11.5 Erkölcsi filozófia: autonómia, kötelesség és kategorikus imperatívum – Moralphilosophie: Autonomie, Pflicht und kategorischer Imperativ


11.5 Erkölcsi filozófia: autonómia, kötelesség és kategorikus imperatívum - Moralphilosophie: Autonomie, Pflicht und kategorischer Imperativ


1. Tegyük fel, hogy egy nőnek sürgősen pénzre van szüksége, és kaphatna egy ismerősétől, ha megígéri neki a hamarosan történő visszafizetést. - Nehmen wir an, eine Frau benötigt dringend Geld und könnte es von einem Bekannten erhalten, wenn sie ihm eine baldige Rückzahlung verspricht.

2. Ő azonban már most tudja, hogy nem fogja betartani az ígéretét, és kizárólag azért fontolgatja ezt, mert helyzetének nyílt bevallása megakadályozná a remélt kölcsönt. - Sie weiß allerdings schon jetzt, dass sie das Versprechen nicht halten wird, und erwägt es allein deshalb, weil eine offene Erklärung ihrer Lage den erhofften Kredit verhindern würde.

3. Lehet, hogy a megtévesztés rejtve marad, sőt, lehet, hogy a pénz valódi megkönnyebbülést is hoz, de sem a siker kilátása, sem a szükség nagysága nem ad még választ arra a kérdésre, hogy jogosan jár-e el. - Vielleicht bleibt die Täuschung unentdeckt, vielleicht bringt das Geld sogar eine wirkliche Erleichterung, doch weder die Aussicht auf Erfolg noch die Größe der Not beantwortet bereits die Frage nach der Berechtigung ihres Vorgehens.

4. A nő egy ígéret megbízhatóságára szeretne támaszkodni, és egyúttal magának kivételt igényelne az ígéret kötelező érvényessége alól. - Die Frau möchte sich auf die Verlässlichkeit eines Versprechens stützen und zugleich für sich eine Ausnahme von dessen Verbindlichkeit beanspruchen.

5. Egy ilyen, kifejezetten feltételezett eset alapján kibontakozhat Immanuel Kant erkölcsi filozófiájának alapkérdése: Mely szabályokat ismerhetjük el, ha azok ugyanúgy korlátozzák saját szándékainkat, mint más emberek szándékait? - An einem solchen, ausdrücklich angenommenen Fall lässt sich die Grundfrage von Immanuel Kants Moralphilosophie entfalten: Welche Regeln können wir anerkennen, wenn sie unsere eigenen Absichten ebenso begrenzen wie die Absichten anderer Menschen?

6. A nehézség ott kezdődik, ahol egy ésszerű ember előnyhöz juthat, és mégis okot lát arra, hogy lemondjon róla. - Die Schwierigkeit beginnt dort, wo ein vernünftiger Mensch einen Vorteil erreichen kann und dennoch einen Grund erkennt, auf ihn zu verzichten.

7. Kant 1785-ben tette közzé „Az erkölcsi metafizika alapjai” című művét, egy olyan európai vitában, amelyben a boldogság, az erkölcsi érzés, a vallási parancsolatok és az ésszerű megértés különböző válaszokat ígértek a jó cselekedetről szóló kérdésre. - Kant veröffentlichte seine Grundlegung zur Metaphysik der Sitten 1785, in einer europäischen Diskussion, in der Glückseligkeit, moralisches Gefühl, religiöse Gebote und vernünftige Einsicht unterschiedliche Antworten auf die Frage nach dem guten Handeln versprachen.

8. Ezek a megközelítések korántsem mind olyan kísérletek voltak, amelyek az erkölcsöt önös számításra akarták redukálni; az érzelmeket is lehetett az önzetlen együttérzés alapjaként értelmezni. - Diese Ansätze waren keineswegs sämtlich Versuche, Moral auf eigennützige Berechnung zu reduzieren; auch Gefühle konnten als Grundlage uneigennütziger Anteilnahme verstanden werden.

9. Kant azonban olyan kötelezettségvállalási okot keresett, amelynek érvényessége sem egy meghatározott érzelmi állapottól, sem a boldog életről alkotott változó elképzelésektől nem függ. - Kant suchte jedoch nach einem Verpflichtungsgrund, dessen Geltung weder von einer bestimmten Gefühlslage noch von den wechselnden Vorstellungen eines glücklichen Lebens abhängt.

10. Ha egy csalást csak azért ítélünk el, mert legtöbbször kárt okoz, akkor nyitott kérdés marad, hogy miért lenne az akkor is megengedhetetlen, ha a csaló kedvező következményekre számíthat. - Wenn wir einen Betrug nur deshalb verurteilen, weil er meistens schadet, bleibt offen, weshalb er auch dann unerlaubt sein soll, wenn der Betrüger mit günstigen Folgen rechnen darf.

11. Az Alapozás ezért az erkölcs legfőbb elvét vizsgálja, míg az 1788-as Gyakorlati értelem kritikája annak a szabadsághoz való viszonyát mélyíti el. - Die Grundlegung untersucht deshalb das oberste Prinzip der Moral, während die Kritik der praktischen Vernunft von 1788 dessen Verhältnis zur Freiheit vertieft.

12. Az 1797-es Erkölcsi metafizikájában Kant végül egy átfogóbb jog- és erénytanot dolgoz ki, amely az általános mércét az emberi felelősség különböző területeire vonatkoztatja. - Mit der Metaphysik der Sitten von 1797 arbeitet Kant schließlich eine umfassendere Lehre des Rechts und der Tugend aus, die den allgemeinen Maßstab auf verschiedene Bereiche menschlicher Verantwortung bezieht.

13. Kiindulópontként szolgál a jó szándék, amellyel Kant a cselekvés ésszerűen megalapozott irányultságát jelöli, amely döntő jelentőséget tulajdonít az erkölcsi indokoknak. - Den Ausgangspunkt bildet der gute Wille, mit dem Kant eine vernünftig begründete Ausrichtung des Handelns bezeichnet, die moralischen Gründen entscheidendes Gewicht gibt.

14. A bölcsesség, a határozottság és az önuralom értékes képességek, de ugyanúgy segíthetnek egy csalónak is abban, hogy szándékait hatékonyabban érvényesítse. - Klugheit, Entschlossenheit und Selbstbeherrschung sind wertvolle Fähigkeiten, können aber ebenso einem Betrüger helfen, seine Absichten wirksamer durchzusetzen.

15. Értékük ezért attól függ, mire és milyen elvek szerint alkalmazzák őket. - Ihr Wert hängt deshalb davon ab, wofür und nach welchen Grundsätzen sie eingesetzt werden.

16. Még egy kedvező eredmény sem elegendő önmagában, hiszen egy kiszámított megtévesztés sikeres lehet, míg egy gondosan végrehajtott segítségnyújtás olyan körülmények miatt bukhat meg, amelyeket senki sem tud irányítani. - Auch ein günstiges Ergebnis reicht für sich genommen nicht aus, denn eine berechnende Täuschung kann Erfolg haben, während eine sorgfältig unternommene Hilfe an Umständen scheitert, die niemand beherrscht.

17. Kant szerint a jó szándék egy ilyen kudarc esetén is megőrzi értékét, feltéve, hogy a cselekvő komolyan igyekezett a rendelkezésre álló eszközöket felhasználni. - Der gute Wille behält nach Kant seinen Wert bei einem solchen Misserfolg, sofern der Handelnde die verfügbaren Mittel ernsthaft eingesetzt hat.

18. A puszta jó szándék, amely egyáltalán nem törődik a megvalósítás lehetőségeivel, nem felel meg ennek az elvárásnak. - Bloßes Wohlmeinen, das sich um die Möglichkeiten der Verwirklichung gar nicht kümmert, erfüllt diesen Anspruch nicht.

19. Már itt is látszik, hogy a cselekvés okának értékelését meg kell különböztetni annak következményeinek értékelésétől, anélkül, hogy emiatt feladnánk a gyakorlati gondosságot. - Schon hier zeigt sich, dass die Beurteilung eines Handlungsgrundes von der Beurteilung seiner Folgen unterschieden werden muss, ohne deshalb die praktische Sorgfalt preiszugeben.

20. Az emberek felismerik az ésszerű indokokat, ugyanakkor szükségletek, félelmek és hajlamok is vezérlik őket, vagyis érzéki eredetű vágyak és ösztönök. - Menschen erkennen vernünftige Gründe, werden aber zugleich von Bedürfnissen, Ängsten und Neigungen bewegt, also von sinnlich bedingten Wünschen und Antrieben.

21. Ezért az erkölcsi törvény kötelességként jelenik meg számukra, egy cselekvésre vonatkozó követelésként, amelynek szükségessége e törvény tiszteletéből fakad. - Deshalb begegnet ihnen das moralische Gesetz als Pflicht, als Anspruch auf eine Handlung, deren Notwendigkeit aus der Achtung vor diesem Gesetz hervorgeht.

22. A nő eltekinthetne a hamis ígéretétől, mert fél a jó hírnevének elvesztésétől, és ezzel külsőleg helyesen cselekedne. - Die Frau könnte ihr falsches Versprechen unterlassen, weil sie den Verlust ihres guten Rufes fürchtet, und damit äußerlich das Richtige tun.

23. Kant egy ilyen magatartást kötelességszerűnek nevezi, de megkülönbözteti a kötelességből fakadó cselekvéstől, amelyben maga az erkölcsi követelmény elismerése adja a döntő lökést. - Kant nennt ein solches Verhalten pflichtmäßig, unterscheidet es aber vom Handeln aus Pflicht, bei dem die Anerkennung der moralischen Forderung selbst den Ausschlag gibt.

24. Kötelességből lemondana a megtévesztésről, mert belátja, hogy saját szükséglete nem jogosítja fel arra, hogy hamis ígérettel befolyásolja mások döntését. - Aus Pflicht würde sie auf die Täuschung verzichten, weil sie einsieht, dass ihr eigener Bedarf keine Berechtigung schafft, die Entscheidung eines anderen durch ein unwahres Versprechen zu lenken.

