5.2 A cinizmus: Antiszténész, Diogenész és a társadalmi szükségletek kritikája - Der Kynismus: Antisthenes, Diogenes und die Kritik gesellschaftlicher Bedürfnisse
1. Egy híres ókori anekdotában Nagy Sándor felajánlja Diogenész filozófusnak, hogy teljesít egy kívánságát, mire az azt kéri tőle, hogy lépjen ki a napfényből. - In einer berühmten antiken Anekdote bietet Alexander der Große dem Philosophen Diogenes an, ihm einen Wunsch zu erfüllen, und erhält die Bitte, ihm aus dem Sonnenlicht zu gehen.
2. Az uralkodó, akinek hatalma egyébként gazdagságra, védelemre és felemelkedésre irányuló reményeket ébreszthetett, ebben az esetben akadályt jelent valami számára, amit ő maga egyáltalán nem köteles megadni. - Der Herrscher, dessen Macht sonst Hoffnungen auf Reichtum, Schutz und Aufstieg wecken konnte, wird darin zum Hindernis für etwas, das er selbst gar nicht schenken muss.
3. Hogy a találkozó valóban így történt-e, a későbbi hagyományokból nem állapítható meg biztosan. - Ob die Begegnung tatsächlich so stattgefunden hat, lässt sich aus ihrer späteren Überlieferung nicht sicher feststellen.
4. A történet poénja azonban egyenesen a cinikusok gondolkodásmódjának középpontjába vezet, akik az emberi vágyak és az emberi függőség közötti összefüggést vizsgálták. - Ihre Pointe führt jedoch mitten in das Denken der Kyniker, die den Zusammenhang zwischen menschlichen Wünschen und menschlicher Abhängigkeit untersuchten.
5. Egy ajánlat akkor nyer hatalmat felettünk, amint a felajánlottat nélkülözhetetlennek tartjuk. - Ein Angebot gewinnt Macht über uns, sobald wir das Angebotene für unentbehrlich halten.
6. Aki viszont képes meglenni egy hatalmasság kegyének nélkül, annak kevesebb oka van arra, hogy meggyőződéseit annak elvárásaihoz igazítsa. - Wer dagegen ohne die Gunst eines Mächtigen auskommen kann, hat weniger Anlass, seine Überzeugungen dessen Erwartungen anzupassen.
7. Diogenész ezért a történetben nem a nagyobb vagyona révén válik a király egyenrangú beszélgetőtársává, hanem azáltal, hogy korlátozza, mit kér tőle. - Diogenes wird in der Erzählung deshalb nicht durch einen größeren Besitz zum ebenbürtigen Gesprächspartner des Königs, sondern durch die Begrenzung dessen, was er von ihm verlangt.
8. A történet egy filozófiai igényt sűrít össze, amelynek nehézségei csak akkor válnak láthatóvá, ha alaposabban megvizsgáljuk ennek a függetlenségnek az előfeltételeit. - Die Geschichte verdichtet einen philosophischen Anspruch, dessen Schwierigkeiten erst sichtbar werden, wenn man die Voraussetzungen dieser Unabhängigkeit genauer betrachtet.
9. A cinizmus kezdetei a klasszikus Athénig nyúlnak vissza, bár életmódja döntő hatással volt a hellenisztikus filozófiára is. - Die Anfänge des Kynismus reichen in das klassische Athen zurück, obwohl seine Lebensform auch die hellenistische Philosophie entscheidend anregte.
10. Antiszténész, Szókratész egyik társa, már az i. e. 5. és 4. században élt, és a filozófiai gondolkodást az erényes életvitel kérdésével ötvözte. - Antisthenes, ein Gefährte des Sokrates, lebte bereits im fünften und vierten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung und verband philosophisches Denken mit der Frage nach einer rechtschaffenen Lebensführung.
11. Szókratész arra ösztönözte beszélgetőtársait, hogy vizsgálják meg céljaik értékét, ahelyett, hogy a gazdagságot és a közmegítélést magától értetődően a jónak tekintsék. - Sokrates hatte seine Gesprächspartner dazu angehalten, den Wert ihrer Ziele zu prüfen, anstatt Reichtum und öffentliches Ansehen selbstverständlich für das Gute zu halten.
12. A későbbi hagyomány Antiszténésznek tulajdonítja azt a szélsőséges nézetet, miszerint az erény elegendő a sikeres élethez. - Die spätere Überlieferung schreibt Antisthenes die zugespitzte Auffassung zu, dass Tugend für ein gelingendes Leben ausreiche.
13. Az erény itt a cselekvés megbízható erkölcsi tulajdonságát jelenti, amely például a megfontoltságban, az igazságosságban és a kitartásban nyilvánul meg. - Tugend bezeichnet hier eine verlässliche sittliche Qualität des Handelns, die sich etwa in Besonnenheit, Gerechtigkeit und Standhaftigkeit zeigt.
14. Ha ez adja meg az élet döntő értékét, akkor a származás, a vagyon és a társadalmi rang sem adhatja meg ezt az értéket, sem helyettesítheti azt. - Wenn sie den entscheidenden Wert eines Lebens ausmacht, können Herkunft, Vermögen und gesellschaftlicher Rang diesen Wert weder verleihen noch ersetzen.
15. A jó embernek tehát kedvezőtlen körülmények között is képesnek kell lennie arra, hogy ragaszkodjon egy olyan mércéhez, amelyet mások nem vehetnek el tőle azáltal, hogy megvonják tőle elismerésüket. - Der gute Mensch müsste dann auch unter ungünstigen Umständen an einem Maßstab festhalten können, den andere ihm nicht durch den Entzug ihrer Anerkennung nehmen.
16. Ezzel a filozófiai figyelem a külső előnyök gyarapításáról egy ítélőképes és ellenálló jellem kialakítására terelődik. - Damit verschiebt sich die philosophische Aufmerksamkeit von der Vermehrung äußerer Vorteile auf die Ausbildung eines urteilsfähigen und belastbaren Charakters.
17. Antisthenész egyáltalán nem csupán a könyvek megvetője volt, aki a gondolkodás helyett a zord életet tette előtérbe. - Antisthenes war dabei keineswegs nur ein Verächter von Büchern, der an die Stelle des Denkens ein raues Leben setzte.
18. Számos írást tulajdonítanak neki, és a nevéhez két retorikusan megfogalmazott beszéd fűződik a homéroszi hősökről, Aiaszról és Odüsszeuszról. - Ihm werden zahlreiche Schriften zugeschrieben, und unter seinem Namen sind zwei rhetorisch gestaltete Reden über die homerischen Helden Aias und Odysseus erhalten.
19. Az életvitel elsőbbsége ebben az összefüggésben azt jelenti, hogy a nyelvi jártasságot és a tudományos ismereteket a jó cselekedetekhez való hozzájárulásuk alapján kell megítélni. - Der Vorrang der Lebensführung bedeutet in diesem Zusammenhang, dass sprachliche Gewandtheit und gelehrte Kenntnisse sich an ihrem Beitrag zum guten Handeln messen lassen müssen.
20. Ugyanakkor vitatott a kinizmus iskolájának alapítójaként betöltött szerepe, csakúgy, mint a közvetlen tanári kapcsolat Diogenész és közte. - Allerdings ist seine Stellung als Gründer einer kynischen Schule umstritten, ebenso wie die direkte Lehrerbeziehung zwischen ihm und Diogenes.
21. A későbbi szerzők szívesen sorolták a filozófusokat egymást követő generációkba, ami lehetővé tette, hogy egy tanítást tekintélyes eredetre vezessenek vissza. - Spätere Autoren ordneten die Philosophen gern in aufeinanderfolgende Generationen ein, wodurch sich eine Lehre auf einen angesehenen Ursprung zurückführen ließ.
22. Egy ilyen leszármazási vonal kifejezheti az eszmei rokonságot anélkül, hogy bármilyen személyes találkozást megbízhatóan alátámasztana. - Eine solche Abstammungslinie kann gedankliche Verwandtschaft ausdrücken, ohne jede persönliche Begegnung zuverlässig zu belegen.
23. A cinizmus megértése szempontjából ezért a szókratészi előzmények jelentik a szilárd alapot, míg egy hiánytalan intézményi alapítási történet nagyobb bizonyosságot sugallna, mint amennyit a források megengednek. - Für das Verständnis des Kynismus ist deshalb die sokratische Vorgeschichte tragfähig, während eine lückenlose institutionelle Gründungsgeschichte mehr Sicherheit vortäuschen würde, als die Quellen erlauben.
