9.2.1 Életút és a módszertani megújulás gondolata - Lebensweg und die Idee einer methodischen Erneuerung
1. Amikor René Descartes 1633-ban tudomást szerzett Galilei elítéléséről, visszatartott egy alaposan kidolgozott, a természetről szóló értekezést, amelyen több éven át dolgozott. - Als René Descartes 1633 von der Verurteilung Galileis erfuhr, hielt er eine weit ausgearbeitete Darstellung der Natur zurück, an der er mehrere Jahre gearbeitet hatte.
2. A mű, amelyet általában a francia Le Monde, azaz A világ címmel emlegetnek, az anyag tulajdonságaiból és mozgásából kívánt magyarázatot adni a fizikai folyamatokra. - Das Werk, gewöhnlich unter dem französischen Titel Le Monde, also Die Welt, bezeichnet, sollte körperliche Vorgänge aus der Beschaffenheit und Bewegung der Materie erklären.
3. A Föld mozgása is része volt ennek a tervnek, így az egyház Galilei ellen hozott döntése közvetlenül érintette saját terveit. - Auch die Bewegung der Erde gehörte zu diesem Entwurf, sodass die kirchliche Entscheidung gegen Galilei sein eigenes Vorhaben unmittelbar berührte.
4. Descartes elhalasztotta a kiadást, anélkül azonban, hogy feladta volna a természettudományi kutatást. - Descartes setzte die Veröffentlichung aus, ohne deshalb die Naturforschung aufzugeben.
5. Négy évvel később egy másfajta felépítésű kiadvánnyal lépett a nyilvánosság elé, amelyben gondolkodási útjának bemutatása konkrét tudományos vizsgálatok mellett szerepelt. - Vier Jahre später trat er mit einer anders angelegten Publikation hervor, in der eine Darstellung seines Denkwegs neben konkreten wissenschaftlichen Untersuchungen stand.
6. E két döntés között feszültség áll fenn, amely rávilágít életútjára: aki önállóan akart kutatni, annak egyúttal át kellett gondolnia, milyen feltételek mellett tehette közzé eredményeit. - Zwischen diesen beiden Entscheidungen liegt eine Spannung, die seinen Lebensweg erhellt: Wer selbständig forschen wollte, musste zugleich überlegen, unter welchen Bedingungen seine Ergebnisse öffentlich werden konnten.
7. A módszertani önállóság nem nyújtott védelmet a tudományos világ hatalmi viszonyai ellen. - Methodische Eigenständigkeit gewährte keinen Schutz vor den Machtverhältnissen der gelehrten Welt.
8. Az 1596-ban született Descartes a későbbi kritikájához szükséges eszközöket eleinte egy igényes képzés során sajátította el. - Der 1596 geborene Descartes hatte die Mittel seiner späteren Kritik zunächst in einer anspruchsvollen Ausbildung erworben.
9. A La Flèche-i jezsuita kollégiumban klasszikus nyelveket és matematikát tanult, és megismerkedett egy olyan filozófiai tanrendszerrel, amely lényegében Arisztotelészre épült. - Am Jesuitenkolleg La Flèche lernte er klassische Sprachen und Mathematik und wurde mit einer philosophischen Lehrordnung vertraut, die wesentlich auf Aristoteles beruhte.
10. A logika megbízható következtetéseket kellett, hogy tegyen lehetővé, míg a természetfilozófia, az etika és a metafizika a valóság és a cselekvés különböző területeit tárta fel. - Logik sollte verlässliche Schlüsse ermöglichen, während Naturphilosophie, Ethik und Metaphysik unterschiedliche Bereiche der Wirklichkeit und des Handelns erschlossen.
11. A metafizika alatt a létezés, az okok és az egyes tudományterületek előfeltételeivel kapcsolatos alapvető kérdések vizsgálatát értették. - Unter Metaphysik verstand man die Untersuchung grundlegender Fragen nach Sein, Ursachen und den Voraussetzungen einzelner Wissensgebiete.
12. Ez a képzés olyan fogalmakkal, megkülönböztetésekkel és érvelési formákkal látta el, amelyek segítségével később megvizsgálhatta a tudás hagyományos rendjét. - Diese Bildung vermittelte ihm Begriffe, Unterscheidungen und Argumentationsformen, mit denen er später die überlieferte Ordnung des Wissens prüfen konnte.
13. A Discours de la méthode című, 1637-ben megjelent, a módszerről szóló értekezésében mindazonáltal egy olyan diák képét rajzolja meg, akinek a képzéssel kapcsolatos nagy elvárásait csalódás követte. - Im Discours de la méthode, seiner 1637 veröffentlichten Abhandlung über die Methode, zeichnet er gleichwohl das Bild eines Schülers, dessen große Erwartungen an die Bildung enttäuscht wurden.
14. Tanulmányai befejezése után – visszatekintő leírása szerint – elsősorban azt vette észre, hogy milyen sok kétsége és tévedése maradt. - Nach dem Abschluss seiner Studien habe er, so seine rückblickende Darstellung, vor allem bemerkt, wie zahlreich seine Zweifel und Irrtümer geblieben waren.
15. A csalódás a biztos tudás ígéretét érintette, bár továbbra is elismerte a nyelvek, a költészet, a matematika és más tudományos foglalkozások értékét. - Die Enttäuschung traf das Versprechen gesicherten Wissens, obwohl er den Wert von Sprachen, Dichtung, Mathematik und anderen gelehrten Beschäftigungen weiterhin anerkannte.
16. Különösen súlyosnak tűnt számára a filozófusok közötti egyet nem értés, mivel más tudományok alapjait részben a filozófiából vették át. - Besonders folgenreich erschien ihm die Uneinigkeit der Philosophen, weil andere Wissenschaften ihre Grundlagen teilweise von der Philosophie übernahmen.
17. Ha már az alapfogalmak is vitatottak maradtak, egy terjedelmes tételgyűjtemény aligha tudta eloszlatni az egész bizonytalanságát. - Wenn bereits die Grundbegriffe strittig blieben, konnte eine umfangreiche Sammlung von Lehrsätzen die Unsicherheit des Ganzen kaum beseitigen.
18. Egy ügyes szónok ugyan meggyőzően védhette egy véleményt, de előadásának meggyőző ereje még nem garantálta annak igazságát. - Ein geschickter Redner mochte eine Meinung überzeugend verteidigen, doch die Überzeugungskraft seiner Darstellung gewährleistete noch nicht deren Wahrheit.
19. Hasonlóképpen, egy logikailag helyes érvelés sem sokat tudott hozzáadni a felfedezéshez, ha csupán olyan előfeltevésekből következett, amelyek megbízhatósága ellenőrizetlen maradt. - Ebenso konnte ein logisch korrektes Argument wenig zur Entdeckung beitragen, wenn es nur aus Voraussetzungen folgte, deren Verlässlichkeit ungeprüft blieb.
20. Descartes ezért olyan munkamódszert keresett, amely maga az eredményhez vezető utat is átláthatóvá tette. - Descartes suchte deshalb nach einer Arbeitsweise, die den Weg zu einem Ergebnis selbst durchsichtig machte.
21. A matematika ehhez példaként szolgált számára, mert annak bizonyításait lépésről lépésre lehetett követni, és felismerhető volt egy állítás más állításoktól való függése. - Die Mathematik bot ihm hierfür ein Vorbild, weil man ihre Beweise Schritt für Schritt nachvollziehen und die Abhängigkeit einer Aussage von anderen Aussagen erkennen konnte.
22. A matematikai módszerek sikereiből fakadt az a tágabb kérdés, hogy ebből a rendszerből mennyit lehetne a matematikán kívül is megvalósítani. - Aus dem Erfolg mathematischer Verfahren entstand die weiterreichende Frage, wie viel von dieser Ordnung auch außerhalb der Mathematik möglich wäre.
23. Megújulása így az oktatáson belül kezdődött, amelynek határait láthatóvá kellett tennie. - Seine Erneuerung begann damit innerhalb der Bildung, deren Grenzen sie sichtbar machen sollte.
24. A Discours-ban Descartes ezt az elégedetlenséget azzal a döntéssel köti össze, hogy az iskolai képzés után megismerje az embereket, az életmódokat és a gyakorlati helyzeteket. - Im Discours verbindet Descartes diese Unzufriedenheit mit dem Entschluss, nach der schulischen Ausbildung Menschen, Lebensformen und praktische Situationen kennenzulernen.
25. Az utazások rávilágítottak arra, hogy azok a meggyőződések, amelyek a saját környezetben magától értetődőnek tűntek, máshol egyáltalán nem voltak általánosan elfogadottak. - Reisen konnten zeigen, dass Überzeugungen, die in der eigenen Umgebung selbstverständlich schienen, anderswo keineswegs allgemein geteilt wurden.