25. A tisztelet itt sem a társadalmi rang iránti csodálatot, sem pusztán a büntetéstől való félelmet nem jelenti, hanem egy ésszerű kötelék elismerését, amely határokat szab a saját vágyainknak. - Achtung bedeutet hier weder Bewunderung für einen gesellschaftlichen Rang noch bloße Angst vor Strafe, sondern die Anerkennung einer vernünftigen Bindung, die den eigenen Wünschen Grenzen setzt.

26. Pontosan azért, mert az emberek megsérthetik ezt a köteléket, az erkölcsi kötelesség számukra követelés formáját ölti, és nem a tényleges viselkedésük leírását. - Gerade weil Menschen diese Bindung verletzen können, hat das moralische Sollen für sie die Form einer Forderung und nicht die einer Beschreibung ihres tatsächlichen Verhaltens.

27. Az olyan követelést, amelynek célja, hogy ésszerűen irányítsa cselekedeteinket, Kant imperatívumnak nevezi, és két alapvetően különböző fajtát különböztet meg. - Eine Forderung, die unser Handeln vernünftig anleiten soll, nennt Kant einen Imperativ, wobei er zwei grundsätzlich verschiedene Arten unterscheidet.

28. Aki egy bizonyos célt követ, annak a cél eléréséhez szükséges eszközöket is akarnia kell; egy ilyen feltételes cselekvési utasítást hipotetikus imperatívumnak nevezünk. - Wer ein bestimmtes Ziel verfolgt, soll auch die dafür notwendigen Mittel wollen; eine solche bedingte Handlungsanweisung heißt hypothetischer Imperativ.

29. Ha a nő meg akarja őrizni megbízható adósnőkénti hírnevét, már a józan ész is azt diktálja, hogy ne kíséreljen meg olyan csalást, amelyet könnyen leleplezhetnek. - Will die Frau ihren Ruf als verlässliche Schuldnerin bewahren, spricht schon die Klugheit dafür, keine leicht aufzudeckende Täuschung zu versuchen.

30. Amint ez a cél számára jelentőségét veszti, vagy a leleplezés kizártnak tűnik, a kizárólag erre alapuló ajánlás elveszíti kötelező erejét. - Sobald dieses Ziel für sie unwichtig wird oder die Entdeckung ausgeschlossen scheint, verliert eine allein darauf gestützte Empfehlung ihre bindende Kraft.

31. A kategorikus imperatívusz ezzel szemben függetlenül attól érvényesül, hogy éppen milyen célt követ valaki. - Ein kategorischer Imperativ beansprucht dagegen Geltung unabhängig davon, welchen beliebigen Zweck jemand gerade verfolgt.

32. Az ígéret erkölcsi kötelező ereje ezért akkor is fennáll, ha az őszinteség nem ígér előnyt, és a kétszínűség nem jár személyes veszéllyel. - Die moralische Verbindlichkeit des Versprechens soll deshalb auch dort bestehen, wo Ehrlichkeit keinen Vorteil verspricht und Unaufrichtigkeit keine persönliche Gefahr mit sich bringt.

33. E követelés meghatározása érdekében Kant a maximára, azaz arra a szubjektív elvre irányítja a figyelmet, amely szerint valaki egy adott helyzetben egy cselekvést választ egy cél elérése érdekében. - Um diesen Anspruch zu bestimmen, richtet Kant die Aufmerksamkeit auf die Maxime, den subjektiven Grundsatz, nach dem jemand in einer bestimmten Lage eine Handlung für einen Zweck wählt.

34. A feltételezett esetben ez abból áll, hogy pénzszűkében visszafizetési ígérettel hitelt szerez magának, noha a visszafizetést eleve nem szándékozik teljesíteni. - Im angenommenen Fall besteht sie darin, sich bei Geldnot durch ein Rückzahlungsversprechen einen Kredit zu verschaffen, obwohl man die Rückzahlung von Anfang an nicht beabsichtigt.

35. A vizsgálat most azt a kérdést veti fel, hogy a cselekvő egyúttal azt is akarhatja-e, hogy ez az elv általános törvényként érvényesüljön. - Die Prüfung fragt nun, ob die Handelnde zugleich wollen kann, dass dieser Grundsatz als allgemeines Gesetz gilt.

36. Kant azzal érvel, hogy egy ilyen megtévesztésre vonatkozó, általánosan érvényes elv megsemmisítené az ígéretek hitelességét, amelytől éppen a tervezett hitelnyújtás függ. - Kant argumentiert, dass ein allgemein geltender Grundsatz solcher Täuschung die Glaubwürdigkeit der Versprechen aufheben würde, von der die beabsichtigte Kreditgewährung gerade abhängt.

37. A maxim tehát olyan előfeltételt használ fel, amelyet általánosításakor maga is megsemmisít. - Die Maxime nutzt damit eine Voraussetzung, die sie bei ihrer Verallgemeinerung selbst zerstört.

38. Ez az ellentmondás többet jelent annál a jóslatnál, hogy egy sok csalóval teli társadalom kellemetlen lenne, hiszen a tervezett csalásfajta saját általános elve alapján elveszíti alapját. - Dieser Widerspruch betrifft mehr als die Prognose, dass eine Gesellschaft mit vielen Betrügern unangenehm wäre, denn die vorgesehene Art der Täuschung verliert unter dem eigenen allgemeinen Grundsatz ihre Grundlage.

39. Aki ennek ellenére mégis megtéveszt, valójában azt akarja, hogy mások tartsák fenn a kötelezettséget, miközben rá személyesen az ellenkező szabály vonatkozzon. - Wer dennoch täuscht, will faktisch, dass andere die Verbindlichkeit aufrechterhalten, während für ihn persönlich die entgegengesetzte Regel gelten darf.

40. Ugyanezt a cselekményt a megtévesztett személy szemszögéből is meg lehet vizsgálni, akinek döntését a szándékosan hamis biztosíték irányítja. - Dieselbe Handlung lässt sich von der Seite des getäuschten Menschen betrachten, dessen Entscheidung durch die absichtlich falsche Zusicherung gelenkt wird.

41. Az ismerős nem tud egyetérteni a valódi szándékkal, mert eltitkolják előle azt az információt, hogy az adós nem szándékozik visszafizetni. - Der Bekannte kann dem wirklichen Vorhaben nicht zustimmen, weil ihm die Information vorenthalten wird, dass die Schuldnerin keine Rückzahlung beabsichtigt.

42. Itt kapcsolódik be a kategorikus imperatívusz egy további megfogalmazása, amely megköveteli, hogy az emberséget a saját személyünkben és minden más emberben mindig egyidejűleg célként tiszteljük. - Hier setzt eine weitere Formulierung des kategorischen Imperativs an, die verlangt, die Menschheit in der eigenen Person und in jedem anderen Menschen immer zugleich als Zweck zu achten.

43. Az emberség alatt Kant ebben az összefüggésben azt az ésszerű képességet érti, hogy célokat tűzzünk ki magunk elé, és cselekedeteinket okok alapján irányítsuk. - Mit Menschheit meint Kant in diesem Zusammenhang die vernünftige Fähigkeit, sich Zwecke zu setzen und das eigene Handeln nach Gründen auszurichten.

44. Az emberek az együttműködés során természetesen eszközként szolgálhatnak egymás számára, például egy szolgáltatás és fizetés cseréje során, feltéve, hogy önálló cselekvőként megőrzik helyzetüket. - Menschen dürfen bei der Zusammenarbeit durchaus Mittel füreinander sein, wie etwa beim Austausch einer Leistung gegen eine Bezahlung, sofern ihre Stellung als selbstständige Handelnde gewahrt bleibt.

45. A határt akkor lépik át, ha valakit pusztán eszközként kezelnek, és saját célkitűzési képességét egy másik személy szándékának alárendelik. - Die Grenze wird überschritten, wenn jemand bloß als Mittel behandelt wird und seine Fähigkeit zur eigenen Zwecksetzung dem Vorhaben eines anderen untergeordnet wird.

46. E két szempont összekapcsolása Kant autonómia-fogalmához vezet, azaz az akarat ésszerű önszabályozásához. - Die Verbindung beider Betrachtungen führt zu Kants Begriff der Autonomie, der vernünftigen Selbstgesetzgebung des Willens.

47. Aki erkölcsösen cselekszik, annak képesnek kell lennie arra, hogy a szabályt olyan törvényalkotásként ismerje el, amelyben ésszerű lényként ő maga is részt vesz, és amely egyúttal kötelező érvényű is számára. - Wer moralisch handelt, soll die Regel als eine Gesetzgebung anerkennen können, an der er als vernünftiges Wesen selbst beteiligt ist und die ihn zugleich bindet.

48. Az önszabályozás ezért nem engedi meg a kényelmes szabályok személyes kiválasztását, hiszen a törvénynek más ésszerű lényekre is érvényesnek kell lennie. - Selbstgesetzgebung erlaubt deshalb keine persönliche Auswahl jeweils bequemer Vorschriften, denn das Gesetz muss auch für andere vernünftige Wesen gelten können.

49. Kant ezzel szemben heteronómiának nevezi az akarat olyan meghatározását, amelyben a végső kötelezettség alapját ezen ésszerű törvényalkotáson kívül keresik, például egy várható előnyben vagy egy remélt jutalomban. - Heteronomie nennt Kant dagegen eine Bestimmung des Willens, bei der der letzte Verpflichtungsgrund außerhalb dieser vernünftigen Gesetzgebung gesucht wird, etwa in einem erwarteten Vorteil oder einer erhofften Belohnung.

50. Ebben az értelemben még a saját vágy is heteronóm meghatározási okot jelenthet, noha nagyon személyesnek és önállóan meghatározottnak tűnik. - Auch ein eigener Wunsch kann in diesem Sinn einen heteronomen Bestimmungsgrund liefern, obwohl er sich sehr persönlich und selbstbestimmt anfühlt.