24. Diogenész szinópai személyével, aki a mi időszámításunk szerinti negyedik században tevékenykedett, a cinikus életmód egyre egyértelműbben tűnik fel a társadalmi elvárások nyilvános ellenpólusaként. - Mit Diogenes von Sinope, der im vierten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung wirkte, tritt die kynische Lebensform deutlicher als öffentliches Gegenbild zu gesellschaftlichen Erwartungen hervor.
25. Ő elsősorban későbbi beszámolók, neki tulajdonított mondások és éles hangvételű elbeszélések révén válik megragadhatóvá, amelyekben a történelmi személy és irodalmi megformálása nehezen választható szét egymástól. - Er wird vor allem durch spätere Berichte, zugeschriebene Aussprüche und pointierte Erzählungen greifbar, in denen die historische Person und ihre literarische Gestaltung schwer voneinander zu trennen sind.
26. Különösen fontos gyűjteményt hagyott hátra ilyen tanúságokról Diogenes Laertios, aki több évszázaddal a korai cinikusok után írt. - Eine besonders wichtige Sammlung solcher Zeugnisse hinterließ Diogenes Laertios, der mehrere Jahrhunderte nach den frühen Kynikern schrieb.
27. A közös keresztnév ne vezessen félre: a szerző és az általa ábrázolt filozófus két különböző ember. - Der gemeinsame Vorname darf nicht darüber hinwegtäuschen, dass der Verfasser und der von ihm dargestellte Philosoph zwei verschiedene Menschen sind.
28. Gyűjteménye értékes régebbi hagyományokat őriz, de ugyanazon történet különböző változatait is tartalmazza. - Seine Sammlung bewahrt wertvolle ältere Überlieferungen, enthält aber auch unterschiedliche Versionen derselben Geschichte.
29. Ezért ezeket sem közvetlen szemtanúi beszámolóként szabad értelmezni, sem pedig anekdotikus formájuk miatt általánosságban elvetni. - Man sollte sie daher weder als unmittelbaren Augenzeugenbericht lesen noch wegen ihrer anekdotischen Form pauschal verwerfen.
30. Éppen bizonyos motívumok visszatérése tárja fel, hogy a későbbi olvasók milyen tulajdonságokat társítottak a cinikus életmódhoz. - Gerade die Wiederkehr bestimmter Motive macht erkennbar, welche Eigenschaften spätere Leser mit einer kynischen Lebensführung verbanden.
31. Ide tartoznak az egyszerű ruházat, a csekély vagyon, a fizikai ellenállóképesség és a feltűnő hajlandóság arra, hogy nyilvánosan magukra vonják a rosszallást. - Dazu gehören einfache Kleidung, geringer Besitz, körperliche Widerstandsfähigkeit und eine auffällige Bereitschaft, öffentlich Missbilligung auf sich zu ziehen.
32. A „kinizmus” elnevezés a görög „kutyaszerű” kifejezéshez kapcsolódik, bár a kifejezés pontos eredete bizonytalan marad. - Der Name Kynismus hängt mit dem griechischen Ausdruck für das Hundeartige zusammen, wobei die genaue Entstehung der Bezeichnung unsicher bleibt.
33. Diogenész hagyományos ábrázolásában az állat, amely kevéssé törődik az emberi illem szabályaival, a társadalmi hiúságtól való szabadság provokatív szimbólumává válik. - In der überlieferten Gestalt des Diogenes wird das Tier, das sich wenig um menschliche Anstandsregeln kümmert, zum provozierenden Bild einer Freiheit von gesellschaftlicher Eitelkeit.
34. Ez a provokáció egy olyan tévhit ellen irányul, amely a híres történetek nélkül is érthető. - Diese Provokation richtet sich gegen eine Verwechslung, die sich auch ohne eine der berühmten Geschichten nachvollziehen lässt.
35. Képzeljünk el valakit, aki szükségesnek tartja a drága ruházatot, mert attól tart, hogy egyszerű öltözékben nem veszik komolyan. - Stellen wir uns jemanden vor, der eine kostbare Kleidung für notwendig hält, weil er fürchtet, in einem einfachen Gewand nicht ernst genommen zu werden.
36. A hideg elleni védelem iránti igénye összekapcsolódik egy második vágyával, amelynek teljesülése mások ítéletétől függ. - Sein Bedürfnis nach Schutz vor Kälte verbindet sich dabei mit einem zweiten Wunsch, dessen Erfüllung vom Urteil anderer abhängt.
37. Minél inkább egyenlővé teszi ezt a két igényt, annál könnyebben tűnik számára a társadalom által megkövetelt ráfordítás természetes szükségletnek. - Je stärker er beide Bedürfnisse gleichsetzt, desto leichter erscheint ihm der gesellschaftlich geforderte Aufwand als natürliche Notwendigkeit.
38. Hogy ezt a ráfordítást tartósan viselni tudja, olyan kötelezettségeket vállalhat, amelyeket a hírnevéért való aggodalom nélkül elkerülne. - Um diesen Aufwand dauerhaft tragen zu können, mag er Verpflichtungen eingehen, denen er ohne die Sorge um sein Ansehen ausweichen würde.
39. A cinikus kifogás tehát egy olyan előny árát is érinti, amelyet nem lehet pénzben kifejezni. - Der kynische Einwand betrifft somit auch den Preis eines Vorteils, der sich nicht in Geld ausdrücken lässt.
40. Aki csak kedvességgel, alárendeltséggel vagy meggyőződéseinek elhallgatásával tud elismerést szerezni, az cselekvési szabadságának egy részével fizet ezért. - Wer Anerkennung nur durch Gefälligkeit, Unterordnung oder das Verschweigen seiner Überzeugungen erhalten kann, bezahlt mit einem Teil seiner Handlungsfreiheit.
41. Ilyen körülmények között a kevesebb igény jelenthet többet, mint csupán kevesebb tárgy birtoklása. - Weniger zu brauchen kann unter solchen Bedingungen mehr bedeuten, als einen kleineren Vorrat an Dingen zu besitzen.
42. Ez azt is jelentheti, hogy megfosztjuk a befolyástól azokat, akik az állítólag nélkülözhetetlen dolgok felett rendelkeznek. - Es kann heißen, denjenigen einen Einfluss zu entziehen, die über die vermeintlich unverzichtbaren Dinge verfügen.
43. A cinikusok azt a törekvést, hogy kevéssel is beérjük, autarkeia-nak, azaz mértékletes önellátásnak nevezték. - Die Kyniker bezeichneten das angestrebte Vermögen, mit wenig auszukommen, als Autarkeia, also als genügsame Selbstständigkeit.
44. Ez alatt olyan életképességet értenek, amely nem válik tehetetlenséggé minden egyes alkalommal, amikor egy megszokott kényelem hiányzik. - Gemeint ist eine Lebensfähigkeit, die sich nicht bei jedem Ausbleiben einer gewohnten Annehmlichkeit in Hilflosigkeit verwandelt.
45. Egy puszta kijelentés, miszerint a luxus nélkülözhető, ehhez nem lenne elegendő, amíg a test és a megszokott elvárások az első korlátozáskor ellentmondanak ennek. - Eine bloße Erklärung, Luxus sei entbehrlich, wäre dafür unzureichend, solange der Körper und die eingewöhnten Erwartungen bei der ersten Einschränkung widersprechen.
46. Ezért az aszkézis, azaz az ismételt gyakorlás, e filozófia középpontjába tartozik. - Deshalb gehört Askesis, die wiederholte Übung, zum Kern dieser Philosophie.
47. Az egyszerű étkezés, a szerény felszereltség és a kényelmetlen körülmények elviselése azt a tapasztalatot hivatott közvetíteni, hogy az élet bizonyos megszokott kényelmi eszközök nélkül is lehetséges marad. - Einfaches Essen, geringe Ausstattung und das Aushalten unbequemer Verhältnisse sollen die Erfahrung vermitteln, dass ein Leben auch ohne manche vertraute Erleichterung möglich bleibt.
48. A Diogenész-hagyományban a testi és szellemi gyakorlást kifejezetten összekapcsolják, mert egy felismerés csak a megfelelő képesség révén válik megbízhatóan cselekvésre alkalmas eszközzé. - In der Diogenes-Überlieferung werden körperliche und geistige Übung ausdrücklich miteinander verbunden, weil eine Einsicht erst durch entsprechendes Können verlässlich handlungswirksam wird.
49. Az embernek tehát nem csupán tudnia kell, hogy lemondhat valamiről, hanem megfelelő körülmények között ténylegesen képesnek kell lennie a lemondásra. - Der Mensch soll also nicht lediglich wissen, dass er auf etwas verzichten könnte, sondern den Verzicht unter passenden Bedingungen tatsächlich bewältigen können.
