4.1 Az Akadémiától a Lükéionig: Arisztotelész mint tanítvány, tanár és kutató - Von der Akademie zum Lykeion: Aristoteles als Schüler, Lehrer und Forscher
1. Arisztotelész tanította a fiatal Sándort, akinek hódításai később megváltoztatták a görög világ politikai térképét, és természettudományi munkáiban az állatok életmódját és testfelépítését kutatta. - Aristoteles unterrichtete den jungen Alexander, dessen Eroberungen später die politische Landkarte der griechischen Welt verändern sollten, und erforschte in seinen naturkundlichen Arbeiten die Lebensweise und den Körperbau von Tieren.
2. E két tevékenység összekapcsolása elsőre meglepőnek tűnik, mert egy királyi udvar és a tengeri állatok összehasonlító leírása nagyon különböző elképzeléseket kelt az intellektuális munkáról. - Die Verbindung dieser beiden Tätigkeiten wirkt zunächst überraschend, weil ein Königshof und die vergleichende Beschreibung von Meerestieren sehr verschiedene Vorstellungen von geistiger Arbeit hervorrufen.
3. Mindkét esetben azonban egy olyan filozófussal találkozunk, akinek munkalehetőségei emberektől, helyszínektől és politikai viszonyoktól függtek. - In beiden Fällen begegnet uns jedoch ein Philosoph, dessen Arbeitsmöglichkeiten von Menschen, Orten und politischen Verhältnissen abhingen.
4. Szexztosz tanításáról Szexztoszhoz képest lényegesen kevesebbet tudunk, mint amit a tanítvány hírneve feltételezni enged. - Über seinen Unterricht bei Alexander wissen wir erheblich weniger, als die Berühmtheit des Schülers vermuten lässt.
5. Állatkutatásai viszont viszonylag pontos betekintést engednek azokba a kérdésekbe, amelyekkel foglalkozott. - Seine Tierstudien erlauben dagegen einen vergleichsweise genauen Einblick in die Fragen, mit denen er sich beschäftigte.
6. Ahhoz, hogy megértsük az útját a platóni Akadémia tagjától a saját iskola vezetőjéig, ezért a nagy nevek mellett a kutatás kevésbé feltűnő körülményeit is figyelembe kell vennünk. - Um seinen Weg vom Mitglied der platonischen Akademie zum Leiter einer eigenen Schule zu verstehen, muss man daher neben den großen Namen auch die weniger auffälligen Bedingungen des Forschens betrachten.
7. Arisztotelész i. e. 384-ben született Stagirában, egy görög városban a Chalkidike-félszigeten, az Égei-tenger északi részén. - Aristoteles wurde 384 vor unserer Zeitrechnung in Stagira geboren, einer griechischen Stadt auf der Chalkidike im nördlichen Ägäisraum.
8. Apja, Nikomachos orvos volt, és kapcsolatban állt a makedón királyi udvarral. - Sein Vater Nikomachos war Arzt und stand in Verbindung mit dem makedonischen Königshof.
9. Így Makedónia már jóval azelőtt a családi körhöz tartozott, hogy Arisztotelész maga tanította volna a királyfiát. - Damit gehörte Makedonien bereits zum familiären Umfeld, lange bevor Aristoteles selbst einen Königssohn unterrichtete.
10. Az apa szakmájából azonban nem lehet kész programot levezetni a fia későbbi biológiai kutatásaira vonatkozóan. - Aus dem Beruf des Vaters lässt sich allerdings kein fertiges Programm für die späteren biologischen Untersuchungen des Sohnes ableiten.
11. Az a feltételezés, hogy Arisztotelész már gyermekkorában, a betegágy mellett sajátította el teljes természetfelfogását, a hiányzó bizonyítékokat egy túlságosan kényelmes magyarázattal pótolja. - Die Vorstellung, Aristoteles habe seine gesamte Naturauffassung schon als Kind am Krankenbett erlernt, ersetzt fehlende Zeugnisse durch eine allzu bequeme Erklärung.
12. Oktatási pályafutása biztosabb képet nyer, amikor körülbelül 367-ben, mintegy tizenhét évesen Athénba érkezett. - Sicherer greifbar wird sein Bildungsweg, als er ungefähr 367, im Alter von etwa siebzehn Jahren, nach Athen kam.
13. Ott belépett Platón Akadémiájába, és Platón 347-ben bekövetkezett haláláig kapcsolatban maradt vele. - Dort trat er in Platons Akademie ein und blieb ihr bis zu Platons Tod im Jahr 347 verbunden.
14. A közösségben eltöltött csaknem húsz év több volt, mint egy hosszú tanulóidő, amelynek végén a tanítvány végre kialakította saját véleményét. - Fast zwanzig Jahre in dieser Gemeinschaft waren mehr als eine lange Lehrzeit, nach deren Abschluss ein Schüler endlich eine eigene Meinung entwickelte.
15. Az Akadémia olyan folyamatos kutatási környezetet biztosított, amelyben a matematikai kérdések, a tudás alapjai és a jó közösség rendje egymással kapcsolatba kerültek. - Die Akademie bot einen Zusammenhang fortgesetzter Untersuchung, in dem mathematische Fragen, die Grundlagen des Wissens und die Ordnung eines guten Gemeinwesens miteinander in Berührung kamen.
16. Nem állami szabályozás alá tartozó tanulmányi programokkal és diplomákkal rendelkező egyetem volt, hanem egy Platón köré szerveződött filozófiai tanulókör. - Sie war keine Universität mit staatlich geregelten Studiengängen und Abschlüssen, sondern ein philosophischer Schulkreis, der sich um Platon gebildet hatte.
17. Tagjait sem szabad pusztán egy változatlan tanítás befogadóiként elképzelni. - Auch darf man sich ihre Mitglieder nicht als bloße Empfänger einer unveränderlichen Lehre vorstellen.
18. Már Platón párbeszédei is megmutatják, hogy egy látszólag meggyőző válasz hogyan válhatott bizonytalanná további kérdések nyomására. - Schon Platons Dialoge zeigen, wie eine scheinbar überzeugende Antwort unter dem Druck weiterer Fragen unsicher werden konnte.
19. A dialektika ebben az összefüggésben egy vizsgálódó vitát jelöl, amely kérdések, megkülönböztetések és ellenvetések révén pontosabban meghatározza a fogalmakat és állításokat. - Dialektik bezeichnet in diesem Zusammenhang eine prüfende Auseinandersetzung, die Begriffe und Behauptungen durch Fragen, Unterscheidungen und Einwände genauer bestimmt.
20. Arisztotelész tehát olyan környezetben tanult, ahol maga az okok keresése is a filozófiai tevékenység részét képezte. - Aristoteles lernte somit in einer Umgebung, in der das Suchen nach Gründen selbst zur philosophischen Tätigkeit gehörte.
21. Későbbi önállósága e közös problémák megvitatásából fejlődött ki, még akkor is, ha ennek során olyan válaszokra jutott, amelyeket Platón nem osztott volna. - Seine spätere Eigenständigkeit entwickelte sich aus dieser Arbeit an gemeinsamen Problemen, auch wenn er dabei zu Antworten gelangte, die Platon nicht geteilt hätte.
22. Egy ilyen probléma az általános ismeretek és az egyes dolgok, amelyekkel találkozunk, közötti viszonyt érintette. - Ein solches Problem betraf das Verhältnis zwischen allgemeinen Erkenntnissen und den einzelnen Dingen, denen wir begegnen.
23. Ha sok különböző élőlényt emberként ismerünk fel, akkor meg kell magyarázni, mire alapul ez a közös meghatározás. - Wenn viele verschiedene Lebewesen als Menschen erkannt werden, muss sich erklären lassen, worauf diese gemeinsame Bestimmung beruht.
24. Platón ideatana az általánosnak önálló, a változékony egyedi dolgoktól elkülönülő rangot tulajdonított, és ezáltal kívánta érthetővé tenni a tudás megbízhatóságát. - Platons Ideenlehre gab dem Allgemeinen einen eigenständigen, von den veränderlichen Einzeldingen unterschiedenen Rang und sollte dadurch die Verlässlichkeit des Wissens verständlich machen.
