen formák önálló valóságát, ezért ezt a kiegészítő igényt külön kell indokolni. - Dass Menschen allgemeine Bestimmungen benötigen, beweist allerdings noch nicht allein die selbstständige Wirklichkeit solcher Formen, weshalb der zusätzliche Anspruch eigens gerechtfertigt werden muss.
64. A jó életről szóló kérdés szempontjából ez az igény azért jelentős, mert egy mérce nem válik megbízhatóvá pusztán attól, hogy sokan elismerik. - Für die Frage nach einem guten Leben ist dieser Anspruch bedeutsam, weil ein Maßstab nicht schon dadurch verlässlich wird, dass viele Menschen ihn anerkennen.
65. Ugyanakkor a hatékony eszközökről való tudás nem elegendő ahhoz, hogy megítéljük azok alkalmazásának céljait. - Zugleich genügt das Wissen über wirksame Mittel nicht, um die Ziele ihres Einsatzes zu beurteilen.
66. Aki meggyőzően tud beszédet tartani, azzal még nem bizonyította, hogy az ügy, amelyet támogat, igazságos. - Wer eine Rede überzeugend gestalten kann, hat damit noch nicht gezeigt, dass die Sache, für die er wirbt, gerecht ist.
67. A Politeia-ban, az igazságosságról és a politikai rendről szóló párbeszédben, a vizsgálat ezért a jót, mint a tájékozódás legfőbb alapját veszi célba. - In der Politeia, einem Dialog über Gerechtigkeit und politische Ordnung, richtet sich die Untersuchung deshalb auf das Gute als übergeordneten Grund der Orientierung.
68. A nap képe szemlélteti ennek helyzetét azáltal, hogy összehasonlítja a fényhez, amely lehetővé teszi a látást anélkül, hogy maga azonos lenne a szemmel vagy a látott tárgyakkal. - Das Sonnenbild veranschaulicht dessen Stellung durch den Vergleich mit dem Licht, das Sehen ermöglicht, ohne selbst mit Auge oder gesehenem Gegenstand identisch zu sein.
69. Ennek megfelelően a jónak lehetővé kell tennie az igazságot és a megismerést, ám az analógia nem helyettesíti annak teljes meghatározását, hogy miből áll. - Entsprechend soll das Gute Wahrheit und Erkenntnis ermöglichen, doch die Analogie ersetzt keine vollständige Bestimmung dessen, worin es besteht.
70. A megbízható mércé keresése így mélyebbre vezet az indoklás kérdésébe, mint amit a helyes és helytelen vélemények közötti puszta megkülönböztetés feltételezni enged. - Die Suche nach einem tragfähigen Maßstab führt somit tiefer in die Begründungsfrage, als es eine bloße Unterscheidung zwischen richtigen und falschen Meinungen vermuten lässt.
71. Még egy megalapozott felismerésnek is hatnia kell azonban egy olyan emberben, akinek vágyai nem követik automatikusan az ítéletét. - Selbst eine begründete Einsicht müsste jedoch in einem Menschen wirksam werden, dessen Wünsche nicht automatisch seinem Urteil folgen.
72. A Politeia többek között a szomjazó példáján keresztül vizsgálja ezt a nehézséget, aki inni szeretne, ugyanakkor egy megfontolás miatt visszafogja magát az ivástól. - Die Politeia untersucht diese Schwierigkeit unter anderem am Durstigen, der trinken möchte und sich zugleich durch eine Überlegung vom Trinken zurückhält.
73. Ilyen konfliktusokból kiindulva megkülönbözteti az ésszerű ítéletet, a vágyakat, valamint a becsülethez, a haraghoz és az önbecsüléshez kapcsolódó erőt. - Aus solchen Konflikten entwickelt sie Unterscheidungen zwischen vernünftigem Urteil, Begierden und einer auf Ehre, Zorn und Selbstachtung bezogenen Kraft.
74. Ez a harmadik erő támogathat egy ésszerű döntést, de ugyanúgy fellázadhat egy sérelem ellen is, anélkül, hogy emiatt feltétlenül igaza lenne. - Diese dritte Kraft kann eine vernünftige Entscheidung unterstützen, sich aber ebenso gegen eine Kränkung auflehnen, ohne deshalb schon recht zu haben.
75. A párbeszéd vázlata szerint az igazságos léleknek olyan renddel kell rendelkeznie, amelyben az ésszerű vezetés figyelembe veszi az egész szükségleteit, és a különböző ösztönök megfelelően együttműködnek. - Eine gerechte Seele soll nach dem Entwurf des Dialogs eine Ordnung besitzen, in der vernünftige Leitung die Bedürfnisse des Ganzen berücksichtigt und die verschiedenen Antriebe angemessen zusammenwirken.
76. Ezáltal a nevelés átfogóbb feladatot kap, mert kiterjed a megszokásra, a vágyakra és arra a képességre is, hogy terhelés alatt is ragaszkodjunk a jó indokokhoz. - Damit erhält Bildung eine umfassendere Aufgabe, weil sie auch Gewöhnung, Begehren und die Fähigkeit betrifft, unter Belastung an guten Gründen festzuhalten.
77. A belső összhang önmagában azonban még nem lenne bizonyítéka az igazságos életvitelnek, amíg nem tisztázódik, hogy maguk a vezérelvek jók-e, és igazságosak-e más emberekkel szemben. - Innere Geschlossenheit allein wäre allerdings noch kein Beweis gerechter Lebensführung, solange ungeklärt bleibt, ob die leitenden Ziele selbst gut sind und anderen Menschen gerecht werden.
78. A Politeia barlang-hasonlata ennek megfelelően az oktatást az egész orientáció megváltozásaként ábrázolja. - Das Höhlengleichnis der Politeia gestaltet Bildung entsprechend als eine Veränderung der gesamten Orientierung.
79. Azok az emberek, akik gyermekkortól kezdve árnyékokat látnak, jól ismerhetik azok sorrendjét, és mégis félreérthetik annak a feltételeit, amit valóságosnak tartanak. - Menschen, die von Kindheit an auf Schatten blicken, können sich in deren Abfolge gut auskennen und dennoch die Bedingungen dessen verkennen, was sie für wirklich halten.
80. Egy fogoly felszabadítása először is megzavarja megszokott biztonságérzetét, mielőtt a fényhez való fokozatos hozzászokás másfajta látásmódot tesz lehetővé. - Die Befreiung eines Gefangenen zerstört zunächst seine vertraute Sicherheit, bevor die allmähliche Gewöhnung an das Licht einen anderen Blick ermöglicht.