51. A Kant által felvázolt célok birodalma ennek megfelelően egy elképzelt, ésszerű lényekből álló közösséget jelöl, amelyek elismerik a közös törvényeket, és egymást társtörvényhozóként tisztelik. - Das von Kant entworfene Reich der Zwecke bezeichnet entsprechend eine gedachte Gemeinschaft vernünftiger Wesen, die gemeinsame Gesetze anerkennen und einander als Mitgesetzgeber achten.

52. Ebből a közösségi perspektívából azonban nem csupán tilalmak következnek, hiszen az önálló emberek iránti tisztelet nem merül ki abban, hogy zavartalanul magukra hagyjuk őket. - Aus dieser Gemeinschaftsperspektive folgen allerdings nicht nur Verbote, denn die Achtung vor selbstständigen Menschen erschöpft sich nicht darin, sie ungestört sich selbst zu überlassen.

53. Kant azt az elvet is vizsgálja, amikor valaki soha nem akar másoknak segíteni, noha erre képes lenne. - Kant untersucht auch den Grundsatz eines Menschen, der anderen niemals helfen will, obwohl er dazu in der Lage wäre.

54. Egy olyan világ, ahol általánosan megtagadják a segítségnyújtást, ugyan elképzelhető lenne, de Kant szerint egy rászoruló, ésszerű lény nem akarhatja ellentmondás nélkül, hogy minden esélye el legyen zárva a másoktól érkező segítségre. - Eine Welt allgemeiner Hilfsverweigerung wäre zwar vorstellbar, doch ein bedürftiges vernünftiges Wesen kann nach Kant nicht widerspruchsfrei wollen, dass ihm jede Aussicht auf fremden Beistand grundsätzlich verschlossen wird.

55. Az ellentmondás itt az általános törvény akaratában rejlik, míg a hamis ígéret már az általános törvényességének elképzelésén bukik meg. - Der Widerspruch liegt hier im Wollen des allgemeinen Gesetzes, während das falsche Versprechen schon an der Vorstellung seiner allgemeinen Gesetzlichkeit scheitert.

56. Kant ezt a megkülönböztetést összekapcsolja a tökéletes kötelességekkel, amelyek nem engednek kivételt puszta hajlam kedvéért, és a tökéletlen kötelességekkel, amelyek teljesítése mozgásteret igényel. - Kant verbindet diese Unterscheidung mit vollkommenen Pflichten, die keine Ausnahme zugunsten bloßer Neigung zulassen, und unvollkommenen Pflichten, deren Erfüllung einen Spielraum verlangt.

57. A jótékonyság ezért nem írja elő minden alkalomra ugyanazt a kedvezményezettet és ugyanazt a teljesítményt, de arra kötelezi az embert, hogy mások jólétét egyáltalán saját cselekvési céljává tegye. - Wohltätigkeit schreibt deshalb nicht für jede Gelegenheit denselben Empfänger und dieselbe Leistung vor, verpflichtet aber dazu, das Wohl anderer überhaupt zu einem eigenen Handlungszweck zu machen.

58. A későbbi erénytanban a mások boldogsága mellé lép a saját tökéletesedés, amely magában foglalja mind a képességek fejlesztését, mind az erkölcsi beállítottságon való munkát. - In der späteren Tugendlehre tritt neben die fremde Glückseligkeit die eigene Vervollkommnung, die sowohl die Entwicklung von Fähigkeiten als auch die Arbeit an der moralischen Gesinnung umfasst.

59. Ezáltal a véges emberi élet nagyobb jelentőséget kap, mint amit a pusztán szigorú tiltó erkölcs képe feltételezni enged. - Damit erhält das endliche menschliche Leben einen größeren Stellenwert, als das Bild einer bloß strengen Verbotsmoral vermuten lässt.

60. A segítségnyújtás a valódi szükségletek iránti figyelmet igényli, a saját képességek fejlesztése pedig időt, megszokást és a különböző lehetőségek közötti döntéseket igényel. - Hilfe verlangt Aufmerksamkeit für wirkliche Bedürfnisse, und die Ausbildung eigener Fähigkeiten braucht Zeit, Gewöhnung und Entscheidungen zwischen verschiedenen Möglichkeiten.

61. Erénytanában Kant arra is felszólít, hogy ápoljuk a természetes együttérző érzéseket, hogy azok támogassák a mások iránti aktív részvétet. - In seiner Tugendlehre fordert Kant auch dazu auf, natürliche mitfühlende Empfindungen zu kultivieren, damit sie die tätige Anteilnahme an anderen unterstützen.

62. Az érzés ebben az esetben nem helyettesíti a kötelesség alapját, de megkönnyítheti annak megvalósítását, és élesítheti mások szükségének észlelését. - Das Gefühl ersetzt dabei nicht den Verpflichtungsgrund, kann aber dessen Verwirklichung erleichtern und unsere Wahrnehmung fremder Not schärfen.

63. A segítségnyújtás tehát nem lesz erkölcsileg jobb attól, hogy vonakodva történik, és a segítés örömét sem kell előbb eltávolítani. - Eine Hilfeleistung wird also nicht schon dadurch moralisch besser, dass sie widerwillig geschieht, und Freude am Helfen muss nicht erst beseitigt werden.

64. Az értelmezés során azonban vitatott marad, hogy Kant szigorú erkölcsi értékfogalma mennyire összeegyeztethető olyan cselekedetekkel, amelyekben a kötelességtudat és a személyes vonzalom együttesen hatnak. - Umstritten bleibt in der Auslegung allerdings, wie weit Kants strenger Begriff des moralischen Wertes mit Handlungen vereinbar ist, in denen Pflichtbewusstsein und persönliche Zuneigung gemeinsam wirken.

65. A tökéletlen kötelességeknél fennálló mozgástér világossá teszi, miért nem helyettesítheti egy általános elv az ítélőképességet, vagyis azt a képességet, hogy egy konkrét esetet megfelelően értékeljünk. - Der Spielraum bei unvollkommenen Pflichten macht deutlich, weshalb ein allgemeines Prinzip die Urteilskraft nicht ersetzen kann, also die Fähigkeit, einen konkreten Fall angemessen zu beurteilen.

66. Aki segíteni akar, annak meg kell értenie, mire van szüksége az érintett személynek, milyen eszközök állnak rendelkezésre, és milyen egyéb kötelezettségek is fennállnak. - Wer helfen will, muss verstehen, was die betroffene Person benötigt, welche Mittel verfügbar sind und welche anderen Verpflichtungen ebenfalls bestehen.

67. A tolakodó segítség ronthatja az önállóságot, amelyet valójában erősítenie kellene, míg egy szerény hozzájárulás teljes mértékben arányos lehet a saját lehetőségeinkkel. - Eine aufdringliche Hilfe kann die Selbstständigkeit beeinträchtigen, die sie eigentlich stärken sollte, während ein bescheidener Beitrag den eigenen Möglichkeiten durchaus angemessen sein kann.

68. Az ilyen különbségek megkövetelik a helyzet ismeretét és a várható következmények figyelembevételét. - Solche Unterschiede verlangen Kenntnisse der Situation und Aufmerksamkeit für die voraussichtlichen Folgen.

69. Egy cselekvés vezérelvét is őszintén kell meghatározni, mielőtt annak általánosítása egyáltalán bármit is jelentene. - Auch die Maxime einer Handlung muss ehrlich bestimmt werden, bevor ihre Verallgemeinerung überhaupt etwas zeigt.

70. Ha az adós véletlenszerű részletekkel olyan szűken határozza meg elvét, hogy az gyakorlatilag csak rá magára vonatkozik, akkor az erkölcsi vizsgálatot a saját kívánságának utólagos igazolására szolgáló eljárássá alakítja át. - Beschreibt die Schuldnerin ihren Grundsatz mit zufälligen Einzelheiten so eng, dass er praktisch nur auf sie selbst zutrifft, verwandelt sie die moralische Prüfung in ein Verfahren zur nachträglichen Rechtfertigung ihres Wunsches.

71. Ezen a ponton merül fel egy súlyos ellenvetés, amelyet formalizmus-vádként ismerünk: lehetséges, hogy az általános törvényszerűségre vonatkozó követelmény túl kevés tartalmat nyújt ahhoz, hogy a különbözőképpen leírt cselekvések között biztosan döntést lehessen hozni. - An diesem Punkt setzt ein gewichtiger Einwand an, der als Formalismusvorwurf bekannt ist: Vielleicht liefert die Forderung nach allgemeiner Gesetzlichkeit zu wenig Inhalt, um zwischen unterschiedlich beschriebenen Handlungen sicher zu entscheiden.

72. Kant ugyan vizsgálatát valódi cselekvési elvek vizsgálatának tekinti, de azok megfelelő leírása továbbra is igényes feladat, amelyet nem lehet puszta formulával elintézni. - Kant versteht seine Prüfung zwar als Prüfung wirklicher Handlungsgrundsätze, doch deren angemessene Beschreibung bleibt eine anspruchsvolle Aufgabe, die nicht durch eine bloße Formel erledigt wird.

73. Ehhez hozzáadódik az a kérdés is, hogy erkölcsi elvének különböző megfogalmazásai valóban minden alkalmazás esetén ugyanazokhoz az eredményekhez vezetnek-e. - Hinzu kommt die Frage, ob die unterschiedlichen Formulierungen seines Moralprinzips tatsächlich bei jeder Anwendung zu denselben Ergebnissen führen.

74. Egy további kifogás olyan helyzetekre vonatkozik, amelyekben a kötelesség szigorú betartása súlyos károkat vetít előre, és maguk a következmények is erkölcsi jelentőséget nyernek. - Ein weiterer Einwand betrifft Situationen, in denen die strikte Befolgung einer Pflicht schwere Schäden erwarten lässt und die Folgen selbst moralisches Gewicht erhalten.

75. Kant mások jólétének előmozdítására vonatkozó kötelessége azt mutatja, hogy mások jóléte kötelező érvényű helyet foglal el az ő etikájában. - Kants Pflicht zur Förderung fremden Wohls zeigt, dass das Wohlergehen anderer in seiner Ethik einen verbindlichen Platz besitzt.