25. Arisztotelész ragaszkodott ahhoz a feladathoz, hogy általános meghatározásokat és megalapozott tudást szerezzen, de kétségbe vonta az elszigetelt ideák magyarázó erejét. - Aristoteles hielt an der Aufgabe fest, allgemeine Bestimmungen und begründetes Wissen zu gewinnen, bezweifelte aber die Erklärungskraft abgetrennter Ideen.
26. Különösen az foglalkoztatta, hogy az ilyen ideák hogyan magyarázhatnák a konkrét dolgok keletkezését és tulajdonságait. - Ihn beschäftigte insbesondere, wie solche Ideen das Entstehen und die Beschaffenheit der konkreten Dinge erklären sollten.
27. Így a vizsgálat arra a kérdésre terelődött, hogy a dolgokban magukban mely tulajdonságok teszik érthetővé azok létezését és változását. - Damit verlagerte sich die Untersuchung auf die Frage, welche Bestimmungen an den Dingen selbst ihr Dasein und ihre Veränderung verständlich machen.
28. A két gondolkodó közötti különbség ezért sem a puszta gondolkodás és a puszta megfigyelés ellentétére, sem pedig személyes lázadásra nem vezethető vissza. - Der Unterschied zwischen beiden Denkern lässt sich deshalb weder auf den Gegensatz von bloßem Denken und bloßem Beobachten noch auf eine persönliche Auflehnung reduzieren.
29. Arisztotelész továbbra is a fogalmi magyarázatra támaszkodott, míg Platón viszont korántsem tartotta jelentéktelennek a látható világ minden tapasztalatát. - Aristoteles blieb auf begriffliche Erklärung angewiesen, während Platon seinerseits keineswegs jede Erfahrung der sichtbaren Welt für bedeutungslos hielt.
30. Hogy a kritika és a hűség milyen szorosan összefügghetnek, azt egy megjegyzés mutatja a Nikomachoszi etikában. - Wie eng Kritik und Zugehörigkeit zusammenliegen konnten, zeigt eine Bemerkung in der Nikomachischen Ethik.
31. Mielőtt Arisztotelész ott megvizsgálná az általános jó létezésének feltételezését, beszél arról a nehézségről, hogy olyan tanítást vizsgáljon, amelyet barátai vezettek be. - Bevor Aristoteles dort die Annahme eines allgemeinen Guten prüft, spricht er von der Schwierigkeit, eine Lehre zu untersuchen, die von Freunden eingeführt wurde.
32. Mindazonáltal a filozófiai igazságvizsgálatnak elsőbbséget kell élveznie a személyes kötődéssel szemben. - Dennoch müsse die philosophische Wahrheitsprüfung Vorrang vor persönlicher Verbundenheit haben.
33. Ez a hozzáállás nem követeli meg sem a tanár megvetését, sem annak a kapcsolatnak a feladását, amelyből a kérdés felmerült. - Diese Haltung verlangt weder Geringschätzung des Lehrers noch das Aufgeben der Beziehung, aus der die Frage hervorgegangen ist.
34. Inkább érthetővé teszi, miért maradhat egy iskola éppen akkor filozófiailag élénk, ha tagjai egymásnak ellentmondanak. - Sie macht vielmehr verständlich, weshalb eine Schule gerade dann philosophisch lebendig bleiben kann, wenn ihre Mitglieder einander widersprechen.
35. Amikor Platón 347-ben meghalt, Arisztotelész elhagyta Athént, és az Akadémián kívül folytatta munkáját. - Als Platon 347 starb, verließ Aristoteles Athen und setzte seine Arbeit außerhalb der Akademie fort.
36. Az a magyarázat, miszerint az iskola vezetői posztjának öröklésével kapcsolatos sérelem késztette távozásra, nem tartható fenn bizonyított magyarázatként távozására. - Dass ihn eine Kränkung über die Nachfolge an der Schulspitze dazu getrieben habe, ist als gesicherte Erklärung seines Weggangs nicht haltbar.
37. Útja Assosba vezetett, a Kis-Ázsia partvidékére, a mai Törökország északnyugati részére, ahol Hermias uralkodó támogatást nyújtott a filozófiában érdeklődő férfiak körének. - Sein Weg führte nach Assos an der kleinasiatischen Küste, im Nordwesten der heutigen Türkei, wo der Herrscher Hermias einem Kreis philosophisch interessierter Männer Unterstützung bot.
38. Hermias azok közé tartozott, akiknek köszönhetően az akadémiai munka Athénon kívül is folytatódhatott. - Hermias gehörte zu den Verbindungen, durch die sich akademische Arbeit auch außerhalb Athens fortsetzen ließ.
39. Ezt követően Arisztotelész Lesboszon tartózkodott, a partvidék közelében fekvő szigeten. - Anschließend hielt Aristoteles sich auf Lesbos auf, der nahe gelegenen Insel vor derselben Küste.
40. Ezek a megállóhelyek kiszélesítették munkaterületét anélkül, hogy emiatt hátrahagynia kellett volna az Akadémián kidolgozott kérdéseket. - Diese Stationen erweiterten seinen Arbeitsraum, ohne dass er dafür die in der Akademie erarbeiteten Fragen hinter sich lassen musste.
41. A magányos utazó képét itt egy hálózat váltja fel, amely vendéglátókból, beszélgetőtársakból és útitársakból áll. - An die Stelle des Bildes eines einsamen Reisenden tritt hier ein Netz von Gastgebern, Gesprächspartnern und Gefährten.
42. Közéjük tartozott Theophrast, aki Leszboszról származott, és szoros filozófiai munkatárssá vált. - Zu ihnen gehörte Theophrast, der von Lesbos stammte und zu einem engen philosophischen Mitarbeiter wurde.
43. A partvidéki tájak és állatviláguk gazdag kutatási területet nyújtottak a biológiai vizsgálatokhoz. - Für biologische Untersuchungen boten die Küstenlandschaften und ihre Tierwelt einen reichen Gegenstandsbereich.
44. Ugyanakkor Arisztotelész írásaiban szereplő leírások nem mindegyike rendelhető hozzá egy konkrét tartózkodási helyhez vagy személyesen végzett megfigyeléshez. - Gleichwohl lässt sich nicht jede Beschreibung in Aristoteles’ Schriften einem bestimmten Aufenthalt oder einer persönlich ausgeführten Beobachtung zuordnen.
45. Az állatokról szóló műveiben megnyilvánuló kutatás magában foglalta a saját megfigyeléseket, valamint a beszámolók értékelését és a különböző eredmények összehasonlítását. - Die Forschung, die in seinen Tierwerken sichtbar wird, umfasste eigenes Beobachten ebenso wie die Auswertung von Berichten und den Vergleich unterschiedlicher Befunde.
46. Aki tudni akarta, hogyan élnek és szaporodnak az állatok, támaszkodhatott azoknak az embereknek a tapasztalataira is, akik hivatásukból rendszeresen foglalkoztak velük. - Wer wissen wollte, wie Tiere lebten und sich fortpflanzten, konnte auch auf die Erfahrungen von Menschen angewiesen sein, die beruflich regelmäßig mit ihnen umgingen.
47. Egy beszámoló önmagában még nem jelentett megbízható tudást, de olyan utalást adott, amelyet ellenőrizni lehetett és más adatokkal összekapcsolni. - Ein Bericht war dadurch noch kein verlässliches Wissen, gab aber einen Hinweis, der geprüft und mit anderen Angaben verbunden werden konnte.
48. A saját szemmel látott és a mások tapasztalataiból átvett dolgok közötti megkülönböztetés a mai olvasók számára is fontos marad, bár a szövegek nem mindenhol teszik ezt egyértelműen lehetővé. - Die Unterscheidung zwischen dem selbst Gesehenen und dem aus fremder Erfahrung Übernommenen bleibt für heutige Leser wichtig, obwohl die Texte sie nicht überall eindeutig ermöglichen.
49. Döntő fontosságú volt, hogy a gyűjtemény egy sor figyelemre méltó részleten túlmutatott. - Entscheidend war, dass die Sammlung über eine Folge bemerkenswerter Einzelheiten hinausführte.
50. Ha például az uszonyokat és a lábakat különböző mozgásmódok eszközeiként tekintjük, a leírásból felmerül a kérdés a testfelépítés és az életmód közötti összefüggésről. - Wenn etwa Flossen und Beine als unterschiedliche Mittel der Fortbewegung betrachtet werden, entsteht aus der Beschreibung eine Frage nach dem Zusammenhang von Körperbau und Lebensweise.