81. Ezzel a fordulatával a kép megmutatja, miért igényelhet a tanulás többet, mint pusztán további információkat egy változatlan értelmezési kereten belül. - Mit dieser Umwendung zeigt das Bild, weshalb Lernen mehr verlangen kann als zusätzliche Informationen innerhalb eines unveränderten Deutungsrahmens.
82. Aki elhagyta a barlangot, annak azonban vissza kell térnie, és felelősséget kell vállalnia a közösségért, ahelyett, hogy megértését csak magának tartaná meg. - Wer die Höhle verlassen hat, soll jedoch zurückkehren und Verantwortung für die Gemeinschaft übernehmen, statt seine Einsicht nur für sich zu behalten.
83. Ez a követelés összekapcsolja a megismerést a politikai kötelezettséggel, és előkészíti azt a gondolatot, hogy a filozófiailag képzetteknek kell vezetniük a várost. - Die Forderung verbindet Erkenntnis mit politischer Verpflichtung und bereitet den Gedanken vor, dass philosophisch Gebildete die Stadt leiten sollen.
84. Éppen ebben az átmenetben merül fel egy új nehézség, hiszen a megismerésről alkotott meggyőző kép még nem bizonyítja, hogy bizonyos emberek jogosultak lennének a kizárólagos uralomra. - Gerade an diesem Übergang entsteht eine neue Schwierigkeit, denn ein überzeugendes Bild vom Erkennen beweist noch nicht, dass bestimmte Menschen zu ausschließlicher Herrschaft berechtigt sind.
85. Platón politikai követelése érthetőbbé válik, ha figyelembe vesszük, hogy a többség is hatékony eszközöket választhat anélkül, hogy azok igazságos felhasználásáról elegendő tisztánlátással rendelkezne. - Platons politische Forderung wird verständlicher, wenn man bedenkt, dass auch eine Mehrheit wirksame Mittel wählen kann, ohne über deren gerechte Verwendung genügend Klarheit zu besitzen.
86. A Politeia ezért a jövőbeli uralkodóktól hosszú képzést és olyan életmódot követel, amely megnehezíti a magánvagyon felhalmozását. - Die Politeia verlangt deshalb von den künftigen Herrschenden eine lange Bildung und eine Lebensordnung, die private Bereicherung erschweren soll.
87. A tulajdonkorlátozások és a különleges, közösségi családrend ekkor a őrzőcsoportra vonatkoznak, nem pedig válogatás nélkül a tervezett város összes lakójára. - Beschränkungen des Eigentums und die besondere gemeinschaftliche Familienordnung betreffen dabei die Wächtergruppe, nicht unterschiedslos sämtliche Bewohner der entworfenen Stadt.
88. A hatalmi érdekek korlátozására irányuló kísérlet azonban az oktatás széles körű irányításával és annak szigorú szabályozásával jár együtt, hogy mit szabad elmondani és megtanulni. - Der Versuch, Machtinteressen zu begrenzen, verbindet sich allerdings mit weitreichender Steuerung der Erziehung und einer strengen Regulierung dessen, was erzählt und gelernt werden darf.
89. A politikai közösséget emellett a rendezett lélekhez kapcsolják, bár a különböző embereket nem lehet egyszerűen úgy kezelni, mintha egyetlen ember ösztönei lennének. - Das politische Gemeinwesen wird zudem in Beziehung zur geordneten Seele gesetzt, obwohl verschiedene Menschen nicht einfach wie die Antriebe eines einzigen Menschen behandelt werden können.
90. Az a felismerés, hogy a politikához szakértői ítéletekre van szükség, még nem vonja maga után azt, hogy az eltérő véleményeknek el kell hallgatniuk, vagy hogy a hivatkozott szakértelem nem igényel ellenőrzést. - Aus der Einsicht, dass Politik sachkundige Urteile benötigt, folgt daher noch nicht, dass abweichende Urteile verstummen müssen oder die beanspruchte Sachkunde keiner Kontrolle bedarf.
91. Aki másoknak felsőbbrendű tudást tulajdonít, annak képesnek kell lennie arra, hogy elmagyarázza, hogyan lehet megkülönböztetni a megismerést az önbecsülés túlzásától, és hogyan kell kijavítani a tévedéseket vagy a hatalommal való visszaéléseket. - Wer anderen überlegenes Wissen zuschreibt, muss erklären können, wie sich Erkenntnis von Selbstüberschätzung unterscheiden lässt und wie Irrtum oder Machtmissbrauch korrigiert werden sollen.
92. Ez az indokolási kötelezettség ugyanúgy vonatkozik azokra a filozófiai mércékre is, amelyekre a hatalmi igény támaszkodik. - Diese Begründungspflicht betrifft ebenso die philosophischen Maßstäbe, auf die sich der Herrschaftsanspruch stützt.
93. A Parmenidész című művében Platón egy fiatal Szókratészt az ideák képviselőjévé teszi, és éppen ezzel nehéz próbatételnek veti alá. - Im Parmenides lässt Platon einen jungen Sokrates die Ideen vertreten und setzt ihn gerade damit einer schwierigen Prüfung aus.
94. Ha az egyes dolgok tulajdonságaikat egy ideában való részesedés révén birtokolják, akkor érthetővé kell válnia, hogy az egyetlen idea hogyan áll kapcsolatban a sok esettel. - Wenn einzelne Dinge ihre Eigenschaften durch Teilhabe an einer Idee besitzen, muss verständlich werden, wie die eine Idee zu den vielen Fällen in Beziehung steht.
95. Ha az ideát osztható dologként kezeljük, akkor egysége veszni látszik, míg a teljes szétválasztás megkérdőjelezi annak magyarázó erejét az egyes dolgok tekintetében. - Wird sie wie etwas Aufteilbares behandelt, droht ihre Einheit verlorenzugehen, während völlige Trennung ihre Erklärungskraft für die einzelnen Dinge fraglich macht.
96. A „részesedés” szó tehát egy olyan kapcsolatot jelöl, amelynek nehézsége a megnevezéssel még nem oldódik meg. - Das Wort Teilhabe benennt somit eine Beziehung, deren Schwierigkeit durch ihre Benennung noch nicht gelöst ist.
97. A párbeszéd egyrészt ragaszkodik az általános meghatározások gondolkodás számára betöltött jelentőségéhez, másrészt alaposabb vizsgálatot követel, ahelyett, hogy kényelmesen elhárítaná a felvetett problémákat. - Der Dialog hält zugleich an der Bedeutung allgemeiner Bestimmungen für das Denken fest und fordert eine gründlichere Untersuchung, statt die aufgeworfenen Probleme bequem zu beseitigen.
