11 Immanuel Kant: Ismeret, szabadság és az értelem határai - Immanuel Kant: Erkenntnis, Freiheit und die Grenzen der Vernunft
1. Képzeljünk el egy embert, aki eltitkol egy hibát, mert attól tart, hogy elveszíti az állását. - Stellen wir uns einen Menschen vor, der einen Fehler verschweigt, weil er seinen Arbeitsplatz zu verlieren fürchtet.
2. Csalárd magatartása különböző módon magyarázható, például a fenyegető gazdasági következményekkel, a beidegződött viselkedésmintákkal vagy azzal a vágyával, hogy mások előtt jó színben tűnjön fel. - Seine Täuschung lässt sich auf unterschiedliche Weise erklären, etwa durch die drohenden wirtschaftlichen Folgen, eingeübte Verhaltensweisen oder den Wunsch, vor anderen gut dazustehen.
3. Aki ezeket az összefüggéseket vizsgálja, az a cselekvést okokkal rendelkező eseményként kezeli. - Wer diese Zusammenhänge untersucht, behandelt die Handlung als ein Geschehen mit Ursachen.
4. Mindazonáltal egy másik kérdés nyitott marad, amint az érintett személy maga fontolgatja, hogy beismerje-e a hibát. - Dennoch bleibt eine andere Frage offen, sobald der Betroffene selbst überlegt, ob er den Fehler zugeben soll.
5. Ekkor el kell döntenie, mely okok igazolhatják cselekedetét, és hogy félelme valóban megadja-e neki a jogot arra, hogy másokat félrevezessen. - Dann muss er entscheiden, welche Gründe sein Handeln rechtfertigen können und ob seine Angst ihm tatsächlich das Recht gibt, einen anderen irrezuführen.
6. Ebben a mindennapi, itt csupán gondolati példaként felvázolt helyzetben két igény ütközik egymással, amelyek viszonyát Immanuel Kant filozófiájának egyik alapvető problémájává tette. - In dieser alltäglichen, hier nur als Gedankenbeispiel entworfenen Situation begegnen sich zwei Ansprüche, deren Verhältnis Immanuel Kant zu einem Grundproblem seiner Philosophie machte.
7. Kant, aki 1724-től 1804-ig élt, évtizedeken át tanárként dolgozott Königsbergben, egy porosz egyetemi és kereskedelmi városban, amelynek kapcsolatai messze túlnyúltak Kelet-Poroszország határain. - Kant, der von 1724 bis 1804 lebte, arbeitete jahrzehntelang als Lehrer in Königsberg, einer preußischen Universitäts- und Handelsstadt mit Verbindungen weit über Ostpreußen hinaus.
8. Oktatási területei közé a logika és a metafizika mellett a fizika és a földrajz is tartozott, így munkássága során a filozófiai alapkérdések és a természettudományos kutatások szorosan összefonódtak. - Zu seinen Lehrgebieten gehörten neben Logik und Metaphysik auch Physik und Geografie, sodass philosophische Grundfragen und naturwissenschaftliche Untersuchung in seinem Arbeitsleben eng beieinanderlagen.
9. Az Isaac Newton által meghatározott természettudomány sikere megmutatta, mennyi mindent lehetett matematikailag megfogalmazott törvényekkel és gondos megfigyelésekkel megmagyarázni. - Der Erfolg der von Isaac Newton geprägten Naturwissenschaft zeigte, wie viel sich durch mathematisch formulierte Gesetze und sorgfältige Beobachtung erklären ließ.
10. Ugyanakkor a racionalista metafizika azt állította, hogy ésszerű alapelvekből ismereteket nyerhet a lélekről, Istenről és a világ végső alapjairól. - Zugleich beanspruchte die rationalistische Metaphysik, aus vernünftigen Grundsätzen Erkenntnisse über die Seele, Gott und die letzten Grundlagen der Welt zu gewinnen.
11. Az ilyen ismereti igények messzebb nyúltak, mint bármely lehetséges mérés, ugyanakkor meg kellett tudniuk magyarázni, mire alapult a kötelező érvényük. - Solche Erkenntnisansprüche reichten weiter als jede mögliche Messung, mussten aber ebenfalls erklären können, worauf ihre Verbindlichkeit beruhte.
12. A felvilágosodás tovább élesítette ezt a problémát azzal, hogy a hagyományos tekintélyeket vizsgálatnak vetette alá, és eközben magának az észnek is jelentős tekintélyt tulajdonított. - Die Aufklärung verschärfte dieses Problem, indem sie überlieferte Autoritäten der Prüfung aussetzte und dabei der Vernunft selbst beträchtliche Autorität zusprach.
13. Különleges kihívást jelentett David Hume ok-okozati összefüggésről, azaz az ok és a hatás közötti kapcsolatról szóló vizsgálata. - Eine besondere Herausforderung bot David Humes Untersuchung der Kausalität, also des Zusammenhangs von Ursache und Wirkung.
14. Még ha gyakran is látjuk, hogy egy esemény egy másikat követ, ezzel még nem figyelünk meg olyan szükségszerű kapcsolatot, amely minden hasonló esetet meghatároznia kellene. - Selbst wenn wir einen Vorgang häufig auf einen anderen folgen sehen, beobachten wir damit noch keine notwendige Verbindung, die alle vergleichbaren Fälle bestimmen müsste.
15. Hume az ilyen összefüggésre vonatkozó elvárásunkat lényegében a szokásból magyarázta, míg Kant az objektíven érvényes ok-okozati ítélet előfeltételeit vizsgálta. - Hume erklärte unsere Erwartung einer solchen Folge wesentlich aus der Gewohnheit, während Kant nach den Voraussetzungen eines objektiv gültigen Kausalurteils fragte.
16. Meg kellett érteni, milyen jogon állíthatják az emberek, hogy valami az objektumra vonatkozik, és nem csupán a megszokott gondolatsorozatukra. - Es musste verständlich werden, mit welchem Recht Menschen behaupten dürfen, etwas gelte für den Gegenstand und nicht bloß für ihre gewohnte Vorstellungsfolge.
17. Rousseau más irányú ösztönzést adott Kant gondolkodásának azzal, hogy segített megkülönböztetni az ember értékét a társadalmi rangtól és a tudományos felsőbbrendűségtől. - Rousseau gab Kants Denken einen anders gerichteten Anstoß, indem er den Wert des Menschen von gesellschaftlichem Rang und gelehrter Überlegenheit zu unterscheiden half.
18. Az 1781-ben megjelent és 1787-ben jelentősen átdolgozott „A tiszta ész kritikája” először is azt vizsgálja, milyen feltételek mellett képesek az emberek egyáltalán tárgyakat felismerni. - Die 1781 veröffentlichte und 1787 erheblich überarbeitete „Kritik der reinen Vernunft“ untersucht zunächst, unter welchen Bedingungen Menschen überhaupt Gegenstände erkennen können.
19. A kritika itt a jogosultságok és határok vizsgálatát jelenti, ahogyan az szükséges lenne akkor is, ha egy bíróságnak tisztáznia kellene saját hatáskörét. - Kritik bedeutet hier die Prüfung von Befugnissen und Grenzen, wie sie auch nötig wäre, wenn ein Gericht seine eigene Zuständigkeit klären müsste.
20. Egy ilyen vizsgálatot transzcendentálisnak nevezi, mert az ismeretünk feltételeire irányul. - Eine solche Untersuchung nennt er transzendental, weil sie sich auf die Bedingungen unseres Erkennens richtet.
21. Ettől meg kell különböztetni a transzcendens igényt, amely túllép a lehetséges tapasztalat határain. - Davon zu unterscheiden ist ein transzendenter Anspruch, der die Grenzen möglicher Erfahrung überschreitet.
22. Kant feltételezi, hogy tárgyakat csak úgy ismerünk fel, ha az érzéki adottságok és saját ismeretszerzési teljesítményeink együtt hatnak. - Kant nimmt an, dass wir Gegenstände nur erkennen, indem sinnliche Gegebenheit und eigene Erkenntnisleistungen zusammenwirken.
23. Pontosan ez az együtthatás hivatott megmagyarázni, miért több a tapasztalat, mint változó benyomások gyűjteménye. - Gerade dieses Zusammenwirken soll erklären, weshalb Erfahrung mehr ist als eine Ansammlung wechselnder Eindrücke.
24. Az érzékeken keresztül tárgyak adódhatnak számunkra, míg az értelem a megadottat fogalmilag meghatározza és ítéletekben összekapcsolja. - Durch die Sinnlichkeit können uns Gegenstände gegeben werden, während der Verstand das Gegebene begrifflich bestimmt und in Urteilen verbindet.
25. Ami külsőleg találkozik velünk, térbeli viszonyokban jelenik meg, és amit egyidejűleg vagy egymás után élünk meg, az időbeli rendet feltételez. - Was uns äußerlich begegnet, erscheint in räumlichen Verhältnissen, und was wir als gleichzeitig oder nacheinander erleben, setzt eine zeitliche Ordnung voraus.