50. Az ilyen gyakorlatok keménysége céljukból magyarázható, de nem válhat maga a filozófiai nagyság mércéjévé. - Die Härte solcher Übungen lässt sich aus ihrem Ziel erklären, darf aber nicht selbst zum Maßstab philosophischer Größe werden.
51. Amint a lehető legtöbb szenvedés sikerként számít, a szabadság kialakítása új kényszerré válhat. - Sobald möglichst viel Leiden als Erfolg gilt, droht die Ausbildung von Freiheit in einen neuen Zwang umzuschlagen.
52. A gyakorláshoz az is hozzátartozik, hogy kevésbé függjünk mások tekintetétől, hiszen még egy szerény életmód is titokban továbbra is a csodálatra támaszkodhat. - Zur Übung gehört außerdem, sich von den Blicken anderer weniger abhängig zu machen, denn auch ein bescheidener Lebensstil kann heimlich auf Bewunderung angewiesen bleiben.
53. Lehet, hogy valaki megveti a vagyont, mégis minden alkalommal a lemondásáért járó elismerést keresi. - Ein Mensch mag Besitz verachten und dennoch bei jeder Gelegenheit den Beifall für seinen Verzicht suchen.
54. Ebben az esetben a hiúságának tárgya megváltozott, míg az idegen ítélet uralma továbbra is fennáll. - In diesem Fall hat sich der Gegenstand seiner Eitelkeit verändert, während die Herrschaft des fremden Urteils fortbesteht.
55. A cinikus függetlenség ezért azt is megköveteli, hogy az ember hajlandó legyen lemondani arról, hogy különösen független emberként ismerjék el. - Kynische Unabhängigkeit verlangt deshalb auch die Bereitschaft, ohne die Auszeichnung als besonders unabhängiger Mensch auszukommen.
56. Ez a nehézség magyarázza, miért kapott filozófiai funkciót a hagyományon belüli illemtan nyilvános megsértése. - Diese Schwierigkeit erklärt, weshalb die öffentliche Missachtung von Anstandsregeln innerhalb der Tradition eine philosophische Funktion erhielt.
57. Az úgynevezett szégyentelenségnek azt kellett láthatóvá tennie, hogy a szégyenérzet nem tartalmaz automatikusan megbízható ítéletet a jó és rossz cselekedetekről. - Die sogenannte Schamlosigkeit sollte sichtbar machen, dass das Gefühl, sich schämen zu müssen, nicht automatisch ein zuverlässiges Urteil über gutes und schlechtes Handeln enthält.
58. Diogenész Laertios például elmeséli, hogy Diogenész a piactéren evett, és a körülötte állók rosszallását saját maga ellen fordította. - Diogenes Laertios erzählt beispielsweise, Diogenes habe auf dem Marktplatz gegessen und das Missfallen der Umstehenden gegen sie selbst gewendet.
59. A jelenet cáfolja azt a magától értetődő feltételezést, miszerint egy hétköznapi szükséglet kielégítése a nyilvános helyszín miatt erkölcsileg elítélendővé válik. - Die Szene bestreitet die selbstverständliche Annahme, dass eine gewöhnliche Bedürfnisbefriedigung durch ihren öffentlichen Ort sittlich verwerflich werde.
60. Támadásuk egy olyan szégyenrendet céloz meg, amely szigorúan felügyeli a látható viselkedést, miközben az ember jellemét talán kevésbé alaposan vizsgálja. - Ihr Angriff gilt einer Schamordnung, die das sichtbare Verhalten genau überwacht, während sie den Charakter eines Menschen womöglich weniger gründlich prüft.
61. E vizsgálat szempontjából fontos a fizis és a nomos, azaz a természet és a törvényes vagy hagyományos rend közötti megkülönböztetés. - Für diese Prüfung ist die Unterscheidung zwischen Physis und Nomos wichtig, zwischen Natur und einer gesetzten oder überlieferten Ordnung.
62. Az éhség és a szomjúság akkor is jelentkezik, ha egy közösség megváltoztatja szabályait, míg a megfelelő öltözködés vagy az elvárt viselkedés ilyen szabályoktól függ. - Hunger und Durst stellen sich auch dann ein, wenn eine Gemeinschaft ihre Regeln verändert, während die angemessene Kleidung oder das erwartete Auftreten von solchen Regeln abhängen.
63. Ebből merít a cinikus kritika egy megközelítést, amelynek segítségével a látszólag megdönthetetlen értékeléseket emberi meghatározásokként lehet felismerni. - Daraus gewinnt die kynische Kritik einen Ansatz, scheinbar unverrückbare Wertungen als menschliche Festlegungen erkennbar zu machen.
64. A természetre való hivatkozás azonban még nem old meg minden etikai kérdést, hiszen még egy természetes ösztön is árthat másoknak. - Die Berufung auf Natur löst allerdings noch nicht jede ethische Frage, denn auch ein natürlicher Impuls kann andere verletzen.
65. Az, hogy egy szükséglet fennáll, nem igazolja annak kielégítésének minden módját. - Dass ein Bedürfnis vorhanden ist, rechtfertigt nicht jede Weise seiner Befriedigung.
66. Ugyanígy a szabály társadalmi eredete sem bizonyítja, hogy ez a szabály haszontalan vagy igazságtalan lenne. - Ebenso wenig beweist der gesellschaftliche Ursprung einer Regel, dass diese Regel nutzlos oder ungerecht wäre.
67. A szabályok lehetővé tehetik az együttműködést, és megvédhetik az embereket attól, hogy az erősebbek akaratának kiszolgáltatottjai legyenek. - Regeln können Zusammenarbeit ermöglichen und Menschen davor schützen, den Wünschen der Stärkeren ausgeliefert zu sein.
68. Egy meggyőző cinikus kritika ezért meg kell mutassa, milyen függőséget teremt egy konvenció, és milyen valódi hasznot nyújt cserébe. - Eine überzeugende kynische Kritik muss deshalb zeigen, welche Abhängigkeit eine Konvention erzeugt und welchen wirklichen Nutzen sie dafür bietet.
69. A felesleges szükségletek korlátozásából fakad a parrhesia, azaz a nyílt beszéd joga is, amely bizonyos körülmények között személyes kockázatot is magában foglal. - Aus der Begrenzung entbehrlicher Bedürfnisse erwächst auch der Anspruch auf Parrhesia, das freimütige Reden, das unter Umständen ein persönliches Risiko einschließt.
70. Aki egy támogatótól nem vár el semmi nélkülözhetetlent, könnyebben bírálhatja annak viselkedését, mint az, akinek életvitelét a támogató kegyeitől függ. - Wer von einem Förderer nichts Unverzichtbares erwartet, kann dessen Verhalten leichter kritisieren als jemand, dessen Lebensführung an seiner Gunst hängt.
71. Ebben az értelemben az egyszerű életmód egy különleges formájú nyilvános őszinteséggel párosul. - In diesem Sinne verbindet sich die einfache Lebensweise mit einer besonderen Form öffentlicher Wahrhaftigkeit.
72. Diogenészről átadott, a hiúság és a hatalom elleni támadásai célja az volt, hogy feltárják a különbséget egy személy társadalmi rangja és cselekedeteinek értéke között. - Diogenes’ überlieferte Angriffe auf Eitelkeit und Macht sollen den Abstand zwischen dem gesellschaftlichen Rang einer Person und dem Wert ihrer Handlungen offenlegen.
73. Ez különbözteti meg az ókori cinizmust a mai cinizmustól, amely alatt általában egy gúnyos vagy lelkiismeretlen hozzáállást értenek az erkölcsi elvárásokkal szemben. - Das unterscheidet den antiken Kynismus vom heutigen Zynismus, mit dem meist eine höhnische oder gewissenlose Haltung gegenüber moralischen Ansprüchen bezeichnet wird.
74. A cinikusok ragaszkodtak a jó élet magas szintű eszményéhez, még akkor is, ha annak bemutatásának módja sértő és hajthatatlan lehetett. - Die Kyniker hielten an einem anspruchsvollen Ideal guten Lebens fest, auch wenn ihre Art, es vorzuführen, verletzend und unnachgiebig sein konnte.
75. A nyíltság azonban önmagában nem véd a túlbecsülés ellen, és az éles gúny nem helyettesíti az érvelést. - Freimütigkeit schützt jedoch nicht von selbst vor Selbstüberschätzung, und ein scharfer Spott ersetzt keine Begründung.
76. A provokáció csak akkor nyer filozófiai súlyt, ha felismerhetővé teszi a hibás mércét, ahelyett, hogy csupán a provokátor felsőbbrendűségét állítaná színre. - Eine Provokation gewinnt philosophisches Gewicht erst, wenn sie einen verfehlten Maßstab erkennbar macht, statt lediglich die Überlegenheit des Provokateurs zu inszenieren.