98. Ezáltal a kezdeti konfliktus is új jelentést nyer, hiszen a megvizsgált életmódhoz való hűség többet követel, mint a már megtalált válaszok megingathatatlan ragaszkodását. - Dadurch erhält auch der Konflikt am Anfang eine veränderte Bedeutung, denn Treue zu einer geprüften Lebensführung verlangt mehr als das unbeirrbare Festhalten an einmal gefundenen Antworten.
99. Szókratésznek el kell számolnia az ellenállás és a joghoz való ragaszkodás indokaival, Platón elképzeléseinek pedig ki kell állniuk azoknak a kérdéseknek a próbáját, amelyekkel mások ítéleteit kihívják. - Sokrates muss seine Gründe für Widerstand und Rechtsbindung verantworten, und Platons Entwürfe müssen sich an den Fragen bewähren, mit denen sie die Urteile anderer herausfordern.
100. A jobb tájékozódás iránti törekvés megalapozza a megértés iránti igényt, amelynek jogosultságát éppen akkor kell tovább vizsgálni, ha abból mások feletti hatalom származik. - Die Suche nach einer besseren Orientierung begründet einen Anspruch auf Einsicht, dessen Berechtigung gerade dann weiter geprüft werden muss, wenn aus ihm Macht über andere erwachsen soll.
(aufklappen)magyar
1. Platón Apológiájában Szókratész kijelenti, hogy továbbra is kérdezni fogja polgártársait az életükről, még akkor is, ha a bírák csak azzal a feltétellel hajlandók felmenteni, hogy a jövőben lemond a filozófiáról.
2. A Kritónban viszont ugyanaz a Szókratész elutasítja a börtönből való szökést, noha barátja megnyitja előtte az útját a megmeneküléshez.
3. A két döntés között egy halálos ítélet áll, de a látszólagos ellentmondás mélyebbre nyúlik, mint helyzetének megváltozása.
4. Egy ember szembeszáll a bíróság elképzelhető követelésével, és egyúttal elismeri kötelezettségeit az iránt a város iránt, amely elítélte őt.
5. Aki ebben csupán hajthatatlanságot vagy csupán törvénytiszteletet lát, figyelmen kívül hagyja azt a vizsgálatot, amelynek Szókratész mindkét lehetőséget aláveti.
6. Számára az a döntő, hogy cselekedete igazságos lenne-e, és ez a kérdés a saját halála kilátása ellenére sem veszít semmit kötelező jellegéből.
7. Ezzel Platón egy olyan probléma középpontjába vezet, amely összekapcsolja a személyes életvitel, a megalapozott tudás és a politikai hatalom fogalmát.
8. Az a város, ahol ez a kérdés különös élességet nyer, Athén, amelynek polgárai az i. e. 5. században maguk tanácskozhattak és hozhattak messzemenő döntéseket.
9. A népközgyűlésben döntöttek a háborúkról és a szövetségekről, a polgári bíróságok előtt pedig a vádlóknak és a vádlottaknak nyilvános beszéddel kellett érvelniük ügyük mellett.
10. A meggyőzőerő ezért olyan politikai képesség volt, amelynek hatása túlmutatott egy-egy szónok sikerén.
11. A politikai polgári közösség azonban csak a lakosság egy korlátozott részét foglalta magában, míg a nőket, a rabszolgákat és az állandóan ott élő idegeneket kizárták az egyenjogú döntéshozatalból.
12. A polgárok szabadsága egy mély függőségekkel jellemzett társadalmon belül létezett, és Athén demokratikus rendje összeegyeztethető volt más görög városok feletti uralommal.
13. Ezek a feszültségek ahhoz a korszakhoz tartoznak, amelyet klasszikus korszaknak nevezünk, anélkül hogy ez a megnevezés máris erkölcsi példaképekké tenné az akkori viszonyokat.
14. Aki ebben a világban igazságosságot követelt, egyúttal azokat a feltételeket is érintette, amelyek mellett egyesek mások életéről döntöttek.
15. A 431-től 404-ig tartó peloponnészoszi háború olyan terhet rótt Athén politikai rendjére, amely végül vereséghez és erőszakos uralomhoz vezetett.
16. A háború vége után rövid ideig a Harmincak oligarchikus csoportja uralkodott, mielőtt 403-ban helyreállították a demokráciát.
17. Amikor Szókratészt 399-ben vád alá helyezték és kivégezték, ezek az események alig néhány évvel korábban történtek.
18. Kapcsolatai a politikailag terhelt személyekkel fokozhatták a gyanakvást, de sem vádlói összes indítékát, sem a teljes eljárást nem magyarázzák.
19. A kifejezetten felhozott vádak a fiatalok megrontására és vallási vétségekre vonatkoztak, többek között a városi istenek el nem ismerésére és új isteni erők bevezetésére.
20. Szókratészt egyszerűen ateizmusa miatt elítélt szabadgondolkodóként ábrázolni ugyanúgy eltorzítaná a vallási összefüggéseket, mint a per értelmezése kétségtelenül pusztán politikai leszámolásként.
21. A filozófiai kritika itt egy sebezhető polgári közösségen belül zajlott, amelynek tagjai a megengedett nevelés és a nyilvános befolyásolás határait vitatták.
22. Azonban azt, hogy Szókratész valójában mit mondott és mire törekedett, nem lehet közvetlenül saját filozófiai írásaiból levezetni, mivel ilyeneket nem hagyott hátra.
23. Főként más szerzők szövegeiben találkozunk vele, akiknek ábrázolásai különböző célokat szolgálnak.
24. Arisztophanész A felhők című komédiájában problémás tudósnak és szónoknak ábrázolja, míg Xenophón gyakran hangsúlyozza gyakorlati hasznosságát és jámborságát.
25. Platón beszélgetőtársként ábrázolja őt, aki megkérdőjelezi a megszokott meggyőződéseket, és egyúttal messzemenő filozófiai elképzeléseket dolgoz ki.
26. Ezek a képek sem tetszés szerint cserélhetők fel, sem pedig egyszerűen a feltételezetten legmegbízhatóbb tanú mellett való döntéssel nem egységesíthetők.
27. Különösen Platón dialógusai művészien megkomponált vizsgálódások, amelyekben a beszélő Szókratész-alakot nem lehet egyszerűen azonosítani a történelmi athéni személlyel vagy a szerzővel.
28. Ez a megkülönböztetés lehetővé teszi egy érv komoly vizsgálatát, még akkor is, ha bizonytalan marad, hogy Szókratész pontosan ebben a formában képviselte-e azt.