51. A kutatás ezért egyúttal az anyag kiterjesztését és azoknak a fogalmaknak a kidolgozását jelentette, amelyekkel ezt az anyagot megértették. - Forschung bedeutete deshalb zugleich die Erweiterung des Materials und die Arbeit an den Begriffen, mit denen dieses Material verstanden wurde.
52. Az Állatok részeiről című művében Arisztotelész kifejezetten védelmezi azoknak az élőlényeknek a vizsgálatát, amelyek első pillantásra kevéssé vonzónak tűnnek. - In der Schrift Über die Teile der Tiere verteidigt Aristoteles ausdrücklich die Untersuchung von Lebewesen, die auf den ersten Blick wenig anziehend erscheinen.
53. Számára azok ismereti értéke attól függ, hogy magyarázható-e természetük és részeik kölcsönhatása. - Ihr Erkenntniswert hängt für ihn daran, ob sich ihre Beschaffenheit und das Zusammenwirken ihrer Teile erklären lassen.
54. Így még egy jelentéktelen állat is helyet kap egy igényes filozófiai vizsgálat keretében. - Damit erhält auch ein unscheinbares Tier einen Platz innerhalb einer anspruchsvollen philosophischen Untersuchung.
55. Nem kell elképzelni egy konkrét jelenetet a tengerparton ahhoz, hogy felismerjük a figyelem változását. - Man braucht sich keine bestimmte Szene am Strand auszumalen, um die Veränderung der Aufmerksamkeit zu erkennen.
56. Aki egy ilyen tárgy felé fordul, meg kell tanulnia pontosabban megkülönböztetni a dolgokat, mint amennyire azt egy futó pillantás megköveteli. - Wer sich einem solchen Gegenstand zuwendet, muss lernen, genauer zu unterscheiden, als es ein flüchtiger Blick verlangt.
57. Ugyanakkor a egyre hosszabb leírás sem elegendő, amíg nem derül ki, miért tartoznak össze a megfigyelt jellemzők. - Zugleich reicht eine immer längere Beschreibung nicht aus, solange unklar bleibt, weshalb die beobachteten Merkmale zusammengehören.
58. A természettudomány így kiterjeszti a filozófiai feladatot, hogy okokat találjon olyan tárgyakra vonatkozóan, amelyek egy nagy elvekre összpontosító ábrázolásban könnyen eltűnnek. - Die Naturforschung erweitert auf diese Weise die philosophische Aufgabe, Gründe zu finden, um Gegenstände, die in einer auf große Prinzipien konzentrierten Darstellung leicht verschwinden.
59. 343 vagy 342 körül II. Fülöp Makedóniába hívatta Arisztotelészt, hogy tanítsa fiát, Sándort. - Um 343 oder 342 wurde Aristoteles von Philipp dem Zweiten nach Makedonien gerufen, um dessen Sohn Alexander zu unterrichten.
60. A későbbi hódító akkor még csak egy fiatalember volt, így ez a találkozás eleinte a királyi nevelés keretébe illeszkedett. - Der spätere Eroberer war damals noch ein Jugendlicher, sodass diese Begegnung zunächst in einen Zusammenhang königlicher Erziehung gehörte.
61. Ez a tevékenység Arisztotelészt közvetlen közelségbe hozta egy olyan hatalommal, amely egyre erőteljesebben avatkozott be a görög városállamok ügyeibe. - Die Tätigkeit brachte Aristoteles in unmittelbare Nähe zu einer Macht, die immer stärker in die Angelegenheiten der griechischen Städte eingriff.
62. A pontos tanterv, a napi órarend és Arisztotelész Sándorra gyakorolt hatásának mértéke azonban nem rekonstruálható megbízhatóan. - Ein genauer Lehrplan, die tägliche Gestaltung des Unterrichts und das Ausmaß seines Einflusses auf Alexander lassen sich jedoch nicht zuverlässig rekonstruieren.
63. Ezért félrevezető lenne Sándor későbbi döntéseit az arisztotelészi filozófia gyakorlati megvalósításaként bemutatni. - Deshalb wäre es irreführend, Alexanders spätere Entscheidungen als praktische Ausführung aristotelischer Philosophie zu erzählen.
64. Az a feltevés is, miszerint hadjáratait elsősorban azért indította, hogy tanárának kutatási anyagot biztosítson, a politikai történelmet tudóslegendává torzítja. - Auch die Vorstellung, seine Feldzüge seien vor allem zur Versorgung des Lehrers mit Forschungsmaterial unternommen worden, verkehrt die politische Geschichte in eine Gelehrtenlegende.
65. A királyi házzal való kapcsolat Arisztotelész számára valós életkörülmény volt, de nem ad átfogó magyarázatot gondolkodásmódjára. - Die Verbindung zum Königshaus war für Aristoteles eine reale Lebensbedingung, begründet aber keine umfassende Erklärung seines Denkens.
66. Amikor Arisztotelész 335 körül visszatért Athénba, a város a makedón uralom megváltozott körülményei között élt. - Als Aristoteles um 335 nach Athen zurückkehrte, stand die Stadt unter den veränderten Bedingungen makedonischer Vorherrschaft.
67. Ott saját oktatási és kutatási közösséget alapított a Lykéionban, egy már létező állami gimnáziumban, amely az Apollón Lykéiosz kultuszához kapcsolódott. - Er gründete dort einen eigenen Lehr- und Forschungszusammenhang am Lykeion, einem bereits bestehenden öffentlichen Gymnasium, das mit dem Kult des Apollon Lykeios verbunden war.
68. A görög városokban a gimnázium a testgyakorlás helyszíne volt, ugyanakkor találkozásoknak és szellemi tevékenységnek is teret biztosíthatott. - Ein Gymnasium war in der griechischen Stadt ein Ort körperlicher Übung, konnte aber zugleich Raum für Begegnungen und geistige Tätigkeit bieten.
69. Arisztotelész iskolája így egy már meglévő városi életkörnyezetben jött létre. - Aristoteles’ Schule entstand somit innerhalb einer vorhandenen städtischen Lebenswelt.
70. A később az iskola körére használt „peripatetikusok” elnevezés a görög „sétány” szóból származik. - Der später für den Schulkreis gebräuchliche Name Peripatetiker hängt mit dem griechischen Wort für einen Wandelgang zusammen.
71. Ebből nem lehet megbízható órarendet levezetni, amely szerint minden oktatás közös séták során történt volna. - Daraus lässt sich kein verlässlicher Stundenplan ableiten, nach dem jede Unterweisung beim gemeinsamen Gehen stattgefunden hätte.
72. Az iskola megértése szempontjából jelentősebb, hogy a tanítás, a kutatás és a gyűjtött szövegek feldolgozása egy közös helyen összpontosult. - Für das Verständnis der Schule ist bedeutsamer, dass Lehre, Untersuchung und die Arbeit an gesammelten Texten an einem gemeinsamen Ort zusammenkamen.
73. A könyvtár olyan összefüggést adott ennek a munkának, amely túlmutatott az éppen elhangzott szavakon. - Eine Bibliothek gab dieser Arbeit einen Zusammenhang, der über das jeweils gesprochene Wort hinausreichte.
74. A tekercsek rögzíthették a korábbi nézeteket, összehasonlító anyagot nyújthattak, és a kutatások eredményeit hozzáférhetővé tehették a kör többi tagja számára. - Schriftrollen konnten frühere Auffassungen festhalten, Vergleichsmaterial bereitstellen und Untersuchungen für andere Mitglieder des Kreises zugänglich machen.
75. A „kutatói és oktatói közösség” kifejezés olyan tevékenységek összekapcsolódását jelöli, amelyek pontos szervezetét csak részben ismerjük. - Dabei bezeichnet der Ausdruck Forschungs- und Lehrgemeinschaft eine Verbindung von Tätigkeiten, deren genaue Organisation wir nur teilweise kennen.
76. Nem szabad, hogy ez a kifejezés egy modern intézet képét idézze fel, amelynek szilárdan elosztott pozíciói, részlegei és projekttervei vannak. - Er darf nicht das Bild eines modernen Instituts mit fest verteilten Stellen, Abteilungen und Projektplänen hervorrufen.