77. Kratesz, a thébai filozófus a hellenizmusba való átmenet idején folytatta a cinikus életmód hagyományát, és jelentős szerepet játszott annak terjesztésében. - Krates von Theben führte die kynische Lebensform in der Zeit des Übergangs zum Hellenismus weiter und wurde für ihre Vermittlung bedeutsam.
78. A jelentések arról, hogy lemondott jelentős vagyonáról, részletekben eltérnek egymástól, de a tudatosan választott lemondás motívumában egybehangzanak. - Die Berichte über seine Abkehr von beträchtlichem Vermögen unterscheiden sich in ihren Einzelheiten, stimmen aber im Motiv des bewusst gewählten Verzichts überein.
79. Itt a szükségletek korlátozása olyan ember döntésének tűnik, aki más életmódot is választhatott volna. - Hier erscheint Bedürfnisbegrenzung als Entscheidung eines Menschen, der eine andere Lebensweise hätte wählen können.
80. Krates mellett élt Hipparchia filozófusnő, aki Maroneiából származott, és szintén a kinizmus életmódját választotta. - Mit Krates lebte die Philosophin Hipparchia, die aus Maroneia stammte und sich ebenfalls für die kynische Lebensführung entschied.
81. Története megváltoztatja az ideálról alkotott képet, mert a női viselkedéssel szembeni elvárások más akadályokat állítottak fel, mint a férfi filozófusokkal szembeni elvárások. - Ihre Geschichte verändert den Blick auf das Ideal, weil die Erwartungen an weibliches Verhalten andere Hindernisse errichteten als die Erwartungen an männliche Philosophen.
82. Diogenész Laertiosz egy vitát örökít meg, amelyben beszélgetőtársa, Theodoros a szövőszéknél végzett munkával szembesíti őt, ő pedig ezzel szemben filozófiai műveltségének értékét hangsúlyozza. - Diogenes Laertios überliefert eine Auseinandersetzung, in der ihr Gesprächspartner Theodoros sie mit der Aufgabe am Webstuhl konfrontiert und sie dagegen den Wert ihrer philosophischen Bildung geltend macht.
83. Ez a történet sem egy megbízhatóan rögzített szóváltás, de jól mutatja, hogy filozófiai tevékenységét hogyan ábrázolták a nemi szerepek határainak átlépéseként. - Auch diese Erzählung ist kein zuverlässig protokollierter Wortwechsel, doch sie zeigt, wie ihre philosophische Tätigkeit als Überschreitung einer geschlechtlich bestimmten Rolle dargestellt wurde.
84. Hipparkhias példája így feltár egy olyan feszültséget, amelyet az általános függetlenség iránti igény könnyen eltakar, ha figyelmen kívül hagyja a társadalmi kiindulási helyzetek egyenlőtlenségeit. - Hipparchias Beispiel legt damit eine Spannung frei, die eine allgemeine Forderung nach Unabhängigkeit leicht verdeckt, wenn sie ungleiche gesellschaftliche Ausgangslagen übersieht.
85. Ez a feszültség túlmutat a nemi szerepeken, és érinti az önkéntes szerénység és a kényszerű szegénység viszonyát. - Diese Spannung reicht über die Geschlechterrollen hinaus und trifft das Verhältnis von freiwilliger Genügsamkeit und unfreiwilliger Armut.
86. Aki lemond egy költséges szokásról, az ezáltal szabadabbá válhat, míg aki nem rendelkezik elegendő élelemmel vagy védett szállással, az továbbra is sürgősen segítségre szorul. - Wer auf eine kostspielige Gewohnheit verzichtet, kann dadurch freier werden, während jemand ohne ausreichende Nahrung oder schützende Unterkunft dringend auf Hilfe angewiesen bleibt.
87. A nélkülözés nem azért válik filozófiai teljesítménnyé, mert egy másik ember tudatosan elviseli azt. - Ein Mangel wird nicht deshalb zur philosophischen Leistung, weil ein anderer Mensch ihn bewusst erträgt.
88. Hasonlóképpen a testi edzettségre való képesség is olyan előfeltételeket igényel, amelyeket betegség, öregség vagy súlyos megterhelések korlátozhatnak. - Ebenso setzt die Fähigkeit zu körperlicher Abhärtung Voraussetzungen voraus, die durch Krankheit, Alter oder schwere Belastungen eingeschränkt sein können.
89. A hagyományok szerint a cinikusok ráadásul városokban éltek, használták a közterületeket, és elfogadták mások ajándékait. - Die überlieferten Kyniker lebten zudem innerhalb von Städten, nutzten öffentliche Räume und nahmen Gaben anderer Menschen an.
90. Életmódjuk tehát nem példázza a közösségtől való teljes gazdasági függetlenséget. - Ihre Lebensform veranschaulicht daher keine vollständige wirtschaftliche Unabhängigkeit von der Gemeinschaft.
91. Csökkentheti ugyan egy-egy mecénás befolyását, ugyanakkor sok embertől függhet, akiknek munkája biztosítja az alapvető életfeltételeket. - Sie kann den Einfluss eines einzelnen Gönners vermindern und zugleich von vielen Menschen abhängen, deren Arbeit die elementaren Lebensbedingungen aufrechterhält.
92. Ebből adódik a kérdés, hogy milyen messzire terjedhet az a szabadság, amely bírálja társadalmi előfeltételeit, anélkül hogy azokat teljes mértékben helyettesíteni tudná. - Von hier aus stellt sich die Frage, wie weit eine Freiheit reicht, die ihre gesellschaftlichen Voraussetzungen kritisiert, ohne sie selbst vollständig ersetzen zu können.
93. A cinikusok erényen keresztül történő függetlenségre való törekvése hatással volt a sztoikusokra, akiknek alapítója, Zenón Kitioni kapcsolatban állt Kratészzel. - Die kynische Suche nach Unabhängigkeit durch Tugend wirkte auf die Stoa ein, deren Gründer Zenon von Kition mit Krates in Verbindung stand.
94. A sztoikusok azonban kidolgoztak egy átfogó tanítást a természetről, az észről és az emberi felelősségről, amelyet nem lehet visszamenőlegesen a korai cinikusoknak tulajdonítani. - Die Stoiker entwickelten jedoch eine umfassende Lehre von Natur, Vernunft und menschlicher Verantwortung, die man den frühen Kynikern nicht rückwirkend zuschreiben darf.
95. Diogenész hagyományosan átadott „világpolgár” önmegnevezése is tágabb hovatartozási horizontot nyit meg, anélkül, hogy máris olyan államot vázolna fel, amelyben minden ember számára egyenlő jogok érvényesülnek. - Auch Diogenes’ überlieferte Selbstbezeichnung als Weltbürger eröffnet einen größeren Zugehörigkeitshorizont, ohne bereits einen Staat mit gleichen Rechten für alle Menschen zu entwerfen.
96. Az ilyen hatások azt mutatják, hogy a cinikus életmód olyan elméleti kérdéseket vetett fel, amelyek túlmutattak a külső egyszerűség utánozásán. - Solche Wirkungen zeigen, dass die kynische Lebensform gedankliche Fragen hervorbrachte, die über die Nachahmung äußerer Einfachheit hinausführten.
97. Sándor történetéből most pontosabban felismerhető, miben áll az igényük, és hol ütközik határokba. - An der Erzählung von Alexander lässt sich nun genauer erkennen, worin ihr Anspruch besteht und wo er an eine Grenze stößt.
98. Diogenész képes ellenállni az uralkodó ajánlatának, mert nem teszi a felajánlott előnyt jó élete feltételévé. - Diogenes kann dem Angebot des Herrschers widerstehen, weil er den angebotenen Vorteil nicht zur Bedingung seines guten Lebens macht.
99. A napfény itt olyasmit jelképez, amelynek értékét sem királyi kegyelem teremti meg, sem társadalmi tekintély nem növeli. - Das Sonnenlicht steht dabei für etwas, dessen Wert weder durch königliche Gunst geschaffen noch durch gesellschaftliches Ansehen gesteigert wird.
100. Kérése mindazonáltal továbbra is egy közösen lakott világra irányul, hiszen még az a ember is, akinek kevésre van szüksége, arra szorul, hogy mások ne tagadják meg tőle ezt a keveset. - Seine Bitte bleibt dennoch an eine gemeinsam bewohnte Welt gerichtet, denn selbst der Mensch, der wenig braucht, ist darauf angewiesen, dass andere ihm dieses Wenige nicht verwehren.
(aufklappen)magyar
1. Egy híres ókori anekdotában Nagy Sándor felajánlja Diogenész filozófusnak, hogy teljesít egy kívánságát, mire az azt kéri tőle, hogy lépjen ki a napfényből.