29. E beszélgetések közül sokban a vizsgálat egy olyan tulajdonsággal kezdődik, amelynek jelentősége a résztvevők számára eleinte magától értetődőnek tűnik.
30. Egy hadvezér ismeri a bátor katonákat, egy vallásos jártas ember a jámborságról szóló tudásra hivatkozik, a politikailag tapasztalt polgárok pedig az igazságos cselekedetekről ítélkeznek.
31. Az „erény” szóval itt az emberi kiválóságot jelölik, amely a beszélgetés során a jó életvitel kérdésévé sűrűsödik.
32. Szókratész többet követel, mint egy elismert példa megnevezését, mert egy példa még nem magyarázza meg, miért tartozik az adott fogalom alá.
33. A Laches című párbeszédben ezért megvizsgálják azt a választ, hogy bátor az, aki a harcban kitart, és nem menekül.
34. Amint figyelembe vesszük, hogy egy jól átgondolt visszavonulás is bátor lehet, és a kitartás néha csupán ésszerűtlenséget fejez ki, a látható viselkedés elveszíti látszólagos egyértelműségét.
35. Olyan meghatározást keresünk, amely jó indokokat szolgáltat egy ítélethez, ahelyett, hogy csupán egy megszokott képet erősítene meg.
36. A vizsgálat erejét abból nyeri, hogy a beszélgetőtárs további feltételezéseket ismer el, amelyek következményei összeegyeztethetetlenek az eredeti válaszával.
37. Egy ilyen ellentmondás elsősorban azt mutatja, hogy a képviselt meggyőződések nem létezhetnek mind együtt.
38. Ez önmagában még nem dönti el, melyik feltételezést kell feladni, és melyik új válasz lenne helyes.
39. A kialakuló apória, azaz az indokolt tanácstalanság, mégis különbözik a megkérdőjelezés nélküli kiindulási ponttól, mert most már láthatóvá vált a hiány az állítólagos tudásban.
40. A szókratészi tudatlanság ebben az összefüggésben egy igény határainak felismerését jelenti, nem pedig azt az állítást, hogy egyáltalán semmit sem lehet megismerni.
41. Azon személy számára, akinek társadalmi helyzete elismert ítélőképességén alapul, ez a felismerés szégyenletes lehet, és ellenállást válthat ki.
42. A filozófiai kérdés tehát nem csupán egy állítást érint, hanem a tekintély és a tárgyilagos jogosultság közötti viszonyt is.
43. Az Apológiában Szókratész ezt a tevékenységet a lélek iránti gondoskodással köti össze, amelynek elsőbbséget kell élveznie a gazdagsággal és a közmegítéléssel szemben.
44. A lélek ebben a filozófiai összefüggésben az élet, a gondolkodás és a motiváció hordozóját jelenti, így a vele való törődés az egész ember életvitelét érinti.
45. Aki életét vizsgálat alá veti, az következésképpen azt is megvizsgálja, miért törekszik bizonyos sikerekre, és milyen árat hajlandó ezért fizetni.
46. Szókratész az Apológiában egyúttal vallási alapon is indokolja küldetését, ezért hozzáállása nem vezethető le egyszerűen a független önrendelkezés modern ideáljából.
47. Kritón következetesen alkalmazza ezt az elvet saját megmenekülésére, és kiemeli azt az alapelvet, hogy az elszenvedett igazságtalanság nem ad jogot újabb igazságtalanságra.
48. Hogy a menekülés valóban igazságtalanság lenne-e, természetesen további indokokra szorul, amelyeket a párbeszéd a megszemélyesített törvények beszédén keresztül fejt ki.
49. A két mű kapcsolatát ezért úgy lehet értelmezni, mint egy kísérletet arra, hogy a megalapozott ellenállást és a közös jogrendhez való kötődést összeegyeztessék anélkül, hogy teljesen feloldanák a köztük fennálló feszültséget.
50. Egy ilyen életpróba megrázhatja a túlzott bizonyosságokat, de maga után hagyja azt a nagy kihívást jelentő feladatot, hogy jobb mércéket alapozzunk meg.
51. Platón dialógusai felvállalják ezt a feladatot, és kiterjesztik azt arra a kérdésre, hogy mi lehet egyáltalán a megbízható tudás tárgya.
52. A negyedik században Platón az Akadémiával egy állandó filozófiai kutatási helyet hoz létre, ahol a matematikai kérdések is jelentős szerepet játszanak.
53. Az ott végzett közös munka és párbeszédeinek irodalmi formája különböző lehetőségeket nyit meg az érvek kidolgozására és az ellenvetések kipróbálására.
54. A párbeszéd olvasójának meg kell ítélnie, melyik válasz állja meg a helyét, miért akadozik a beszélgetés, és mit feltételez egy látszólag meggyőző magyarázat.
55. Eközben a Szókratészhez fűződő kapcsolatot nem szabad egyszerű fejlődéstörténetként elmesélni, amelyben a tanítvány csupán a tanítójának minden nyitott kérdésére válaszol.
56. Platón távlatosabb tervei inkább magát a feladatot változtatják meg azzal, hogy az életmódot összekapcsolják a megismerés és a valóság vizsgálatával.
57. Ez a lépés a Phaidónban válik szemléletessé, ahol az érzékelt azonos tárgyakat megkülönböztetik magától az azonosságtól.
58. Két pálca azonosnak tűnhet, más összehasonlítási feltételek mellett pedig eltérőnek, miközben az azonosság mint mércéje nem eshet egybe a változó benyomással.
59. Aki egy hiányosságot állapít meg, úgy tűnik, máris feltételez valamit, amihez az egyes esetet mérni szokta.
60. Platón Sokratészt arra készteti, hogy ebből olyan gondolatmenetet fejlesszen ki, amely túllép az adott észlelési alkalmon, és a gondolkodás állandó tárgyait keresi.
61. Az ilyen tárgyakat ideáknak vagy formáknak nevezik, wobei az „idea” itt sem spontán ötletet, sem pusztán személyes elképzelést nem jelöl.
62. Ezeknek érthetőnek, azaz gondolkodással megragadhatónak kell lenniük, és a változó ítéletektől függetlenül meg kell magyaráznia, hogy mi teszi valamit egyenlővé, széppé vagy igazságossá.
63. Az, hogy az embereknek általános meghatározásokra van szükségük, azonban még nem bizonyítja önmagában az ilyen formák önálló valóságát, ezért ezt a kiegészítő igényt külön kell indokolni.
64. A jó életről szóló kérdés szempontjából ez az igény azért jelentős, mert egy mérce nem válik megbízhatóvá pusztán attól, hogy sokan elismerik.