77. A vizsgált témák széles skálája és a más tudósokkal való kapcsolat azonban ellentmond annak a elképzelésnek, hogy minden eredmény egyetlen, elzárt elme teljesítménye lett volna. - Die Breite der untersuchten Gegenstände und die Verbindung zu anderen Gelehrten sprechen dennoch gegen die Vorstellung, alle Ergebnisse seien die Leistung eines einzigen, abgeschlossenen Geistes gewesen.
78. A tanuló számára egy ilyen összefüggés azt jelentette, hogy a tudást nem csupán átvehették, hanem tárgyak, érvek és egymással ellentétes nézetek alapján is kidolgozhatták. - Für den Lernenden bedeutete ein solcher Zusammenhang, dass Wissen nicht nur übernommen, sondern an Gegenständen, Argumenten und widersprechenden Auffassungen erarbeitet werden konnte.
79. A tanár tekintélye olyan gyakorlat mellett állt, amelyben az állításoknak indoklásra volt szükségük. - Die Autorität des Lehrers stand neben einer Praxis, in der Behauptungen Gründe brauchten.
80. Ez a gyakorlat különösen szemléletesen megjelenik az arisztotelészi iskolai kontextusban összegyűjtött politikai alkotmányok leírásaiban. - Besonders anschaulich wird diese Praxis an den im aristotelischen Schulzusammenhang gesammelten Darstellungen politischer Verfassungen.
81. Az alkotmány itt egy közösség alapvető rendjét jelenti, például a tisztségek elosztását és azt a kérdést, hogy kik vesznek részt a politikai döntéshozatalban. - Eine Verfassung bezeichnet hier die grundlegende Ordnung eines Gemeinwesens, etwa die Verteilung von Ämtern und die Frage, wer an politischen Entscheidungen beteiligt ist.
82. Az athéni alkotmány megmaradt példát nyújt mind a történelmi változások, mind a meglévő intézmények vizsgálatához. - Die Verfassung der Athener bietet ein erhaltenes Beispiel für die Untersuchung sowohl geschichtlicher Veränderungen als auch bestehender Einrichtungen.
83. Vitatott kérdés, hogy ezt a művet Arisztotelész személyesen írta-e, vagy köréhez tartozó valamelyik tag vállalta-e a kidolgozását. - Ob Aristoteles diese Schrift persönlich verfasste oder ein Mitglied seines Kreises die Ausarbeitung übernahm, ist umstritten.
84. Éppen ez a bizonytalanság irányítja a figyelmet egy olyan munkakörnyezetre, amelynek eredményei nem feltétlenül tulajdoníthatók egyetlen szerzőnek. - Gerade diese Unsicherheit lenkt den Blick auf einen Arbeitszusammenhang, dessen Ergebnisse nicht durchweg einem einzigen Verfasser zugeordnet werden können.
85. Az állatleírások és az alkotmányi beszámolók tárgya nagyon eltérő, de mindkettő megköveteli az adatok összegyűjtését és a különbségek pontosabb meghatározását. - Tierbeschreibungen und Verfassungsberichte haben sehr unterschiedliche Gegenstände, verlangen aber beide, Angaben zusammenzutragen und Unterschiede genauer zu bestimmen.
86. Az összehasonlítás azonban nem menti meg attól a vitától, hogy hogyan kell egy élőlényt magyarázni vagy egy politikai rendet értékelni. - Der Vergleich erspart dabei kein Argument darüber, wie ein Lebewesen erklärt oder eine politische Ordnung beurteilt werden soll.
87. Theophrastosz is rávilágít arra, hogy egy ilyen közösség hogyan tudott túllépni alapítója tanításainak egyszerű megismétlésén. - Auch Theophrast lässt erkennen, wie eine solche Gemeinschaft über die Wiederholung der Lehre ihres Gründers hinausgehen konnte.
88. Botanikai kutatásai révén a növények önálló, kiterjedt kutatási tárgygá váltak. - Seine botanischen Untersuchungen machten Pflanzen zu einem umfangreichen eigenen Forschungsgegenstand.
89. Ezen túlmenően olyan filozófiai problémákkal is foglalkozott, amelyek segítségével az arisztotelészi feltevéseket meg lehetett magyarázni, kiegészíteni, sőt meg is kérdőjelezni. - Darüber hinaus beschäftigte er sich mit philosophischen Problemen, an denen sich aristotelische Annahmen erläutern, erweitern und auch hinterfragen ließen.
90. Ha csupán asszisztensnek neveznénk, az eltakarná ezt az önállóságot. - Ihn lediglich als Assistenten zu bezeichnen, würde diese Eigenständigkeit verdecken.
91. Az együttműködés inkább azt mutatja, hogy egy közös kiindulópont különböző kérdéseket és kutatási irányokat tett lehetővé. - Die Zusammenarbeit zeigt vielmehr, dass ein gemeinsamer Ausgangspunkt unterschiedliche Fragen und Untersuchungsrichtungen zulassen konnte.
92. Amikor Arisztotelész végül elhagyta Athént, Theophrastus átvehette a vezetést és tovább folytathatta az iskola működését. - Als Aristoteles Athen schließlich verließ, konnte Theophrast die Leitung übernehmen und die Schule weiterführen.
93. Így a folytonosságuk egy személyes filozófiai ösztönzés és mások által folytatott munka közötti kapcsolattól függött. - Damit hing ihr Fortbestand an der Verbindung zwischen einem persönlichen philosophischen Anstoß und einer Arbeit, die von anderen getragen wurde.
94. E munka politikai feltételei azonban továbbra is sérülékenyek maradtak, hiszen Arisztotelész Athénban bevándorolt görög volt, aki nem rendelkezett az athéni teljes jogú polgárok politikai jogával. - Die politischen Voraussetzungen dieser Arbeit blieben allerdings verletzlich, denn Aristoteles war in Athen ein zugewanderter Grieche ohne die politischen Rechte eines athenischen Vollbürgers.
95. Hosszú évek óta fennálló makedón kapcsolatai különösen sebezhetővé tették őt, amikor 323-ban meghalt Sándor, és Athénban új lendületet kapott a makedón uralom elleni ellenzék. - Seine langjährigen makedonischen Verbindungen machten ihn besonders angreifbar, als Alexander 323 starb und die Gegnerschaft gegen die makedonische Herrschaft in Athen neuen Auftrieb erhielt.
96. Arisztotelész visszavonult Chalkiszba, az Euböa-szigetre, ahol 322-ben meghalt. - Aristoteles zog sich nach Chalkis auf der Insel Euböa zurück, wo er 322 starb.
97. Az Akadémiába való belépése és ez az utolsó távozása között egy olyan filozófiai tevékenység alakult ki, amely az általános fogalmak vizsgálatától a konkrét életformák közös kutatásáig terjedt. - Zwischen seinem Eintritt in die Akademie und diesem letzten Weggang lag die Entwicklung einer philosophischen Tätigkeit, die von der Prüfung allgemeiner Begriffe bis zur gemeinschaftlichen Untersuchung konkreter Lebensformen reichte.
98. Ez a fejlődés a kérdések és a munkamódszerek alapján pontosabban felismerhető, mint egy olyan drámai elbeszélésből, amelyben a tanítványnak felül kellett kerekednie tanárán. - Diese Entwicklung lässt sich an den Fragen und Arbeitsweisen genauer erkennen als an einer dramatischen Erzählung vom Schüler, der seinen Lehrer überwinden musste.
99. Egy leendő király oktatása továbbra is e életének figyelemre méltó állomása marad, míg a másokkal folytatott folyamatos munka jobban megmagyarázza filozófiai személyiségét. - Der Unterricht eines künftigen Königs bleibt eine bemerkenswerte Station dieses Lebens, während die fortgesetzte Arbeit mit anderen einen größeren Teil seiner philosophischen Gestalt erklärt.
100. A Lykionban az okok keresése olyan helyet nyert, ahol az eredeti tanítójának állandó jelenléte nélkül is folytatható volt. - Am Lykeion hatte die Suche nach Gründen einen Ort gewonnen, an dem sie auch ohne die dauernde Anwesenheit ihres ursprünglichen Lehrers weitergehen konnte.
(aufklappen)magyar
1. Arisztotelész tanította a fiatal Sándort, akinek hódításai később megváltoztatták a görög világ politikai térképét, és természettudományi munkáiban az állatok életmódját és testfelépítését kutatta.