26. A tér és az idő ezért Kant szerint a megfigyelés formái, vagyis olyan alapvető módok, amelyekben valami közvetlenül adott lehet számunkra. - Raum und Zeit gelten Kant deshalb als Formen der Anschauung, also als grundlegende Weisen, in denen uns etwas unmittelbar gegeben sein kann.
27. Véleménye szerint ezek nem csupán a tapasztalatokból nyerhetők, hiszen az ilyen tapasztalatok már eleve feltételezik a térbeli és időbeli viszonyokat. - Sie werden nach seiner Auffassung nicht erst aus Erfahrungen gewonnen, denn solche Erfahrungen setzen räumliche und zeitliche Beziehungen bereits voraus.
28. Amikor Kant az a priori ismeretről beszél, a tapasztalattól független igazolásra utal, míg az empirikus ismeret továbbra is a tapasztalatra támaszkodik. - Wenn Kant von Erkenntnis a priori spricht, meint er eine Rechtfertigung unabhängig von Erfahrung, während empirische Erkenntnis auf Erfahrung angewiesen bleibt.
29. Ez az igény tehát ismeretfeltételeink érvényességére vonatkozik, és nem egyenlő a pszichés szokások puszta leírásával. - Der Anspruch betrifft somit die Geltung unserer Erkenntnisbedingungen und lässt sich nicht mit einer bloßen Beschreibung psychischer Gewohnheiten gleichsetzen.
30. Kant szerint még az észlelések időben rendezett sorozata sem magyarázza meg, hogyan ismerjük fel egy változást egy tárgy változásaként. - Auch eine zeitlich geordnete Folge von Wahrnehmungen erklärt für Kant noch nicht, wie wir eine Veränderung als Veränderung eines Gegenstands erkennen.
31. Aki például megfigyeli, hogyan törik össze egy kő egy üveget, többet állít, mint hogy először az egyik, majd a másik benyomás jelent meg a tudatában. - Wer beispielsweise beobachtet, wie ein Stein eine Scheibe zerbricht, behauptet mehr, als dass zunächst der eine und anschließend der andere Eindruck in seinem Bewusstsein auftrat.
32. Az ítélet a folyamatot egy bizonyos, szabály által összekapcsolt sorozatba rendezi, amelynek iránya nem függhet egy tetszőleges megfigyelés sorrendjétől. - Das Urteil ordnet dem Vorgang eine bestimmte, durch eine Regel verbundene Folge zu, deren Richtung nicht von der Reihenfolge einer beliebigen Betrachtung abhängen soll.
33. Az ilyen tárgymeghatározás alapvető fogalmai közé Kant a kategóriákat sorolja, köztük a szubsztanciát és az ok-okozati összefüggést. - Zu den grundlegenden Begriffen solcher Gegenstandsbestimmung zählt Kant die Kategorien, darunter Substanz und Kausalität.
34. Véleménye szerint – ellentétben egy olyan empirikus fogalommal, mint a „kő” – ezeket nem egyes megfigyelt esetekből nyerik. - Anders als ein empirischer Begriff wie Stein werden sie nach seiner Auffassung nicht aus einzelnen beobachteten Fällen gewonnen.
35. Alkalmazásukat az indokolja, hogy ilyen szabályszerű összefüggések nélkül nem lenne lehetséges a tárgyak egységes megtapasztalása. - Ihre Anwendung soll dadurch gerechtfertigt sein, dass ohne solche regelhaften Verknüpfungen keine einheitliche Erfahrung von Gegenständen möglich wäre.
36. Az okra vonatkozó általános követelmény azonban még nem mondja meg, hogy melyik konkrét természeti törvény magyarázza egy adott folyamatot. - Die allgemeine Forderung nach einer Ursache sagt allerdings noch nicht, welches besondere Naturgesetz einen konkreten Vorgang erklärt.
37. Ugyanebből a magyarázatból következik egy korlát is, hiszen a fogalmak csak az érzéki megfigyeléssel összekapcsolva teszik lehetővé az emberi tárgyismeretet. - Aus derselben Erklärung folgt eine Grenze, denn Begriffe ermöglichen menschliche Gegenstandserkenntnis nur in Verbindung mit sinnlicher Anschauung.
38. Kant a tárgyakat, ahogyan azok ezek a feltételek mellett adódnak számunkra, jelenségeknek nevezi. - Kant bezeichnet die Gegenstände, wie sie uns unter diesen Bedingungen gegeben sind, als Erscheinungen.
39. Egy megsérült ablaküveg a tapasztalat keretein belül valós, és állapotáról különböző megfigyelők ellenőrizhető ítéletekhez juthatnak. - Eine beschädigte Scheibe ist innerhalb der Erfahrung wirklich, und über ihren Zustand können unterschiedliche Beobachter zu überprüfbaren Urteilen gelangen.
40. Amikor viszont Kant a dologról önmagában beszél, a dolgot érzéki megközelítésünktől függetlenül vizsgálja, anélkül, hogy ezáltal felismerné annak ismeretlen tulajdonságait. - Wenn Kant dagegen vom Ding an sich spricht, betrachtet er das Ding unabhängig von unserer sinnlichen Zugangsweise, ohne dadurch seine unbekannten Eigenschaften zu erkennen.
41. Hogy ezt a viszonyt pontosan hogyan kell érteni, az filozófiájának egyik legvitatottabb kérdése. - Wie dieses Verhältnis genau zu verstehen ist, gehört zu den umstrittensten Fragen seiner Philosophie.
42. A kritikai gondolkodásmód szempontjából elsősorban az a döntő, hogy az emberi feltételek keretein belül a megbízható ismeret nem garantálja a valóságba való betekintést az összes ilyen feltételtől függetlenül. - Entscheidend für den kritischen Gedankengang ist zunächst, dass verlässliche Erkenntnis innerhalb menschlicher Bedingungen keinen Einblick in die Wirklichkeit unabhängig von sämtlichen solchen Bedingungen garantiert.
43. Az értelem ezért nem vonhatja le azt a következtetést, hogy ha képes valamire gondolni, akkor képes azt tárgyként felismerni is. - Die Vernunft darf deshalb nicht aus ihrer Fähigkeit, etwas zu denken, schon auf ihre Fähigkeit schließen, es als Gegenstand zu erkennen.
44. Ez a korlátozás olyan igényt érint, amelyet Kant teljes mértékben komolyan vesz, hiszen az értelem az egyes ismeretek számára egyre átfogóbb összefüggéseket keres. - Diese Begrenzung trifft ein Bedürfnis, das Kant durchaus ernst nimmt, denn die Vernunft sucht für einzelne Erkenntnisse immer umfassendere Zusammenhänge.
45. Az értelem eközben egy feltétlenre, egy végső okra törekszik, amelynek magának nincs szüksége további feltételekre. - Die Vernunft strebt dabei nach einem Unbedingten, einem letzten Grund, der seinerseits keiner weiteren Bedingung bedürfte.
46. Ez a törekvés akkor válik problémássá, ha a teljes magyarázat kereséséből az a megállapítás fakad, hogy végső tárgyát már felismertük. - Problematisch wird dieser Antrieb, wenn aus der Suche nach vollständiger Erklärung die Behauptung entsteht, ihr letzter Gegenstand sei bereits erkannt.
47. Például abból a tudatból, hogy különböző elképzelések tartoznak a gondolkodásomhoz, még nem következik tudás egy egyszerű és halhatatlan lélekszubstanciáról. - Aus dem Bewusstsein, dass verschiedene Vorstellungen zu meinem Denken gehören, folgt beispielsweise noch kein Wissen über eine einfache und unsterbliche Seelensubstanz.
48. Ugyanígy a világ sem adódik zárt egészként abból, hogy annak keretein belül egyre új összefüggéseket tudunk vizsgálni. - Ebenso wenig ist die Welt als abgeschlossenes Ganzes dadurch gegeben, dass wir innerhalb ihrer immer neue Zusammenhänge untersuchen können.
49. Kant az antinomákon, a látszólag kényszerítő ésszerű érvek közötti ellentmondásokon keresztül mutatja meg, hogy a felismert világegyetemre vonatkozó igény hogyan vezet ellentétes válaszokhoz. - Kant zeigt an den Antinomien, den Widerstreiten scheinbar zwingender Vernunftargumente, wie der Anspruch auf ein erkanntes Weltganze zu entgegengesetzten Antworten führt.
50. A világ kezdetére vonatkozó kérdés ugyanolyan meggyőző bizonyítási láncolatokat válthat ki, mint a kezdet nélküli múlt állítása. - Die Frage nach einem ersten Weltanfang kann dann ebenso überzeugende Beweisbewegungen hervorrufen wie die Behauptung einer anfangslosen Vergangenheit.
51. Válasza abban áll, hogy az ilyen következtetések közös előfeltételét vizsgálja, ahelyett, hogy magát a világot ellentmondásosnak nyilvánítaná. - Seine Antwort besteht darin, die gemeinsame Voraussetzung solcher Schlüsse zu prüfen, statt die Welt selbst für widersprüchlich zu erklären.
52. Kant szerint Isten létezését sem lehet azzal bizonyítani, hogy a tökéletes lény fogalmát egyre teljesebb módon határozzuk meg. - Auch die Existenz Gottes lässt sich nach Kant nicht dadurch beweisen, dass man den Begriff eines vollkommenen Wesens immer vollständiger bestimmt.