65. Ugyanakkor a hatékony eszközökről való tudás nem elegendő ahhoz, hogy megítéljük azok alkalmazásának céljait.
66. Aki meggyőzően tud beszédet tartani, azzal még nem bizonyította, hogy az ügy, amelyet támogat, igazságos.
67. A Politeia-ban, az igazságosságról és a politikai rendről szóló párbeszédben, a vizsgálat ezért a jót, mint a tájékozódás legfőbb alapját veszi célba.
68. A nap képe szemlélteti ennek helyzetét azáltal, hogy összehasonlítja a fényhez, amely lehetővé teszi a látást anélkül, hogy maga azonos lenne a szemmel vagy a látott tárgyakkal.
69. Ennek megfelelően a jónak lehetővé kell tennie az igazságot és a megismerést, ám az analógia nem helyettesíti annak teljes meghatározását, hogy miből áll.
70. A megbízható mércé keresése így mélyebbre vezet az indoklás kérdésébe, mint amit a helyes és helytelen vélemények közötti puszta megkülönböztetés feltételezni enged.
71. Még egy megalapozott felismerésnek is hatnia kell azonban egy olyan emberben, akinek vágyai nem követik automatikusan az ítéletét.
72. A Politeia többek között a szomjazó példáján keresztül vizsgálja ezt a nehézséget, aki inni szeretne, ugyanakkor egy megfontolás miatt visszafogja magát az ivástól.
73. Ilyen konfliktusokból kiindulva megkülönbözteti az ésszerű ítéletet, a vágyakat, valamint a becsülethez, a haraghoz és az önbecsüléshez kapcsolódó erőt.
74. Ez a harmadik erő támogathat egy ésszerű döntést, de ugyanúgy fellázadhat egy sérelem ellen is, anélkül, hogy emiatt feltétlenül igaza lenne.
75. A párbeszéd vázlata szerint az igazságos léleknek olyan renddel kell rendelkeznie, amelyben az ésszerű vezetés figyelembe veszi az egész szükségleteit, és a különböző ösztönök megfelelően együttműködnek.
76. Ezáltal a nevelés átfogóbb feladatot kap, mert kiterjed a megszokásra, a vágyakra és arra a képességre is, hogy terhelés alatt is ragaszkodjunk a jó indokokhoz.
77. A belső összhang önmagában azonban még nem lenne bizonyítéka az igazságos életvitelnek, amíg nem tisztázódik, hogy maguk a vezérelvek jók-e, és igazságosak-e más emberekkel szemben.
78. A Politeia barlang-hasonlata ennek megfelelően az oktatást az egész orientáció megváltozásaként ábrázolja.
79. Azok az emberek, akik gyermekkortól kezdve árnyékokat látnak, jól ismerhetik azok sorrendjét, és mégis félreérthetik annak a feltételeit, amit valóságosnak tartanak.
80. Egy fogoly felszabadítása először is megzavarja megszokott biztonságérzetét, mielőtt a fényhez való fokozatos hozzászokás másfajta látásmódot tesz lehetővé.
81. Ezzel a fordulatával a kép megmutatja, miért igényelhet a tanulás többet, mint pusztán további információkat egy változatlan értelmezési kereten belül.
82. Aki elhagyta a barlangot, annak azonban vissza kell térnie, és felelősséget kell vállalnia a közösségért, ahelyett, hogy megértését csak magának tartaná meg.
83. Ez a követelés összekapcsolja a megismerést a politikai kötelezettséggel, és előkészíti azt a gondolatot, hogy a filozófiailag képzetteknek kell vezetniük a várost.
84. Éppen ebben az átmenetben merül fel egy új nehézség, hiszen a megismerésről alkotott meggyőző kép még nem bizonyítja, hogy bizonyos emberek jogosultak lennének a kizárólagos uralomra.
85. Platón politikai követelése érthetőbbé válik, ha figyelembe vesszük, hogy a többség is hatékony eszközöket választhat anélkül, hogy azok igazságos felhasználásáról elegendő tisztánlátással rendelkezne.
86. A Politeia ezért a jövőbeli uralkodóktól hosszú képzést és olyan életmódot követel, amely megnehezíti a magánvagyon felhalmozását.
87. A tulajdonkorlátozások és a különleges, közösségi családrend ekkor a őrzőcsoportra vonatkoznak, nem pedig válogatás nélkül a tervezett város összes lakójára.
88. A hatalmi érdekek korlátozására irányuló kísérlet azonban az oktatás széles körű irányításával és annak szigorú szabályozásával jár együtt, hogy mit szabad elmondani és megtanulni.
89. A politikai közösséget emellett a rendezett lélekhez kapcsolják, bár a különböző embereket nem lehet egyszerűen úgy kezelni, mintha egyetlen ember ösztönei lennének.
90. Az a felismerés, hogy a politikához szakértői ítéletekre van szükség, még nem vonja maga után azt, hogy az eltérő véleményeknek el kell hallgatniuk, vagy hogy a hivatkozott szakértelem nem igényel ellenőrzést.
91. Aki másoknak felsőbbrendű tudást tulajdonít, annak képesnek kell lennie arra, hogy elmagyarázza, hogyan lehet megkülönböztetni a megismerést az önbecsülés túlzásától, és hogyan kell kijavítani a tévedéseket vagy a hatalommal való visszaéléseket.
92. Ez az indokolási kötelezettség ugyanúgy vonatkozik azokra a filozófiai mércékre is, amelyekre a hatalmi igény támaszkodik.
93. A Parmenidész című művében Platón egy fiatal Szókratészt az ideák képviselőjévé teszi, és éppen ezzel nehéz próbatételnek veti alá.
94. Ha az egyes dolgok tulajdonságaikat egy ideában való részesedés révén birtokolják, akkor érthetővé kell válnia, hogy az egyetlen idea hogyan áll kapcsolatban a sok esettel.
95. Ha az ideát osztható dologként kezeljük, akkor egysége veszni látszik, míg a teljes szétválasztás megkérdőjelezi annak magyarázó erejét az egyes dolgok tekintetében.
96. A „részesedés” szó tehát egy olyan kapcsolatot jelöl, amelynek nehézsége a megnevezéssel még nem oldódik meg.
97. A párbeszéd egyrészt ragaszkodik az általános meghatározások gondolkodás számára betöltött jelentőségéhez, másrészt alaposabb vizsgálatot követel, ahelyett, hogy kényelmesen elhárítaná a felvetett problémákat.