2. E két tevékenység összekapcsolása elsőre meglepőnek tűnik, mert egy királyi udvar és a tengeri állatok összehasonlító leírása nagyon különböző elképzeléseket kelt az intellektuális munkáról.
3. Mindkét esetben azonban egy olyan filozófussal találkozunk, akinek munkalehetőségei emberektől, helyszínektől és politikai viszonyoktól függtek.
4. Szexztosz tanításáról Szexztoszhoz képest lényegesen kevesebbet tudunk, mint amit a tanítvány hírneve feltételezni enged.
5. Állatkutatásai viszont viszonylag pontos betekintést engednek azokba a kérdésekbe, amelyekkel foglalkozott.
6. Ahhoz, hogy megértsük az útját a platóni Akadémia tagjától a saját iskola vezetőjéig, ezért a nagy nevek mellett a kutatás kevésbé feltűnő körülményeit is figyelembe kell vennünk.
7. Arisztotelész i. e. 384-ben született Stagirában, egy görög városban a Chalkidike-félszigeten, az Égei-tenger északi részén.
8. Apja, Nikomachos orvos volt, és kapcsolatban állt a makedón királyi udvarral.
9. Így Makedónia már jóval azelőtt a családi körhöz tartozott, hogy Arisztotelész maga tanította volna a királyfiát.
10. Az apa szakmájából azonban nem lehet kész programot levezetni a fia későbbi biológiai kutatásaira vonatkozóan.
11. Az a feltételezés, hogy Arisztotelész már gyermekkorában, a betegágy mellett sajátította el teljes természetfelfogását, a hiányzó bizonyítékokat egy túlságosan kényelmes magyarázattal pótolja.
12. Oktatási pályafutása biztosabb képet nyer, amikor körülbelül 367-ben, mintegy tizenhét évesen Athénba érkezett.
13. Ott belépett Platón Akadémiájába, és Platón 347-ben bekövetkezett haláláig kapcsolatban maradt vele.
14. A közösségben eltöltött csaknem húsz év több volt, mint egy hosszú tanulóidő, amelynek végén a tanítvány végre kialakította saját véleményét.
15. Az Akadémia olyan folyamatos kutatási környezetet biztosított, amelyben a matematikai kérdések, a tudás alapjai és a jó közösség rendje egymással kapcsolatba kerültek.
16. Nem állami szabályozás alá tartozó tanulmányi programokkal és diplomákkal rendelkező egyetem volt, hanem egy Platón köré szerveződött filozófiai tanulókör.
17. Tagjait sem szabad pusztán egy változatlan tanítás befogadóiként elképzelni.
18. Már Platón párbeszédei is megmutatják, hogy egy látszólag meggyőző válasz hogyan válhatott bizonytalanná további kérdések nyomására.
19. A dialektika ebben az összefüggésben egy vizsgálódó vitát jelöl, amely kérdések, megkülönböztetések és ellenvetések révén pontosabban meghatározza a fogalmakat és állításokat.
20. Arisztotelész tehát olyan környezetben tanult, ahol maga az okok keresése is a filozófiai tevékenység részét képezte.
21. Későbbi önállósága e közös problémák megvitatásából fejlődött ki, még akkor is, ha ennek során olyan válaszokra jutott, amelyeket Platón nem osztott volna.
22. Egy ilyen probléma az általános ismeretek és az egyes dolgok, amelyekkel találkozunk, közötti viszonyt érintette.
23. Ha sok különböző élőlényt emberként ismerünk fel, akkor meg kell magyarázni, mire alapul ez a közös meghatározás.
24. Platón ideatana az általánosnak önálló, a változékony egyedi dolgoktól elkülönülő rangot tulajdonított, és ezáltal kívánta érthetővé tenni a tudás megbízhatóságát.
25. Arisztotelész ragaszkodott ahhoz a feladathoz, hogy általános meghatározásokat és megalapozott tudást szerezzen, de kétségbe vonta az elszigetelt ideák magyarázó erejét.
26. Különösen az foglalkoztatta, hogy az ilyen ideák hogyan magyarázhatnák a konkrét dolgok keletkezését és tulajdonságait.
27. Így a vizsgálat arra a kérdésre terelődött, hogy a dolgokban magukban mely tulajdonságok teszik érthetővé azok létezését és változását.
28. A két gondolkodó közötti különbség ezért sem a puszta gondolkodás és a puszta megfigyelés ellentétére, sem pedig személyes lázadásra nem vezethető vissza.
29. Arisztotelész továbbra is a fogalmi magyarázatra támaszkodott, míg Platón viszont korántsem tartotta jelentéktelennek a látható világ minden tapasztalatát.
30. Hogy a kritika és a hűség milyen szorosan összefügghetnek, azt egy megjegyzés mutatja a Nikomachoszi etikában.
31. Mielőtt Arisztotelész ott megvizsgálná az általános jó létezésének feltételezését, beszél arról a nehézségről, hogy olyan tanítást vizsgáljon, amelyet barátai vezettek be.
32. Mindazonáltal a filozófiai igazságvizsgálatnak elsőbbséget kell élveznie a személyes kötődéssel szemben.
33. Ez a hozzáállás nem követeli meg sem a tanár megvetését, sem annak a kapcsolatnak a feladását, amelyből a kérdés felmerült.
34. Inkább érthetővé teszi, miért maradhat egy iskola éppen akkor filozófiailag élénk, ha tagjai egymásnak ellentmondanak.
35. Amikor Platón 347-ben meghalt, Arisztotelész elhagyta Athént, és az Akadémián kívül folytatta munkáját.
36. Az a magyarázat, miszerint az iskola vezetői posztjának öröklésével kapcsolatos sérelem késztette távozásra, nem tartható fenn bizonyított magyarázatként távozására.
37. Útja Assosba vezetett, a Kis-Ázsia partvidékére, a mai Törökország északnyugati részére, ahol Hermias uralkodó támogatást nyújtott a filozófiában érdeklődő férfiak körének.
38. Hermias azok közé tartozott, akiknek köszönhetően az akadémiai munka Athénon kívül is folytatódhatott.
39. Ezt követően Arisztotelész Lesboszon tartózkodott, a partvidék közelében fekvő szigeten.
40. Ezek a megállóhelyek kiszélesítették munkaterületét anélkül, hogy emiatt hátrahagynia kellett volna az Akadémián kidolgozott kérdéseket.
41. A magányos utazó képét itt egy hálózat váltja fel, amely vendéglátókból, beszélgetőtársakból és útitársakból áll.
42. Közéjük tartozott Theophrast, aki Leszboszról származott, és szoros filozófiai munkatárssá vált.
43. A partvidéki tájak és állatviláguk gazdag kutatási területet nyújtottak a biológiai vizsgálatokhoz.
44. Ugyanakkor Arisztotelész írásaiban szereplő leírások nem mindegyike rendelhető hozzá egy konkrét tartózkodási helyhez vagy személyesen végzett megfigyeléshez.
45. Az állatokról szóló műveiben megnyilvánuló kutatás magában foglalta a saját megfigyeléseket, valamint a beszámolók értékelését és a különböző eredmények összehasonlítását.
46. Aki tudni akarta, hogyan élnek és szaporodnak az állatok, támaszkodhatott azoknak az embereknek a tapasztalataira is, akik hivatásukból rendszeresen foglalkoztak velük.
47. Egy beszámoló önmagában még nem jelentett megbízható tudást, de olyan utalást adott, amelyet ellenőrizni lehetett és más adatokkal összekapcsolni.
48. A saját szemmel látott és a mások tapasztalataiból átvett dolgok közötti megkülönböztetés a mai olvasók számára is fontos marad, bár a szövegek nem mindenhol teszik ezt egyértelműen lehetővé.
49. Döntő fontosságú volt, hogy a gyűjtemény egy sor figyelemre méltó részleten túlmutatott.
50. Ha például az uszonyokat és a lábakat különböző mozgásmódok eszközeiként tekintjük, a leírásból felmerül a kérdés a testfelépítés és az életmód közötti összefüggésről.
51. A kutatás ezért egyúttal az anyag kiterjesztését és azoknak a fogalmaknak a kidolgozását jelentette, amelyekkel ezt az anyagot megértették.
52. Az Állatok részeiről című művében Arisztotelész kifejezetten védelmezi azoknak az élőlényeknek a vizsgálatát, amelyek első pillantásra kevéssé vonzónak tűnnek.