26. Egy ilyen tapasztalat önmagában nem cáfolt meg egyetlen konkrét nézetet sem, de gyengítette azt az igényt, hogy a puszta szokást biztos ismeretalapként kezeljék. - Eine solche Erfahrung widerlegte für sich genommen keine bestimmte Auffassung, schwächte aber den Anspruch, bloße Gewohnheit als sicheren Erkenntnisgrund zu behandeln.
27. 1618-ban Descartes a hollandiai Bredában tartózkodott katonai környezetben, és ott találkozott Isaac Beeckman természettudóssal. - 1618 hielt sich Descartes im niederländischen Breda in einem militärischen Umfeld auf und begegnete dort dem Naturforscher Isaac Beeckman.
28. Az együttműködés olyan feladatokhoz vezette, amelyekben a matematikai összefüggéseknek kellett érthetővé tenniük a fizikai folyamatokat. - Die Zusammenarbeit führte ihn zu Aufgaben, bei denen mathematische Beziehungen körperliche Vorgänge verständlich machen sollten.
29. A zuhanó testekkel és a folyadékok viselkedésével kapcsolatos kérdések összekapcsolták a fogalmi elmélkedést a természet leírásának problémáival. - Fragen nach fallenden Körpern und nach dem Verhalten von Flüssigkeiten verbanden begriffliche Überlegung mit Problemen der Naturbeschreibung.
30. Ilyen tárgyak esetében a módszerkeresés konkrét irányt kapott, mert egy magyarázati kísérletnek többet kellett nyújtania, mint a folyamat tudományos megnevezését. - An solchen Gegenständen erhielt die Suche nach einer Methode eine konkrete Richtung, weil ein Erklärungsversuch mehr leisten musste als eine gelehrte Benennung des Vorgangs.
31. Meg kellett határoznia azokat az összefüggéseket, amelyekből érthető következtetések vonhatók le. - Er musste Beziehungen bestimmen, aus denen sich nachvollziehbare Folgerungen gewinnen ließen.
32. Ehhez a munkához döntő fontosságú volt, hogy egy jelenséget megfelelő szempontból vizsgáljanak. - Für diese Arbeit war entscheidend, eine Erscheinung unter einem geeigneten Gesichtspunkt zu betrachten.
33. A mozgást például irány, távolság és idő szerint lehet vizsgálni, ahelyett, hogy kizárólag egy hagyományos kategóriába sorolnánk. - Bewegung lässt sich beispielsweise nach Richtung, Strecke und Zeit untersuchen, statt sie ausschließlich einer überlieferten Kategorie zuzuordnen.
34. Ezáltal az, hogy mely mennyiségek állnak egymással összefüggésben, olyan feladattá válik, amelyet számításokkal lehet megoldani. - Welche Größen miteinander zusammenhängen, wird dadurch zu einer Aufgabe, die man rechnerisch bearbeiten kann.
35. A matematikai ábrázolás pontosságra kényszerít, mert egy határozatlan állítást konkrét összefüggésekbe kell lefordítani. - Eine mathematische Darstellung zwingt zur Genauigkeit, denn eine unbestimmte Behauptung muss in bestimmte Beziehungen übersetzt werden.
36. Ugyanakkor új nehézség merül fel, mert a mennyiségek kiválasztása már eleve eldönti, hogy egy folyamat mely tulajdonságai jelennek meg a magyarázatban. - Zugleich entsteht eine neue Schwierigkeit, weil die Wahl der Größen bereits darüber entscheidet, welche Eigenschaften eines Vorgangs in der Erklärung vorkommen.
37. A számítás teljesen helyes lehet, és mégis elkerülheti a tényleges jelenséget, ha előfeltételeit nem megfelelően választották meg. - Die Rechnung kann vollkommen korrekt sein und dennoch an der tatsächlichen Erscheinung vorbeigehen, wenn ihre Voraussetzungen unpassend gewählt wurden.
38. Már itt is kiderül, miért kell a matematikai egyértelműséget és a megbízható természetismeretet összekapcsolni, anélkül, hogy a kettő egyszerűen ugyanaz lenne. - Schon hier zeigt sich, weshalb mathematische Klarheit und zuverlässige Naturkenntnis miteinander verbunden werden müssen, ohne dass beide einfach dasselbe wären.
39. A befejezetlenül maradt Regulae-ban, az elme irányítására vonatkozó szabályokban Descartes részletesebben kidolgozta korai módszertani gondolatait. - In den unvollendet gebliebenen Regulae, den Regeln zur Leitung des Geistes, arbeitete Descartes seine frühen Methodenüberlegungen ausführlicher aus.
40. A mű keletkezésének időbeli lefolyása nem teljesen bizonyított, és élete során nem jelent meg. - Die Schrift entstand in einem nicht vollständig gesicherten zeitlichen Verlauf und wurde zu seinen Lebzeiten nicht veröffentlicht.
41. Alapgondolata az, hogy az ismeret az értelem rendezett tevékenységén keresztül kell, hogy növekedjen, amelynek egyes lépései megbízhatók. - Ihr Grundgedanke ist, dass Erkenntnis durch eine geordnete Tätigkeit des Verstandes wachsen soll, deren einzelne Schritte verlässlich sind.
42. Descartes intuícióként egy közvetlen intellektuális felismerést jelöl, amelyben a figyelmes elme egy egyszerű összefüggést fog fel. - Als Intuition bezeichnet Descartes dabei eine unmittelbare intellektuelle Einsicht, in der der aufmerksame Geist einen einfachen Zusammenhang erfasst.
43. A kifejezés tehát egy érthető összefüggés közvetlen felismerését jelenti, míg a puszta megérzés nem ad ilyen bizonyosságot. - Der Ausdruck bezeichnet somit das unmittelbare Erfassen eines einsichtigen Zusammenhangs, während ein bloßes Bauchgefühl keine solche Gewissheit vermittelt.
44. A dedukció a már felismert összefüggésekből további felismerésekhez vezet, wobei minden átmenetnek nyomon követhetőnek kell maradnia. - Eine Deduktion führt von bereits erkannten Zusammenhängen zu weiteren Einsichten, wobei jeder Übergang nachvollziehbar bleiben muss.
45. Míg egy egyszerű összefüggés közvetlenül áttekinthető lehet, egy hosszabb következtetéslánc további figyelmet és ellenőrzést igényel. - Während eine einfache Beziehung unmittelbar überschaubar sein kann, verlangt eine längere Folgerungskette zusätzliche Aufmerksamkeit und Kontrolle.
46. A módszertani ideálnak ezért figyelembe kell vennie annak a gondolkodónak a korlátait is, akinek a memóriája és koncentrációja kiterjedt vizsgálatok során gyengülhet. - Das Methodenideal soll deshalb auch die Grenzen eines Denkenden berücksichtigen, dessen Erinnerung und Konzentration bei umfangreichen Untersuchungen nachlassen können.
47. A Discours-ban Descartes módszertani követelményeit négy szabályba sűríti, amelyek összefüggése fontosabb, mint puszta számuk. - Im Discours verdichtet Descartes seine methodischen Ansprüche zu vier Regeln, deren Zusammenhang wichtiger ist als ihre bloße Anzahl.
48. Az első követelmény az, hogy csak azt fogadjuk el igaznak, ami a vizsgáló elme számára olyan világosan és egyértelműen mutatkozik, hogy nem marad ok a kételkedésre. - Am Anfang steht die Forderung, nur das als wahr anzunehmen, was sich dem prüfenden Geist so klar und deutlich zeigt, dass kein Anlass zum Zweifel bleibt.
49. A világosság itt a jelenbeli érthetőséget jelenti, a határozottság pedig az ismert dolog más dolgoktól való kellőképpen pontos megkülönböztetését. - Klarheit bezeichnet dabei die gegenwärtige Einsichtigkeit, Deutlichkeit die hinreichend genaue Unterscheidung des Erkannten von anderem.
50. Az előítélet és a meggondolatlanság veszélyezteti ezt a vizsgálatot, mert olyan egyetértést kelthetnek, mielőtt a tárgyat megfelelően megértették volna. - Vorurteil und Übereilung gefährden diese Prüfung, weil sie Zustimmung erzeugen können, bevor der Gegenstand angemessen verstanden ist.
51. Aki egy nehézséget még nem lát át, annak ezért annyi részproblémára kell bontania azt, amennyire a megoldásához szükség van. - Wer eine Schwierigkeit noch nicht durchschaut, soll sie deshalb in so viele Teilprobleme zerlegen, wie für ihre Lösung erforderlich sind.
52. Ez az elemzés egy eleinte áttekinthetetlen feladatot több olyan kérdéssé alakít, amelyek közötti összefüggéseket meg lehet vizsgálni. - Diese Analyse macht aus einer zunächst unübersichtlichen Aufgabe mehrere Fragen, deren Abhängigkeiten sich untersuchen lassen.