98. Ezáltal a kezdeti konfliktus is új jelentést nyer, hiszen a megvizsgált életmódhoz való hűség többet követel, mint a már megtalált válaszok megingathatatlan ragaszkodását.
99. Szókratésznek el kell számolnia az ellenállás és a joghoz való ragaszkodás indokaival, Platón elképzeléseinek pedig ki kell állniuk azoknak a kérdéseknek a próbáját, amelyekkel mások ítéleteit kihívják.
100. A jobb tájékozódás iránti törekvés megalapozza a megértés iránti igényt, amelynek jogosultságát éppen akkor kell tovább vizsgálni, ha abból mások feletti hatalom származik.
(aufklappen)német
1. In Platons Apologie erklärt Sokrates, er werde seine Mitbürger weiterhin nach ihrem Leben befragen, selbst wenn die Richter ihn nur unter der Bedingung freisprechen wollten, künftig auf das Philosophieren zu verzichten.
2. Im Kriton hingegen lehnt derselbe Sokrates die Flucht aus dem Gefängnis ab, obwohl sein Freund ihm einen Weg zur Rettung eröffnet.
3. Zwischen beiden Entscheidungen liegt ein Todesurteil, doch der scheinbare Widerspruch reicht tiefer als die Veränderung seiner Lage.
4. Ein Mann widersetzt sich einer denkbaren Forderung des Gerichts und erkennt zugleich Verpflichtungen gegenüber der Stadt an, die ihn verurteilt hat.
5. Wer darin bloß Unbeugsamkeit oder bloß Gesetzestreue erkennt, übersieht die Prüfung, der Sokrates beide Möglichkeiten unterzieht.
6. Entscheidend ist für ihn, ob sein Handeln gerecht wäre, und diese Frage verliert durch die Aussicht auf den eigenen Tod nichts von ihrer Verbindlichkeit.
7. Damit führt Platon mitten in ein Problem, das persönliche Lebensführung, begründetes Wissen und politische Autorität miteinander verbindet.
8. Die Stadt, in der diese Frage ihre Schärfe gewinnt, ist Athen, dessen Bürger im fünften Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung weitreichende Entscheidungen selbst beraten und treffen konnten.
9. In der Volksversammlung wurde über Krieg und Bündnisse entschieden, vor Bürgergerichten mussten Ankläger und Angeklagte ihre Sache durch öffentliche Rede vertreten.
10. Überzeugungskraft war deshalb eine politische Fähigkeit, deren Wirkung über den Erfolg eines einzelnen Redners hinausreichte.
11. Allerdings umfasste die politische Bürgergemeinschaft nur einen begrenzten Teil der Bevölkerung, während Frauen, versklavte Menschen und dauerhaft ansässige Fremde von gleichberechtigter Mitentscheidung ausgeschlossen blieben.
12. Die Freiheit der Bürger bestand innerhalb einer Gesellschaft mit tiefen Abhängigkeiten, und Athens demokratische Ordnung vertrug sich mit der Herrschaft über andere griechische Städte.
13. Diese Spannungen gehören zu jener Epoche, die als klassische Zeit bezeichnet wird, ohne dass die Bezeichnung ihre Verhältnisse schon zu moralischen Vorbildern macht.
14. Wer in dieser Welt nach Gerechtigkeit fragte, berührte zugleich die Bedingungen, unter denen manche Menschen über das Leben anderer entschieden.
15. Der Peloponnesische Krieg, der von 431 bis 404 dauerte, setzte Athens politische Ordnung einer Belastung aus, die schließlich in Niederlage und gewaltsame Herrschaft mündete.
16. Nach dem Kriegsende regierte kurzzeitig die oligarchische Gruppe der Dreißig, bevor 403 die Demokratie wiederhergestellt wurde.
17. Als Sokrates 399 angeklagt und hingerichtet wurde, lagen diese Erfahrungen nur wenige Jahre zurück.
18. Seine Beziehungen zu politisch belasteten Personen konnten Misstrauen verstärken, erklären aber weder sämtliche Motive seiner Ankläger noch den gesamten Prozess.
19. Die ausdrücklich erhobenen Vorwürfe betrafen die Schädigung der Jugend und religiöse Verfehlungen, darunter die Nichtanerkennung der städtischen Götter und die Einführung neuer göttlicher Mächte.
20. Sokrates einfach als einen wegen seines Atheismus verurteilten Freidenker darzustellen, würde den religiösen Zusammenhang ebenso verzerren wie die Deutung des Verfahrens als zweifelsfrei bloße politische Abrechnung.
21. Philosophische Kritik fand hier innerhalb einer verletzlichen Bürgergemeinschaft statt, deren Mitglieder über die Grenzen zulässiger Erziehung und öffentlicher Einflussnahme stritten.
22. Was Sokrates tatsächlich sagte und beabsichtigte, lässt sich allerdings nicht unmittelbar aus eigenen philosophischen Schriften erschließen, denn solche hinterließ er nicht.
23. Wir begegnen ihm vor allem in Texten anderer Autoren, deren Darstellungen unterschiedlichen Zwecken dienen.
24. Aristophanes macht ihn in der Komödie Die Wolken zu einer Figur problematischer Gelehrsamkeit und Redekunst, während Xenophon häufig seinen praktischen Nutzen und seine Frömmigkeit hervorhebt.
25. Platon gestaltet ihn als Gesprächspartner, der vertraute Überzeugungen angreift und zugleich weitreichende philosophische Entwürfe entwickelt.
26. Diese Bilder sind weder beliebig austauschbar noch durch eine einfache Entscheidung für den vermeintlich zuverlässigsten Zeugen zu vereinheitlichen.
27. Insbesondere Platons Dialoge sind kunstvoll komponierte Untersuchungen, in denen die sprechende Sokratesfigur nicht ohne Weiteres mit dem historischen Athener oder mit dem Autor gleichgesetzt werden darf.
28. Die Unterscheidung ermöglicht es, ein Argument ernsthaft zu prüfen, auch wenn ungewiss bleibt, ob Sokrates es in genau dieser Form vertreten hat.
29. In vielen dieser Gespräche beginnt die Untersuchung bei einer Eigenschaft, deren Bedeutung den Beteiligten zunächst selbstverständlich erscheint.
30. Ein Feldherr kennt tapfere Soldaten, ein religiös kundiger Mann beansprucht Wissen über Frömmigkeit, und politisch erfahrene Bürger urteilen über gerechtes Handeln.
31. Mit dem Wort Tugend wird dabei menschliche Vortrefflichkeit bezeichnet, die sich im Gespräch zu einer Frage nach guter Lebensführung verdichtet.