76. Ez azonban még nem ad választ minden olyan konfliktusra, amelyben az a kérdés merül fel, hogy egy bizonyos erkölcsi határt átléphet-e-e a fenyegető igazságtalanság fényében. - Sie beantwortet jedoch nicht bereits jeden Konflikt darüber, ob eine bestimmte moralische Grenze angesichts drohenden Unrechts überschritten werden darf.

77. Ezen alkalmazási kérdések mögött az a mélyebb nehézség húzódik meg, hogy miért is tekintheti magát az ember egyáltalán cselekedetei alkotójának, ha döntései egyúttal természetes módon is magyarázhatónak tűnnek. - Hinter diesen Anwendungsfragen steht die tiefere Schwierigkeit, weshalb ein Mensch sich überhaupt als Urheber seines Handelns verstehen darf, wenn seine Entscheidungen zugleich natürlich erklärbar erscheinen.

78. A félelem, a nevelés és a szokás megmagyarázhatja, hogyan keletkezik a megtévesztés kísértése, míg az erkölcsi kérdés arra irányul, hogy elve igazolható-e. - Angst, Erziehung und Gewohnheit können verständlich machen, wie die Versuchung zur Täuschung entsteht, während die moralische Frage darauf zielt, ob ihr Grundsatz gerechtfertigt ist.

79. Kant gyakorlati ésszerűségnek nevezi azt a képességet, hogy a cselekvést okok alapján határozzuk meg, ahelyett, hogy csupán megtörtént eseményként írnánk le. - Praktische Vernunft nennt Kant das Vermögen, Handeln durch Gründe zu bestimmen, anstatt es lediglich als geschehenen Vorgang zu beschreiben.

80. A „Szabadság alapjai” című művében azzal érvel, hogy egy ésszerűen cselekvő lénynek a szabadság eszméje alapján kell magára tekintenie, ha gondolatait saját okokként ismeri el. - In der Grundlegung argumentiert er, dass ein vernünftig handelndes Wesen sich unter der Idee der Freiheit betrachten muss, wenn es seine Überlegungen als eigene Gründe anerkennt.

81. A szabadság pozitív jelentését ezáltal az autonómia adja, hiszen a puszta véletlenszerűség nem magyarázhatná a felelősségteljes önmeghatározást. - Freiheit gewinnt ihre positive Bedeutung dabei durch Autonomie, denn bloße Zufälligkeit würde keine verantwortbare Selbstbestimmung erklären.

82. Kant a jelenség és az értelmes, csupán a gondolkodás révén elérhető megfigyelés közötti megkülönböztetéssel próbálja megmagyarázni, hogy ez az igény hogyan illeszkedik össze ugyanazon cselekvés természetjogi magyarázatával, anélkül, hogy a szabadságot elméleti ismeret tárgyaként állítaná be. - Wie dieser Anspruch mit der naturgesetzlichen Erklärung derselben Handlung zusammenpasst, versucht Kant durch die Unterscheidung von Erscheinung und intelligibler, nur durch Denken zugänglicher Betrachtung zu erklären, ohne damit Freiheit als Gegenstand theoretischer Erkenntnis auszugeben.

83. A gyakorlati értelem kritikájában Kant egy feltétlenül kötelező erkölcsi követelés tudatosságából indul ki, amelyet az értelem tényének nevez. - In der Kritik der praktischen Vernunft setzt Kant beim Bewusstsein einer unbedingt verbindlichen moralischen Forderung an, das er als Faktum der Vernunft bezeichnet.

84. Ez alatt nem a jó magatartás megfigyelt gyakoriságát érti, hanem egy olyan kötelesség elismerését, amely nem vezethető vissza egy előfeltételezett személyes szándékra. - Gemeint ist keine beobachtete Häufigkeit guten Verhaltens, sondern die Anerkennung eines Sollens, das sich nicht auf eine vorausgesetzte persönliche Absicht zurückführen lässt.

85. Az a gondolati példája, amelyben egy fejedelem halálos fenyegetéssel kényszeríteni akar egy embert arra, hogy hamis vallomást tegyen egy ártatlan ellen, még élesebbé teszi ezt a problémát. - Sein Gedankenfall eines Menschen, den ein Fürst unter Todesdrohung zu einer falschen Aussage gegen einen Unschuldigen zwingen will, verschärft dieses Problem.

86. A fenyegetett személy bizonytalan lehet abban, hogy kiállná-e a próbát, és mégis felismeri, hogy tartózkodnia kell a hamis vallomástételtől. - Der Bedrohte kann unsicher sein, ob er standhalten würde, und dennoch erkennen, dass er die falsche Aussage unterlassen soll.

87. Ebből a „kötelesség” elismeréséből Kant levezeti a szabadság gyakorlati elismerését, amelyet megfigyeléssel nem lehet bizonyítani. - Aus dieser Anerkennung des Sollens erschließt Kant die praktische Anerkennung einer Freiheit, die durch Beobachtung nicht nachgewiesen werden kann.

88. Hogy ezzel a feltételezett szabadság kellőképpen igazolva van-e, és hogyan változott az indoklás az alapozáshoz képest, az erkölcsi filozófiájának vitatott kérdései közé tartozik. - Ob damit die vorausgesetzte Freiheit hinreichend gerechtfertigt ist und wie sich die Begründung gegenüber der Grundlegung verändert hat, gehört zu den strittigen Fragen seiner Moralphilosophie.

89. Az ésszerű önszabályozás igénye Kantnál olyan méltóságot kölcsönöz az egyénnek, amelyet semmilyen anyagi érték, sem társadalmi rang nem pótolhat. - Der Anspruch vernünftiger Selbstgesetzgebung verleiht der Person bei Kant eine Würde, die durch keinen Preis und keinen gesellschaftlichen Rang ersetzt werden kann.

90. Ebből azonban nem szabad olyan képet alkotni, mintha az egyenjogúság már teljes mértékben megvalósult volna, hiszen Kant kizárta a nőket és bizonyos gazdasági függőségben élő embereket az aktív állampolgári státuszból. - Daraus darf allerdings kein Bild einer bereits vollständig verwirklichten Gleichberechtigung entstehen, denn Kant schloss Frauen und bestimmte wirtschaftlich abhängige Menschen vom aktiven Staatsbürgerstatus aus.

91. Az erkölcsi törvényalkotásban való részvétel és a politikai részvétel gondolkodásában különböző viszonyokat jelölnek, amelyek eltérő hatóköre mai szemmel nézve egyértelmű feszültséget tár fel. - Moralische Mitgesetzgebung und politische Mitwirkung bezeichnen in seinem Denken verschiedene Verhältnisse, deren unterschiedliche Reichweite aus heutiger Sicht eine deutliche Spannung erkennen lässt.

92. Az erkölcsi indítékok szigorú vizsgálata sem teszi az embereket mások gondolkodásmódjának biztos ismerőivé, mivel még a saját indítékokat is eltakarhatja az önámítás. - Auch die strenge Prüfung moralischer Motive macht Menschen nicht zu sicheren Kennern fremder Gesinnungen, da selbst die eigenen Beweggründe durch Selbsttäuschung verdeckt sein können.

93. Kant hangsúlyozza, hogy egy kötelességből fakadó indíték tisztaságát a tapasztalat alapján nem lehet teljes bizonyossággal megállapítani. - Kant betont, dass sich die Reinheit eines Pflichtmotivs durch Erfahrung nicht mit völliger Gewissheit feststellen lässt.

94. Egy cselekedet kritizálása és annak elvének elutasítása ezért más dolog, mint a cselekvőtől minden erkölcsi magatartást bizonyossággal megtagadni. - Eine Handlung zu kritisieren und ihren Grundsatz zurückzuweisen ist deshalb etwas anderes, als dem Handelnden mit Gewissheit jede moralische Haltung abzusprechen.

95. Térjünk vissza ahhoz a nőhöz, aki egy hamis ígérettel szeretne kiutat találni anyagi szorongatásából: helyzete az erkölcsi vizsgálat révén egyáltalán nem lett könnyebb. - Kehren wir zur Frau zurück, die sich durch ein falsches Versprechen aus ihrer Geldnot helfen möchte, so ist ihre Lage durch die moralische Prüfung keineswegs leichter geworden.

96. A szorongatás továbbra is fennáll, és a megtévesztés mellőzése sem hitelt, sem problémájának igazságos megoldását nem garantálja. - Die Not besteht weiter, und der Verzicht auf Täuschung garantiert weder einen Kredit noch eine gerechte Lösung ihres Problems.

97. Most azonban egyértelművé válik, mely igényt sértene meg: olyan kötelezettségre hivatkozna, amelynek általános elismerését másoktól követeli, miközben saját maga esetében hatályon kívül helyezi. - Nun ist jedoch deutlich, welchen Anspruch sie verletzen würde: Sie nähme eine Verbindlichkeit in Anspruch, deren allgemeine Anerkennung sie anderen abverlangt und für sich selbst außer Kraft setzt.

98. Ugyanakkor megfosztaná ismerősét attól a lehetőségtől, hogy saját cselekedeteit a valós körülményekhez igazítsa. - Zugleich entzöge sie dem Bekannten die Möglichkeit, sein eigenes Handeln an den wirklichen Bedingungen auszurichten.

99. Kant autonómia-gondolata megköveteli tőle, hogy elismerjen egy alapelvet, amelynek érvényességét érintettként is képviselni tud, és amelynek mint társszabályalkotó ő maga is alávetve van. - Kants Gedanke der Autonomie fordert von ihr, einen Grundsatz anzuerkennen, dessen Geltung sie auch als Betroffene vertreten kann und dem sie als Mitgesetzgeberin selbst untersteht.

100. Hogy szorult helyzetében ennek megfelelően cselekszik-e, nyitott kérdés; e szabadságfogalom különös szigorúsága abban rejlik, hogy az önrendelkezés magában foglalja a felelősséget egy olyan szabályért, amely a saját előnyt is korlátozza. - Ob sie in ihrer Bedrängnis entsprechend handelt, bleibt offen; die besondere Strenge dieses Freiheitsbegriffs liegt darin, dass Selbstbestimmung die Verantwortung für eine Regel einschließt, die auch den eigenen Vorteil begrenzt.