2. Az uralkodó, akinek hatalma egyébként gazdagságra, védelemre és felemelkedésre irányuló reményeket ébreszthetett, ebben az esetben akadályt jelent valami számára, amit ő maga egyáltalán nem köteles megadni.
3. Hogy a találkozó valóban így történt-e, a későbbi hagyományokból nem állapítható meg biztosan.
4. A történet poénja azonban egyenesen a cinikusok gondolkodásmódjának középpontjába vezet, akik az emberi vágyak és az emberi függőség közötti összefüggést vizsgálták.
5. Egy ajánlat akkor nyer hatalmat felettünk, amint a felajánlottat nélkülözhetetlennek tartjuk.
6. Aki viszont képes meglenni egy hatalmasság kegyének nélkül, annak kevesebb oka van arra, hogy meggyőződéseit annak elvárásaihoz igazítsa.
7. Diogenész ezért a történetben nem a nagyobb vagyona révén válik a király egyenrangú beszélgetőtársává, hanem azáltal, hogy korlátozza, mit kér tőle.
8. A történet egy filozófiai igényt sűrít össze, amelynek nehézségei csak akkor válnak láthatóvá, ha alaposabban megvizsgáljuk ennek a függetlenségnek az előfeltételeit.
9. A cinizmus kezdetei a klasszikus Athénig nyúlnak vissza, bár életmódja döntő hatással volt a hellenisztikus filozófiára is.
10. Antiszténész, Szókratész egyik társa, már az i. e. 5. és 4. században élt, és a filozófiai gondolkodást az erényes életvitel kérdésével ötvözte.
11. Szókratész arra ösztönözte beszélgetőtársait, hogy vizsgálják meg céljaik értékét, ahelyett, hogy a gazdagságot és a közmegítélést magától értetődően a jónak tekintsék.
12. A későbbi hagyomány Antiszténésznek tulajdonítja azt a szélsőséges nézetet, miszerint az erény elegendő a sikeres élethez.
13. Az erény itt a cselekvés megbízható erkölcsi tulajdonságát jelenti, amely például a megfontoltságban, az igazságosságban és a kitartásban nyilvánul meg.
14. Ha ez adja meg az élet döntő értékét, akkor a származás, a vagyon és a társadalmi rang sem adhatja meg ezt az értéket, sem helyettesítheti azt.
15. A jó embernek tehát kedvezőtlen körülmények között is képesnek kell lennie arra, hogy ragaszkodjon egy olyan mércéhez, amelyet mások nem vehetnek el tőle azáltal, hogy megvonják tőle elismerésüket.
16. Ezzel a filozófiai figyelem a külső előnyök gyarapításáról egy ítélőképes és ellenálló jellem kialakítására terelődik.
17. Antisthenész egyáltalán nem csupán a könyvek megvetője volt, aki a gondolkodás helyett a zord életet tette előtérbe.
18. Számos írást tulajdonítanak neki, és a nevéhez két retorikusan megfogalmazott beszéd fűződik a homéroszi hősökről, Aiaszról és Odüsszeuszról.
19. Az életvitel elsőbbsége ebben az összefüggésben azt jelenti, hogy a nyelvi jártasságot és a tudományos ismereteket a jó cselekedetekhez való hozzájárulásuk alapján kell megítélni.
20. Ugyanakkor vitatott a kinizmus iskolájának alapítójaként betöltött szerepe, csakúgy, mint a közvetlen tanári kapcsolat Diogenész és közte.
21. A későbbi szerzők szívesen sorolták a filozófusokat egymást követő generációkba, ami lehetővé tette, hogy egy tanítást tekintélyes eredetre vezessenek vissza.
22. Egy ilyen leszármazási vonal kifejezheti az eszmei rokonságot anélkül, hogy bármilyen személyes találkozást megbízhatóan alátámasztana.
23. A cinizmus megértése szempontjából ezért a szókratészi előzmények jelentik a szilárd alapot, míg egy hiánytalan intézményi alapítási történet nagyobb bizonyosságot sugallna, mint amennyit a források megengednek.
24. Diogenész szinópai személyével, aki a mi időszámításunk szerinti negyedik században tevékenykedett, a cinikus életmód egyre egyértelműbben tűnik fel a társadalmi elvárások nyilvános ellenpólusaként.
25. Ő elsősorban későbbi beszámolók, neki tulajdonított mondások és éles hangvételű elbeszélések révén válik megragadhatóvá, amelyekben a történelmi személy és irodalmi megformálása nehezen választható szét egymástól.
26. Különösen fontos gyűjteményt hagyott hátra ilyen tanúságokról Diogenes Laertios, aki több évszázaddal a korai cinikusok után írt.
27. A közös keresztnév ne vezessen félre: a szerző és az általa ábrázolt filozófus két különböző ember.
28. Gyűjteménye értékes régebbi hagyományokat őriz, de ugyanazon történet különböző változatait is tartalmazza.
29. Ezért ezeket sem közvetlen szemtanúi beszámolóként szabad értelmezni, sem pedig anekdotikus formájuk miatt általánosságban elvetni.
30. Éppen bizonyos motívumok visszatérése tárja fel, hogy a későbbi olvasók milyen tulajdonságokat társítottak a cinikus életmódhoz.
31. Ide tartoznak az egyszerű ruházat, a csekély vagyon, a fizikai ellenállóképesség és a feltűnő hajlandóság arra, hogy nyilvánosan magukra vonják a rosszallást.
32. A „kinizmus” elnevezés a görög „kutyaszerű” kifejezéshez kapcsolódik, bár a kifejezés pontos eredete bizonytalan marad.
33. Diogenész hagyományos ábrázolásában az állat, amely kevéssé törődik az emberi illem szabályaival, a társadalmi hiúságtól való szabadság provokatív szimbólumává válik.
34. Ez a provokáció egy olyan tévhit ellen irányul, amely a híres történetek nélkül is érthető.
35. Képzeljünk el valakit, aki szükségesnek tartja a drága ruházatot, mert attól tart, hogy egyszerű öltözékben nem veszik komolyan.
36. A hideg elleni védelem iránti igénye összekapcsolódik egy második vágyával, amelynek teljesülése mások ítéletétől függ.
37. Minél inkább egyenlővé teszi ezt a két igényt, annál könnyebben tűnik számára a társadalom által megkövetelt ráfordítás természetes szükségletnek.
38. Hogy ezt a ráfordítást tartósan viselni tudja, olyan kötelezettségeket vállalhat, amelyeket a hírnevéért való aggodalom nélkül elkerülne.
39. A cinikus kifogás tehát egy olyan előny árát is érinti, amelyet nem lehet pénzben kifejezni.
40. Aki csak kedvességgel, alárendeltséggel vagy meggyőződéseinek elhallgatásával tud elismerést szerezni, az cselekvési szabadságának egy részével fizet ezért.
41. Ilyen körülmények között a kevesebb igény jelenthet többet, mint csupán kevesebb tárgy birtoklása.
42. Ez azt is jelentheti, hogy megfosztjuk a befolyástól azokat, akik az állítólag nélkülözhetetlen dolgok felett rendelkeznek.
43. A cinikusok azt a törekvést, hogy kevéssel is beérjük, autarkeia-nak, azaz mértékletes önellátásnak nevezték.
44. Ez alatt olyan életképességet értenek, amely nem válik tehetetlenséggé minden egyes alkalommal, amikor egy megszokott kényelem hiányzik.
45. Egy puszta kijelentés, miszerint a luxus nélkülözhető, ehhez nem lenne elegendő, amíg a test és a megszokott elvárások az első korlátozáskor ellentmondanak ennek.
46. Ezért az aszkézis, azaz az ismételt gyakorlás, e filozófia középpontjába tartozik.
47. Az egyszerű étkezés, a szerény felszereltség és a kényelmetlen körülmények elviselése azt a tapasztalatot hivatott közvetíteni, hogy az élet bizonyos megszokott kényelmi eszközök nélkül is lehetséges marad.
48. A Diogenész-hagyományban a testi és szellemi gyakorlást kifejezetten összekapcsolják, mert egy felismerés csak a megfelelő képesség révén válik megbízhatóan cselekvésre alkalmas eszközzé.
49. Az embernek tehát nem csupán tudnia kell, hogy lemondhat valamiről, hanem megfelelő körülmények között ténylegesen képesnek kell lennie a lemondásra.
50. Az ilyen gyakorlatok keménysége céljukból magyarázható, de nem válhat maga a filozófiai nagyság mércéjévé.
51. Amint a lehető legtöbb szenvedés sikerként számít, a szabadság kialakítása új kényszerré válhat.
52. A gyakorláshoz az is hozzátartozik, hogy kevésbé függjünk mások tekintetétől, hiszen még egy szerény életmód is titokban továbbra is a csodálatra támaszkodhat.