32. Sokrates verlangt mehr als die Nennung eines anerkannten Beispiels, weil ein Beispiel noch nicht erklärt, weshalb es unter einen bestimmten Begriff fällt.
33. Im Dialog Laches wird deshalb die Antwort geprüft, tapfer sei, wer im Kampf standhalte und nicht fliehe.
34. Sobald bedacht wird, dass auch ein wohlüberlegter Rückzug tapfer sein kann und Standhalten bisweilen bloße Unvernunft ausdrückt, verliert das sichtbare Verhalten seine vermeintliche Eindeutigkeit.
35. Gesucht wird eine Bestimmung, die gute Gründe für ein Urteil liefert, statt lediglich ein vertrautes Bild zu bestätigen.
36. Die Prüfung gewinnt ihre Kraft daraus, dass der Gesprächspartner weitere Annahmen anerkennt, deren Folgen mit seiner ursprünglichen Antwort unvereinbar werden.
37. Ein solcher Widerspruch zeigt zunächst, dass die vertretenen Überzeugungen nicht alle gemeinsam bestehen können.
38. Er entscheidet noch nicht von selbst, welche Annahme aufzugeben ist und welche neue Antwort richtig wäre.
39. Die entstehende Aporie, eine begründete Ratlosigkeit, unterscheidet sich dennoch vom unbefragten Anfang, weil nun die Lücke im vermeintlichen Wissen sichtbar geworden ist.
40. Sokratisches Nichtwissen bezeichnet in diesem Zusammenhang die Einsicht in die Grenzen eines Anspruchs, nicht die Behauptung, überhaupt nichts lasse sich erkennen.
41. Für jemanden, dessen gesellschaftliche Stellung auf seiner anerkannten Urteilskraft beruht, kann diese Einsicht beschämend sein und Widerstand hervorrufen.
42. Die philosophische Nachfrage trifft damit nicht nur eine Aussage, sondern auch das Verhältnis zwischen Ansehen und sachlicher Berechtigung.
43. In der Apologie verbindet Sokrates diese Tätigkeit mit der Sorge um die Seele, die gegenüber Reichtum und öffentlicher Anerkennung Vorrang erhalten soll.
44. Seele meint in diesem philosophischen Zusammenhang den Träger von Leben, Denken und Motivation, sodass ihre Sorge die Ausrichtung des ganzen Menschen betrifft.
45. Wer sein Leben prüfen lässt, untersucht folglich auch, weshalb er bestimmte Erfolge erstrebt und welchen Preis er dafür zu zahlen bereit ist.
46. Sokrates begründet seinen Auftrag in der Apologie zugleich religiös, weshalb seine Haltung nicht einfach aus einem modernen Ideal unabhängiger Selbstbestimmung abgeleitet werden kann.
47. Der Kriton wendet den Anspruch konsequent auf die eigene Rettung an und stellt den Grundsatz heraus, dass erlittenes Unrecht kein Recht zu neuem Unrecht verleiht.
48. Ob eine Flucht tatsächlich Unrecht wäre, bedarf freilich weiterer Gründe, die der Dialog durch eine Rede der personifizierten Gesetze entfaltet.
49. Die Verbindung beider Werke lässt sich daher als Versuch verstehen, begründeten Widerstand und Bindung an eine gemeinsame Rechtsordnung zusammenzudenken, ohne ihre Spannung vollständig aufzuheben.
50. Eine solche Lebensprüfung kann überzogene Gewissheiten erschüttern, aber sie hinterlässt die anspruchsvolle Aufgabe, bessere Maßstäbe zu begründen.
51. Platons Dialoge nehmen diese Aufgabe auf und erweitern sie zur Frage, was verlässliches Wissen überhaupt zum Gegenstand haben kann.
52. Im vierten Jahrhundert schafft Platon mit der Akademie einen dauerhaften Ort philosophischer Untersuchung, an dem auch mathematische Fragen eine bedeutende Rolle spielen.
53. Die gemeinsame Arbeit dort und die literarische Form seiner Dialoge eröffnen unterschiedliche Möglichkeiten, Gründe zu entwickeln und Einwände zu erproben.
54. Leser eines Dialogs müssen beurteilen, welche Antwort trägt, weshalb ein Gespräch stockt und was eine scheinbar überzeugende Erklärung voraussetzt.
55. Dabei darf die Verbindung zu Sokrates nicht als einfache Fortschrittsgeschichte erzählt werden, in der der Schüler lediglich alle offenen Fragen seines Lehrers beantwortet.
56. Platons weiterreichende Entwürfe verändern vielmehr die Aufgabe selbst, indem sie die Lebensführung mit einer Untersuchung von Erkenntnis und Wirklichkeit verbinden.
57. Anschaulich wird dieser Schritt im Phaidon, wo wahrgenommene gleiche Gegenstände vom Gleichen selbst unterschieden werden.
58. Zwei Stäbe können gleich erscheinen und unter anderen Vergleichsbedingungen ungleich, während Gleichheit als Maßstab nicht mit dem wechselnden Eindruck zusammenfallen soll.
59. Wer eine Unvollkommenheit feststellt, scheint bereits etwas vorauszusetzen, an dem er den einzelnen Fall misst.
60. Platon lässt Sokrates daraus eine Überlegung entwickeln, die über den jeweiligen Wahrnehmungsanlass hinausführt und nach beständigen Gegenständen des Denkens fragt.
61. Solche Gegenstände werden Ideen oder Formen genannt, wobei Idee hier weder einen spontanen Einfall noch lediglich eine persönliche Vorstellung bezeichnet.
62. Sie sollen intelligibel, also durch Denken erfassbar, sein und unabhängig vom wechselnden Urteil erklären, wodurch etwas gleich, schön oder gerecht ist.
63. Dass Menschen allgemeine Bestimmungen benötigen, beweist allerdings noch nicht allein die selbstständige Wirklichkeit solcher Formen, weshalb der zusätzliche Anspruch eigens gerechtfertigt werden muss.
64. Für die Frage nach einem guten Leben ist dieser Anspruch bedeutsam, weil ein Maßstab nicht schon dadurch verlässlich wird, dass viele Menschen ihn anerkennen.
65. Zugleich genügt das Wissen über wirksame Mittel nicht, um die Ziele ihres Einsatzes zu beurteilen.
66. Wer eine Rede überzeugend gestalten kann, hat damit noch nicht gezeigt, dass die Sache, für die er wirbt, gerecht ist.
67. In der Politeia, einem Dialog über Gerechtigkeit und politische Ordnung, richtet sich die Untersuchung deshalb auf das Gute als übergeordneten Grund der Orientierung.