53. Ezt követően a gondolatoknak az egyszerűbb és könnyebben felismerhető tárgyaktól a összetettebbek felé kell haladniuk. - Anschließend sollen die Gedanken von den einfacheren und leichter erkennbaren Gegenständen zu den zusammengesetzten fortschreiten.
54. A rendezett újjáépítés, amelyet itt szintézisnek nevezhetünk, összekapcsolja a részleges eredményeket egy megalapozott összefüggéssé. - Der geordnete Wiederaufbau, den man hier als Synthese erläutern kann, verbindet die Teilresultate zu einem begründeten Zusammenhang.
55. Végül a teljes áttekintéseknek és a gondos ellenőrzéseknek kell megakadályozniuk, hogy egy szükséges esetet vagy egy döntő átmenetet figyelmen kívül hagyjanak. - Schließlich sollen vollständige Übersichten und sorgfältige Kontrollen verhindern, dass ein notwendiger Fall oder ein entscheidender Übergang übersehen wird.
56. A négy szabály így egy összefüggő ítélkezési fegyelmet alkot, amely összekapcsolja a feltételezést, a lebontást, az újjáépítést és az ellenőrzést. - Die vier Regeln bilden damit eine zusammenhängende Disziplin des Urteilens, die Annahme, Zerlegung, Aufbau und Überprüfung aufeinander bezieht.
57. Hogy ez a módszer hogyan működhet, azt egy üveglencse hipotetikus vizsgálatán keresztül lehet szemléltetni. - Wie diese Disziplin arbeiten könnte, lässt sich an einer hypothetischen Untersuchung einer Glaslinse verdeutlichen.
58. Tegyük fel, hogy egy ilyen lencsének úgy kell összegyűjtenie a fényt, hogy egy felületen a lehető legélesebb kép alakuljon ki. - Angenommen, eine solche Linse soll Licht so bündeln, dass auf einer Fläche ein möglichst scharfes Bild entsteht.
59. Aki azonnal a legjobb formát keresi, annak egyszerre több nehézséget is le kell küzdenie, amelyek összefüggése eleinte nem egyértelmű. - Wer sofort nach der besten Form fragt, muss mehrere Schwierigkeiten gleichzeitig bewältigen, deren Zusammenhang zunächst unklar ist.
60. Ezért először azt lehetne vizsgálni, hogy egy fénysugár hogyan változtatja meg irányát, amikor a környező közegből belép az üvegbe. - Man könnte deshalb zuerst untersuchen, wie ein Lichtstrahl seine Richtung verändert, wenn er vom umgebenden Medium in das Glas eintritt.
61. Ettől elkülöníthető az a kérdés, hogy milyen alakúnak kell lennie a felületnek ahhoz, hogy a sugarak ezen irányváltozás után egy meghatározott ponton találkozzanak. - Davon ließe sich die Frage unterscheiden, welche Gestalt die Oberfläche haben muss, damit Strahlen nach dieser Richtungsänderung an einem bestimmten Ort zusammentreffen.
62. Egy további részfeladat a lencse és a képfelület elrendezésére, valamint a köztük lévő távolságokra vonatkozna. - Eine weitere Teilaufgabe beträfe die Anordnung von Linse und Bildfläche sowie die Abstände zwischen ihnen.
63. A rendszerezett felépítés akkor kezdődik, amikor a fénytörésről elegendő bizonyossággal rendelkezünk, és nyomon követi annak következményeit a geometriai alakra nézve. - Der geordnete Aufbau beginnt dann mit einer hinreichend gesicherten Beziehung der Lichtbrechung und verfolgt ihre Folgen für die geometrische Form.
64. Végül meg kell vizsgálni, hogy a vizsgálat csak egy kedvező sugárnyalábot vesz-e figyelembe, vagy a kép szempontjából fontos többi sugárnyalábot is. - Zum Schluss wäre zu prüfen, ob die Untersuchung nur einen günstigen Strahl berücksichtigt oder auch die anderen Strahlen erfasst, die für das Bild wichtig sind.
65. A példa egyúttal azt is megmutatja, hogy egy általános módszertani szabály még nem oldja meg a feladatot. - Das Beispiel zeigt zugleich, welche Arbeit eine allgemeine Methodenregel noch nicht erledigt.
66. Nem árulja el önmagában a kutatónak, hogy milyen üveggel van dolga, sem azt, hogy a megmunkálás során milyen eltérések keletkeznek. - Sie verrät dem Forscher weder von selbst, welches Glas er vor sich hat, noch welche Abweichungen bei seiner Bearbeitung entstehen.
67. Az ilyen feltételeket meg kell figyelni vagy meg kell mérni, mielőtt egy számítást megbízhatóan alkalmazni lehetne a valós tárgyra. - Solche Bedingungen müssen beobachtet oder gemessen werden, bevor eine Rechnung zuverlässig auf den wirklichen Gegenstand angewendet werden kann.
68. A lebontás sem pusztán mechanikus művelet, hiszen egy nem megfelelő felosztás pontosan azt az összefüggést ronthatja meg, amelyet megmagyarázni szeretnénk. - Auch die Zerlegung ist keine rein mechanische Operation, denn eine ungeeignete Aufteilung kann genau den Zusammenhang zerstören, den man erklären möchte.
69. Már szakértelemre van szükség ahhoz, hogy felismerjük, mely rész kérdések értelmesek, és mely előfeltételek megalapozottak. - Man braucht bereits Sachkenntnis, um zu erkennen, welche Teilfragen sinnvoll und welche Voraussetzungen tragfähig sind.
70. Hasonlóképpen az egyszerű kiindulási pontok kiválasztása is ellenőrzést igényel, mert a megszokottság miatt egy feltételezés könnyebbnek tűnhet, mint amilyen valójában. - Ebenso bleibt die Auswahl einfacher Ausgangspunkte prüfbedürftig, weil Vertrautheit eine Annahme leichter erscheinen lassen kann, als sie tatsächlich ist.
71. Egy olyan eljárás, amely elégtelen előfeltételekből indul ki, nem válik megbízhatóvá pusztán gondos következtetések révén. - Ein Verfahren, das mit unzureichenden Voraussetzungen beginnt, wird durch sorgfältige Folgerungen allein nicht zuverlässig.
72. Descartes módszere a vizsgálat rendszerezését ígéri, amelynek alkalmazása továbbra is fogalmi ítélőképességet és konkrét kutatómunkát igényel. - Descartes' Methode verspricht eine Ordnung der Untersuchung, deren Anwendung weiterhin begriffliches Urteil und konkrete Forschungsarbeit verlangt.
73. Az 1620-as évek vége óta Descartes túlnyomórészt a Holland Köztársaságban dolgozott, és ott kereste a koncentrált kutatáshoz szükséges feltételeket. - Seit dem Ende der 1620er Jahre arbeitete Descartes überwiegend in der niederländischen Republik und suchte dort Bedingungen für konzentrierte Forschung.
74. Visszavonultsága azonban kiterjedt eszmecserével járt együtt, amelyben a francia tudós és szerzetes, Marin Mersenne fontos közvetítői szerepet játszott. - Seine Zurückgezogenheit war jedoch mit einem weitreichenden Austausch verbunden, in dem der französische Gelehrte und Ordensmann Marin Mersenne eine wichtige Vermittlungsrolle spielte.
75. A levelezés lehetővé tette a problémák felvetését, a kifogások fogadását és az eredmények nagy távolságokon át történő megvitatását. - Briefe ermöglichten es, Probleme vorzulegen, Einwände zu erhalten und Ergebnisse über große Entfernungen hinweg zu diskutieren.
76. A Discours-ban Descartes életmódját olyan kísérletként ábrázolja, amelynek célja a saját meggyőződéseinek vizsgálatát egy cselekvésre alkalmas mindennapi élettel összekapcsolni. - Im Discours stellt Descartes seine Lebensführung als Versuch dar, die Untersuchung eigener Überzeugungen mit einem handlungsfähigen Alltag zu verbinden.
77. Miközben a tudást új alapokra akarta helyezni, a gyakorlati döntésekhez olyan szabályokra volt szüksége, amelyek a bizonytalanság közepette is iránymutatást nyújtottak. - Während er Wissen neu begründen wollte, benötigte er für praktische Entscheidungen Regeln, die auch unter Unsicherheit Orientierung boten.
78. Ez az ideiglenes erkölcsi rendszer lehetővé tette számára, hogy törvényeket és mértéktartó szokásokat kövessen, valamint a meghozott döntéseket bizonyos állandósággal végrehajtsa. - Diese vorläufige Moral erlaubte ihm, Gesetzen und maßvollen Gewohnheiten zu folgen und gefasste Entschlüsse mit einer gewissen Beständigkeit auszuführen.