53. Ebből azonban sem Isten ellen szóló bizonyíték, sem az a megállapítás nem következik, hogy minden metafizikai kérdés értelmetlen lenne. - Daraus ergibt sich jedoch weder ein Beweis gegen Gott noch die Behauptung, alle metaphysischen Fragen seien sinnlos.
54. A végső egység eszméi inkább szabályozó módon irányíthatják a vizsgálatot, vagyis tájékozódási pontként szolgálhatnak anélkül, hogy célpontjukat felismerhető tárgyként adnák ki. - Ideen letzter Einheit können die Untersuchung vielmehr regulativ leiten, das heißt als Orientierung dienen, ohne ihren Zielpunkt als erkannten Gegenstand auszugeben.
55. A kutató a lehető legátfogóbb törvényeket keresheti, noha a természetismeret teljes egysége nem áll előtte. - Ein Forscher darf nach möglichst umfassenden Gesetzen suchen, obwohl die vollendete Einheit aller Naturerkenntnis nicht vor ihm liegt.
56. Amit ezzel nyerünk, az azonban még nem elegendő ahhoz, hogy a bevezető példánkban szereplő embert őszinte cselekvésre kötelezze. - Was damit gewonnen ist, reicht aber noch nicht aus, um den Menschen unseres Eingangsbeispiels zu ehrlichem Handeln zu verpflichten.
57. Az, hogy az elméleti ismeret korlátozott marad, nem teszi sem igaznak, sem kötelezővé egy erkölcsi követelést. - Dass theoretische Erkenntnis begrenzt bleibt, macht eine moralische Forderung weder wahr noch verbindlich.
58. Kantnak ezért szüksége van a gyakorlati értelem saját vizsgálatára, arra az értelemre, amelynek okokkal kell meghatároznia cselekedeteinket. - Kant braucht daher eine eigene Untersuchung der praktischen Vernunft, jener Vernunft, die unser Handeln durch Gründe bestimmen soll.
59. Az 1785-ös „Az erkölcsi metafizika alapjai” című művében azt a legfőbb elvet keresi, amely nem függhet a cselekvő változó érdekeitől. - In der „Grundlegung zur Metaphysik der Sitten“ von 1785 fragt er nach dem obersten Prinzip dieser Bestimmung, das nicht vom wechselnden Vorteil des Handelnden abhängen darf.
60. Aki csak azért mond igazat, mert a hazugság veszélyeztetné a hírnevét, az ugyan helyesen cselekszik, de ezzel még nem ismer el semmiféle feltétlenül kötelező okot. - Wer nur deshalb die Wahrheit sagt, weil eine Lüge seinen Ruf gefährden könnte, handelt möglicherweise richtig, erkennt aber damit noch keinen unbedingt verpflichtenden Grund an.
61. Kantnál a kötelesség azt jelenti, hogy egy erkölcsi törvény követelményt támaszt olyan lényekkel szemben, akiket vágyak, félelem és önérdek is mozgathat. - Pflicht bezeichnet bei Kant die Forderung eines moralischen Gesetzes an Wesen, die auch von Wünschen, Angst und Eigeninteresse bewegt werden können.
62. A kötelességből fakadó cselekedet erkölcsi értékét e követelmény elismeréséből nyeri, wobei az helyes cselekvésből fakadó öröm egyáltalán nem ellentmond ennek. - Eine Handlung aus Pflicht erhält ihren moralischen Wert aus der Anerkennung dieser Forderung, wobei Freude am richtigen Handeln keineswegs schon gegen sie spricht.
63. Azt a személyes elvet, amely szerint valaki egy adott helyzetben cselekedni kíván, Kant maximának nevezi. - Den persönlichen Grundsatz, nach dem jemand in einer bestimmten Situation handeln will, nennt Kant eine Maxime.
64. A kategorikus imperatívum azt követeli, hogy a saját maximánkat annak fényében vizsgáljuk meg, hogy általános törvényként érvényesülhetne-e. - Der kategorische Imperativ verlangt, die eigene Maxime daraufhin zu prüfen, ob sie als allgemeines Gesetz gelten könnte.
65. A követelés azért kategorikus, mert érvényessége nem függ attól, hogy éppen egy bizonyos hasznot szeretnénk-e elérni. - Kategorisch heißt die Forderung, weil ihre Geltung nicht davon abhängig gemacht wird, ob man gerade einen bestimmten Nutzen erzielen möchte.
66. A probléma különösen világosan megmutatkozik egy hamis ígéret esetében, amellyel valaki bizalmat akar nyerni, noha eleve nem szándékozik teljesíteni azt. - Besonders deutlich wird das Problem an einem falschen Versprechen, mit dem jemand Vertrauen gewinnen will, obwohl er von Anfang an keine Erfüllung beabsichtigt.
67. Általános szabályként ez a magatartás Kant érvelése szerint éppen azt a megbízhatóságot aláásná, amelyre a megtévesztőnek a sikeréhez szüksége van. - Als allgemeine Regel würde diese Vorgehensweise nach Kants Argument gerade die Verlässlichkeit untergraben, auf die der Täuschende für seinen Erfolg angewiesen ist.
68. Az erkölcsi mérce így olyan feltételekhez köti a cselekvőt, amelyeket mások számára előír, de saját maga alól megpróbál kivonni. - Der moralische Maßstab bindet den Handelnden damit an Bedingungen, die er für andere voraussetzt und für sich selbst auszunehmen versucht.
69. Egy másik megfogalmazásban Kant azt követeli, hogy az embereket mindig önmagukban is célként tiszteljük, hogy saját céljaik kitűzésére való képességüket ne csupán idegen érdekek szolgálatára használják fel. - In einer weiteren Formulierung verlangt Kant, Menschen immer auch als Zwecke an sich zu achten, sodass ihre Fähigkeit, eigene Zwecke zu setzen, nicht bloß für fremde Interessen benutzt wird.
70. A megtévesztés megsérti ezt az elvárást, mert megvonja a másiktól azokat az információkat, amelyekre önálló döntéshozatalához szüksége van. - Die Täuschung verletzt diesen Anspruch, weil sie dem anderen Informationen vorenthält, die er für eine selbstständige Entscheidung braucht.
71. Az autonómia ebben az összefüggésben ésszerű önszabályozást jelent: az ember olyan szabályt fogad el, amely ésszerű lényként ugyanúgy kötelező rá, mint másokra. - Autonomie bedeutet in diesem Zusammenhang vernünftige Selbstgesetzgebung: Der Mensch erkennt eine Regel an, die ihn als vernünftiges Wesen ebenso bindet wie andere.
72. Ez alatt egy igényesebb szabadságot értünk, mint a lehetőséget, hogy külső akadályok nélkül a pillanatban legerősebb vágyunkat kövessük. - Damit ist eine anspruchsvollere Freiheit gemeint als die Möglichkeit, ohne äußere Behinderung dem jeweils stärksten Wunsch zu folgen.
73. Az 1788-as „A gyakorlati értelem kritikája” abból a feltételezésből indul ki, hogy létezik egy feltétlenül érvényes erkölcsi követelmény, amelyet Kant az értelem tényének nevez. - Die „Kritik der praktischen Vernunft“ von 1788 setzt beim Bewusstsein einer unbedingt geltenden moralischen Forderung an, das Kant als Faktum der Vernunft bezeichnet.
74. Egy gondolati esetben olyan embert vizsgál, akitől halálos fenyegetéssel hamis vallomást követelnek. - In einem Gedankenfall untersucht er einen Menschen, von dem unter Todesdrohung eine falsche Aussage verlangt wird.
75. Lehet, hogy ez az ember nem tudja, vajon valóban képes lenne-e ellenállni a félelemnek, de Kant szerint ennek ellenére elismerheti, hogy tartózkodnia kell a hazugságtól. - Dieser mag nicht wissen, ob er der Angst tatsächlich standhalten würde, kann nach Kant aber dennoch anerkennen, dass er die Unwahrheit unterlassen soll.
76. Ezen a „kötelesség” tudatán keresztül Kant azt állítja, hogy gyakorlatilag igazolni tudja a szabadságot anélkül, hogy azt a természet rendjének megfigyelhető megszakításaként bizonyítaná. - Über dieses Bewusstsein des Sollens beansprucht Kant, Freiheit praktisch zu rechtfertigen, ohne sie als beobachtbare Unterbrechung des Naturverlaufs nachzuweisen.
77. Vitás kérdés marad, hogy ez az érv valóban megalapozza-e a követelt szabadságot, és hogy az ésszerű önrendelkezés hogyan egyeztethető össze egy végig magyarázható cselekedettel. - Umstritten bleibt, ob dieses Argument die verlangte Freiheit wirklich begründet und wie vernünftige Selbstbestimmung mit einer durchgängig erklärbaren Handlung zusammenzudenken ist.
78. Ez a feszültség kiterjed arra a világra is, amelyben az emberek céljaikat követik, hiszen az erkölcsi szabadságnak ebben a világban is érvényesülnie kellene. - Die Spannung betrifft auch die Welt, in der Menschen ihre Zwecke verfolgen, denn moralische Freiheit müsste in ihr wirksam werden können.