53. Lehet, hogy valaki megveti a vagyont, mégis minden alkalommal a lemondásáért járó elismerést keresi.
54. Ebben az esetben a hiúságának tárgya megváltozott, míg az idegen ítélet uralma továbbra is fennáll.
55. A cinikus függetlenség ezért azt is megköveteli, hogy az ember hajlandó legyen lemondani arról, hogy különösen független emberként ismerjék el.
56. Ez a nehézség magyarázza, miért kapott filozófiai funkciót a hagyományon belüli illemtan nyilvános megsértése.
57. Az úgynevezett szégyentelenségnek azt kellett láthatóvá tennie, hogy a szégyenérzet nem tartalmaz automatikusan megbízható ítéletet a jó és rossz cselekedetekről.
58. Diogenész Laertios például elmeséli, hogy Diogenész a piactéren evett, és a körülötte állók rosszallását saját maga ellen fordította.
59. A jelenet cáfolja azt a magától értetődő feltételezést, miszerint egy hétköznapi szükséglet kielégítése a nyilvános helyszín miatt erkölcsileg elítélendővé válik.
60. Támadásuk egy olyan szégyenrendet céloz meg, amely szigorúan felügyeli a látható viselkedést, miközben az ember jellemét talán kevésbé alaposan vizsgálja.
61. E vizsgálat szempontjából fontos a fizis és a nomos, azaz a természet és a törvényes vagy hagyományos rend közötti megkülönböztetés.
62. Az éhség és a szomjúság akkor is jelentkezik, ha egy közösség megváltoztatja szabályait, míg a megfelelő öltözködés vagy az elvárt viselkedés ilyen szabályoktól függ.
63. Ebből merít a cinikus kritika egy megközelítést, amelynek segítségével a látszólag megdönthetetlen értékeléseket emberi meghatározásokként lehet felismerni.
64. A természetre való hivatkozás azonban még nem old meg minden etikai kérdést, hiszen még egy természetes ösztön is árthat másoknak.
65. Az, hogy egy szükséglet fennáll, nem igazolja annak kielégítésének minden módját.
66. Ugyanígy a szabály társadalmi eredete sem bizonyítja, hogy ez a szabály haszontalan vagy igazságtalan lenne.
67. A szabályok lehetővé tehetik az együttműködést, és megvédhetik az embereket attól, hogy az erősebbek akaratának kiszolgáltatottjai legyenek.
68. Egy meggyőző cinikus kritika ezért meg kell mutassa, milyen függőséget teremt egy konvenció, és milyen valódi hasznot nyújt cserébe.
69. A felesleges szükségletek korlátozásából fakad a parrhesia, azaz a nyílt beszéd joga is, amely bizonyos körülmények között személyes kockázatot is magában foglal.
70. Aki egy támogatótól nem vár el semmi nélkülözhetetlent, könnyebben bírálhatja annak viselkedését, mint az, akinek életvitelét a támogató kegyeitől függ.
71. Ebben az értelemben az egyszerű életmód egy különleges formájú nyilvános őszinteséggel párosul.
72. Diogenészről átadott, a hiúság és a hatalom elleni támadásai célja az volt, hogy feltárják a különbséget egy személy társadalmi rangja és cselekedeteinek értéke között.
73. Ez különbözteti meg az ókori cinizmust a mai cinizmustól, amely alatt általában egy gúnyos vagy lelkiismeretlen hozzáállást értenek az erkölcsi elvárásokkal szemben.
74. A cinikusok ragaszkodtak a jó élet magas szintű eszményéhez, még akkor is, ha annak bemutatásának módja sértő és hajthatatlan lehetett.
75. A nyíltság azonban önmagában nem véd a túlbecsülés ellen, és az éles gúny nem helyettesíti az érvelést.
76. A provokáció csak akkor nyer filozófiai súlyt, ha felismerhetővé teszi a hibás mércét, ahelyett, hogy csupán a provokátor felsőbbrendűségét állítaná színre.
77. Kratesz, a thébai filozófus a hellenizmusba való átmenet idején folytatta a cinikus életmód hagyományát, és jelentős szerepet játszott annak terjesztésében.
78. A jelentések arról, hogy lemondott jelentős vagyonáról, részletekben eltérnek egymástól, de a tudatosan választott lemondás motívumában egybehangzanak.
79. Itt a szükségletek korlátozása olyan ember döntésének tűnik, aki más életmódot is választhatott volna.
80. Krates mellett élt Hipparchia filozófusnő, aki Maroneiából származott, és szintén a kinizmus életmódját választotta.
81. Története megváltoztatja az ideálról alkotott képet, mert a női viselkedéssel szembeni elvárások más akadályokat állítottak fel, mint a férfi filozófusokkal szembeni elvárások.
82. Diogenész Laertiosz egy vitát örökít meg, amelyben beszélgetőtársa, Theodoros a szövőszéknél végzett munkával szembesíti őt, ő pedig ezzel szemben filozófiai műveltségének értékét hangsúlyozza.
83. Ez a történet sem egy megbízhatóan rögzített szóváltás, de jól mutatja, hogy filozófiai tevékenységét hogyan ábrázolták a nemi szerepek határainak átlépéseként.
84. Hipparkhias példája így feltár egy olyan feszültséget, amelyet az általános függetlenség iránti igény könnyen eltakar, ha figyelmen kívül hagyja a társadalmi kiindulási helyzetek egyenlőtlenségeit.
85. Ez a feszültség túlmutat a nemi szerepeken, és érinti az önkéntes szerénység és a kényszerű szegénység viszonyát.
86. Aki lemond egy költséges szokásról, az ezáltal szabadabbá válhat, míg aki nem rendelkezik elegendő élelemmel vagy védett szállással, az továbbra is sürgősen segítségre szorul.
87. A nélkülözés nem azért válik filozófiai teljesítménnyé, mert egy másik ember tudatosan elviseli azt.
88. Hasonlóképpen a testi edzettségre való képesség is olyan előfeltételeket igényel, amelyeket betegség, öregség vagy súlyos megterhelések korlátozhatnak.
89. A hagyományok szerint a cinikusok ráadásul városokban éltek, használták a közterületeket, és elfogadták mások ajándékait.
90. Életmódjuk tehát nem példázza a közösségtől való teljes gazdasági függetlenséget.
91. Csökkentheti ugyan egy-egy mecénás befolyását, ugyanakkor sok embertől függhet, akiknek munkája biztosítja az alapvető életfeltételeket.
92. Ebből adódik a kérdés, hogy milyen messzire terjedhet az a szabadság, amely bírálja társadalmi előfeltételeit, anélkül hogy azokat teljes mértékben helyettesíteni tudná.
93. A cinikusok erényen keresztül történő függetlenségre való törekvése hatással volt a sztoikusokra, akiknek alapítója, Zenón Kitioni kapcsolatban állt Kratészzel.
94. A sztoikusok azonban kidolgoztak egy átfogó tanítást a természetről, az észről és az emberi felelősségről, amelyet nem lehet visszamenőlegesen a korai cinikusoknak tulajdonítani.
95. Diogenész hagyományosan átadott „világpolgár” önmegnevezése is tágabb hovatartozási horizontot nyit meg, anélkül, hogy máris olyan államot vázolna fel, amelyben minden ember számára egyenlő jogok érvényesülnek.
96. Az ilyen hatások azt mutatják, hogy a cinikus életmód olyan elméleti kérdéseket vetett fel, amelyek túlmutattak a külső egyszerűség utánozásán.
97. Sándor történetéből most pontosabban felismerhető, miben áll az igényük, és hol ütközik határokba.
98. Diogenész képes ellenállni az uralkodó ajánlatának, mert nem teszi a felajánlott előnyt jó élete feltételévé.
99. A napfény itt olyasmit jelképez, amelynek értékét sem királyi kegyelem teremti meg, sem társadalmi tekintély nem növeli.
100. Kérése mindazonáltal továbbra is egy közösen lakott világra irányul, hiszen még az a ember is, akinek kevésre van szüksége, arra szorul, hogy mások ne tagadják meg tőle ezt a keveset.
(aufklappen)német
1. In einer berühmten antiken Anekdote bietet Alexander der Große dem Philosophen Diogenes an, ihm einen Wunsch zu erfüllen, und erhält die Bitte, ihm aus dem Sonnenlicht zu gehen.
2. Der Herrscher, dessen Macht sonst Hoffnungen auf Reichtum, Schutz und Aufstieg wecken konnte, wird darin zum Hindernis für etwas, das er selbst gar nicht schenken muss.