79. Rávilágított arra, hogy egy meggyőződés vizsgálata és a döntéshozatal egy időbeli nyomás alatt álló helyzetben eltérő követelményeknek van alávetve. - Sie machte sichtbar, dass die Prüfung einer Überzeugung und die Entscheidung in einer zeitlich drängenden Situation unterschiedlichen Anforderungen unterliegen.
80. A bizonyosság iránti igény nem szabad, hogy addig leállítsa az életvitelt, amíg az összes alapvető kérdés megoldásra nem került. - Der Anspruch auf Gewissheit sollte die Lebensführung nicht so lange stillstellen, bis sämtliche Grundfragen gelöst waren.
81. Az 1633-ban visszatartott természetleírás egy átfogó terv kifejeződése volt, amelynek célja az volt, hogy az egyes jelenségeket egy közös magyarázatba illessze. - Die 1633 zurückgehaltene Naturdarstellung war Ausdruck eines umfassenden Vorhabens, das einzelne Erscheinungen in eine gemeinsame Erklärung einordnen sollte.
82. Éppen egy ilyen igény esetén egy modell és egy megfigyelt folyamat közötti egyezés még nem garantálhatta, hogy a modell előfeltételei helytállóak legyenek. - Gerade bei einem solchen Anspruch konnte die Übereinstimmung eines Modells mit einem beobachteten Vorgang noch nicht gewährleisten, dass seine Voraussetzungen zutrafen.
83. A Discours hatodik részében Descartes leírja azt a nehézséget, hogy ugyanazok az általános elvek egy-egy jelenségre vonatkozóan különböző lehetséges magyarázatokat is lehetővé tehetnek. - Im sechsten Teil des Discours beschreibt Descartes die Schwierigkeit, dass dieselben allgemeinen Prinzipien verschiedene mögliche Erklärungen einer Einzelerscheinung zulassen können.
84. A kísérletek itt különleges szerepet kapnak, mert segítenek megkülönböztetni azokat a lehetőségeket, amelyeket a puszta következtetés nyitva hagy. - Versuche gewinnen hier eine besondere Funktion, weil sie zwischen Möglichkeiten unterscheiden helfen, die eine bloße Ableitung offenlässt.
85. Olyan feltételeket kell választani, amelyek mellett az egymással versengő magyarázatok eltérő eredményeket vetítenek előre, majd meg kell vizsgálni, mi történik valójában. - Man muss Bedingungen wählen, unter denen konkurrierende Erklärungen unterschiedliche Ergebnisse erwarten lassen, und anschließend untersuchen, was tatsächlich geschieht.
86. A tapasztalat így többet nyújt, mint egy már kész gondolati építmény utólagos díszítését. - Erfahrung liefert dadurch mehr als eine nachträgliche Ausschmückung eines bereits fertigen Gedankengebäudes.
87. Része annak a munkának, amelynek célja, hogy a több lehetséges lefolyás közül meghatározza azt, amelyik megfelelően leírja a valós természetet. - Sie gehört zur Arbeit daran, aus mehreren denkbaren Verläufen denjenigen zu bestimmen, der die wirkliche Natur angemessen beschreibt.
88. A biztos matematikai összefüggés és a magyarázatra szoruló természeti folyamat közötti távolság továbbra is kutatási programjának egyik nagy kihívást jelentő feladata marad. - Der Abstand zwischen sicherer mathematischer Beziehung und erklärungsbedürftigem Naturvorgang bleibt eine anspruchsvolle Aufgabe seines Forschungsprogramms.
89. 1637-ben Descartes kiadta a Discours-t három tudományos értekezéssel együtt, amelyek az optikáról, a meteorológiai jelenségekről és a geometriáról szóltak. - 1637 veröffentlichte Descartes den Discours zusammen mit drei wissenschaftlichen Abhandlungen über Optik, meteorologische Erscheinungen und Geometrie.
90. A gyűjtemény célja az volt, hogy bemutassa, milyen eredmények születhetnek a javasolt munkamódszer alkalmazásával. - Die Zusammenstellung sollte erkennen lassen, welche Leistungen aus der vorgeschlagenen Arbeitsweise hervorgehen konnten.
91. Éppen a geometriai problémák és az algebrai módszerek összekapcsolása mutatta meg, hogy egy új megközelítés hogyan tudja kitolni a problémamegoldás ismert határait. - Gerade die Verbindung geometrischer Probleme mit algebraischen Verfahren zeigte, wie ein neuer Zugang bekannte Grenzen der Problembearbeitung verschieben konnte.
92. A franciául írt módszertani beszámoló egyúttal olyan olvasókhoz is szólt, akiknek ítélete nem kizárólag a latin tudományos nyelv ismeretétől függött. - Der französisch geschriebene Methodenbericht wandte sich zugleich an Leser, deren Urteil nicht allein von der Beherrschung der lateinischen Gelehrtensprache abhängen sollte.
93. Bevezetőjében Descartes azt állítja, hogy saját értékelési módszerét kívánja bemutatni, ahelyett, hogy válogatás nélkül mindenkinek kötelező érvényű eljárást írna elő. - In seiner Einleitung beansprucht Descartes, den eigenen Weg zur Beurteilung vorzulegen, statt unterschiedslos allen Menschen ein verbindliches Verfahren vorzuschreiben.
94. Ez a visszafogottság termékeny feszültségben áll azzal a reménnyel, hogy egy egyéni gondolkodási útból általánosan alkalmazható szabályokat lehet levezetni. - Diese Zurückhaltung steht in einer produktiven Spannung zu der Hoffnung, aus einem individuellen Denkweg allgemein brauchbare Regeln zu gewinnen.
95. Az önéletrajzi forma szemléletessé teszi a keresést, ugyanakkor a múltbeli tapasztalatokat a későbbi szerző filozófiai törekvéseinek megfelelően rendezi el. - Die autobiografische Form macht die Suche anschaulich, doch sie ordnet vergangene Erfahrungen nach dem philosophischen Anliegen des späteren Autors.
96. Ezért a narratívát megalapozott önarcképként kell olvasni, amelynek válogatása és elrendezése maga is az érvelés része. - Deshalb sollte man die Erzählung als begründetes Selbstporträt lesen, dessen Auswahl und Anordnung selbst Teil der Argumentation sind.
97. A módszertani beszámoló közzététele korántsem zárta le Descartes törekvését a tudás megbízható rendszerezésére. - Die Veröffentlichung des Methodenberichts schloss Descartes' Suche nach einer verlässlichen Ordnung des Wissens keineswegs ab.
98. A szabályok megmagyarázzák, hogyan kell a vizsgálatot rendszerezni, de megfogalmazásuk még nem teszi bizonyossá minden ezzel nyert választ. - Die Regeln erklären, wie Untersuchung geordnet werden soll, aber ihre Formulierung macht noch nicht jede damit gewonnene Antwort gewiss.
99. Egy ésszerűen felépített tervezetet kiindulási pontjai, következtetései és azok a jelenségek alapján kell ellenőrizni, amelyeket érthetővé kíván tenni. - Ein vernünftig gegliederter Entwurf muss sich an seinen Ausgangspunkten, an seinen Folgerungen und an den Erscheinungen prüfen lassen, die er verständlich machen will.
100. Ebben rejlik annak az életútnak a különleges jelentősége, amelyen az iskolai oktatás, a matematikai munka és a tudományos eszmecsere újra és újra összefonódik. - Darin liegt die besondere Bedeutung eines Lebenswegs, auf dem schulische Bildung, mathematische Arbeit und gelehrter Austausch immer wieder ineinandergreifen.
101. Az önállóság itt a megszerzett eszközök kritikai átrendezésén és azon a hajlandóságon keresztül alakul ki, hogy azok használatát igazoljuk. - Selbständigkeit entsteht hier durch die kritische Neuordnung erworbener Mittel und durch die Bereitschaft, ihren Gebrauch zu rechtfertigen.
102. A Le Monde-ban való közzététel ellen hozott döntés egyúttal azt is mutatja, hogy a nyilvánosság felé vezető út olyan feltételekhez kötött, amelyeket egyetlen módszertani szabály sem képes önmagában szabályozni. - Die Entscheidung gegen die Veröffentlichung von Le Monde zeigt zugleich, dass der Weg einer Erklärung in die Öffentlichkeit Bedingungen unterliegt, die keine Methodenregel allein beherrscht.
103. Descartes elhalaszthatta egy mű kinyomtatását; hogy indokai megalapozottak voltak-e, azt az olvasóknak és a kutatóknak kellett a dologban magukban megvizsgálniuk. - Descartes konnte den Druck eines Werkes aufschieben; ob seine Gründe trugen, mussten Leser und Forscher an der Sache selbst untersuchen.
(aufklappen)magyar
1. Amikor René Descartes 1633-ban tudomást szerzett Galilei elítéléséről, visszatartott egy alaposan kidolgozott, a természetről szóló értekezést, amelyen több éven át dolgozott.