(aufklappen)magyar

1. Tegyük fel, hogy egy nőnek sürgősen pénzre van szüksége, és kaphatna egy ismerősétől, ha megígéri neki a hamarosan történő visszafizetést.

2. Ő azonban már most tudja, hogy nem fogja betartani az ígéretét, és kizárólag azért fontolgatja ezt, mert helyzetének nyílt bevallása megakadályozná a remélt kölcsönt.

3. Lehet, hogy a megtévesztés rejtve marad, sőt, lehet, hogy a pénz valódi megkönnyebbülést is hoz, de sem a siker kilátása, sem a szükség nagysága nem ad még választ arra a kérdésre, hogy jogosan jár-e el.

4. A nő egy ígéret megbízhatóságára szeretne támaszkodni, és egyúttal magának kivételt igényelne az ígéret kötelező érvényessége alól.

5. Egy ilyen, kifejezetten feltételezett eset alapján kibontakozhat Immanuel Kant erkölcsi filozófiájának alapkérdése: Mely szabályokat ismerhetjük el, ha azok ugyanúgy korlátozzák saját szándékainkat, mint más emberek szándékait?

6. A nehézség ott kezdődik, ahol egy ésszerű ember előnyhöz juthat, és mégis okot lát arra, hogy lemondjon róla.

7. Kant 1785-ben tette közzé „Az erkölcsi metafizika alapjai” című művét, egy olyan európai vitában, amelyben a boldogság, az erkölcsi érzés, a vallási parancsolatok és az ésszerű megértés különböző válaszokat ígértek a jó cselekedetről szóló kérdésre.

8. Ezek a megközelítések korántsem mind olyan kísérletek voltak, amelyek az erkölcsöt önös számításra akarták redukálni; az érzelmeket is lehetett az önzetlen együttérzés alapjaként értelmezni.

9. Kant azonban olyan kötelezettségvállalási okot keresett, amelynek érvényessége sem egy meghatározott érzelmi állapottól, sem a boldog életről alkotott változó elképzelésektől nem függ.

10. Ha egy csalást csak azért ítélünk el, mert legtöbbször kárt okoz, akkor nyitott kérdés marad, hogy miért lenne az akkor is megengedhetetlen, ha a csaló kedvező következményekre számíthat.

11. Az Alapozás ezért az erkölcs legfőbb elvét vizsgálja, míg az 1788-as Gyakorlati értelem kritikája annak a szabadsághoz való viszonyát mélyíti el.

12. Az 1797-es Erkölcsi metafizikájában Kant végül egy átfogóbb jog- és erénytanot dolgoz ki, amely az általános mércét az emberi felelősség különböző területeire vonatkoztatja.

13. Kiindulópontként szolgál a jó szándék, amellyel Kant a cselekvés ésszerűen megalapozott irányultságát jelöli, amely döntő jelentőséget tulajdonít az erkölcsi indokoknak.

14. A bölcsesség, a határozottság és az önuralom értékes képességek, de ugyanúgy segíthetnek egy csalónak is abban, hogy szándékait hatékonyabban érvényesítse.

15. Értékük ezért attól függ, mire és milyen elvek szerint alkalmazzák őket.

16. Még egy kedvező eredmény sem elegendő önmagában, hiszen egy kiszámított megtévesztés sikeres lehet, míg egy gondosan végrehajtott segítségnyújtás olyan körülmények miatt bukhat meg, amelyeket senki sem tud irányítani.

17. Kant szerint a jó szándék egy ilyen kudarc esetén is megőrzi értékét, feltéve, hogy a cselekvő komolyan igyekezett a rendelkezésre álló eszközöket felhasználni.

18. A puszta jó szándék, amely egyáltalán nem törődik a megvalósítás lehetőségeivel, nem felel meg ennek az elvárásnak.

19. Már itt is látszik, hogy a cselekvés okának értékelését meg kell különböztetni annak következményeinek értékelésétől, anélkül, hogy emiatt feladnánk a gyakorlati gondosságot.

20. Az emberek felismerik az ésszerű indokokat, ugyanakkor szükségletek, félelmek és hajlamok is vezérlik őket, vagyis érzéki eredetű vágyak és ösztönök.

21. Ezért az erkölcsi törvény kötelességként jelenik meg számukra, egy cselekvésre vonatkozó követelésként, amelynek szükségessége e törvény tiszteletéből fakad.

22. A nő eltekinthetne a hamis ígéretétől, mert fél a jó hírnevének elvesztésétől, és ezzel külsőleg helyesen cselekedne.

23. Kant egy ilyen magatartást kötelességszerűnek nevezi, de megkülönbözteti a kötelességből fakadó cselekvéstől, amelyben maga az erkölcsi követelmény elismerése adja a döntő lökést.

24. Kötelességből lemondana a megtévesztésről, mert belátja, hogy saját szükséglete nem jogosítja fel arra, hogy hamis ígérettel befolyásolja mások döntését.

25. A tisztelet itt sem a társadalmi rang iránti csodálatot, sem pusztán a büntetéstől való félelmet nem jelenti, hanem egy ésszerű kötelék elismerését, amely határokat szab a saját vágyainknak.

26. Pontosan azért, mert az emberek megsérthetik ezt a köteléket, az erkölcsi kötelesség számukra követelés formáját ölti, és nem a tényleges viselkedésük leírását.

27. Az olyan követelést, amelynek célja, hogy ésszerűen irányítsa cselekedeteinket, Kant imperatívumnak nevezi, és két alapvetően különböző fajtát különböztet meg.

28. Aki egy bizonyos célt követ, annak a cél eléréséhez szükséges eszközöket is akarnia kell; egy ilyen feltételes cselekvési utasítást hipotetikus imperatívumnak nevezünk.

29. Ha a nő meg akarja őrizni megbízható adósnőkénti hírnevét, már a józan ész is azt diktálja, hogy ne kíséreljen meg olyan csalást, amelyet könnyen leleplezhetnek.

30. Amint ez a cél számára jelentőségét veszti, vagy a leleplezés kizártnak tűnik, a kizárólag erre alapuló ajánlás elveszíti kötelező erejét.

31. A kategorikus imperatívusz ezzel szemben függetlenül attól érvényesül, hogy éppen milyen célt követ valaki.

32. Az ígéret erkölcsi kötelező ereje ezért akkor is fennáll, ha az őszinteség nem ígér előnyt, és a kétszínűség nem jár személyes veszéllyel.

33. E követelés meghatározása érdekében Kant a maximára, azaz arra a szubjektív elvre irányítja a figyelmet, amely szerint valaki egy adott helyzetben egy cselekvést választ egy cél elérése érdekében.

34. A feltételezett esetben ez abból áll, hogy pénzszűkében visszafizetési ígérettel hitelt szerez magának, noha a visszafizetést eleve nem szándékozik teljesíteni.

35. A vizsgálat most azt a kérdést veti fel, hogy a cselekvő egyúttal azt is akarhatja-e, hogy ez az elv általános törvényként érvényesüljön.

36. Kant azzal érvel, hogy egy ilyen megtévesztésre vonatkozó, általánosan érvényes elv megsemmisítené az ígéretek hitelességét, amelytől éppen a tervezett hitelnyújtás függ.

37. A maxim tehát olyan előfeltételt használ fel, amelyet általánosításakor maga is megsemmisít.

38. Ez az ellentmondás többet jelent annál a jóslatnál, hogy egy sok csalóval teli társadalom kellemetlen lenne, hiszen a tervezett csalásfajta saját általános elve alapján elveszíti alapját.

39. Aki ennek ellenére mégis megtéveszt, valójában azt akarja, hogy mások tartsák fenn a kötelezettséget, miközben rá személyesen az ellenkező szabály vonatkozzon.

40. Ugyanezt a cselekményt a megtévesztett személy szemszögéből is meg lehet vizsgálni, akinek döntését a szándékosan hamis biztosíték irányítja.

41. Az ismerős nem tud egyetérteni a valódi szándékkal, mert eltitkolják előle azt az információt, hogy az adós nem szándékozik visszafizetni.

42. Itt kapcsolódik be a kategorikus imperatívusz egy további megfogalmazása, amely megköveteli, hogy az emberséget a saját személyünkben és minden más emberben mindig egyidejűleg célként tiszteljük.

43. Az emberség alatt Kant ebben az összefüggésben azt az ésszerű képességet érti, hogy célokat tűzzünk ki magunk elé, és cselekedeteinket okok alapján irányítsuk.

44. Az emberek az együttműködés során természetesen eszközként szolgálhatnak egymás számára, például egy szolgáltatás és fizetés cseréje során, feltéve, hogy önálló cselekvőként megőrzik helyzetüket.

45. A határt akkor lépik át, ha valakit pusztán eszközként kezelnek, és saját célkitűzési képességét egy másik személy szándékának alárendelik.

46. E két szempont összekapcsolása Kant autonómia-fogalmához vezet, azaz az akarat ésszerű önszabályozásához.

47. Aki erkölcsösen cselekszik, annak képesnek kell lennie arra, hogy a szabályt olyan törvényalkotásként ismerje el, amelyben ésszerű lényként ő maga is részt vesz, és amely egyúttal kötelező érvényű is számára.

48. Az önszabályozás ezért nem engedi meg a kényelmes szabályok személyes kiválasztását, hiszen a törvénynek más ésszerű lényekre is érvényesnek kell lennie.

49. Kant ezzel szemben heteronómiának nevezi az akarat olyan meghatározását, amelyben a végső kötelezettség alapját ezen ésszerű törvényalkotáson kívül keresik, például egy várható előnyben vagy egy remélt jutalomban.

50. Ebben az értelemben még a saját vágy is heteronóm meghatározási okot jelenthet, noha nagyon személyesnek és önállóan meghatározottnak tűnik.

51. A Kant által felvázolt célok birodalma ennek megfelelően egy elképzelt, ésszerű lényekből álló közösséget jelöl, amelyek elismerik a közös törvényeket, és egymást társtörvényhozóként tisztelik.