79. Az 1790-ben megjelent „Az ítélőképesség kritikája” azokat az ítélkezési formákat vizsgálja, amelyek túlmutatnak a tárgyak meglévő fogalmakkal való puszta meghatározásán. - Die „Kritik der Urteilskraft“ von 1790 untersucht Formen des Urteilens, die über die bloße Bestimmung eines Gegenstands durch vorhandene Begriffe hinausgehen.
80. Aki egy virágot szépnek nevez, Kant szerint olyan egyetértést vár el, amely túlmutat egy személyes preferenciának a közlésén, noha ezt fogalmi bizonyíték nem tudja kikényszeríteni. - Wer eine Blüte schön nennt, beansprucht nach Kant eine Zustimmung, die über die Mitteilung einer persönlichen Vorliebe hinausreicht, obwohl kein begrifflicher Beweis sie erzwingen kann.
81. A fenséges egy másik élményt ír le, amelyben a természet nagysága vagy hatalma túlterhel minket, és egyúttal tudatosulhat bennünk ésszerű rendeltetésünk. - Das Erhabene beschreibt eine andere Erfahrung, in der uns Größe oder Macht der Natur überfordern und zugleich unsere vernünftige Bestimmung bewusst werden kann.
82. Egy organizmus esetében viszont a részek és az egész úgy kapcsolódnak egymáshoz, hogy Kant szükségesnek tartja a természeti célként való értékelést. - Bei einem Organismus wiederum erscheinen Teile und Ganzes so aufeinander bezogen, dass Kant eine Beurteilung als Naturzweck für erforderlich hält.
83. Ez a célszerűség a reflektív ítélkezésünk szabálya, és nem nyújt elméleti ismeretet egy isteni tervezőről. - Diese Zweckmäßigkeit ist eine Regel unseres reflektierenden Urteilens und liefert kein theoretisches Wissen über einen göttlichen Konstrukteur.
84. A harmadik kritika így keresi a természet és a szabadság közötti közvetítést, amelynek pontos hatályát azonban nem szabad egy bizonyított világharmóniával egyenértékűnek tekinteni. - Die dritte Kritik sucht so eine Vermittlung zwischen Natur und Freiheit, deren genaue Tragweite jedoch nicht mit einer bewiesenen Harmonie der Welt gleichgesetzt werden darf.
85. A közös élethez egyébként sem elegendő csak az egyes egyének jó szándékára támaszkodni. - Für das gemeinsame Leben genügt es ohnehin nicht, auf die gute Gesinnung jedes Einzelnen zu hoffen.
86. Az 1797-es „Erkölcsi metafizika” című mű jogtana olyan közrendet keres, amelyben a különböző emberek külső szabadsága általános törvények keretében együtt létezhet. - Die Rechtslehre in der „Metaphysik der Sitten“ von 1797 fragt nach einer öffentlichen Ordnung, in der die äußere Freiheit verschiedener Menschen unter allgemeinen Gesetzen zusammenbestehen kann.
87. A jog ebben a tekintetben különbözik a belső erkölcsi motivációtól, mert jogos követeléseit szükség esetén kényszerrel is érvényesíteni lehet. - Recht unterscheidet sich dabei von innerer moralischer Motivation, weil seine berechtigten Forderungen nötigenfalls auch erzwungen werden dürfen.
88. Kant emellett teret követel a nyilvános ésszerűség gyakorlásához, hogy a szabályok és intézmények továbbra is hozzáférhetők legyenek az olvasó közönség általi vizsgálat számára. - Kant verlangt außerdem Raum für den öffentlichen Vernunftgebrauch, damit Regeln und Institutionen einer Prüfung durch ein lesendes Publikum zugänglich bleiben.
89. Az 1795-ös „Az örök békéről” című művében kiterjeszti a kötelező érvényű szabadságrend problémáját az államok közötti kapcsolatokra, amelyek puszta háborús szünetei még nem teremtenek biztos békét. - In „Zum ewigen Frieden“ von 1795 erstreckt er das Problem einer verbindlichen Freiheitsordnung auf die Beziehungen zwischen Staaten, deren bloße Kriegspausen noch keinen gesicherten Frieden herstellen.
90. Saját egyetemességi igényét azonban terheli az a tény, hogy kizárja a nőket és a gazdasági függőségben élőket az aktív polgári státuszból, és más írásaiban rasszista rangsorokat képvisel. - Sein eigener Universalitätsanspruch wird allerdings dadurch belastet, dass er Frauen und wirtschaftlich abhängige Menschen vom aktiven Bürgerstatus ausschließt und in anderen Schriften rassistische Rangordnungen vertritt.
91. A kritikai mérce itt azt is megköveteli, hogy vizsgáljuk meg a szerzőt, ahelyett, hogy történelmi előítéleteit érvényes emberismeretként fogadnánk el. - Der kritische Maßstab verlangt hier auch eine Prüfung seines Urhebers, statt dessen historische Vorurteile als gültige Menschenkenntnis zu übernehmen.
92. Az önámítás veszélye a saját cselekedeteink értékelésére is kiterjed, amint azt Kant 1793-as vallási írásában vizsgálja. - Die Gefahr der Selbsttäuschung betrifft auch die Beurteilung des eigenen Handelns, wie Kant in seiner Religionsschrift von 1793 untersucht.
93. Kant szerint a vallásnak támogatnia kell ezt az önvizsgálatot, míg a jutalom és a büntetés nem képezheti az erkölcs eredeti érvényességi alapját. - Religion soll diese Selbstprüfung nach Kant unterstützen, während Belohnung und Strafe nicht den ursprünglichen Geltungsgrund der Moral bilden dürfen.
94. Istenbe és a halhatatlanságba vetett reményét a legfőbb jóval köti össze, amelyben az erénynek és az ahhoz illő boldogságnak együtt kell járnia, wobei ezek a gyakorlati feltételezések másfajta igazolást igényelnek, mint az elméleti tudás. - Seine Hoffnung auf Gott und Unsterblichkeit verbindet er mit dem höchsten Gut, in dem Tugend und ihr angemessene Glückseligkeit zusammengehören sollen, wobei diese praktischen Annahmen eine andere Rechtfertigung beanspruchen als theoretisches Wissen.
95. Már a korai kritikusok, mint például Friedrich Heinrich Jacobi, azt is megkérdőjelezték, hogy Kant beszélhet-e a dolgokról önmagukban, mint észlelésünk okairól, anélkül, hogy újra túllépné a korábban korlátozott ismereti igényeket. - Schon frühe Kritiker wie Friedrich Heinrich Jacobi fragten außerdem, ob Kant von Dingen an sich als Ursachen unserer Wahrnehmung sprechen könne, ohne die zuvor begrenzten Erkenntnisansprüche erneut zu überschreiten.
96. Az ismeret határai, az erkölcsi kötelezettség és az ésszerű remény ezért olyan feladatok összefüggését alkotják, amelynek feszültségei nem szűnnek meg pusztán az összekapcsolás révén. - Erkenntnisgrenze, moralische Bindung und vernünftige Hoffnung bilden daher einen Zusammenhang von Aufgaben, dessen Spannungen durch die Verbindung allein nicht verschwinden.
97. Az ember számára, aki félelmében el akarja titkolni hibáját, Kant filozófiája sem a külső fenyegetést, sem viselkedésének magyarázható körülményeit nem szünteti meg. - Für den Menschen, der aus Angst seinen Fehler verschweigen möchte, beseitigt Kants Philosophie weder die äußere Bedrohung noch die erklärbaren Bedingungen seines Verhaltens.
98. Ugyanakkor megköveteli tőle, hogy megkülönböztesse ezeket a körülményeket cselekvési indokának jogosságától, anélkül, hogy titkos betekintést állítana saját túlérzékeny természetébe. - Sie verlangt von ihm aber, zwischen diesen Bedingungen und der Berechtigung seines Handlungsgrundes zu unterscheiden, ohne einen geheimen Einblick in seine eigene übersinnliche Natur zu behaupten.
99. Ebben a gondolatmenetben az ésszerű tekintély abból fakad, hogy egy igény nyilvánosságra hozza indokait, és kötelező érvényűvé válik még az számára is, aki azt támasztja. - Vernünftige Autorität entsteht in diesem Gedankengang dadurch, dass ein Anspruch seine Gründe offenlegt und auch denjenigen bindet, der ihn erhebt.
100. Hogy ez a kötelezettségvállalás hogyan lehet hatékony egy természettörvényekkel magyarázható világban, az továbbra is nehéz kérdés marad, amelyben Kant ismeret és szabadság közötti összekapcsolása megmutatja az árat, amit ezért fizetni kell. - Wie diese Bindung in einer naturgesetzlich erklärbaren Welt wirksam sein kann, bleibt die schwierige Frage, an der Kants Verbindung von Erkenntnis und Freiheit ihren Preis erkennen lässt.
(aufklappen)magyar
1. Képzeljünk el egy embert, aki eltitkol egy hibát, mert attól tart, hogy elveszíti az állását.
2. Csalárd magatartása különböző módon magyarázható, például a fenyegető gazdasági következményekkel, a beidegződött viselkedésmintákkal vagy azzal a vágyával, hogy mások előtt jó színben tűnjön fel.