2. A mű, amelyet általában a francia Le Monde, azaz A világ címmel emlegetnek, az anyag tulajdonságaiból és mozgásából kívánt magyarázatot adni a fizikai folyamatokra.
3. A Föld mozgása is része volt ennek a tervnek, így az egyház Galilei ellen hozott döntése közvetlenül érintette saját terveit.
4. Descartes elhalasztotta a kiadást, anélkül azonban, hogy feladta volna a természettudományi kutatást.
5. Négy évvel később egy másfajta felépítésű kiadvánnyal lépett a nyilvánosság elé, amelyben gondolkodási útjának bemutatása konkrét tudományos vizsgálatok mellett szerepelt.
6. E két döntés között feszültség áll fenn, amely rávilágít életútjára: aki önállóan akart kutatni, annak egyúttal át kellett gondolnia, milyen feltételek mellett tehette közzé eredményeit.
7. A módszertani önállóság nem nyújtott védelmet a tudományos világ hatalmi viszonyai ellen.
8. Az 1596-ban született Descartes a későbbi kritikájához szükséges eszközöket eleinte egy igényes képzés során sajátította el.
9. A La Flèche-i jezsuita kollégiumban klasszikus nyelveket és matematikát tanult, és megismerkedett egy olyan filozófiai tanrendszerrel, amely lényegében Arisztotelészre épült.
10. A logika megbízható következtetéseket kellett, hogy tegyen lehetővé, míg a természetfilozófia, az etika és a metafizika a valóság és a cselekvés különböző területeit tárta fel.
11. A metafizika alatt a létezés, az okok és az egyes tudományterületek előfeltételeivel kapcsolatos alapvető kérdések vizsgálatát értették.
12. Ez a képzés olyan fogalmakkal, megkülönböztetésekkel és érvelési formákkal látta el, amelyek segítségével később megvizsgálhatta a tudás hagyományos rendjét.
13. A Discours de la méthode című, 1637-ben megjelent, a módszerről szóló értekezésében mindazonáltal egy olyan diák képét rajzolja meg, akinek a képzéssel kapcsolatos nagy elvárásait csalódás követte.
14. Tanulmányai befejezése után – visszatekintő leírása szerint – elsősorban azt vette észre, hogy milyen sok kétsége és tévedése maradt.
15. A csalódás a biztos tudás ígéretét érintette, bár továbbra is elismerte a nyelvek, a költészet, a matematika és más tudományos foglalkozások értékét.
16. Különösen súlyosnak tűnt számára a filozófusok közötti egyet nem értés, mivel más tudományok alapjait részben a filozófiából vették át.
17. Ha már az alapfogalmak is vitatottak maradtak, egy terjedelmes tételgyűjtemény aligha tudta eloszlatni az egész bizonytalanságát.
18. Egy ügyes szónok ugyan meggyőzően védhette egy véleményt, de előadásának meggyőző ereje még nem garantálta annak igazságát.
19. Hasonlóképpen, egy logikailag helyes érvelés sem sokat tudott hozzáadni a felfedezéshez, ha csupán olyan előfeltevésekből következett, amelyek megbízhatósága ellenőrizetlen maradt.
20. Descartes ezért olyan munkamódszert keresett, amely maga az eredményhez vezető utat is átláthatóvá tette.
21. A matematika ehhez példaként szolgált számára, mert annak bizonyításait lépésről lépésre lehetett követni, és felismerhető volt egy állítás más állításoktól való függése.
22. A matematikai módszerek sikereiből fakadt az a tágabb kérdés, hogy ebből a rendszerből mennyit lehetne a matematikán kívül is megvalósítani.
23. Megújulása így az oktatáson belül kezdődött, amelynek határait láthatóvá kellett tennie.
24. A Discours-ban Descartes ezt az elégedetlenséget azzal a döntéssel köti össze, hogy az iskolai képzés után megismerje az embereket, az életmódokat és a gyakorlati helyzeteket.
25. Az utazások rávilágítottak arra, hogy azok a meggyőződések, amelyek a saját környezetben magától értetődőnek tűntek, máshol egyáltalán nem voltak általánosan elfogadottak.
26. Egy ilyen tapasztalat önmagában nem cáfolt meg egyetlen konkrét nézetet sem, de gyengítette azt az igényt, hogy a puszta szokást biztos ismeretalapként kezeljék.
27. 1618-ban Descartes a hollandiai Bredában tartózkodott katonai környezetben, és ott találkozott Isaac Beeckman természettudóssal.
28. Az együttműködés olyan feladatokhoz vezette, amelyekben a matematikai összefüggéseknek kellett érthetővé tenniük a fizikai folyamatokat.
29. A zuhanó testekkel és a folyadékok viselkedésével kapcsolatos kérdések összekapcsolták a fogalmi elmélkedést a természet leírásának problémáival.
30. Ilyen tárgyak esetében a módszerkeresés konkrét irányt kapott, mert egy magyarázati kísérletnek többet kellett nyújtania, mint a folyamat tudományos megnevezését.
31. Meg kellett határoznia azokat az összefüggéseket, amelyekből érthető következtetések vonhatók le.
32. Ehhez a munkához döntő fontosságú volt, hogy egy jelenséget megfelelő szempontból vizsgáljanak.
33. A mozgást például irány, távolság és idő szerint lehet vizsgálni, ahelyett, hogy kizárólag egy hagyományos kategóriába sorolnánk.
34. Ezáltal az, hogy mely mennyiségek állnak egymással összefüggésben, olyan feladattá válik, amelyet számításokkal lehet megoldani.
35. A matematikai ábrázolás pontosságra kényszerít, mert egy határozatlan állítást konkrét összefüggésekbe kell lefordítani.
36. Ugyanakkor új nehézség merül fel, mert a mennyiségek kiválasztása már eleve eldönti, hogy egy folyamat mely tulajdonságai jelennek meg a magyarázatban.
37. A számítás teljesen helyes lehet, és mégis elkerülheti a tényleges jelenséget, ha előfeltételeit nem megfelelően választották meg.
38. Már itt is kiderül, miért kell a matematikai egyértelműséget és a megbízható természetismeretet összekapcsolni, anélkül, hogy a kettő egyszerűen ugyanaz lenne.
39. A befejezetlenül maradt Regulae-ban, az elme irányítására vonatkozó szabályokban Descartes részletesebben kidolgozta korai módszertani gondolatait.
40. A mű keletkezésének időbeli lefolyása nem teljesen bizonyított, és élete során nem jelent meg.
41. Alapgondolata az, hogy az ismeret az értelem rendezett tevékenységén keresztül kell, hogy növekedjen, amelynek egyes lépései megbízhatók.
42. Descartes intuícióként egy közvetlen intellektuális felismerést jelöl, amelyben a figyelmes elme egy egyszerű összefüggést fog fel.
43. A kifejezés tehát egy érthető összefüggés közvetlen felismerését jelenti, míg a puszta megérzés nem ad ilyen bizonyosságot.
44. A dedukció a már felismert összefüggésekből további felismerésekhez vezet, wobei minden átmenetnek nyomon követhetőnek kell maradnia.
45. Míg egy egyszerű összefüggés közvetlenül áttekinthető lehet, egy hosszabb következtetéslánc további figyelmet és ellenőrzést igényel.
46. A módszertani ideálnak ezért figyelembe kell vennie annak a gondolkodónak a korlátait is, akinek a memóriája és koncentrációja kiterjedt vizsgálatok során gyengülhet.
47. A Discours-ban Descartes módszertani követelményeit négy szabályba sűríti, amelyek összefüggése fontosabb, mint puszta számuk.
48. Az első követelmény az, hogy csak azt fogadjuk el igaznak, ami a vizsgáló elme számára olyan világosan és egyértelműen mutatkozik, hogy nem marad ok a kételkedésre.
49. A világosság itt a jelenbeli érthetőséget jelenti, a határozottság pedig az ismert dolog más dolgoktól való kellőképpen pontos megkülönböztetését.
50. Az előítélet és a meggondolatlanság veszélyezteti ezt a vizsgálatot, mert olyan egyetértést kelthetnek, mielőtt a tárgyat megfelelően megértették volna.
51. Aki egy nehézséget még nem lát át, annak ezért annyi részproblémára kell bontania azt, amennyire a megoldásához szükség van.
52. Ez az elemzés egy eleinte áttekinthetetlen feladatot több olyan kérdéssé alakít, amelyek közötti összefüggéseket meg lehet vizsgálni.
53. Ezt követően a gondolatoknak az egyszerűbb és könnyebben felismerhető tárgyaktól a összetettebbek felé kell haladniuk.
54. A rendezett újjáépítés, amelyet itt szintézisnek nevezhetünk, összekapcsolja a részleges eredményeket egy megalapozott összefüggéssé.
55. Végül a teljes áttekintéseknek és a gondos ellenőrzéseknek kell megakadályozniuk, hogy egy szükséges esetet vagy egy döntő átmenetet figyelmen kívül hagyjanak.