68. Das Sonnenbild veranschaulicht dessen Stellung durch den Vergleich mit dem Licht, das Sehen ermöglicht, ohne selbst mit Auge oder gesehenem Gegenstand identisch zu sein.
69. Entsprechend soll das Gute Wahrheit und Erkenntnis ermöglichen, doch die Analogie ersetzt keine vollständige Bestimmung dessen, worin es besteht.
70. Die Suche nach einem tragfähigen Maßstab führt somit tiefer in die Begründungsfrage, als es eine bloße Unterscheidung zwischen richtigen und falschen Meinungen vermuten lässt.
71. Selbst eine begründete Einsicht müsste jedoch in einem Menschen wirksam werden, dessen Wünsche nicht automatisch seinem Urteil folgen.
72. Die Politeia untersucht diese Schwierigkeit unter anderem am Durstigen, der trinken möchte und sich zugleich durch eine Überlegung vom Trinken zurückhält.
73. Aus solchen Konflikten entwickelt sie Unterscheidungen zwischen vernünftigem Urteil, Begierden und einer auf Ehre, Zorn und Selbstachtung bezogenen Kraft.
74. Diese dritte Kraft kann eine vernünftige Entscheidung unterstützen, sich aber ebenso gegen eine Kränkung auflehnen, ohne deshalb schon recht zu haben.
75. Eine gerechte Seele soll nach dem Entwurf des Dialogs eine Ordnung besitzen, in der vernünftige Leitung die Bedürfnisse des Ganzen berücksichtigt und die verschiedenen Antriebe angemessen zusammenwirken.
76. Damit erhält Bildung eine umfassendere Aufgabe, weil sie auch Gewöhnung, Begehren und die Fähigkeit betrifft, unter Belastung an guten Gründen festzuhalten.
77. Innere Geschlossenheit allein wäre allerdings noch kein Beweis gerechter Lebensführung, solange ungeklärt bleibt, ob die leitenden Ziele selbst gut sind und anderen Menschen gerecht werden.
78. Das Höhlengleichnis der Politeia gestaltet Bildung entsprechend als eine Veränderung der gesamten Orientierung.
79. Menschen, die von Kindheit an auf Schatten blicken, können sich in deren Abfolge gut auskennen und dennoch die Bedingungen dessen verkennen, was sie für wirklich halten.
80. Die Befreiung eines Gefangenen zerstört zunächst seine vertraute Sicherheit, bevor die allmähliche Gewöhnung an das Licht einen anderen Blick ermöglicht.
81. Mit dieser Umwendung zeigt das Bild, weshalb Lernen mehr verlangen kann als zusätzliche Informationen innerhalb eines unveränderten Deutungsrahmens.
82. Wer die Höhle verlassen hat, soll jedoch zurückkehren und Verantwortung für die Gemeinschaft übernehmen, statt seine Einsicht nur für sich zu behalten.
83. Die Forderung verbindet Erkenntnis mit politischer Verpflichtung und bereitet den Gedanken vor, dass philosophisch Gebildete die Stadt leiten sollen.
84. Gerade an diesem Übergang entsteht eine neue Schwierigkeit, denn ein überzeugendes Bild vom Erkennen beweist noch nicht, dass bestimmte Menschen zu ausschließlicher Herrschaft berechtigt sind.
85. Platons politische Forderung wird verständlicher, wenn man bedenkt, dass auch eine Mehrheit wirksame Mittel wählen kann, ohne über deren gerechte Verwendung genügend Klarheit zu besitzen.
86. Die Politeia verlangt deshalb von den künftigen Herrschenden eine lange Bildung und eine Lebensordnung, die private Bereicherung erschweren soll.
87. Beschränkungen des Eigentums und die besondere gemeinschaftliche Familienordnung betreffen dabei die Wächtergruppe, nicht unterschiedslos sämtliche Bewohner der entworfenen Stadt.
88. Der Versuch, Machtinteressen zu begrenzen, verbindet sich allerdings mit weitreichender Steuerung der Erziehung und einer strengen Regulierung dessen, was erzählt und gelernt werden darf.
89. Das politische Gemeinwesen wird zudem in Beziehung zur geordneten Seele gesetzt, obwohl verschiedene Menschen nicht einfach wie die Antriebe eines einzigen Menschen behandelt werden können.
90. Aus der Einsicht, dass Politik sachkundige Urteile benötigt, folgt daher noch nicht, dass abweichende Urteile verstummen müssen oder die beanspruchte Sachkunde keiner Kontrolle bedarf.
91. Wer anderen überlegenes Wissen zuschreibt, muss erklären können, wie sich Erkenntnis von Selbstüberschätzung unterscheiden lässt und wie Irrtum oder Machtmissbrauch korrigiert werden sollen.
92. Diese Begründungspflicht betrifft ebenso die philosophischen Maßstäbe, auf die sich der Herrschaftsanspruch stützt.
93. Im Parmenides lässt Platon einen jungen Sokrates die Ideen vertreten und setzt ihn gerade damit einer schwierigen Prüfung aus.
94. Wenn einzelne Dinge ihre Eigenschaften durch Teilhabe an einer Idee besitzen, muss verständlich werden, wie die eine Idee zu den vielen Fällen in Beziehung steht.
95. Wird sie wie etwas Aufteilbares behandelt, droht ihre Einheit verlorenzugehen, während völlige Trennung ihre Erklärungskraft für die einzelnen Dinge fraglich macht.
96. Das Wort Teilhabe benennt somit eine Beziehung, deren Schwierigkeit durch ihre Benennung noch nicht gelöst ist.
97. Der Dialog hält zugleich an der Bedeutung allgemeiner Bestimmungen für das Denken fest und fordert eine gründlichere Untersuchung, statt die aufgeworfenen Probleme bequem zu beseitigen.
98. Dadurch erhält auch der Konflikt am Anfang eine veränderte Bedeutung, denn Treue zu einer geprüften Lebensführung verlangt mehr als das unbeirrbare Festhalten an einmal gefundenen Antworten.
99. Sokrates muss seine Gründe für Widerstand und Rechtsbindung verantworten, und Platons Entwürfe müssen sich an den Fragen bewähren, mit denen sie die Urteile anderer herausfordern.
100. Die Suche nach einer besseren Orientierung begründet einen Anspruch auf Einsicht, dessen Berechtigung gerade dann weiter geprüft werden muss, wenn aus ihm Macht über andere erwachsen soll.
Szójegyzék – Vokabelliste
kérdés - Frage
tudás - Wissen
gondolkodás - Denken
válasz - Antwort
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.