53. Számára azok ismereti értéke attól függ, hogy magyarázható-e természetük és részeik kölcsönhatása.
54. Így még egy jelentéktelen állat is helyet kap egy igényes filozófiai vizsgálat keretében.
55. Nem kell elképzelni egy konkrét jelenetet a tengerparton ahhoz, hogy felismerjük a figyelem változását.
56. Aki egy ilyen tárgy felé fordul, meg kell tanulnia pontosabban megkülönböztetni a dolgokat, mint amennyire azt egy futó pillantás megköveteli.
57. Ugyanakkor a egyre hosszabb leírás sem elegendő, amíg nem derül ki, miért tartoznak össze a megfigyelt jellemzők.
58. A természettudomány így kiterjeszti a filozófiai feladatot, hogy okokat találjon olyan tárgyakra vonatkozóan, amelyek egy nagy elvekre összpontosító ábrázolásban könnyen eltűnnek.
59. 343 vagy 342 körül II. Fülöp Makedóniába hívatta Arisztotelészt, hogy tanítsa fiát, Sándort.
60. A későbbi hódító akkor még csak egy fiatalember volt, így ez a találkozás eleinte a királyi nevelés keretébe illeszkedett.
61. Ez a tevékenység Arisztotelészt közvetlen közelségbe hozta egy olyan hatalommal, amely egyre erőteljesebben avatkozott be a görög városállamok ügyeibe.
62. A pontos tanterv, a napi órarend és Arisztotelész Sándorra gyakorolt hatásának mértéke azonban nem rekonstruálható megbízhatóan.
63. Ezért félrevezető lenne Sándor későbbi döntéseit az arisztotelészi filozófia gyakorlati megvalósításaként bemutatni.
64. Az a feltevés is, miszerint hadjáratait elsősorban azért indította, hogy tanárának kutatási anyagot biztosítson, a politikai történelmet tudóslegendává torzítja.
65. A királyi házzal való kapcsolat Arisztotelész számára valós életkörülmény volt, de nem ad átfogó magyarázatot gondolkodásmódjára.
66. Amikor Arisztotelész 335 körül visszatért Athénba, a város a makedón uralom megváltozott körülményei között élt.
67. Ott saját oktatási és kutatási közösséget alapított a Lykéionban, egy már létező állami gimnáziumban, amely az Apollón Lykéiosz kultuszához kapcsolódott.
68. A görög városokban a gimnázium a testgyakorlás helyszíne volt, ugyanakkor találkozásoknak és szellemi tevékenységnek is teret biztosíthatott.
69. Arisztotelész iskolája így egy már meglévő városi életkörnyezetben jött létre.
70. A később az iskola körére használt „peripatetikusok” elnevezés a görög „sétány” szóból származik.
71. Ebből nem lehet megbízható órarendet levezetni, amely szerint minden oktatás közös séták során történt volna.
72. Az iskola megértése szempontjából jelentősebb, hogy a tanítás, a kutatás és a gyűjtött szövegek feldolgozása egy közös helyen összpontosult.
73. A könyvtár olyan összefüggést adott ennek a munkának, amely túlmutatott az éppen elhangzott szavakon.
74. A tekercsek rögzíthették a korábbi nézeteket, összehasonlító anyagot nyújthattak, és a kutatások eredményeit hozzáférhetővé tehették a kör többi tagja számára.
75. A „kutatói és oktatói közösség” kifejezés olyan tevékenységek összekapcsolódását jelöli, amelyek pontos szervezetét csak részben ismerjük.
76. Nem szabad, hogy ez a kifejezés egy modern intézet képét idézze fel, amelynek szilárdan elosztott pozíciói, részlegei és projekttervei vannak.
77. A vizsgált témák széles skálája és a más tudósokkal való kapcsolat azonban ellentmond annak a elképzelésnek, hogy minden eredmény egyetlen, elzárt elme teljesítménye lett volna.
78. A tanuló számára egy ilyen összefüggés azt jelentette, hogy a tudást nem csupán átvehették, hanem tárgyak, érvek és egymással ellentétes nézetek alapján is kidolgozhatták.
79. A tanár tekintélye olyan gyakorlat mellett állt, amelyben az állításoknak indoklásra volt szükségük.
80. Ez a gyakorlat különösen szemléletesen megjelenik az arisztotelészi iskolai kontextusban összegyűjtött politikai alkotmányok leírásaiban.
81. Az alkotmány itt egy közösség alapvető rendjét jelenti, például a tisztségek elosztását és azt a kérdést, hogy kik vesznek részt a politikai döntéshozatalban.
82. Az athéni alkotmány megmaradt példát nyújt mind a történelmi változások, mind a meglévő intézmények vizsgálatához.
83. Vitatott kérdés, hogy ezt a művet Arisztotelész személyesen írta-e, vagy köréhez tartozó valamelyik tag vállalta-e a kidolgozását.
84. Éppen ez a bizonytalanság irányítja a figyelmet egy olyan munkakörnyezetre, amelynek eredményei nem feltétlenül tulajdoníthatók egyetlen szerzőnek.
85. Az állatleírások és az alkotmányi beszámolók tárgya nagyon eltérő, de mindkettő megköveteli az adatok összegyűjtését és a különbségek pontosabb meghatározását.
86. Az összehasonlítás azonban nem menti meg attól a vitától, hogy hogyan kell egy élőlényt magyarázni vagy egy politikai rendet értékelni.
87. Theophrastosz is rávilágít arra, hogy egy ilyen közösség hogyan tudott túllépni alapítója tanításainak egyszerű megismétlésén.
88. Botanikai kutatásai révén a növények önálló, kiterjedt kutatási tárgygá váltak.
89. Ezen túlmenően olyan filozófiai problémákkal is foglalkozott, amelyek segítségével az arisztotelészi feltevéseket meg lehetett magyarázni, kiegészíteni, sőt meg is kérdőjelezni.
90. Ha csupán asszisztensnek neveznénk, az eltakarná ezt az önállóságot.
91. Az együttműködés inkább azt mutatja, hogy egy közös kiindulópont különböző kérdéseket és kutatási irányokat tett lehetővé.
92. Amikor Arisztotelész végül elhagyta Athént, Theophrastus átvehette a vezetést és tovább folytathatta az iskola működését.
93. Így a folytonosságuk egy személyes filozófiai ösztönzés és mások által folytatott munka közötti kapcsolattól függött.
94. E munka politikai feltételei azonban továbbra is sérülékenyek maradtak, hiszen Arisztotelész Athénban bevándorolt görög volt, aki nem rendelkezett az athéni teljes jogú polgárok politikai jogával.
95. Hosszú évek óta fennálló makedón kapcsolatai különösen sebezhetővé tették őt, amikor 323-ban meghalt Sándor, és Athénban új lendületet kapott a makedón uralom elleni ellenzék.
96. Arisztotelész visszavonult Chalkiszba, az Euböa-szigetre, ahol 322-ben meghalt.
97. Az Akadémiába való belépése és ez az utolsó távozása között egy olyan filozófiai tevékenység alakult ki, amely az általános fogalmak vizsgálatától a konkrét életformák közös kutatásáig terjedt.
98. Ez a fejlődés a kérdések és a munkamódszerek alapján pontosabban felismerhető, mint egy olyan drámai elbeszélésből, amelyben a tanítványnak felül kellett kerekednie tanárán.
99. Egy leendő király oktatása továbbra is e életének figyelemre méltó állomása marad, míg a másokkal folytatott folyamatos munka jobban megmagyarázza filozófiai személyiségét.
100. A Lykionban az okok keresése olyan helyet nyert, ahol az eredeti tanítójának állandó jelenléte nélkül is folytatható volt.
(aufklappen)német
1. Aristoteles unterrichtete den jungen Alexander, dessen Eroberungen später die politische Landkarte der griechischen Welt verändern sollten, und erforschte in seinen naturkundlichen Arbeiten die Lebensweise und den Körperbau von Tieren.
2. Die Verbindung dieser beiden Tätigkeiten wirkt zunächst überraschend, weil ein Königshof und die vergleichende Beschreibung von Meerestieren sehr verschiedene Vorstellungen von geistiger Arbeit hervorrufen.