56. A négy szabály így egy összefüggő ítélkezési fegyelmet alkot, amely összekapcsolja a feltételezést, a lebontást, az újjáépítést és az ellenőrzést.
57. Hogy ez a módszer hogyan működhet, azt egy üveglencse hipotetikus vizsgálatán keresztül lehet szemléltetni.
58. Tegyük fel, hogy egy ilyen lencsének úgy kell összegyűjtenie a fényt, hogy egy felületen a lehető legélesebb kép alakuljon ki.
59. Aki azonnal a legjobb formát keresi, annak egyszerre több nehézséget is le kell küzdenie, amelyek összefüggése eleinte nem egyértelmű.
60. Ezért először azt lehetne vizsgálni, hogy egy fénysugár hogyan változtatja meg irányát, amikor a környező közegből belép az üvegbe.
61. Ettől elkülöníthető az a kérdés, hogy milyen alakúnak kell lennie a felületnek ahhoz, hogy a sugarak ezen irányváltozás után egy meghatározott ponton találkozzanak.
62. Egy további részfeladat a lencse és a képfelület elrendezésére, valamint a köztük lévő távolságokra vonatkozna.
63. A rendszerezett felépítés akkor kezdődik, amikor a fénytörésről elegendő bizonyossággal rendelkezünk, és nyomon követi annak következményeit a geometriai alakra nézve.
64. Végül meg kell vizsgálni, hogy a vizsgálat csak egy kedvező sugárnyalábot vesz-e figyelembe, vagy a kép szempontjából fontos többi sugárnyalábot is.
65. A példa egyúttal azt is megmutatja, hogy egy általános módszertani szabály még nem oldja meg a feladatot.
66. Nem árulja el önmagában a kutatónak, hogy milyen üveggel van dolga, sem azt, hogy a megmunkálás során milyen eltérések keletkeznek.
67. Az ilyen feltételeket meg kell figyelni vagy meg kell mérni, mielőtt egy számítást megbízhatóan alkalmazni lehetne a valós tárgyra.
68. A lebontás sem pusztán mechanikus művelet, hiszen egy nem megfelelő felosztás pontosan azt az összefüggést ronthatja meg, amelyet megmagyarázni szeretnénk.
69. Már szakértelemre van szükség ahhoz, hogy felismerjük, mely rész kérdések értelmesek, és mely előfeltételek megalapozottak.
70. Hasonlóképpen az egyszerű kiindulási pontok kiválasztása is ellenőrzést igényel, mert a megszokottság miatt egy feltételezés könnyebbnek tűnhet, mint amilyen valójában.
71. Egy olyan eljárás, amely elégtelen előfeltételekből indul ki, nem válik megbízhatóvá pusztán gondos következtetések révén.
72. Descartes módszere a vizsgálat rendszerezését ígéri, amelynek alkalmazása továbbra is fogalmi ítélőképességet és konkrét kutatómunkát igényel.
73. Az 1620-as évek vége óta Descartes túlnyomórészt a Holland Köztársaságban dolgozott, és ott kereste a koncentrált kutatáshoz szükséges feltételeket.
74. Visszavonultsága azonban kiterjedt eszmecserével járt együtt, amelyben a francia tudós és szerzetes, Marin Mersenne fontos közvetítői szerepet játszott.
75. A levelezés lehetővé tette a problémák felvetését, a kifogások fogadását és az eredmények nagy távolságokon át történő megvitatását.
76. A Discours-ban Descartes életmódját olyan kísérletként ábrázolja, amelynek célja a saját meggyőződéseinek vizsgálatát egy cselekvésre alkalmas mindennapi élettel összekapcsolni.
77. Miközben a tudást új alapokra akarta helyezni, a gyakorlati döntésekhez olyan szabályokra volt szüksége, amelyek a bizonytalanság közepette is iránymutatást nyújtottak.
78. Ez az ideiglenes erkölcsi rendszer lehetővé tette számára, hogy törvényeket és mértéktartó szokásokat kövessen, valamint a meghozott döntéseket bizonyos állandósággal végrehajtsa.
79. Rávilágított arra, hogy egy meggyőződés vizsgálata és a döntéshozatal egy időbeli nyomás alatt álló helyzetben eltérő követelményeknek van alávetve.
80. A bizonyosság iránti igény nem szabad, hogy addig leállítsa az életvitelt, amíg az összes alapvető kérdés megoldásra nem került.
81. Az 1633-ban visszatartott természetleírás egy átfogó terv kifejeződése volt, amelynek célja az volt, hogy az egyes jelenségeket egy közös magyarázatba illessze.
82. Éppen egy ilyen igény esetén egy modell és egy megfigyelt folyamat közötti egyezés még nem garantálhatta, hogy a modell előfeltételei helytállóak legyenek.
83. A Discours hatodik részében Descartes leírja azt a nehézséget, hogy ugyanazok az általános elvek egy-egy jelenségre vonatkozóan különböző lehetséges magyarázatokat is lehetővé tehetnek.
84. A kísérletek itt különleges szerepet kapnak, mert segítenek megkülönböztetni azokat a lehetőségeket, amelyeket a puszta következtetés nyitva hagy.
85. Olyan feltételeket kell választani, amelyek mellett az egymással versengő magyarázatok eltérő eredményeket vetítenek előre, majd meg kell vizsgálni, mi történik valójában.
86. A tapasztalat így többet nyújt, mint egy már kész gondolati építmény utólagos díszítését.
87. Része annak a munkának, amelynek célja, hogy a több lehetséges lefolyás közül meghatározza azt, amelyik megfelelően leírja a valós természetet.
88. A biztos matematikai összefüggés és a magyarázatra szoruló természeti folyamat közötti távolság továbbra is kutatási programjának egyik nagy kihívást jelentő feladata marad.
89. 1637-ben Descartes kiadta a Discours-t három tudományos értekezéssel együtt, amelyek az optikáról, a meteorológiai jelenségekről és a geometriáról szóltak.
90. A gyűjtemény célja az volt, hogy bemutassa, milyen eredmények születhetnek a javasolt munkamódszer alkalmazásával.
91. Éppen a geometriai problémák és az algebrai módszerek összekapcsolása mutatta meg, hogy egy új megközelítés hogyan tudja kitolni a problémamegoldás ismert határait.
92. A franciául írt módszertani beszámoló egyúttal olyan olvasókhoz is szólt, akiknek ítélete nem kizárólag a latin tudományos nyelv ismeretétől függött.
93. Bevezetőjében Descartes azt állítja, hogy saját értékelési módszerét kívánja bemutatni, ahelyett, hogy válogatás nélkül mindenkinek kötelező érvényű eljárást írna elő.
94. Ez a visszafogottság termékeny feszültségben áll azzal a reménnyel, hogy egy egyéni gondolkodási útból általánosan alkalmazható szabályokat lehet levezetni.
95. Az önéletrajzi forma szemléletessé teszi a keresést, ugyanakkor a múltbeli tapasztalatokat a későbbi szerző filozófiai törekvéseinek megfelelően rendezi el.
96. Ezért a narratívát megalapozott önarcképként kell olvasni, amelynek válogatása és elrendezése maga is az érvelés része.
97. A módszertani beszámoló közzététele korántsem zárta le Descartes törekvését a tudás megbízható rendszerezésére.
98. A szabályok megmagyarázzák, hogyan kell a vizsgálatot rendszerezni, de megfogalmazásuk még nem teszi bizonyossá minden ezzel nyert választ.
99. Egy ésszerűen felépített tervezetet kiindulási pontjai, következtetései és azok a jelenségek alapján kell ellenőrizni, amelyeket érthetővé kíván tenni.
100. Ebben rejlik annak az életútnak a különleges jelentősége, amelyen az iskolai oktatás, a matematikai munka és a tudományos eszmecsere újra és újra összefonódik.
101. Az önállóság itt a megszerzett eszközök kritikai átrendezésén és azon a hajlandóságon keresztül alakul ki, hogy azok használatát igazoljuk.
102. A Le Monde-ban való közzététel ellen hozott döntés egyúttal azt is mutatja, hogy a nyilvánosság felé vezető út olyan feltételekhez kötött, amelyeket egyetlen módszertani szabály sem képes önmagában szabályozni.
103. Descartes elhalaszthatta egy mű kinyomtatását; hogy indokai megalapozottak voltak-e, azt az olvasóknak és a kutatóknak kellett a dologban magukban megvizsgálniuk.
(aufklappen)német
1. Als René Descartes 1633 von der Verurteilung Galileis erfuhr, hielt er eine weit ausgearbeitete Darstellung der Natur zurück, an der er mehrere Jahre gearbeitet hatte.
2. Das Werk, gewöhnlich unter dem französischen Titel Le Monde, also Die Welt, bezeichnet, sollte körperliche Vorgänge aus der Beschaffenheit und Bewegung der Materie erklären.