52. Ebből a közösségi perspektívából azonban nem csupán tilalmak következnek, hiszen az önálló emberek iránti tisztelet nem merül ki abban, hogy zavartalanul magukra hagyjuk őket.

53. Kant azt az elvet is vizsgálja, amikor valaki soha nem akar másoknak segíteni, noha erre képes lenne.

54. Egy olyan világ, ahol általánosan megtagadják a segítségnyújtást, ugyan elképzelhető lenne, de Kant szerint egy rászoruló, ésszerű lény nem akarhatja ellentmondás nélkül, hogy minden esélye el legyen zárva a másoktól érkező segítségre.

55. Az ellentmondás itt az általános törvény akaratában rejlik, míg a hamis ígéret már az általános törvényességének elképzelésén bukik meg.

56. Kant ezt a megkülönböztetést összekapcsolja a tökéletes kötelességekkel, amelyek nem engednek kivételt puszta hajlam kedvéért, és a tökéletlen kötelességekkel, amelyek teljesítése mozgásteret igényel.

57. A jótékonyság ezért nem írja elő minden alkalomra ugyanazt a kedvezményezettet és ugyanazt a teljesítményt, de arra kötelezi az embert, hogy mások jólétét egyáltalán saját cselekvési céljává tegye.

58. A későbbi erénytanban a mások boldogsága mellé lép a saját tökéletesedés, amely magában foglalja mind a képességek fejlesztését, mind az erkölcsi beállítottságon való munkát.

59. Ezáltal a véges emberi élet nagyobb jelentőséget kap, mint amit a pusztán szigorú tiltó erkölcs képe feltételezni enged.

60. A segítségnyújtás a valódi szükségletek iránti figyelmet igényli, a saját képességek fejlesztése pedig időt, megszokást és a különböző lehetőségek közötti döntéseket igényel.

61. Erénytanában Kant arra is felszólít, hogy ápoljuk a természetes együttérző érzéseket, hogy azok támogassák a mások iránti aktív részvétet.

62. Az érzés ebben az esetben nem helyettesíti a kötelesség alapját, de megkönnyítheti annak megvalósítását, és élesítheti mások szükségének észlelését.

63. A segítségnyújtás tehát nem lesz erkölcsileg jobb attól, hogy vonakodva történik, és a segítés örömét sem kell előbb eltávolítani.

64. Az értelmezés során azonban vitatott marad, hogy Kant szigorú erkölcsi értékfogalma mennyire összeegyeztethető olyan cselekedetekkel, amelyekben a kötelességtudat és a személyes vonzalom együttesen hatnak.

65. A tökéletlen kötelességeknél fennálló mozgástér világossá teszi, miért nem helyettesítheti egy általános elv az ítélőképességet, vagyis azt a képességet, hogy egy konkrét esetet megfelelően értékeljünk.

66. Aki segíteni akar, annak meg kell értenie, mire van szüksége az érintett személynek, milyen eszközök állnak rendelkezésre, és milyen egyéb kötelezettségek is fennállnak.

67. A tolakodó segítség ronthatja az önállóságot, amelyet valójában erősítenie kellene, míg egy szerény hozzájárulás teljes mértékben arányos lehet a saját lehetőségeinkkel.

68. Az ilyen különbségek megkövetelik a helyzet ismeretét és a várható következmények figyelembevételét.

69. Egy cselekvés vezérelvét is őszintén kell meghatározni, mielőtt annak általánosítása egyáltalán bármit is jelentene.

70. Ha az adós véletlenszerű részletekkel olyan szűken határozza meg elvét, hogy az gyakorlatilag csak rá magára vonatkozik, akkor az erkölcsi vizsgálatot a saját kívánságának utólagos igazolására szolgáló eljárássá alakítja át.

71. Ezen a ponton merül fel egy súlyos ellenvetés, amelyet formalizmus-vádként ismerünk: lehetséges, hogy az általános törvényszerűségre vonatkozó követelmény túl kevés tartalmat nyújt ahhoz, hogy a különbözőképpen leírt cselekvések között biztosan döntést lehessen hozni.

72. Kant ugyan vizsgálatát valódi cselekvési elvek vizsgálatának tekinti, de azok megfelelő leírása továbbra is igényes feladat, amelyet nem lehet puszta formulával elintézni.

73. Ehhez hozzáadódik az a kérdés is, hogy erkölcsi elvének különböző megfogalmazásai valóban minden alkalmazás esetén ugyanazokhoz az eredményekhez vezetnek-e.

74. Egy további kifogás olyan helyzetekre vonatkozik, amelyekben a kötelesség szigorú betartása súlyos károkat vetít előre, és maguk a következmények is erkölcsi jelentőséget nyernek.

75. Kant mások jólétének előmozdítására vonatkozó kötelessége azt mutatja, hogy mások jóléte kötelező érvényű helyet foglal el az ő etikájában.

76. Ez azonban még nem ad választ minden olyan konfliktusra, amelyben az a kérdés merül fel, hogy egy bizonyos erkölcsi határt átléphet-e-e a fenyegető igazságtalanság fényében.

77. Ezen alkalmazási kérdések mögött az a mélyebb nehézség húzódik meg, hogy miért is tekintheti magát az ember egyáltalán cselekedetei alkotójának, ha döntései egyúttal természetes módon is magyarázhatónak tűnnek.

78. A félelem, a nevelés és a szokás megmagyarázhatja, hogyan keletkezik a megtévesztés kísértése, míg az erkölcsi kérdés arra irányul, hogy elve igazolható-e.

79. Kant gyakorlati ésszerűségnek nevezi azt a képességet, hogy a cselekvést okok alapján határozzuk meg, ahelyett, hogy csupán megtörtént eseményként írnánk le.

80. A „Szabadság alapjai” című művében azzal érvel, hogy egy ésszerűen cselekvő lénynek a szabadság eszméje alapján kell magára tekintenie, ha gondolatait saját okokként ismeri el.

81. A szabadság pozitív jelentését ezáltal az autonómia adja, hiszen a puszta véletlenszerűség nem magyarázhatná a felelősségteljes önmeghatározást.

82. Kant a jelenség és az értelmes, csupán a gondolkodás révén elérhető megfigyelés közötti megkülönböztetéssel próbálja megmagyarázni, hogy ez az igény hogyan illeszkedik össze ugyanazon cselekvés természetjogi magyarázatával, anélkül, hogy a szabadságot elméleti ismeret tárgyaként állítaná be.

83. A gyakorlati értelem kritikájában Kant egy feltétlenül kötelező erkölcsi követelés tudatosságából indul ki, amelyet az értelem tényének nevez.

84. Ez alatt nem a jó magatartás megfigyelt gyakoriságát érti, hanem egy olyan kötelesség elismerését, amely nem vezethető vissza egy előfeltételezett személyes szándékra.

85. Az a gondolati példája, amelyben egy fejedelem halálos fenyegetéssel kényszeríteni akar egy embert arra, hogy hamis vallomást tegyen egy ártatlan ellen, még élesebbé teszi ezt a problémát.

86. A fenyegetett személy bizonytalan lehet abban, hogy kiállná-e a próbát, és mégis felismeri, hogy tartózkodnia kell a hamis vallomástételtől.

87. Ebből a „kötelesség” elismeréséből Kant levezeti a szabadság gyakorlati elismerését, amelyet megfigyeléssel nem lehet bizonyítani.

88. Hogy ezzel a feltételezett szabadság kellőképpen igazolva van-e, és hogyan változott az indoklás az alapozáshoz képest, az erkölcsi filozófiájának vitatott kérdései közé tartozik.

89. Az ésszerű önszabályozás igénye Kantnál olyan méltóságot kölcsönöz az egyénnek, amelyet semmilyen anyagi érték, sem társadalmi rang nem pótolhat.

90. Ebből azonban nem szabad olyan képet alkotni, mintha az egyenjogúság már teljes mértékben megvalósult volna, hiszen Kant kizárta a nőket és bizonyos gazdasági függőségben élő embereket az aktív állampolgári státuszból.

91. Az erkölcsi törvényalkotásban való részvétel és a politikai részvétel gondolkodásában különböző viszonyokat jelölnek, amelyek eltérő hatóköre mai szemmel nézve egyértelmű feszültséget tár fel.

92. Az erkölcsi indítékok szigorú vizsgálata sem teszi az embereket mások gondolkodásmódjának biztos ismerőivé, mivel még a saját indítékokat is eltakarhatja az önámítás.

93. Kant hangsúlyozza, hogy egy kötelességből fakadó indíték tisztaságát a tapasztalat alapján nem lehet teljes bizonyossággal megállapítani.

94. Egy cselekedet kritizálása és annak elvének elutasítása ezért más dolog, mint a cselekvőtől minden erkölcsi magatartást bizonyossággal megtagadni.

95. Térjünk vissza ahhoz a nőhöz, aki egy hamis ígérettel szeretne kiutat találni anyagi szorongatásából: helyzete az erkölcsi vizsgálat révén egyáltalán nem lett könnyebb.

96. A szorongatás továbbra is fennáll, és a megtévesztés mellőzése sem hitelt, sem problémájának igazságos megoldását nem garantálja.

97. Most azonban egyértelművé válik, mely igényt sértene meg: olyan kötelezettségre hivatkozna, amelynek általános elismerését másoktól követeli, miközben saját maga esetében hatályon kívül helyezi.

98. Ugyanakkor megfosztaná ismerősét attól a lehetőségtől, hogy saját cselekedeteit a valós körülményekhez igazítsa.

99. Kant autonómia-gondolata megköveteli tőle, hogy elismerjen egy alapelvet, amelynek érvényességét érintettként is képviselni tud, és amelynek mint társszabályalkotó ő maga is alávetve van.

100. Hogy szorult helyzetében ennek megfelelően cselekszik-e, nyitott kérdés; e szabadságfogalom különös szigorúsága abban rejlik, hogy az önrendelkezés magában foglalja a felelősséget egy olyan szabályért, amely a saját előnyt is korlátozza.