3. Aki ezeket az összefüggéseket vizsgálja, az a cselekvést okokkal rendelkező eseményként kezeli.
4. Mindazonáltal egy másik kérdés nyitott marad, amint az érintett személy maga fontolgatja, hogy beismerje-e a hibát.
5. Ekkor el kell döntenie, mely okok igazolhatják cselekedetét, és hogy félelme valóban megadja-e neki a jogot arra, hogy másokat félrevezessen.
6. Ebben a mindennapi, itt csupán gondolati példaként felvázolt helyzetben két igény ütközik egymással, amelyek viszonyát Immanuel Kant filozófiájának egyik alapvető problémájává tette.
7. Kant, aki 1724-től 1804-ig élt, évtizedeken át tanárként dolgozott Königsbergben, egy porosz egyetemi és kereskedelmi városban, amelynek kapcsolatai messze túlnyúltak Kelet-Poroszország határain.
8. Oktatási területei közé a logika és a metafizika mellett a fizika és a földrajz is tartozott, így munkássága során a filozófiai alapkérdések és a természettudományos kutatások szorosan összefonódtak.
9. Az Isaac Newton által meghatározott természettudomány sikere megmutatta, mennyi mindent lehetett matematikailag megfogalmazott törvényekkel és gondos megfigyelésekkel megmagyarázni.
10. Ugyanakkor a racionalista metafizika azt állította, hogy ésszerű alapelvekből ismereteket nyerhet a lélekről, Istenről és a világ végső alapjairól.
11. Az ilyen ismereti igények messzebb nyúltak, mint bármely lehetséges mérés, ugyanakkor meg kellett tudniuk magyarázni, mire alapult a kötelező érvényük.
12. A felvilágosodás tovább élesítette ezt a problémát azzal, hogy a hagyományos tekintélyeket vizsgálatnak vetette alá, és eközben magának az észnek is jelentős tekintélyt tulajdonított.
13. Különleges kihívást jelentett David Hume ok-okozati összefüggésről, azaz az ok és a hatás közötti kapcsolatról szóló vizsgálata.
14. Még ha gyakran is látjuk, hogy egy esemény egy másikat követ, ezzel még nem figyelünk meg olyan szükségszerű kapcsolatot, amely minden hasonló esetet meghatároznia kellene.
15. Hume az ilyen összefüggésre vonatkozó elvárásunkat lényegében a szokásból magyarázta, míg Kant az objektíven érvényes ok-okozati ítélet előfeltételeit vizsgálta.
16. Meg kellett érteni, milyen jogon állíthatják az emberek, hogy valami az objektumra vonatkozik, és nem csupán a megszokott gondolatsorozatukra.
17. Rousseau más irányú ösztönzést adott Kant gondolkodásának azzal, hogy segített megkülönböztetni az ember értékét a társadalmi rangtól és a tudományos felsőbbrendűségtől.
18. Az 1781-ben megjelent és 1787-ben jelentősen átdolgozott „A tiszta ész kritikája” először is azt vizsgálja, milyen feltételek mellett képesek az emberek egyáltalán tárgyakat felismerni.
19. A kritika itt a jogosultságok és határok vizsgálatát jelenti, ahogyan az szükséges lenne akkor is, ha egy bíróságnak tisztáznia kellene saját hatáskörét.
20. Egy ilyen vizsgálatot transzcendentálisnak nevezi, mert az ismeretünk feltételeire irányul.
21. Ettől meg kell különböztetni a transzcendens igényt, amely túllép a lehetséges tapasztalat határain.
22. Kant feltételezi, hogy tárgyakat csak úgy ismerünk fel, ha az érzéki adottságok és saját ismeretszerzési teljesítményeink együtt hatnak.
23. Pontosan ez az együtthatás hivatott megmagyarázni, miért több a tapasztalat, mint változó benyomások gyűjteménye.
24. Az érzékeken keresztül tárgyak adódhatnak számunkra, míg az értelem a megadottat fogalmilag meghatározza és ítéletekben összekapcsolja.
25. Ami külsőleg találkozik velünk, térbeli viszonyokban jelenik meg, és amit egyidejűleg vagy egymás után élünk meg, az időbeli rendet feltételez.
26. A tér és az idő ezért Kant szerint a megfigyelés formái, vagyis olyan alapvető módok, amelyekben valami közvetlenül adott lehet számunkra.
27. Véleménye szerint ezek nem csupán a tapasztalatokból nyerhetők, hiszen az ilyen tapasztalatok már eleve feltételezik a térbeli és időbeli viszonyokat.
28. Amikor Kant az a priori ismeretről beszél, a tapasztalattól független igazolásra utal, míg az empirikus ismeret továbbra is a tapasztalatra támaszkodik.
29. Ez az igény tehát ismeretfeltételeink érvényességére vonatkozik, és nem egyenlő a pszichés szokások puszta leírásával.
30. Kant szerint még az észlelések időben rendezett sorozata sem magyarázza meg, hogyan ismerjük fel egy változást egy tárgy változásaként.
31. Aki például megfigyeli, hogyan törik össze egy kő egy üveget, többet állít, mint hogy először az egyik, majd a másik benyomás jelent meg a tudatában.
32. Az ítélet a folyamatot egy bizonyos, szabály által összekapcsolt sorozatba rendezi, amelynek iránya nem függhet egy tetszőleges megfigyelés sorrendjétől.
33. Az ilyen tárgymeghatározás alapvető fogalmai közé Kant a kategóriákat sorolja, köztük a szubsztanciát és az ok-okozati összefüggést.
34. Véleménye szerint – ellentétben egy olyan empirikus fogalommal, mint a „kő” – ezeket nem egyes megfigyelt esetekből nyerik.
35. Alkalmazásukat az indokolja, hogy ilyen szabályszerű összefüggések nélkül nem lenne lehetséges a tárgyak egységes megtapasztalása.
36. Az okra vonatkozó általános követelmény azonban még nem mondja meg, hogy melyik konkrét természeti törvény magyarázza egy adott folyamatot.
37. Ugyanebből a magyarázatból következik egy korlát is, hiszen a fogalmak csak az érzéki megfigyeléssel összekapcsolva teszik lehetővé az emberi tárgyismeretet.
38. Kant a tárgyakat, ahogyan azok ezek a feltételek mellett adódnak számunkra, jelenségeknek nevezi.
39. Egy megsérült ablaküveg a tapasztalat keretein belül valós, és állapotáról különböző megfigyelők ellenőrizhető ítéletekhez juthatnak.
40. Amikor viszont Kant a dologról önmagában beszél, a dolgot érzéki megközelítésünktől függetlenül vizsgálja, anélkül, hogy ezáltal felismerné annak ismeretlen tulajdonságait.
41. Hogy ezt a viszonyt pontosan hogyan kell érteni, az filozófiájának egyik legvitatottabb kérdése.
42. A kritikai gondolkodásmód szempontjából elsősorban az a döntő, hogy az emberi feltételek keretein belül a megbízható ismeret nem garantálja a valóságba való betekintést az összes ilyen feltételtől függetlenül.
43. Az értelem ezért nem vonhatja le azt a következtetést, hogy ha képes valamire gondolni, akkor képes azt tárgyként felismerni is.
44. Ez a korlátozás olyan igényt érint, amelyet Kant teljes mértékben komolyan vesz, hiszen az értelem az egyes ismeretek számára egyre átfogóbb összefüggéseket keres.
45. Az értelem eközben egy feltétlenre, egy végső okra törekszik, amelynek magának nincs szüksége további feltételekre.
46. Ez a törekvés akkor válik problémássá, ha a teljes magyarázat kereséséből az a megállapítás fakad, hogy végső tárgyát már felismertük.
47. Például abból a tudatból, hogy különböző elképzelések tartoznak a gondolkodásomhoz, még nem következik tudás egy egyszerű és halhatatlan lélekszubstanciáról.
48. Ugyanígy a világ sem adódik zárt egészként abból, hogy annak keretein belül egyre új összefüggéseket tudunk vizsgálni.
49. Kant az antinomákon, a látszólag kényszerítő ésszerű érvek közötti ellentmondásokon keresztül mutatja meg, hogy a felismert világegyetemre vonatkozó igény hogyan vezet ellentétes válaszokhoz.
50. A világ kezdetére vonatkozó kérdés ugyanolyan meggyőző bizonyítási láncolatokat válthat ki, mint a kezdet nélküli múlt állítása.
51. Válasza abban áll, hogy az ilyen következtetések közös előfeltételét vizsgálja, ahelyett, hogy magát a világot ellentmondásosnak nyilvánítaná.
52. Kant szerint Isten létezését sem lehet azzal bizonyítani, hogy a tökéletes lény fogalmát egyre teljesebb módon határozzuk meg.
53. Ebből azonban sem Isten ellen szóló bizonyíték, sem az a megállapítás nem következik, hogy minden metafizikai kérdés értelmetlen lenne.
54. A végső egység eszméi inkább szabályozó módon irányíthatják a vizsgálatot, vagyis tájékozódási pontként szolgálhatnak anélkül, hogy célpontjukat felismerhető tárgyként adnák ki.