3. Auch die Bewegung der Erde gehörte zu diesem Entwurf, sodass die kirchliche Entscheidung gegen Galilei sein eigenes Vorhaben unmittelbar berührte.
4. Descartes setzte die Veröffentlichung aus, ohne deshalb die Naturforschung aufzugeben.
5. Vier Jahre später trat er mit einer anders angelegten Publikation hervor, in der eine Darstellung seines Denkwegs neben konkreten wissenschaftlichen Untersuchungen stand.
6. Zwischen diesen beiden Entscheidungen liegt eine Spannung, die seinen Lebensweg erhellt: Wer selbständig forschen wollte, musste zugleich überlegen, unter welchen Bedingungen seine Ergebnisse öffentlich werden konnten.
7. Methodische Eigenständigkeit gewährte keinen Schutz vor den Machtverhältnissen der gelehrten Welt.
8. Der 1596 geborene Descartes hatte die Mittel seiner späteren Kritik zunächst in einer anspruchsvollen Ausbildung erworben.
9. Am Jesuitenkolleg La Flèche lernte er klassische Sprachen und Mathematik und wurde mit einer philosophischen Lehrordnung vertraut, die wesentlich auf Aristoteles beruhte.
10. Logik sollte verlässliche Schlüsse ermöglichen, während Naturphilosophie, Ethik und Metaphysik unterschiedliche Bereiche der Wirklichkeit und des Handelns erschlossen.
11. Unter Metaphysik verstand man die Untersuchung grundlegender Fragen nach Sein, Ursachen und den Voraussetzungen einzelner Wissensgebiete.
12. Diese Bildung vermittelte ihm Begriffe, Unterscheidungen und Argumentationsformen, mit denen er später die überlieferte Ordnung des Wissens prüfen konnte.
13. Im Discours de la méthode, seiner 1637 veröffentlichten Abhandlung über die Methode, zeichnet er gleichwohl das Bild eines Schülers, dessen große Erwartungen an die Bildung enttäuscht wurden.
14. Nach dem Abschluss seiner Studien habe er, so seine rückblickende Darstellung, vor allem bemerkt, wie zahlreich seine Zweifel und Irrtümer geblieben waren.
15. Die Enttäuschung traf das Versprechen gesicherten Wissens, obwohl er den Wert von Sprachen, Dichtung, Mathematik und anderen gelehrten Beschäftigungen weiterhin anerkannte.
16. Besonders folgenreich erschien ihm die Uneinigkeit der Philosophen, weil andere Wissenschaften ihre Grundlagen teilweise von der Philosophie übernahmen.
17. Wenn bereits die Grundbegriffe strittig blieben, konnte eine umfangreiche Sammlung von Lehrsätzen die Unsicherheit des Ganzen kaum beseitigen.
18. Ein geschickter Redner mochte eine Meinung überzeugend verteidigen, doch die Überzeugungskraft seiner Darstellung gewährleistete noch nicht deren Wahrheit.
19. Ebenso konnte ein logisch korrektes Argument wenig zur Entdeckung beitragen, wenn es nur aus Voraussetzungen folgte, deren Verlässlichkeit ungeprüft blieb.
20. Descartes suchte deshalb nach einer Arbeitsweise, die den Weg zu einem Ergebnis selbst durchsichtig machte.
21. Die Mathematik bot ihm hierfür ein Vorbild, weil man ihre Beweise Schritt für Schritt nachvollziehen und die Abhängigkeit einer Aussage von anderen Aussagen erkennen konnte.
22. Aus dem Erfolg mathematischer Verfahren entstand die weiterreichende Frage, wie viel von dieser Ordnung auch außerhalb der Mathematik möglich wäre.
23. Seine Erneuerung begann damit innerhalb der Bildung, deren Grenzen sie sichtbar machen sollte.
24. Im Discours verbindet Descartes diese Unzufriedenheit mit dem Entschluss, nach der schulischen Ausbildung Menschen, Lebensformen und praktische Situationen kennenzulernen.
25. Reisen konnten zeigen, dass Überzeugungen, die in der eigenen Umgebung selbstverständlich schienen, anderswo keineswegs allgemein geteilt wurden.
26. Eine solche Erfahrung widerlegte für sich genommen keine bestimmte Auffassung, schwächte aber den Anspruch, bloße Gewohnheit als sicheren Erkenntnisgrund zu behandeln.
27. 1618 hielt sich Descartes im niederländischen Breda in einem militärischen Umfeld auf und begegnete dort dem Naturforscher Isaac Beeckman.
28. Die Zusammenarbeit führte ihn zu Aufgaben, bei denen mathematische Beziehungen körperliche Vorgänge verständlich machen sollten.
29. Fragen nach fallenden Körpern und nach dem Verhalten von Flüssigkeiten verbanden begriffliche Überlegung mit Problemen der Naturbeschreibung.
30. An solchen Gegenständen erhielt die Suche nach einer Methode eine konkrete Richtung, weil ein Erklärungsversuch mehr leisten musste als eine gelehrte Benennung des Vorgangs.
31. Er musste Beziehungen bestimmen, aus denen sich nachvollziehbare Folgerungen gewinnen ließen.
32. Für diese Arbeit war entscheidend, eine Erscheinung unter einem geeigneten Gesichtspunkt zu betrachten.
33. Bewegung lässt sich beispielsweise nach Richtung, Strecke und Zeit untersuchen, statt sie ausschließlich einer überlieferten Kategorie zuzuordnen.
34. Welche Größen miteinander zusammenhängen, wird dadurch zu einer Aufgabe, die man rechnerisch bearbeiten kann.
35. Eine mathematische Darstellung zwingt zur Genauigkeit, denn eine unbestimmte Behauptung muss in bestimmte Beziehungen übersetzt werden.
36. Zugleich entsteht eine neue Schwierigkeit, weil die Wahl der Größen bereits darüber entscheidet, welche Eigenschaften eines Vorgangs in der Erklärung vorkommen.
37. Die Rechnung kann vollkommen korrekt sein und dennoch an der tatsächlichen Erscheinung vorbeigehen, wenn ihre Voraussetzungen unpassend gewählt wurden.
38. Schon hier zeigt sich, weshalb mathematische Klarheit und zuverlässige Naturkenntnis miteinander verbunden werden müssen, ohne dass beide einfach dasselbe wären.
39. In den unvollendet gebliebenen Regulae, den Regeln zur Leitung des Geistes, arbeitete Descartes seine frühen Methodenüberlegungen ausführlicher aus.
40. Die Schrift entstand in einem nicht vollständig gesicherten zeitlichen Verlauf und wurde zu seinen Lebzeiten nicht veröffentlicht.
41. Ihr Grundgedanke ist, dass Erkenntnis durch eine geordnete Tätigkeit des Verstandes wachsen soll, deren einzelne Schritte verlässlich sind.
42. Als Intuition bezeichnet Descartes dabei eine unmittelbare intellektuelle Einsicht, in der der aufmerksame Geist einen einfachen Zusammenhang erfasst.
43. Der Ausdruck bezeichnet somit das unmittelbare Erfassen eines einsichtigen Zusammenhangs, während ein bloßes Bauchgefühl keine solche Gewissheit vermittelt.
44. Eine Deduktion führt von bereits erkannten Zusammenhängen zu weiteren Einsichten, wobei jeder Übergang nachvollziehbar bleiben muss.
45. Während eine einfache Beziehung unmittelbar überschaubar sein kann, verlangt eine längere Folgerungskette zusätzliche Aufmerksamkeit und Kontrolle.
46. Das Methodenideal soll deshalb auch die Grenzen eines Denkenden berücksichtigen, dessen Erinnerung und Konzentration bei umfangreichen Untersuchungen nachlassen können.
47. Im Discours verdichtet Descartes seine methodischen Ansprüche zu vier Regeln, deren Zusammenhang wichtiger ist als ihre bloße Anzahl.
48. Am Anfang steht die Forderung, nur das als wahr anzunehmen, was sich dem prüfenden Geist so klar und deutlich zeigt, dass kein Anlass zum Zweifel bleibt.
49. Klarheit bezeichnet dabei die gegenwärtige Einsichtigkeit, Deutlichkeit die hinreichend genaue Unterscheidung des Erkannten von anderem.
50. Vorurteil und Übereilung gefährden diese Prüfung, weil sie Zustimmung erzeugen können, bevor der Gegenstand angemessen verstanden ist.
51. Wer eine Schwierigkeit noch nicht durchschaut, soll sie deshalb in so viele Teilprobleme zerlegen, wie für ihre Lösung erforderlich sind.
52. Diese Analyse macht aus einer zunächst unübersichtlichen Aufgabe mehrere Fragen, deren Abhängigkeiten sich untersuchen lassen.