(aufklappen)német

1. Nehmen wir an, eine Frau benötigt dringend Geld und könnte es von einem Bekannten erhalten, wenn sie ihm eine baldige Rückzahlung verspricht.

2. Sie weiß allerdings schon jetzt, dass sie das Versprechen nicht halten wird, und erwägt es allein deshalb, weil eine offene Erklärung ihrer Lage den erhofften Kredit verhindern würde.

3. Vielleicht bleibt die Täuschung unentdeckt, vielleicht bringt das Geld sogar eine wirkliche Erleichterung, doch weder die Aussicht auf Erfolg noch die Größe der Not beantwortet bereits die Frage nach der Berechtigung ihres Vorgehens.

4. Die Frau möchte sich auf die Verlässlichkeit eines Versprechens stützen und zugleich für sich eine Ausnahme von dessen Verbindlichkeit beanspruchen.

5. An einem solchen, ausdrücklich angenommenen Fall lässt sich die Grundfrage von Immanuel Kants Moralphilosophie entfalten: Welche Regeln können wir anerkennen, wenn sie unsere eigenen Absichten ebenso begrenzen wie die Absichten anderer Menschen?

6. Die Schwierigkeit beginnt dort, wo ein vernünftiger Mensch einen Vorteil erreichen kann und dennoch einen Grund erkennt, auf ihn zu verzichten.

7. Kant veröffentlichte seine Grundlegung zur Metaphysik der Sitten 1785, in einer europäischen Diskussion, in der Glückseligkeit, moralisches Gefühl, religiöse Gebote und vernünftige Einsicht unterschiedliche Antworten auf die Frage nach dem guten Handeln versprachen.

8. Diese Ansätze waren keineswegs sämtlich Versuche, Moral auf eigennützige Berechnung zu reduzieren; auch Gefühle konnten als Grundlage uneigennütziger Anteilnahme verstanden werden.

9. Kant suchte jedoch nach einem Verpflichtungsgrund, dessen Geltung weder von einer bestimmten Gefühlslage noch von den wechselnden Vorstellungen eines glücklichen Lebens abhängt.

10. Wenn wir einen Betrug nur deshalb verurteilen, weil er meistens schadet, bleibt offen, weshalb er auch dann unerlaubt sein soll, wenn der Betrüger mit günstigen Folgen rechnen darf.

11. Die Grundlegung untersucht deshalb das oberste Prinzip der Moral, während die Kritik der praktischen Vernunft von 1788 dessen Verhältnis zur Freiheit vertieft.

12. Mit der Metaphysik der Sitten von 1797 arbeitet Kant schließlich eine umfassendere Lehre des Rechts und der Tugend aus, die den allgemeinen Maßstab auf verschiedene Bereiche menschlicher Verantwortung bezieht.

13. Den Ausgangspunkt bildet der gute Wille, mit dem Kant eine vernünftig begründete Ausrichtung des Handelns bezeichnet, die moralischen Gründen entscheidendes Gewicht gibt.

14. Klugheit, Entschlossenheit und Selbstbeherrschung sind wertvolle Fähigkeiten, können aber ebenso einem Betrüger helfen, seine Absichten wirksamer durchzusetzen.

15. Ihr Wert hängt deshalb davon ab, wofür und nach welchen Grundsätzen sie eingesetzt werden.

16. Auch ein günstiges Ergebnis reicht für sich genommen nicht aus, denn eine berechnende Täuschung kann Erfolg haben, während eine sorgfältig unternommene Hilfe an Umständen scheitert, die niemand beherrscht.

17. Der gute Wille behält nach Kant seinen Wert bei einem solchen Misserfolg, sofern der Handelnde die verfügbaren Mittel ernsthaft eingesetzt hat.

18. Bloßes Wohlmeinen, das sich um die Möglichkeiten der Verwirklichung gar nicht kümmert, erfüllt diesen Anspruch nicht.

19. Schon hier zeigt sich, dass die Beurteilung eines Handlungsgrundes von der Beurteilung seiner Folgen unterschieden werden muss, ohne deshalb die praktische Sorgfalt preiszugeben.

20. Menschen erkennen vernünftige Gründe, werden aber zugleich von Bedürfnissen, Ängsten und Neigungen bewegt, also von sinnlich bedingten Wünschen und Antrieben.

21. Deshalb begegnet ihnen das moralische Gesetz als Pflicht, als Anspruch auf eine Handlung, deren Notwendigkeit aus der Achtung vor diesem Gesetz hervorgeht.

22. Die Frau könnte ihr falsches Versprechen unterlassen, weil sie den Verlust ihres guten Rufes fürchtet, und damit äußerlich das Richtige tun.

23. Kant nennt ein solches Verhalten pflichtmäßig, unterscheidet es aber vom Handeln aus Pflicht, bei dem die Anerkennung der moralischen Forderung selbst den Ausschlag gibt.

24. Aus Pflicht würde sie auf die Täuschung verzichten, weil sie einsieht, dass ihr eigener Bedarf keine Berechtigung schafft, die Entscheidung eines anderen durch ein unwahres Versprechen zu lenken.

25. Achtung bedeutet hier weder Bewunderung für einen gesellschaftlichen Rang noch bloße Angst vor Strafe, sondern die Anerkennung einer vernünftigen Bindung, die den eigenen Wünschen Grenzen setzt.

26. Gerade weil Menschen diese Bindung verletzen können, hat das moralische Sollen für sie die Form einer Forderung und nicht die einer Beschreibung ihres tatsächlichen Verhaltens.

27. Eine Forderung, die unser Handeln vernünftig anleiten soll, nennt Kant einen Imperativ, wobei er zwei grundsätzlich verschiedene Arten unterscheidet.

28. Wer ein bestimmtes Ziel verfolgt, soll auch die dafür notwendigen Mittel wollen; eine solche bedingte Handlungsanweisung heißt hypothetischer Imperativ.

29. Will die Frau ihren Ruf als verlässliche Schuldnerin bewahren, spricht schon die Klugheit dafür, keine leicht aufzudeckende Täuschung zu versuchen.

30. Sobald dieses Ziel für sie unwichtig wird oder die Entdeckung ausgeschlossen scheint, verliert eine allein darauf gestützte Empfehlung ihre bindende Kraft.

31. Ein kategorischer Imperativ beansprucht dagegen Geltung unabhängig davon, welchen beliebigen Zweck jemand gerade verfolgt.

32. Die moralische Verbindlichkeit des Versprechens soll deshalb auch dort bestehen, wo Ehrlichkeit keinen Vorteil verspricht und Unaufrichtigkeit keine persönliche Gefahr mit sich bringt.

33. Um diesen Anspruch zu bestimmen, richtet Kant die Aufmerksamkeit auf die Maxime, den subjektiven Grundsatz, nach dem jemand in einer bestimmten Lage eine Handlung für einen Zweck wählt.

34. Im angenommenen Fall besteht sie darin, sich bei Geldnot durch ein Rückzahlungsversprechen einen Kredit zu verschaffen, obwohl man die Rückzahlung von Anfang an nicht beabsichtigt.

35. Die Prüfung fragt nun, ob die Handelnde zugleich wollen kann, dass dieser Grundsatz als allgemeines Gesetz gilt.

36. Kant argumentiert, dass ein allgemein geltender Grundsatz solcher Täuschung die Glaubwürdigkeit der Versprechen aufheben würde, von der die beabsichtigte Kreditgewährung gerade abhängt.

37. Die Maxime nutzt damit eine Voraussetzung, die sie bei ihrer Verallgemeinerung selbst zerstört.

38. Dieser Widerspruch betrifft mehr als die Prognose, dass eine Gesellschaft mit vielen Betrügern unangenehm wäre, denn die vorgesehene Art der Täuschung verliert unter dem eigenen allgemeinen Grundsatz ihre Grundlage.

39. Wer dennoch täuscht, will faktisch, dass andere die Verbindlichkeit aufrechterhalten, während für ihn persönlich die entgegengesetzte Regel gelten darf.

40. Dieselbe Handlung lässt sich von der Seite des getäuschten Menschen betrachten, dessen Entscheidung durch die absichtlich falsche Zusicherung gelenkt wird.

41. Der Bekannte kann dem wirklichen Vorhaben nicht zustimmen, weil ihm die Information vorenthalten wird, dass die Schuldnerin keine Rückzahlung beabsichtigt.

42. Hier setzt eine weitere Formulierung des kategorischen Imperativs an, die verlangt, die Menschheit in der eigenen Person und in jedem anderen Menschen immer zugleich als Zweck zu achten.

43. Mit Menschheit meint Kant in diesem Zusammenhang die vernünftige Fähigkeit, sich Zwecke zu setzen und das eigene Handeln nach Gründen auszurichten.

44. Menschen dürfen bei der Zusammenarbeit durchaus Mittel füreinander sein, wie etwa beim Austausch einer Leistung gegen eine Bezahlung, sofern ihre Stellung als selbstständige Handelnde gewahrt bleibt.

45. Die Grenze wird überschritten, wenn jemand bloß als Mittel behandelt wird und seine Fähigkeit zur eigenen Zwecksetzung dem Vorhaben eines anderen untergeordnet wird.

46. Die Verbindung beider Betrachtungen führt zu Kants Begriff der Autonomie, der vernünftigen Selbstgesetzgebung des Willens.

47. Wer moralisch handelt, soll die Regel als eine Gesetzgebung anerkennen können, an der er als vernünftiges Wesen selbst beteiligt ist und die ihn zugleich bindet.

48. Selbstgesetzgebung erlaubt deshalb keine persönliche Auswahl jeweils bequemer Vorschriften, denn das Gesetz muss auch für andere vernünftige Wesen gelten können.

49. Heteronomie nennt Kant dagegen eine Bestimmung des Willens, bei der der letzte Verpflichtungsgrund außerhalb dieser vernünftigen Gesetzgebung gesucht wird, etwa in einem erwarteten Vorteil oder einer erhofften Belohnung.