3. Ob die Begegnung tatsächlich so stattgefunden hat, lässt sich aus ihrer späteren Überlieferung nicht sicher feststellen.
4. Ihre Pointe führt jedoch mitten in das Denken der Kyniker, die den Zusammenhang zwischen menschlichen Wünschen und menschlicher Abhängigkeit untersuchten.
5. Ein Angebot gewinnt Macht über uns, sobald wir das Angebotene für unentbehrlich halten.
6. Wer dagegen ohne die Gunst eines Mächtigen auskommen kann, hat weniger Anlass, seine Überzeugungen dessen Erwartungen anzupassen.
7. Diogenes wird in der Erzählung deshalb nicht durch einen größeren Besitz zum ebenbürtigen Gesprächspartner des Königs, sondern durch die Begrenzung dessen, was er von ihm verlangt.
8. Die Geschichte verdichtet einen philosophischen Anspruch, dessen Schwierigkeiten erst sichtbar werden, wenn man die Voraussetzungen dieser Unabhängigkeit genauer betrachtet.
9. Die Anfänge des Kynismus reichen in das klassische Athen zurück, obwohl seine Lebensform auch die hellenistische Philosophie entscheidend anregte.
10. Antisthenes, ein Gefährte des Sokrates, lebte bereits im fünften und vierten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung und verband philosophisches Denken mit der Frage nach einer rechtschaffenen Lebensführung.
11. Sokrates hatte seine Gesprächspartner dazu angehalten, den Wert ihrer Ziele zu prüfen, anstatt Reichtum und öffentliches Ansehen selbstverständlich für das Gute zu halten.
12. Die spätere Überlieferung schreibt Antisthenes die zugespitzte Auffassung zu, dass Tugend für ein gelingendes Leben ausreiche.
13. Tugend bezeichnet hier eine verlässliche sittliche Qualität des Handelns, die sich etwa in Besonnenheit, Gerechtigkeit und Standhaftigkeit zeigt.
14. Wenn sie den entscheidenden Wert eines Lebens ausmacht, können Herkunft, Vermögen und gesellschaftlicher Rang diesen Wert weder verleihen noch ersetzen.
15. Der gute Mensch müsste dann auch unter ungünstigen Umständen an einem Maßstab festhalten können, den andere ihm nicht durch den Entzug ihrer Anerkennung nehmen.
16. Damit verschiebt sich die philosophische Aufmerksamkeit von der Vermehrung äußerer Vorteile auf die Ausbildung eines urteilsfähigen und belastbaren Charakters.
17. Antisthenes war dabei keineswegs nur ein Verächter von Büchern, der an die Stelle des Denkens ein raues Leben setzte.
18. Ihm werden zahlreiche Schriften zugeschrieben, und unter seinem Namen sind zwei rhetorisch gestaltete Reden über die homerischen Helden Aias und Odysseus erhalten.
19. Der Vorrang der Lebensführung bedeutet in diesem Zusammenhang, dass sprachliche Gewandtheit und gelehrte Kenntnisse sich an ihrem Beitrag zum guten Handeln messen lassen müssen.
20. Allerdings ist seine Stellung als Gründer einer kynischen Schule umstritten, ebenso wie die direkte Lehrerbeziehung zwischen ihm und Diogenes.
21. Spätere Autoren ordneten die Philosophen gern in aufeinanderfolgende Generationen ein, wodurch sich eine Lehre auf einen angesehenen Ursprung zurückführen ließ.
22. Eine solche Abstammungslinie kann gedankliche Verwandtschaft ausdrücken, ohne jede persönliche Begegnung zuverlässig zu belegen.
23. Für das Verständnis des Kynismus ist deshalb die sokratische Vorgeschichte tragfähig, während eine lückenlose institutionelle Gründungsgeschichte mehr Sicherheit vortäuschen würde, als die Quellen erlauben.
24. Mit Diogenes von Sinope, der im vierten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung wirkte, tritt die kynische Lebensform deutlicher als öffentliches Gegenbild zu gesellschaftlichen Erwartungen hervor.
25. Er wird vor allem durch spätere Berichte, zugeschriebene Aussprüche und pointierte Erzählungen greifbar, in denen die historische Person und ihre literarische Gestaltung schwer voneinander zu trennen sind.
26. Eine besonders wichtige Sammlung solcher Zeugnisse hinterließ Diogenes Laertios, der mehrere Jahrhunderte nach den frühen Kynikern schrieb.
27. Der gemeinsame Vorname darf nicht darüber hinwegtäuschen, dass der Verfasser und der von ihm dargestellte Philosoph zwei verschiedene Menschen sind.
28. Seine Sammlung bewahrt wertvolle ältere Überlieferungen, enthält aber auch unterschiedliche Versionen derselben Geschichte.
29. Man sollte sie daher weder als unmittelbaren Augenzeugenbericht lesen noch wegen ihrer anekdotischen Form pauschal verwerfen.
30. Gerade die Wiederkehr bestimmter Motive macht erkennbar, welche Eigenschaften spätere Leser mit einer kynischen Lebensführung verbanden.
31. Dazu gehören einfache Kleidung, geringer Besitz, körperliche Widerstandsfähigkeit und eine auffällige Bereitschaft, öffentlich Missbilligung auf sich zu ziehen.
32. Der Name Kynismus hängt mit dem griechischen Ausdruck für das Hundeartige zusammen, wobei die genaue Entstehung der Bezeichnung unsicher bleibt.
33. In der überlieferten Gestalt des Diogenes wird das Tier, das sich wenig um menschliche Anstandsregeln kümmert, zum provozierenden Bild einer Freiheit von gesellschaftlicher Eitelkeit.
34. Diese Provokation richtet sich gegen eine Verwechslung, die sich auch ohne eine der berühmten Geschichten nachvollziehen lässt.
35. Stellen wir uns jemanden vor, der eine kostbare Kleidung für notwendig hält, weil er fürchtet, in einem einfachen Gewand nicht ernst genommen zu werden.
36. Sein Bedürfnis nach Schutz vor Kälte verbindet sich dabei mit einem zweiten Wunsch, dessen Erfüllung vom Urteil anderer abhängt.
37. Je stärker er beide Bedürfnisse gleichsetzt, desto leichter erscheint ihm der gesellschaftlich geforderte Aufwand als natürliche Notwendigkeit.
38. Um diesen Aufwand dauerhaft tragen zu können, mag er Verpflichtungen eingehen, denen er ohne die Sorge um sein Ansehen ausweichen würde.
39. Der kynische Einwand betrifft somit auch den Preis eines Vorteils, der sich nicht in Geld ausdrücken lässt.
40. Wer Anerkennung nur durch Gefälligkeit, Unterordnung oder das Verschweigen seiner Überzeugungen erhalten kann, bezahlt mit einem Teil seiner Handlungsfreiheit.
41. Weniger zu brauchen kann unter solchen Bedingungen mehr bedeuten, als einen kleineren Vorrat an Dingen zu besitzen.
42. Es kann heißen, denjenigen einen Einfluss zu entziehen, die über die vermeintlich unverzichtbaren Dinge verfügen.
43. Die Kyniker bezeichneten das angestrebte Vermögen, mit wenig auszukommen, als Autarkeia, also als genügsame Selbstständigkeit.
44. Gemeint ist eine Lebensfähigkeit, die sich nicht bei jedem Ausbleiben einer gewohnten Annehmlichkeit in Hilflosigkeit verwandelt.
45. Eine bloße Erklärung, Luxus sei entbehrlich, wäre dafür unzureichend, solange der Körper und die eingewöhnten Erwartungen bei der ersten Einschränkung widersprechen.
46. Deshalb gehört Askesis, die wiederholte Übung, zum Kern dieser Philosophie.
47. Einfaches Essen, geringe Ausstattung und das Aushalten unbequemer Verhältnisse sollen die Erfahrung vermitteln, dass ein Leben auch ohne manche vertraute Erleichterung möglich bleibt.
48. In der Diogenes-Überlieferung werden körperliche und geistige Übung ausdrücklich miteinander verbunden, weil eine Einsicht erst durch entsprechendes Können verlässlich handlungswirksam wird.
49. Der Mensch soll also nicht lediglich wissen, dass er auf etwas verzichten könnte, sondern den Verzicht unter passenden Bedingungen tatsächlich bewältigen können.
50. Die Härte solcher Übungen lässt sich aus ihrem Ziel erklären, darf aber nicht selbst zum Maßstab philosophischer Größe werden.
51. Sobald möglichst viel Leiden als Erfolg gilt, droht die Ausbildung von Freiheit in einen neuen Zwang umzuschlagen.
52. Zur Übung gehört außerdem, sich von den Blicken anderer weniger abhängig zu machen, denn auch ein bescheidener Lebensstil kann heimlich auf Bewunderung angewiesen bleiben.