55. A kutató a lehető legátfogóbb törvényeket keresheti, noha a természetismeret teljes egysége nem áll előtte.
56. Amit ezzel nyerünk, az azonban még nem elegendő ahhoz, hogy a bevezető példánkban szereplő embert őszinte cselekvésre kötelezze.
57. Az, hogy az elméleti ismeret korlátozott marad, nem teszi sem igaznak, sem kötelezővé egy erkölcsi követelést.
58. Kantnak ezért szüksége van a gyakorlati értelem saját vizsgálatára, arra az értelemre, amelynek okokkal kell meghatároznia cselekedeteinket.
59. Az 1785-ös „Az erkölcsi metafizika alapjai” című művében azt a legfőbb elvet keresi, amely nem függhet a cselekvő változó érdekeitől.
60. Aki csak azért mond igazat, mert a hazugság veszélyeztetné a hírnevét, az ugyan helyesen cselekszik, de ezzel még nem ismer el semmiféle feltétlenül kötelező okot.
61. Kantnál a kötelesség azt jelenti, hogy egy erkölcsi törvény követelményt támaszt olyan lényekkel szemben, akiket vágyak, félelem és önérdek is mozgathat.
62. A kötelességből fakadó cselekedet erkölcsi értékét e követelmény elismeréséből nyeri, wobei az helyes cselekvésből fakadó öröm egyáltalán nem ellentmond ennek.
63. Azt a személyes elvet, amely szerint valaki egy adott helyzetben cselekedni kíván, Kant maximának nevezi.
64. A kategorikus imperatívum azt követeli, hogy a saját maximánkat annak fényében vizsgáljuk meg, hogy általános törvényként érvényesülhetne-e.
65. A követelés azért kategorikus, mert érvényessége nem függ attól, hogy éppen egy bizonyos hasznot szeretnénk-e elérni.
66. A probléma különösen világosan megmutatkozik egy hamis ígéret esetében, amellyel valaki bizalmat akar nyerni, noha eleve nem szándékozik teljesíteni azt.
67. Általános szabályként ez a magatartás Kant érvelése szerint éppen azt a megbízhatóságot aláásná, amelyre a megtévesztőnek a sikeréhez szüksége van.
68. Az erkölcsi mérce így olyan feltételekhez köti a cselekvőt, amelyeket mások számára előír, de saját maga alól megpróbál kivonni.
69. Egy másik megfogalmazásban Kant azt követeli, hogy az embereket mindig önmagukban is célként tiszteljük, hogy saját céljaik kitűzésére való képességüket ne csupán idegen érdekek szolgálatára használják fel.
70. A megtévesztés megsérti ezt az elvárást, mert megvonja a másiktól azokat az információkat, amelyekre önálló döntéshozatalához szüksége van.
71. Az autonómia ebben az összefüggésben ésszerű önszabályozást jelent: az ember olyan szabályt fogad el, amely ésszerű lényként ugyanúgy kötelező rá, mint másokra.
72. Ez alatt egy igényesebb szabadságot értünk, mint a lehetőséget, hogy külső akadályok nélkül a pillanatban legerősebb vágyunkat kövessük.
73. Az 1788-as „A gyakorlati értelem kritikája” abból a feltételezésből indul ki, hogy létezik egy feltétlenül érvényes erkölcsi követelmény, amelyet Kant az értelem tényének nevez.
74. Egy gondolati esetben olyan embert vizsgál, akitől halálos fenyegetéssel hamis vallomást követelnek.
75. Lehet, hogy ez az ember nem tudja, vajon valóban képes lenne-e ellenállni a félelemnek, de Kant szerint ennek ellenére elismerheti, hogy tartózkodnia kell a hazugságtól.
76. Ezen a „kötelesség” tudatán keresztül Kant azt állítja, hogy gyakorlatilag igazolni tudja a szabadságot anélkül, hogy azt a természet rendjének megfigyelhető megszakításaként bizonyítaná.
77. Vitás kérdés marad, hogy ez az érv valóban megalapozza-e a követelt szabadságot, és hogy az ésszerű önrendelkezés hogyan egyeztethető össze egy végig magyarázható cselekedettel.
78. Ez a feszültség kiterjed arra a világra is, amelyben az emberek céljaikat követik, hiszen az erkölcsi szabadságnak ebben a világban is érvényesülnie kellene.
79. Az 1790-ben megjelent „Az ítélőképesség kritikája” azokat az ítélkezési formákat vizsgálja, amelyek túlmutatnak a tárgyak meglévő fogalmakkal való puszta meghatározásán.
80. Aki egy virágot szépnek nevez, Kant szerint olyan egyetértést vár el, amely túlmutat egy személyes preferenciának a közlésén, noha ezt fogalmi bizonyíték nem tudja kikényszeríteni.
81. A fenséges egy másik élményt ír le, amelyben a természet nagysága vagy hatalma túlterhel minket, és egyúttal tudatosulhat bennünk ésszerű rendeltetésünk.
82. Egy organizmus esetében viszont a részek és az egész úgy kapcsolódnak egymáshoz, hogy Kant szükségesnek tartja a természeti célként való értékelést.
83. Ez a célszerűség a reflektív ítélkezésünk szabálya, és nem nyújt elméleti ismeretet egy isteni tervezőről.
84. A harmadik kritika így keresi a természet és a szabadság közötti közvetítést, amelynek pontos hatályát azonban nem szabad egy bizonyított világharmóniával egyenértékűnek tekinteni.
85. A közös élethez egyébként sem elegendő csak az egyes egyének jó szándékára támaszkodni.
86. Az 1797-es „Erkölcsi metafizika” című mű jogtana olyan közrendet keres, amelyben a különböző emberek külső szabadsága általános törvények keretében együtt létezhet.
87. A jog ebben a tekintetben különbözik a belső erkölcsi motivációtól, mert jogos követeléseit szükség esetén kényszerrel is érvényesíteni lehet.
88. Kant emellett teret követel a nyilvános ésszerűség gyakorlásához, hogy a szabályok és intézmények továbbra is hozzáférhetők legyenek az olvasó közönség általi vizsgálat számára.
89. Az 1795-ös „Az örök békéről” című művében kiterjeszti a kötelező érvényű szabadságrend problémáját az államok közötti kapcsolatokra, amelyek puszta háborús szünetei még nem teremtenek biztos békét.
90. Saját egyetemességi igényét azonban terheli az a tény, hogy kizárja a nőket és a gazdasági függőségben élőket az aktív polgári státuszból, és más írásaiban rasszista rangsorokat képvisel.
91. A kritikai mérce itt azt is megköveteli, hogy vizsgáljuk meg a szerzőt, ahelyett, hogy történelmi előítéleteit érvényes emberismeretként fogadnánk el.
92. Az önámítás veszélye a saját cselekedeteink értékelésére is kiterjed, amint azt Kant 1793-as vallási írásában vizsgálja.
93. Kant szerint a vallásnak támogatnia kell ezt az önvizsgálatot, míg a jutalom és a büntetés nem képezheti az erkölcs eredeti érvényességi alapját.
94. Istenbe és a halhatatlanságba vetett reményét a legfőbb jóval köti össze, amelyben az erénynek és az ahhoz illő boldogságnak együtt kell járnia, wobei ezek a gyakorlati feltételezések másfajta igazolást igényelnek, mint az elméleti tudás.
95. Már a korai kritikusok, mint például Friedrich Heinrich Jacobi, azt is megkérdőjelezték, hogy Kant beszélhet-e a dolgokról önmagukban, mint észlelésünk okairól, anélkül, hogy újra túllépné a korábban korlátozott ismereti igényeket.
96. Az ismeret határai, az erkölcsi kötelezettség és az ésszerű remény ezért olyan feladatok összefüggését alkotják, amelynek feszültségei nem szűnnek meg pusztán az összekapcsolás révén.
97. Az ember számára, aki félelmében el akarja titkolni hibáját, Kant filozófiája sem a külső fenyegetést, sem viselkedésének magyarázható körülményeit nem szünteti meg.
98. Ugyanakkor megköveteli tőle, hogy megkülönböztesse ezeket a körülményeket cselekvési indokának jogosságától, anélkül, hogy titkos betekintést állítana saját túlérzékeny természetébe.
99. Ebben a gondolatmenetben az ésszerű tekintély abból fakad, hogy egy igény nyilvánosságra hozza indokait, és kötelező érvényűvé válik még az számára is, aki azt támasztja.
100. Hogy ez a kötelezettségvállalás hogyan lehet hatékony egy természettörvényekkel magyarázható világban, az továbbra is nehéz kérdés marad, amelyben Kant ismeret és szabadság közötti összekapcsolása megmutatja az árat, amit ezért fizetni kell.
(aufklappen)német
1. Stellen wir uns einen Menschen vor, der einen Fehler verschweigt, weil er seinen Arbeitsplatz zu verlieren fürchtet.
2. Seine Täuschung lässt sich auf unterschiedliche Weise erklären, etwa durch die drohenden wirtschaftlichen Folgen, eingeübte Verhaltensweisen oder den Wunsch, vor anderen gut dazustehen.