3. In beiden Fällen begegnet uns jedoch ein Philosoph, dessen Arbeitsmöglichkeiten von Menschen, Orten und politischen Verhältnissen abhingen.
4. Über seinen Unterricht bei Alexander wissen wir erheblich weniger, als die Berühmtheit des Schülers vermuten lässt.
5. Seine Tierstudien erlauben dagegen einen vergleichsweise genauen Einblick in die Fragen, mit denen er sich beschäftigte.
6. Um seinen Weg vom Mitglied der platonischen Akademie zum Leiter einer eigenen Schule zu verstehen, muss man daher neben den großen Namen auch die weniger auffälligen Bedingungen des Forschens betrachten.
7. Aristoteles wurde 384 vor unserer Zeitrechnung in Stagira geboren, einer griechischen Stadt auf der Chalkidike im nördlichen Ägäisraum.
8. Sein Vater Nikomachos war Arzt und stand in Verbindung mit dem makedonischen Königshof.
9. Damit gehörte Makedonien bereits zum familiären Umfeld, lange bevor Aristoteles selbst einen Königssohn unterrichtete.
10. Aus dem Beruf des Vaters lässt sich allerdings kein fertiges Programm für die späteren biologischen Untersuchungen des Sohnes ableiten.
11. Die Vorstellung, Aristoteles habe seine gesamte Naturauffassung schon als Kind am Krankenbett erlernt, ersetzt fehlende Zeugnisse durch eine allzu bequeme Erklärung.
12. Sicherer greifbar wird sein Bildungsweg, als er ungefähr 367, im Alter von etwa siebzehn Jahren, nach Athen kam.
13. Dort trat er in Platons Akademie ein und blieb ihr bis zu Platons Tod im Jahr 347 verbunden.
14. Fast zwanzig Jahre in dieser Gemeinschaft waren mehr als eine lange Lehrzeit, nach deren Abschluss ein Schüler endlich eine eigene Meinung entwickelte.
15. Die Akademie bot einen Zusammenhang fortgesetzter Untersuchung, in dem mathematische Fragen, die Grundlagen des Wissens und die Ordnung eines guten Gemeinwesens miteinander in Berührung kamen.
16. Sie war keine Universität mit staatlich geregelten Studiengängen und Abschlüssen, sondern ein philosophischer Schulkreis, der sich um Platon gebildet hatte.
17. Auch darf man sich ihre Mitglieder nicht als bloße Empfänger einer unveränderlichen Lehre vorstellen.
18. Schon Platons Dialoge zeigen, wie eine scheinbar überzeugende Antwort unter dem Druck weiterer Fragen unsicher werden konnte.
19. Dialektik bezeichnet in diesem Zusammenhang eine prüfende Auseinandersetzung, die Begriffe und Behauptungen durch Fragen, Unterscheidungen und Einwände genauer bestimmt.
20. Aristoteles lernte somit in einer Umgebung, in der das Suchen nach Gründen selbst zur philosophischen Tätigkeit gehörte.
21. Seine spätere Eigenständigkeit entwickelte sich aus dieser Arbeit an gemeinsamen Problemen, auch wenn er dabei zu Antworten gelangte, die Platon nicht geteilt hätte.
22. Ein solches Problem betraf das Verhältnis zwischen allgemeinen Erkenntnissen und den einzelnen Dingen, denen wir begegnen.
23. Wenn viele verschiedene Lebewesen als Menschen erkannt werden, muss sich erklären lassen, worauf diese gemeinsame Bestimmung beruht.
24. Platons Ideenlehre gab dem Allgemeinen einen eigenständigen, von den veränderlichen Einzeldingen unterschiedenen Rang und sollte dadurch die Verlässlichkeit des Wissens verständlich machen.
25. Aristoteles hielt an der Aufgabe fest, allgemeine Bestimmungen und begründetes Wissen zu gewinnen, bezweifelte aber die Erklärungskraft abgetrennter Ideen.
26. Ihn beschäftigte insbesondere, wie solche Ideen das Entstehen und die Beschaffenheit der konkreten Dinge erklären sollten.
27. Damit verlagerte sich die Untersuchung auf die Frage, welche Bestimmungen an den Dingen selbst ihr Dasein und ihre Veränderung verständlich machen.
28. Der Unterschied zwischen beiden Denkern lässt sich deshalb weder auf den Gegensatz von bloßem Denken und bloßem Beobachten noch auf eine persönliche Auflehnung reduzieren.
29. Aristoteles blieb auf begriffliche Erklärung angewiesen, während Platon seinerseits keineswegs jede Erfahrung der sichtbaren Welt für bedeutungslos hielt.
30. Wie eng Kritik und Zugehörigkeit zusammenliegen konnten, zeigt eine Bemerkung in der Nikomachischen Ethik.
31. Bevor Aristoteles dort die Annahme eines allgemeinen Guten prüft, spricht er von der Schwierigkeit, eine Lehre zu untersuchen, die von Freunden eingeführt wurde.
32. Dennoch müsse die philosophische Wahrheitsprüfung Vorrang vor persönlicher Verbundenheit haben.
33. Diese Haltung verlangt weder Geringschätzung des Lehrers noch das Aufgeben der Beziehung, aus der die Frage hervorgegangen ist.
34. Sie macht vielmehr verständlich, weshalb eine Schule gerade dann philosophisch lebendig bleiben kann, wenn ihre Mitglieder einander widersprechen.
35. Als Platon 347 starb, verließ Aristoteles Athen und setzte seine Arbeit außerhalb der Akademie fort.
36. Dass ihn eine Kränkung über die Nachfolge an der Schulspitze dazu getrieben habe, ist als gesicherte Erklärung seines Weggangs nicht haltbar.
37. Sein Weg führte nach Assos an der kleinasiatischen Küste, im Nordwesten der heutigen Türkei, wo der Herrscher Hermias einem Kreis philosophisch interessierter Männer Unterstützung bot.
38. Hermias gehörte zu den Verbindungen, durch die sich akademische Arbeit auch außerhalb Athens fortsetzen ließ.
39. Anschließend hielt Aristoteles sich auf Lesbos auf, der nahe gelegenen Insel vor derselben Küste.
40. Diese Stationen erweiterten seinen Arbeitsraum, ohne dass er dafür die in der Akademie erarbeiteten Fragen hinter sich lassen musste.
41. An die Stelle des Bildes eines einsamen Reisenden tritt hier ein Netz von Gastgebern, Gesprächspartnern und Gefährten.
42. Zu ihnen gehörte Theophrast, der von Lesbos stammte und zu einem engen philosophischen Mitarbeiter wurde.
43. Für biologische Untersuchungen boten die Küstenlandschaften und ihre Tierwelt einen reichen Gegenstandsbereich.
44. Gleichwohl lässt sich nicht jede Beschreibung in Aristoteles’ Schriften einem bestimmten Aufenthalt oder einer persönlich ausgeführten Beobachtung zuordnen.
45. Die Forschung, die in seinen Tierwerken sichtbar wird, umfasste eigenes Beobachten ebenso wie die Auswertung von Berichten und den Vergleich unterschiedlicher Befunde.
46. Wer wissen wollte, wie Tiere lebten und sich fortpflanzten, konnte auch auf die Erfahrungen von Menschen angewiesen sein, die beruflich regelmäßig mit ihnen umgingen.
47. Ein Bericht war dadurch noch kein verlässliches Wissen, gab aber einen Hinweis, der geprüft und mit anderen Angaben verbunden werden konnte.
48. Die Unterscheidung zwischen dem selbst Gesehenen und dem aus fremder Erfahrung Übernommenen bleibt für heutige Leser wichtig, obwohl die Texte sie nicht überall eindeutig ermöglichen.
49. Entscheidend war, dass die Sammlung über eine Folge bemerkenswerter Einzelheiten hinausführte.
50. Wenn etwa Flossen und Beine als unterschiedliche Mittel der Fortbewegung betrachtet werden, entsteht aus der Beschreibung eine Frage nach dem Zusammenhang von Körperbau und Lebensweise.
51. Forschung bedeutete deshalb zugleich die Erweiterung des Materials und die Arbeit an den Begriffen, mit denen dieses Material verstanden wurde.
52. In der Schrift Über die Teile der Tiere verteidigt Aristoteles ausdrücklich die Untersuchung von Lebewesen, die auf den ersten Blick wenig anziehend erscheinen.