53. Ein Mensch mag Besitz verachten und dennoch bei jeder Gelegenheit den Beifall für seinen Verzicht suchen.
54. In diesem Fall hat sich der Gegenstand seiner Eitelkeit verändert, während die Herrschaft des fremden Urteils fortbesteht.
55. Kynische Unabhängigkeit verlangt deshalb auch die Bereitschaft, ohne die Auszeichnung als besonders unabhängiger Mensch auszukommen.
56. Diese Schwierigkeit erklärt, weshalb die öffentliche Missachtung von Anstandsregeln innerhalb der Tradition eine philosophische Funktion erhielt.
57. Die sogenannte Schamlosigkeit sollte sichtbar machen, dass das Gefühl, sich schämen zu müssen, nicht automatisch ein zuverlässiges Urteil über gutes und schlechtes Handeln enthält.
58. Diogenes Laertios erzählt beispielsweise, Diogenes habe auf dem Marktplatz gegessen und das Missfallen der Umstehenden gegen sie selbst gewendet.
59. Die Szene bestreitet die selbstverständliche Annahme, dass eine gewöhnliche Bedürfnisbefriedigung durch ihren öffentlichen Ort sittlich verwerflich werde.
60. Ihr Angriff gilt einer Schamordnung, die das sichtbare Verhalten genau überwacht, während sie den Charakter eines Menschen womöglich weniger gründlich prüft.
61. Für diese Prüfung ist die Unterscheidung zwischen Physis und Nomos wichtig, zwischen Natur und einer gesetzten oder überlieferten Ordnung.
62. Hunger und Durst stellen sich auch dann ein, wenn eine Gemeinschaft ihre Regeln verändert, während die angemessene Kleidung oder das erwartete Auftreten von solchen Regeln abhängen.
63. Daraus gewinnt die kynische Kritik einen Ansatz, scheinbar unverrückbare Wertungen als menschliche Festlegungen erkennbar zu machen.
64. Die Berufung auf Natur löst allerdings noch nicht jede ethische Frage, denn auch ein natürlicher Impuls kann andere verletzen.
65. Dass ein Bedürfnis vorhanden ist, rechtfertigt nicht jede Weise seiner Befriedigung.
66. Ebenso wenig beweist der gesellschaftliche Ursprung einer Regel, dass diese Regel nutzlos oder ungerecht wäre.
67. Regeln können Zusammenarbeit ermöglichen und Menschen davor schützen, den Wünschen der Stärkeren ausgeliefert zu sein.
68. Eine überzeugende kynische Kritik muss deshalb zeigen, welche Abhängigkeit eine Konvention erzeugt und welchen wirklichen Nutzen sie dafür bietet.
69. Aus der Begrenzung entbehrlicher Bedürfnisse erwächst auch der Anspruch auf Parrhesia, das freimütige Reden, das unter Umständen ein persönliches Risiko einschließt.
70. Wer von einem Förderer nichts Unverzichtbares erwartet, kann dessen Verhalten leichter kritisieren als jemand, dessen Lebensführung an seiner Gunst hängt.
71. In diesem Sinne verbindet sich die einfache Lebensweise mit einer besonderen Form öffentlicher Wahrhaftigkeit.
72. Diogenes’ überlieferte Angriffe auf Eitelkeit und Macht sollen den Abstand zwischen dem gesellschaftlichen Rang einer Person und dem Wert ihrer Handlungen offenlegen.
73. Das unterscheidet den antiken Kynismus vom heutigen Zynismus, mit dem meist eine höhnische oder gewissenlose Haltung gegenüber moralischen Ansprüchen bezeichnet wird.
74. Die Kyniker hielten an einem anspruchsvollen Ideal guten Lebens fest, auch wenn ihre Art, es vorzuführen, verletzend und unnachgiebig sein konnte.
75. Freimütigkeit schützt jedoch nicht von selbst vor Selbstüberschätzung, und ein scharfer Spott ersetzt keine Begründung.
76. Eine Provokation gewinnt philosophisches Gewicht erst, wenn sie einen verfehlten Maßstab erkennbar macht, statt lediglich die Überlegenheit des Provokateurs zu inszenieren.
77. Krates von Theben führte die kynische Lebensform in der Zeit des Übergangs zum Hellenismus weiter und wurde für ihre Vermittlung bedeutsam.
78. Die Berichte über seine Abkehr von beträchtlichem Vermögen unterscheiden sich in ihren Einzelheiten, stimmen aber im Motiv des bewusst gewählten Verzichts überein.
79. Hier erscheint Bedürfnisbegrenzung als Entscheidung eines Menschen, der eine andere Lebensweise hätte wählen können.
80. Mit Krates lebte die Philosophin Hipparchia, die aus Maroneia stammte und sich ebenfalls für die kynische Lebensführung entschied.
81. Ihre Geschichte verändert den Blick auf das Ideal, weil die Erwartungen an weibliches Verhalten andere Hindernisse errichteten als die Erwartungen an männliche Philosophen.
82. Diogenes Laertios überliefert eine Auseinandersetzung, in der ihr Gesprächspartner Theodoros sie mit der Aufgabe am Webstuhl konfrontiert und sie dagegen den Wert ihrer philosophischen Bildung geltend macht.
83. Auch diese Erzählung ist kein zuverlässig protokollierter Wortwechsel, doch sie zeigt, wie ihre philosophische Tätigkeit als Überschreitung einer geschlechtlich bestimmten Rolle dargestellt wurde.
84. Hipparchias Beispiel legt damit eine Spannung frei, die eine allgemeine Forderung nach Unabhängigkeit leicht verdeckt, wenn sie ungleiche gesellschaftliche Ausgangslagen übersieht.
85. Diese Spannung reicht über die Geschlechterrollen hinaus und trifft das Verhältnis von freiwilliger Genügsamkeit und unfreiwilliger Armut.
86. Wer auf eine kostspielige Gewohnheit verzichtet, kann dadurch freier werden, während jemand ohne ausreichende Nahrung oder schützende Unterkunft dringend auf Hilfe angewiesen bleibt.
87. Ein Mangel wird nicht deshalb zur philosophischen Leistung, weil ein anderer Mensch ihn bewusst erträgt.
88. Ebenso setzt die Fähigkeit zu körperlicher Abhärtung Voraussetzungen voraus, die durch Krankheit, Alter oder schwere Belastungen eingeschränkt sein können.
89. Die überlieferten Kyniker lebten zudem innerhalb von Städten, nutzten öffentliche Räume und nahmen Gaben anderer Menschen an.
90. Ihre Lebensform veranschaulicht daher keine vollständige wirtschaftliche Unabhängigkeit von der Gemeinschaft.
91. Sie kann den Einfluss eines einzelnen Gönners vermindern und zugleich von vielen Menschen abhängen, deren Arbeit die elementaren Lebensbedingungen aufrechterhält.
92. Von hier aus stellt sich die Frage, wie weit eine Freiheit reicht, die ihre gesellschaftlichen Voraussetzungen kritisiert, ohne sie selbst vollständig ersetzen zu können.
93. Die kynische Suche nach Unabhängigkeit durch Tugend wirkte auf die Stoa ein, deren Gründer Zenon von Kition mit Krates in Verbindung stand.
94. Die Stoiker entwickelten jedoch eine umfassende Lehre von Natur, Vernunft und menschlicher Verantwortung, die man den frühen Kynikern nicht rückwirkend zuschreiben darf.
95. Auch Diogenes’ überlieferte Selbstbezeichnung als Weltbürger eröffnet einen größeren Zugehörigkeitshorizont, ohne bereits einen Staat mit gleichen Rechten für alle Menschen zu entwerfen.
96. Solche Wirkungen zeigen, dass die kynische Lebensform gedankliche Fragen hervorbrachte, die über die Nachahmung äußerer Einfachheit hinausführten.
97. An der Erzählung von Alexander lässt sich nun genauer erkennen, worin ihr Anspruch besteht und wo er an eine Grenze stößt.
98. Diogenes kann dem Angebot des Herrschers widerstehen, weil er den angebotenen Vorteil nicht zur Bedingung seines guten Lebens macht.
99. Das Sonnenlicht steht dabei für etwas, dessen Wert weder durch königliche Gunst geschaffen noch durch gesellschaftliches Ansehen gesteigert wird.
100. Seine Bitte bleibt dennoch an eine gemeinsam bewohnte Welt gerichtet, denn selbst der Mensch, der wenig braucht, ist darauf angewiesen, dass andere ihm dieses Wenige nicht verwehren.
Szójegyzék – Vokabelliste
szabadság - Freiheit
személy - Person
kritika - Kritik
filozófus - Philosoph
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.