3. Wer diese Zusammenhänge untersucht, behandelt die Handlung als ein Geschehen mit Ursachen.
4. Dennoch bleibt eine andere Frage offen, sobald der Betroffene selbst überlegt, ob er den Fehler zugeben soll.
5. Dann muss er entscheiden, welche Gründe sein Handeln rechtfertigen können und ob seine Angst ihm tatsächlich das Recht gibt, einen anderen irrezuführen.
6. In dieser alltäglichen, hier nur als Gedankenbeispiel entworfenen Situation begegnen sich zwei Ansprüche, deren Verhältnis Immanuel Kant zu einem Grundproblem seiner Philosophie machte.
7. Kant, der von 1724 bis 1804 lebte, arbeitete jahrzehntelang als Lehrer in Königsberg, einer preußischen Universitäts- und Handelsstadt mit Verbindungen weit über Ostpreußen hinaus.
8. Zu seinen Lehrgebieten gehörten neben Logik und Metaphysik auch Physik und Geografie, sodass philosophische Grundfragen und naturwissenschaftliche Untersuchung in seinem Arbeitsleben eng beieinanderlagen.
9. Der Erfolg der von Isaac Newton geprägten Naturwissenschaft zeigte, wie viel sich durch mathematisch formulierte Gesetze und sorgfältige Beobachtung erklären ließ.
10. Zugleich beanspruchte die rationalistische Metaphysik, aus vernünftigen Grundsätzen Erkenntnisse über die Seele, Gott und die letzten Grundlagen der Welt zu gewinnen.
11. Solche Erkenntnisansprüche reichten weiter als jede mögliche Messung, mussten aber ebenfalls erklären können, worauf ihre Verbindlichkeit beruhte.
12. Die Aufklärung verschärfte dieses Problem, indem sie überlieferte Autoritäten der Prüfung aussetzte und dabei der Vernunft selbst beträchtliche Autorität zusprach.
13. Eine besondere Herausforderung bot David Humes Untersuchung der Kausalität, also des Zusammenhangs von Ursache und Wirkung.
14. Selbst wenn wir einen Vorgang häufig auf einen anderen folgen sehen, beobachten wir damit noch keine notwendige Verbindung, die alle vergleichbaren Fälle bestimmen müsste.
15. Hume erklärte unsere Erwartung einer solchen Folge wesentlich aus der Gewohnheit, während Kant nach den Voraussetzungen eines objektiv gültigen Kausalurteils fragte.
16. Es musste verständlich werden, mit welchem Recht Menschen behaupten dürfen, etwas gelte für den Gegenstand und nicht bloß für ihre gewohnte Vorstellungsfolge.
17. Rousseau gab Kants Denken einen anders gerichteten Anstoß, indem er den Wert des Menschen von gesellschaftlichem Rang und gelehrter Überlegenheit zu unterscheiden half.
18. Die 1781 veröffentlichte und 1787 erheblich überarbeitete „Kritik der reinen Vernunft“ untersucht zunächst, unter welchen Bedingungen Menschen überhaupt Gegenstände erkennen können.
19. Kritik bedeutet hier die Prüfung von Befugnissen und Grenzen, wie sie auch nötig wäre, wenn ein Gericht seine eigene Zuständigkeit klären müsste.
20. Eine solche Untersuchung nennt er transzendental, weil sie sich auf die Bedingungen unseres Erkennens richtet.
21. Davon zu unterscheiden ist ein transzendenter Anspruch, der die Grenzen möglicher Erfahrung überschreitet.
22. Kant nimmt an, dass wir Gegenstände nur erkennen, indem sinnliche Gegebenheit und eigene Erkenntnisleistungen zusammenwirken.
23. Gerade dieses Zusammenwirken soll erklären, weshalb Erfahrung mehr ist als eine Ansammlung wechselnder Eindrücke.
24. Durch die Sinnlichkeit können uns Gegenstände gegeben werden, während der Verstand das Gegebene begrifflich bestimmt und in Urteilen verbindet.
25. Was uns äußerlich begegnet, erscheint in räumlichen Verhältnissen, und was wir als gleichzeitig oder nacheinander erleben, setzt eine zeitliche Ordnung voraus.
26. Raum und Zeit gelten Kant deshalb als Formen der Anschauung, also als grundlegende Weisen, in denen uns etwas unmittelbar gegeben sein kann.
27. Sie werden nach seiner Auffassung nicht erst aus Erfahrungen gewonnen, denn solche Erfahrungen setzen räumliche und zeitliche Beziehungen bereits voraus.
28. Wenn Kant von Erkenntnis a priori spricht, meint er eine Rechtfertigung unabhängig von Erfahrung, während empirische Erkenntnis auf Erfahrung angewiesen bleibt.
29. Der Anspruch betrifft somit die Geltung unserer Erkenntnisbedingungen und lässt sich nicht mit einer bloßen Beschreibung psychischer Gewohnheiten gleichsetzen.
30. Auch eine zeitlich geordnete Folge von Wahrnehmungen erklärt für Kant noch nicht, wie wir eine Veränderung als Veränderung eines Gegenstands erkennen.
31. Wer beispielsweise beobachtet, wie ein Stein eine Scheibe zerbricht, behauptet mehr, als dass zunächst der eine und anschließend der andere Eindruck in seinem Bewusstsein auftrat.
32. Das Urteil ordnet dem Vorgang eine bestimmte, durch eine Regel verbundene Folge zu, deren Richtung nicht von der Reihenfolge einer beliebigen Betrachtung abhängen soll.
33. Zu den grundlegenden Begriffen solcher Gegenstandsbestimmung zählt Kant die Kategorien, darunter Substanz und Kausalität.
34. Anders als ein empirischer Begriff wie Stein werden sie nach seiner Auffassung nicht aus einzelnen beobachteten Fällen gewonnen.
35. Ihre Anwendung soll dadurch gerechtfertigt sein, dass ohne solche regelhaften Verknüpfungen keine einheitliche Erfahrung von Gegenständen möglich wäre.
36. Die allgemeine Forderung nach einer Ursache sagt allerdings noch nicht, welches besondere Naturgesetz einen konkreten Vorgang erklärt.
37. Aus derselben Erklärung folgt eine Grenze, denn Begriffe ermöglichen menschliche Gegenstandserkenntnis nur in Verbindung mit sinnlicher Anschauung.
38. Kant bezeichnet die Gegenstände, wie sie uns unter diesen Bedingungen gegeben sind, als Erscheinungen.
39. Eine beschädigte Scheibe ist innerhalb der Erfahrung wirklich, und über ihren Zustand können unterschiedliche Beobachter zu überprüfbaren Urteilen gelangen.
40. Wenn Kant dagegen vom Ding an sich spricht, betrachtet er das Ding unabhängig von unserer sinnlichen Zugangsweise, ohne dadurch seine unbekannten Eigenschaften zu erkennen.
41. Wie dieses Verhältnis genau zu verstehen ist, gehört zu den umstrittensten Fragen seiner Philosophie.
42. Entscheidend für den kritischen Gedankengang ist zunächst, dass verlässliche Erkenntnis innerhalb menschlicher Bedingungen keinen Einblick in die Wirklichkeit unabhängig von sämtlichen solchen Bedingungen garantiert.
43. Die Vernunft darf deshalb nicht aus ihrer Fähigkeit, etwas zu denken, schon auf ihre Fähigkeit schließen, es als Gegenstand zu erkennen.
44. Diese Begrenzung trifft ein Bedürfnis, das Kant durchaus ernst nimmt, denn die Vernunft sucht für einzelne Erkenntnisse immer umfassendere Zusammenhänge.
45. Die Vernunft strebt dabei nach einem Unbedingten, einem letzten Grund, der seinerseits keiner weiteren Bedingung bedürfte.
46. Problematisch wird dieser Antrieb, wenn aus der Suche nach vollständiger Erklärung die Behauptung entsteht, ihr letzter Gegenstand sei bereits erkannt.
47. Aus dem Bewusstsein, dass verschiedene Vorstellungen zu meinem Denken gehören, folgt beispielsweise noch kein Wissen über eine einfache und unsterbliche Seelensubstanz.
48. Ebenso wenig ist die Welt als abgeschlossenes Ganzes dadurch gegeben, dass wir innerhalb ihrer immer neue Zusammenhänge untersuchen können.
49. Kant zeigt an den Antinomien, den Widerstreiten scheinbar zwingender Vernunftargumente, wie der Anspruch auf ein erkanntes Weltganze zu entgegengesetzten Antworten führt.
50. Die Frage nach einem ersten Weltanfang kann dann ebenso überzeugende Beweisbewegungen hervorrufen wie die Behauptung einer anfangslosen Vergangenheit.
51. Seine Antwort besteht darin, die gemeinsame Voraussetzung solcher Schlüsse zu prüfen, statt die Welt selbst für widersprüchlich zu erklären.
52. Auch die Existenz Gottes lässt sich nach Kant nicht dadurch beweisen, dass man den Begriff eines vollkommenen Wesens immer vollständiger bestimmt.