53. Ihr Erkenntniswert hängt für ihn daran, ob sich ihre Beschaffenheit und das Zusammenwirken ihrer Teile erklären lassen.
54. Damit erhält auch ein unscheinbares Tier einen Platz innerhalb einer anspruchsvollen philosophischen Untersuchung.
55. Man braucht sich keine bestimmte Szene am Strand auszumalen, um die Veränderung der Aufmerksamkeit zu erkennen.
56. Wer sich einem solchen Gegenstand zuwendet, muss lernen, genauer zu unterscheiden, als es ein flüchtiger Blick verlangt.
57. Zugleich reicht eine immer längere Beschreibung nicht aus, solange unklar bleibt, weshalb die beobachteten Merkmale zusammengehören.
58. Die Naturforschung erweitert auf diese Weise die philosophische Aufgabe, Gründe zu finden, um Gegenstände, die in einer auf große Prinzipien konzentrierten Darstellung leicht verschwinden.
59. Um 343 oder 342 wurde Aristoteles von Philipp dem Zweiten nach Makedonien gerufen, um dessen Sohn Alexander zu unterrichten.
60. Der spätere Eroberer war damals noch ein Jugendlicher, sodass diese Begegnung zunächst in einen Zusammenhang königlicher Erziehung gehörte.
61. Die Tätigkeit brachte Aristoteles in unmittelbare Nähe zu einer Macht, die immer stärker in die Angelegenheiten der griechischen Städte eingriff.
62. Ein genauer Lehrplan, die tägliche Gestaltung des Unterrichts und das Ausmaß seines Einflusses auf Alexander lassen sich jedoch nicht zuverlässig rekonstruieren.
63. Deshalb wäre es irreführend, Alexanders spätere Entscheidungen als praktische Ausführung aristotelischer Philosophie zu erzählen.
64. Auch die Vorstellung, seine Feldzüge seien vor allem zur Versorgung des Lehrers mit Forschungsmaterial unternommen worden, verkehrt die politische Geschichte in eine Gelehrtenlegende.
65. Die Verbindung zum Königshaus war für Aristoteles eine reale Lebensbedingung, begründet aber keine umfassende Erklärung seines Denkens.
66. Als Aristoteles um 335 nach Athen zurückkehrte, stand die Stadt unter den veränderten Bedingungen makedonischer Vorherrschaft.
67. Er gründete dort einen eigenen Lehr- und Forschungszusammenhang am Lykeion, einem bereits bestehenden öffentlichen Gymnasium, das mit dem Kult des Apollon Lykeios verbunden war.
68. Ein Gymnasium war in der griechischen Stadt ein Ort körperlicher Übung, konnte aber zugleich Raum für Begegnungen und geistige Tätigkeit bieten.
69. Aristoteles’ Schule entstand somit innerhalb einer vorhandenen städtischen Lebenswelt.
70. Der später für den Schulkreis gebräuchliche Name Peripatetiker hängt mit dem griechischen Wort für einen Wandelgang zusammen.
71. Daraus lässt sich kein verlässlicher Stundenplan ableiten, nach dem jede Unterweisung beim gemeinsamen Gehen stattgefunden hätte.
72. Für das Verständnis der Schule ist bedeutsamer, dass Lehre, Untersuchung und die Arbeit an gesammelten Texten an einem gemeinsamen Ort zusammenkamen.
73. Eine Bibliothek gab dieser Arbeit einen Zusammenhang, der über das jeweils gesprochene Wort hinausreichte.
74. Schriftrollen konnten frühere Auffassungen festhalten, Vergleichsmaterial bereitstellen und Untersuchungen für andere Mitglieder des Kreises zugänglich machen.
75. Dabei bezeichnet der Ausdruck Forschungs- und Lehrgemeinschaft eine Verbindung von Tätigkeiten, deren genaue Organisation wir nur teilweise kennen.
76. Er darf nicht das Bild eines modernen Instituts mit fest verteilten Stellen, Abteilungen und Projektplänen hervorrufen.
77. Die Breite der untersuchten Gegenstände und die Verbindung zu anderen Gelehrten sprechen dennoch gegen die Vorstellung, alle Ergebnisse seien die Leistung eines einzigen, abgeschlossenen Geistes gewesen.
78. Für den Lernenden bedeutete ein solcher Zusammenhang, dass Wissen nicht nur übernommen, sondern an Gegenständen, Argumenten und widersprechenden Auffassungen erarbeitet werden konnte.
79. Die Autorität des Lehrers stand neben einer Praxis, in der Behauptungen Gründe brauchten.
80. Besonders anschaulich wird diese Praxis an den im aristotelischen Schulzusammenhang gesammelten Darstellungen politischer Verfassungen.
81. Eine Verfassung bezeichnet hier die grundlegende Ordnung eines Gemeinwesens, etwa die Verteilung von Ämtern und die Frage, wer an politischen Entscheidungen beteiligt ist.
82. Die Verfassung der Athener bietet ein erhaltenes Beispiel für die Untersuchung sowohl geschichtlicher Veränderungen als auch bestehender Einrichtungen.
83. Ob Aristoteles diese Schrift persönlich verfasste oder ein Mitglied seines Kreises die Ausarbeitung übernahm, ist umstritten.
84. Gerade diese Unsicherheit lenkt den Blick auf einen Arbeitszusammenhang, dessen Ergebnisse nicht durchweg einem einzigen Verfasser zugeordnet werden können.
85. Tierbeschreibungen und Verfassungsberichte haben sehr unterschiedliche Gegenstände, verlangen aber beide, Angaben zusammenzutragen und Unterschiede genauer zu bestimmen.
86. Der Vergleich erspart dabei kein Argument darüber, wie ein Lebewesen erklärt oder eine politische Ordnung beurteilt werden soll.
87. Auch Theophrast lässt erkennen, wie eine solche Gemeinschaft über die Wiederholung der Lehre ihres Gründers hinausgehen konnte.
88. Seine botanischen Untersuchungen machten Pflanzen zu einem umfangreichen eigenen Forschungsgegenstand.
89. Darüber hinaus beschäftigte er sich mit philosophischen Problemen, an denen sich aristotelische Annahmen erläutern, erweitern und auch hinterfragen ließen.
90. Ihn lediglich als Assistenten zu bezeichnen, würde diese Eigenständigkeit verdecken.
91. Die Zusammenarbeit zeigt vielmehr, dass ein gemeinsamer Ausgangspunkt unterschiedliche Fragen und Untersuchungsrichtungen zulassen konnte.
92. Als Aristoteles Athen schließlich verließ, konnte Theophrast die Leitung übernehmen und die Schule weiterführen.
93. Damit hing ihr Fortbestand an der Verbindung zwischen einem persönlichen philosophischen Anstoß und einer Arbeit, die von anderen getragen wurde.
94. Die politischen Voraussetzungen dieser Arbeit blieben allerdings verletzlich, denn Aristoteles war in Athen ein zugewanderter Grieche ohne die politischen Rechte eines athenischen Vollbürgers.
95. Seine langjährigen makedonischen Verbindungen machten ihn besonders angreifbar, als Alexander 323 starb und die Gegnerschaft gegen die makedonische Herrschaft in Athen neuen Auftrieb erhielt.
96. Aristoteles zog sich nach Chalkis auf der Insel Euböa zurück, wo er 322 starb.
97. Zwischen seinem Eintritt in die Akademie und diesem letzten Weggang lag die Entwicklung einer philosophischen Tätigkeit, die von der Prüfung allgemeiner Begriffe bis zur gemeinschaftlichen Untersuchung konkreter Lebensformen reichte.
98. Diese Entwicklung lässt sich an den Fragen und Arbeitsweisen genauer erkennen als an einer dramatischen Erzählung vom Schüler, der seinen Lehrer überwinden musste.
99. Der Unterricht eines künftigen Königs bleibt eine bemerkenswerte Station dieses Lebens, während die fortgesetzte Arbeit mit anderen einen größeren Teil seiner philosophischen Gestalt erklärt.
100. Am Lykeion hatte die Suche nach Gründen einen Ort gewonnen, an dem sie auch ohne die dauernde Anwesenheit ihres ursprünglichen Lehrers weitergehen konnte.
Szójegyzék – Vokabelliste
munka - Arbeit
közösség - Gemeinschaft
kutatás - Forschung
kérdés - Frage
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.