53. Anschließend sollen die Gedanken von den einfacheren und leichter erkennbaren Gegenständen zu den zusammengesetzten fortschreiten.
54. Der geordnete Wiederaufbau, den man hier als Synthese erläutern kann, verbindet die Teilresultate zu einem begründeten Zusammenhang.
55. Schließlich sollen vollständige Übersichten und sorgfältige Kontrollen verhindern, dass ein notwendiger Fall oder ein entscheidender Übergang übersehen wird.
56. Die vier Regeln bilden damit eine zusammenhängende Disziplin des Urteilens, die Annahme, Zerlegung, Aufbau und Überprüfung aufeinander bezieht.
57. Wie diese Disziplin arbeiten könnte, lässt sich an einer hypothetischen Untersuchung einer Glaslinse verdeutlichen.
58. Angenommen, eine solche Linse soll Licht so bündeln, dass auf einer Fläche ein möglichst scharfes Bild entsteht.
59. Wer sofort nach der besten Form fragt, muss mehrere Schwierigkeiten gleichzeitig bewältigen, deren Zusammenhang zunächst unklar ist.
60. Man könnte deshalb zuerst untersuchen, wie ein Lichtstrahl seine Richtung verändert, wenn er vom umgebenden Medium in das Glas eintritt.
61. Davon ließe sich die Frage unterscheiden, welche Gestalt die Oberfläche haben muss, damit Strahlen nach dieser Richtungsänderung an einem bestimmten Ort zusammentreffen.
62. Eine weitere Teilaufgabe beträfe die Anordnung von Linse und Bildfläche sowie die Abstände zwischen ihnen.
63. Der geordnete Aufbau beginnt dann mit einer hinreichend gesicherten Beziehung der Lichtbrechung und verfolgt ihre Folgen für die geometrische Form.
64. Zum Schluss wäre zu prüfen, ob die Untersuchung nur einen günstigen Strahl berücksichtigt oder auch die anderen Strahlen erfasst, die für das Bild wichtig sind.
65. Das Beispiel zeigt zugleich, welche Arbeit eine allgemeine Methodenregel noch nicht erledigt.
66. Sie verrät dem Forscher weder von selbst, welches Glas er vor sich hat, noch welche Abweichungen bei seiner Bearbeitung entstehen.
67. Solche Bedingungen müssen beobachtet oder gemessen werden, bevor eine Rechnung zuverlässig auf den wirklichen Gegenstand angewendet werden kann.
68. Auch die Zerlegung ist keine rein mechanische Operation, denn eine ungeeignete Aufteilung kann genau den Zusammenhang zerstören, den man erklären möchte.
69. Man braucht bereits Sachkenntnis, um zu erkennen, welche Teilfragen sinnvoll und welche Voraussetzungen tragfähig sind.
70. Ebenso bleibt die Auswahl einfacher Ausgangspunkte prüfbedürftig, weil Vertrautheit eine Annahme leichter erscheinen lassen kann, als sie tatsächlich ist.
71. Ein Verfahren, das mit unzureichenden Voraussetzungen beginnt, wird durch sorgfältige Folgerungen allein nicht zuverlässig.
72. Descartes' Methode verspricht eine Ordnung der Untersuchung, deren Anwendung weiterhin begriffliches Urteil und konkrete Forschungsarbeit verlangt.
73. Seit dem Ende der 1620er Jahre arbeitete Descartes überwiegend in der niederländischen Republik und suchte dort Bedingungen für konzentrierte Forschung.
74. Seine Zurückgezogenheit war jedoch mit einem weitreichenden Austausch verbunden, in dem der französische Gelehrte und Ordensmann Marin Mersenne eine wichtige Vermittlungsrolle spielte.
75. Briefe ermöglichten es, Probleme vorzulegen, Einwände zu erhalten und Ergebnisse über große Entfernungen hinweg zu diskutieren.
76. Im Discours stellt Descartes seine Lebensführung als Versuch dar, die Untersuchung eigener Überzeugungen mit einem handlungsfähigen Alltag zu verbinden.
77. Während er Wissen neu begründen wollte, benötigte er für praktische Entscheidungen Regeln, die auch unter Unsicherheit Orientierung boten.
78. Diese vorläufige Moral erlaubte ihm, Gesetzen und maßvollen Gewohnheiten zu folgen und gefasste Entschlüsse mit einer gewissen Beständigkeit auszuführen.
79. Sie machte sichtbar, dass die Prüfung einer Überzeugung und die Entscheidung in einer zeitlich drängenden Situation unterschiedlichen Anforderungen unterliegen.
80. Der Anspruch auf Gewissheit sollte die Lebensführung nicht so lange stillstellen, bis sämtliche Grundfragen gelöst waren.
81. Die 1633 zurückgehaltene Naturdarstellung war Ausdruck eines umfassenden Vorhabens, das einzelne Erscheinungen in eine gemeinsame Erklärung einordnen sollte.
82. Gerade bei einem solchen Anspruch konnte die Übereinstimmung eines Modells mit einem beobachteten Vorgang noch nicht gewährleisten, dass seine Voraussetzungen zutrafen.
83. Im sechsten Teil des Discours beschreibt Descartes die Schwierigkeit, dass dieselben allgemeinen Prinzipien verschiedene mögliche Erklärungen einer Einzelerscheinung zulassen können.
84. Versuche gewinnen hier eine besondere Funktion, weil sie zwischen Möglichkeiten unterscheiden helfen, die eine bloße Ableitung offenlässt.
85. Man muss Bedingungen wählen, unter denen konkurrierende Erklärungen unterschiedliche Ergebnisse erwarten lassen, und anschließend untersuchen, was tatsächlich geschieht.
86. Erfahrung liefert dadurch mehr als eine nachträgliche Ausschmückung eines bereits fertigen Gedankengebäudes.
87. Sie gehört zur Arbeit daran, aus mehreren denkbaren Verläufen denjenigen zu bestimmen, der die wirkliche Natur angemessen beschreibt.
88. Der Abstand zwischen sicherer mathematischer Beziehung und erklärungsbedürftigem Naturvorgang bleibt eine anspruchsvolle Aufgabe seines Forschungsprogramms.
89. 1637 veröffentlichte Descartes den Discours zusammen mit drei wissenschaftlichen Abhandlungen über Optik, meteorologische Erscheinungen und Geometrie.
90. Die Zusammenstellung sollte erkennen lassen, welche Leistungen aus der vorgeschlagenen Arbeitsweise hervorgehen konnten.
91. Gerade die Verbindung geometrischer Probleme mit algebraischen Verfahren zeigte, wie ein neuer Zugang bekannte Grenzen der Problembearbeitung verschieben konnte.
92. Der französisch geschriebene Methodenbericht wandte sich zugleich an Leser, deren Urteil nicht allein von der Beherrschung der lateinischen Gelehrtensprache abhängen sollte.
93. In seiner Einleitung beansprucht Descartes, den eigenen Weg zur Beurteilung vorzulegen, statt unterschiedslos allen Menschen ein verbindliches Verfahren vorzuschreiben.
94. Diese Zurückhaltung steht in einer produktiven Spannung zu der Hoffnung, aus einem individuellen Denkweg allgemein brauchbare Regeln zu gewinnen.
95. Die autobiografische Form macht die Suche anschaulich, doch sie ordnet vergangene Erfahrungen nach dem philosophischen Anliegen des späteren Autors.
96. Deshalb sollte man die Erzählung als begründetes Selbstporträt lesen, dessen Auswahl und Anordnung selbst Teil der Argumentation sind.
97. Die Veröffentlichung des Methodenberichts schloss Descartes' Suche nach einer verlässlichen Ordnung des Wissens keineswegs ab.
98. Die Regeln erklären, wie Untersuchung geordnet werden soll, aber ihre Formulierung macht noch nicht jede damit gewonnene Antwort gewiss.
99. Ein vernünftig gegliederter Entwurf muss sich an seinen Ausgangspunkten, an seinen Folgerungen und an den Erscheinungen prüfen lassen, die er verständlich machen will.
100. Darin liegt die besondere Bedeutung eines Lebenswegs, auf dem schulische Bildung, mathematische Arbeit und gelehrter Austausch immer wieder ineinandergreifen.
101. Selbständigkeit entsteht hier durch die kritische Neuordnung erworbener Mittel und durch die Bereitschaft, ihren Gebrauch zu rechtfertigen.
102. Die Entscheidung gegen die Veröffentlichung von Le Monde zeigt zugleich, dass der Weg einer Erklärung in die Öffentlichkeit Bedingungen unterliegt, die keine Methodenregel allein beherrscht.
103. Descartes konnte den Druck eines Werkes aufschieben; ob seine Gründe trugen, mussten Leser und Forscher an der Sache selbst untersuchen.
Szójegyzék – Vokabelliste
tudás - Wissen
kérdés - Frage
érvelés - Argumentation
tapasztalat - Erfahrung
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.