53. Daraus ergibt sich jedoch weder ein Beweis gegen Gott noch die Behauptung, alle metaphysischen Fragen seien sinnlos.
54. Ideen letzter Einheit können die Untersuchung vielmehr regulativ leiten, das heißt als Orientierung dienen, ohne ihren Zielpunkt als erkannten Gegenstand auszugeben.
55. Ein Forscher darf nach möglichst umfassenden Gesetzen suchen, obwohl die vollendete Einheit aller Naturerkenntnis nicht vor ihm liegt.
56. Was damit gewonnen ist, reicht aber noch nicht aus, um den Menschen unseres Eingangsbeispiels zu ehrlichem Handeln zu verpflichten.
57. Dass theoretische Erkenntnis begrenzt bleibt, macht eine moralische Forderung weder wahr noch verbindlich.
58. Kant braucht daher eine eigene Untersuchung der praktischen Vernunft, jener Vernunft, die unser Handeln durch Gründe bestimmen soll.
59. In der „Grundlegung zur Metaphysik der Sitten“ von 1785 fragt er nach dem obersten Prinzip dieser Bestimmung, das nicht vom wechselnden Vorteil des Handelnden abhängen darf.
60. Wer nur deshalb die Wahrheit sagt, weil eine Lüge seinen Ruf gefährden könnte, handelt möglicherweise richtig, erkennt aber damit noch keinen unbedingt verpflichtenden Grund an.
61. Pflicht bezeichnet bei Kant die Forderung eines moralischen Gesetzes an Wesen, die auch von Wünschen, Angst und Eigeninteresse bewegt werden können.
62. Eine Handlung aus Pflicht erhält ihren moralischen Wert aus der Anerkennung dieser Forderung, wobei Freude am richtigen Handeln keineswegs schon gegen sie spricht.
63. Den persönlichen Grundsatz, nach dem jemand in einer bestimmten Situation handeln will, nennt Kant eine Maxime.
64. Der kategorische Imperativ verlangt, die eigene Maxime daraufhin zu prüfen, ob sie als allgemeines Gesetz gelten könnte.
65. Kategorisch heißt die Forderung, weil ihre Geltung nicht davon abhängig gemacht wird, ob man gerade einen bestimmten Nutzen erzielen möchte.
66. Besonders deutlich wird das Problem an einem falschen Versprechen, mit dem jemand Vertrauen gewinnen will, obwohl er von Anfang an keine Erfüllung beabsichtigt.
67. Als allgemeine Regel würde diese Vorgehensweise nach Kants Argument gerade die Verlässlichkeit untergraben, auf die der Täuschende für seinen Erfolg angewiesen ist.
68. Der moralische Maßstab bindet den Handelnden damit an Bedingungen, die er für andere voraussetzt und für sich selbst auszunehmen versucht.
69. In einer weiteren Formulierung verlangt Kant, Menschen immer auch als Zwecke an sich zu achten, sodass ihre Fähigkeit, eigene Zwecke zu setzen, nicht bloß für fremde Interessen benutzt wird.
70. Die Täuschung verletzt diesen Anspruch, weil sie dem anderen Informationen vorenthält, die er für eine selbstständige Entscheidung braucht.
71. Autonomie bedeutet in diesem Zusammenhang vernünftige Selbstgesetzgebung: Der Mensch erkennt eine Regel an, die ihn als vernünftiges Wesen ebenso bindet wie andere.
72. Damit ist eine anspruchsvollere Freiheit gemeint als die Möglichkeit, ohne äußere Behinderung dem jeweils stärksten Wunsch zu folgen.
73. Die „Kritik der praktischen Vernunft“ von 1788 setzt beim Bewusstsein einer unbedingt geltenden moralischen Forderung an, das Kant als Faktum der Vernunft bezeichnet.
74. In einem Gedankenfall untersucht er einen Menschen, von dem unter Todesdrohung eine falsche Aussage verlangt wird.
75. Dieser mag nicht wissen, ob er der Angst tatsächlich standhalten würde, kann nach Kant aber dennoch anerkennen, dass er die Unwahrheit unterlassen soll.
76. Über dieses Bewusstsein des Sollens beansprucht Kant, Freiheit praktisch zu rechtfertigen, ohne sie als beobachtbare Unterbrechung des Naturverlaufs nachzuweisen.
77. Umstritten bleibt, ob dieses Argument die verlangte Freiheit wirklich begründet und wie vernünftige Selbstbestimmung mit einer durchgängig erklärbaren Handlung zusammenzudenken ist.
78. Die Spannung betrifft auch die Welt, in der Menschen ihre Zwecke verfolgen, denn moralische Freiheit müsste in ihr wirksam werden können.
79. Die „Kritik der Urteilskraft“ von 1790 untersucht Formen des Urteilens, die über die bloße Bestimmung eines Gegenstands durch vorhandene Begriffe hinausgehen.
80. Wer eine Blüte schön nennt, beansprucht nach Kant eine Zustimmung, die über die Mitteilung einer persönlichen Vorliebe hinausreicht, obwohl kein begrifflicher Beweis sie erzwingen kann.
81. Das Erhabene beschreibt eine andere Erfahrung, in der uns Größe oder Macht der Natur überfordern und zugleich unsere vernünftige Bestimmung bewusst werden kann.
82. Bei einem Organismus wiederum erscheinen Teile und Ganzes so aufeinander bezogen, dass Kant eine Beurteilung als Naturzweck für erforderlich hält.
83. Diese Zweckmäßigkeit ist eine Regel unseres reflektierenden Urteilens und liefert kein theoretisches Wissen über einen göttlichen Konstrukteur.
84. Die dritte Kritik sucht so eine Vermittlung zwischen Natur und Freiheit, deren genaue Tragweite jedoch nicht mit einer bewiesenen Harmonie der Welt gleichgesetzt werden darf.
85. Für das gemeinsame Leben genügt es ohnehin nicht, auf die gute Gesinnung jedes Einzelnen zu hoffen.
86. Die Rechtslehre in der „Metaphysik der Sitten“ von 1797 fragt nach einer öffentlichen Ordnung, in der die äußere Freiheit verschiedener Menschen unter allgemeinen Gesetzen zusammenbestehen kann.
87. Recht unterscheidet sich dabei von innerer moralischer Motivation, weil seine berechtigten Forderungen nötigenfalls auch erzwungen werden dürfen.
88. Kant verlangt außerdem Raum für den öffentlichen Vernunftgebrauch, damit Regeln und Institutionen einer Prüfung durch ein lesendes Publikum zugänglich bleiben.
89. In „Zum ewigen Frieden“ von 1795 erstreckt er das Problem einer verbindlichen Freiheitsordnung auf die Beziehungen zwischen Staaten, deren bloße Kriegspausen noch keinen gesicherten Frieden herstellen.
90. Sein eigener Universalitätsanspruch wird allerdings dadurch belastet, dass er Frauen und wirtschaftlich abhängige Menschen vom aktiven Bürgerstatus ausschließt und in anderen Schriften rassistische Rangordnungen vertritt.
91. Der kritische Maßstab verlangt hier auch eine Prüfung seines Urhebers, statt dessen historische Vorurteile als gültige Menschenkenntnis zu übernehmen.
92. Die Gefahr der Selbsttäuschung betrifft auch die Beurteilung des eigenen Handelns, wie Kant in seiner Religionsschrift von 1793 untersucht.
93. Religion soll diese Selbstprüfung nach Kant unterstützen, während Belohnung und Strafe nicht den ursprünglichen Geltungsgrund der Moral bilden dürfen.
94. Seine Hoffnung auf Gott und Unsterblichkeit verbindet er mit dem höchsten Gut, in dem Tugend und ihr angemessene Glückseligkeit zusammengehören sollen, wobei diese praktischen Annahmen eine andere Rechtfertigung beanspruchen als theoretisches Wissen.
95. Schon frühe Kritiker wie Friedrich Heinrich Jacobi fragten außerdem, ob Kant von Dingen an sich als Ursachen unserer Wahrnehmung sprechen könne, ohne die zuvor begrenzten Erkenntnisansprüche erneut zu überschreiten.
96. Erkenntnisgrenze, moralische Bindung und vernünftige Hoffnung bilden daher einen Zusammenhang von Aufgaben, dessen Spannungen durch die Verbindung allein nicht verschwinden.
97. Für den Menschen, der aus Angst seinen Fehler verschweigen möchte, beseitigt Kants Philosophie weder die äußere Bedrohung noch die erklärbaren Bedingungen seines Verhaltens.
98. Sie verlangt von ihm aber, zwischen diesen Bedingungen und der Berechtigung seines Handlungsgrundes zu unterscheiden, ohne einen geheimen Einblick in seine eigene übersinnliche Natur zu behaupten.
99. Vernünftige Autorität entsteht in diesem Gedankengang dadurch, dass ein Anspruch seine Gründe offenlegt und auch denjenigen bindet, der ihn erhebt.
100. Wie diese Bindung in einer naturgesetzlich erklärbaren Welt wirksam sein kann, bleibt die schwierige Frage, an der Kants Verbindung von Erkenntnis und Freiheit ihren Preis erkennen lässt.
Szójegyzék – Vokabelliste
értelem - Verstand
kérdés - Frage
ismeret - Erkenntnis
ok - Ursache
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.