50. Auch ein eigener Wunsch kann in diesem Sinn einen heteronomen Bestimmungsgrund liefern, obwohl er sich sehr persönlich und selbstbestimmt anfühlt.

51. Das von Kant entworfene Reich der Zwecke bezeichnet entsprechend eine gedachte Gemeinschaft vernünftiger Wesen, die gemeinsame Gesetze anerkennen und einander als Mitgesetzgeber achten.

52. Aus dieser Gemeinschaftsperspektive folgen allerdings nicht nur Verbote, denn die Achtung vor selbstständigen Menschen erschöpft sich nicht darin, sie ungestört sich selbst zu überlassen.

53. Kant untersucht auch den Grundsatz eines Menschen, der anderen niemals helfen will, obwohl er dazu in der Lage wäre.

54. Eine Welt allgemeiner Hilfsverweigerung wäre zwar vorstellbar, doch ein bedürftiges vernünftiges Wesen kann nach Kant nicht widerspruchsfrei wollen, dass ihm jede Aussicht auf fremden Beistand grundsätzlich verschlossen wird.

55. Der Widerspruch liegt hier im Wollen des allgemeinen Gesetzes, während das falsche Versprechen schon an der Vorstellung seiner allgemeinen Gesetzlichkeit scheitert.

56. Kant verbindet diese Unterscheidung mit vollkommenen Pflichten, die keine Ausnahme zugunsten bloßer Neigung zulassen, und unvollkommenen Pflichten, deren Erfüllung einen Spielraum verlangt.

57. Wohltätigkeit schreibt deshalb nicht für jede Gelegenheit denselben Empfänger und dieselbe Leistung vor, verpflichtet aber dazu, das Wohl anderer überhaupt zu einem eigenen Handlungszweck zu machen.

58. In der späteren Tugendlehre tritt neben die fremde Glückseligkeit die eigene Vervollkommnung, die sowohl die Entwicklung von Fähigkeiten als auch die Arbeit an der moralischen Gesinnung umfasst.

59. Damit erhält das endliche menschliche Leben einen größeren Stellenwert, als das Bild einer bloß strengen Verbotsmoral vermuten lässt.

60. Hilfe verlangt Aufmerksamkeit für wirkliche Bedürfnisse, und die Ausbildung eigener Fähigkeiten braucht Zeit, Gewöhnung und Entscheidungen zwischen verschiedenen Möglichkeiten.

61. In seiner Tugendlehre fordert Kant auch dazu auf, natürliche mitfühlende Empfindungen zu kultivieren, damit sie die tätige Anteilnahme an anderen unterstützen.

62. Das Gefühl ersetzt dabei nicht den Verpflichtungsgrund, kann aber dessen Verwirklichung erleichtern und unsere Wahrnehmung fremder Not schärfen.

63. Eine Hilfeleistung wird also nicht schon dadurch moralisch besser, dass sie widerwillig geschieht, und Freude am Helfen muss nicht erst beseitigt werden.

64. Umstritten bleibt in der Auslegung allerdings, wie weit Kants strenger Begriff des moralischen Wertes mit Handlungen vereinbar ist, in denen Pflichtbewusstsein und persönliche Zuneigung gemeinsam wirken.

65. Der Spielraum bei unvollkommenen Pflichten macht deutlich, weshalb ein allgemeines Prinzip die Urteilskraft nicht ersetzen kann, also die Fähigkeit, einen konkreten Fall angemessen zu beurteilen.

66. Wer helfen will, muss verstehen, was die betroffene Person benötigt, welche Mittel verfügbar sind und welche anderen Verpflichtungen ebenfalls bestehen.

67. Eine aufdringliche Hilfe kann die Selbstständigkeit beeinträchtigen, die sie eigentlich stärken sollte, während ein bescheidener Beitrag den eigenen Möglichkeiten durchaus angemessen sein kann.

68. Solche Unterschiede verlangen Kenntnisse der Situation und Aufmerksamkeit für die voraussichtlichen Folgen.

69. Auch die Maxime einer Handlung muss ehrlich bestimmt werden, bevor ihre Verallgemeinerung überhaupt etwas zeigt.

70. Beschreibt die Schuldnerin ihren Grundsatz mit zufälligen Einzelheiten so eng, dass er praktisch nur auf sie selbst zutrifft, verwandelt sie die moralische Prüfung in ein Verfahren zur nachträglichen Rechtfertigung ihres Wunsches.

71. An diesem Punkt setzt ein gewichtiger Einwand an, der als Formalismusvorwurf bekannt ist: Vielleicht liefert die Forderung nach allgemeiner Gesetzlichkeit zu wenig Inhalt, um zwischen unterschiedlich beschriebenen Handlungen sicher zu entscheiden.

72. Kant versteht seine Prüfung zwar als Prüfung wirklicher Handlungsgrundsätze, doch deren angemessene Beschreibung bleibt eine anspruchsvolle Aufgabe, die nicht durch eine bloße Formel erledigt wird.

73. Hinzu kommt die Frage, ob die unterschiedlichen Formulierungen seines Moralprinzips tatsächlich bei jeder Anwendung zu denselben Ergebnissen führen.

74. Ein weiterer Einwand betrifft Situationen, in denen die strikte Befolgung einer Pflicht schwere Schäden erwarten lässt und die Folgen selbst moralisches Gewicht erhalten.

75. Kants Pflicht zur Förderung fremden Wohls zeigt, dass das Wohlergehen anderer in seiner Ethik einen verbindlichen Platz besitzt.

76. Sie beantwortet jedoch nicht bereits jeden Konflikt darüber, ob eine bestimmte moralische Grenze angesichts drohenden Unrechts überschritten werden darf.

77. Hinter diesen Anwendungsfragen steht die tiefere Schwierigkeit, weshalb ein Mensch sich überhaupt als Urheber seines Handelns verstehen darf, wenn seine Entscheidungen zugleich natürlich erklärbar erscheinen.

78. Angst, Erziehung und Gewohnheit können verständlich machen, wie die Versuchung zur Täuschung entsteht, während die moralische Frage darauf zielt, ob ihr Grundsatz gerechtfertigt ist.

79. Praktische Vernunft nennt Kant das Vermögen, Handeln durch Gründe zu bestimmen, anstatt es lediglich als geschehenen Vorgang zu beschreiben.

80. In der Grundlegung argumentiert er, dass ein vernünftig handelndes Wesen sich unter der Idee der Freiheit betrachten muss, wenn es seine Überlegungen als eigene Gründe anerkennt.

81. Freiheit gewinnt ihre positive Bedeutung dabei durch Autonomie, denn bloße Zufälligkeit würde keine verantwortbare Selbstbestimmung erklären.

82. Wie dieser Anspruch mit der naturgesetzlichen Erklärung derselben Handlung zusammenpasst, versucht Kant durch die Unterscheidung von Erscheinung und intelligibler, nur durch Denken zugänglicher Betrachtung zu erklären, ohne damit Freiheit als Gegenstand theoretischer Erkenntnis auszugeben.

83. In der Kritik der praktischen Vernunft setzt Kant beim Bewusstsein einer unbedingt verbindlichen moralischen Forderung an, das er als Faktum der Vernunft bezeichnet.

84. Gemeint ist keine beobachtete Häufigkeit guten Verhaltens, sondern die Anerkennung eines Sollens, das sich nicht auf eine vorausgesetzte persönliche Absicht zurückführen lässt.

85. Sein Gedankenfall eines Menschen, den ein Fürst unter Todesdrohung zu einer falschen Aussage gegen einen Unschuldigen zwingen will, verschärft dieses Problem.

86. Der Bedrohte kann unsicher sein, ob er standhalten würde, und dennoch erkennen, dass er die falsche Aussage unterlassen soll.

87. Aus dieser Anerkennung des Sollens erschließt Kant die praktische Anerkennung einer Freiheit, die durch Beobachtung nicht nachgewiesen werden kann.

88. Ob damit die vorausgesetzte Freiheit hinreichend gerechtfertigt ist und wie sich die Begründung gegenüber der Grundlegung verändert hat, gehört zu den strittigen Fragen seiner Moralphilosophie.

89. Der Anspruch vernünftiger Selbstgesetzgebung verleiht der Person bei Kant eine Würde, die durch keinen Preis und keinen gesellschaftlichen Rang ersetzt werden kann.

90. Daraus darf allerdings kein Bild einer bereits vollständig verwirklichten Gleichberechtigung entstehen, denn Kant schloss Frauen und bestimmte wirtschaftlich abhängige Menschen vom aktiven Staatsbürgerstatus aus.

91. Moralische Mitgesetzgebung und politische Mitwirkung bezeichnen in seinem Denken verschiedene Verhältnisse, deren unterschiedliche Reichweite aus heutiger Sicht eine deutliche Spannung erkennen lässt.

92. Auch die strenge Prüfung moralischer Motive macht Menschen nicht zu sicheren Kennern fremder Gesinnungen, da selbst die eigenen Beweggründe durch Selbsttäuschung verdeckt sein können.

93. Kant betont, dass sich die Reinheit eines Pflichtmotivs durch Erfahrung nicht mit völliger Gewissheit feststellen lässt.

94. Eine Handlung zu kritisieren und ihren Grundsatz zurückzuweisen ist deshalb etwas anderes, als dem Handelnden mit Gewissheit jede moralische Haltung abzusprechen.

95. Kehren wir zur Frau zurück, die sich durch ein falsches Versprechen aus ihrer Geldnot helfen möchte, so ist ihre Lage durch die moralische Prüfung keineswegs leichter geworden.

96. Die Not besteht weiter, und der Verzicht auf Täuschung garantiert weder einen Kredit noch eine gerechte Lösung ihres Problems.

97. Nun ist jedoch deutlich, welchen Anspruch sie verletzen würde: Sie nähme eine Verbindlichkeit in Anspruch, deren allgemeine Anerkennung sie anderen abverlangt und für sich selbst außer Kraft setzt.

98. Zugleich entzöge sie dem Bekannten die Möglichkeit, sein eigenes Handeln an den wirklichen Bedingungen auszurichten.

99. Kants Gedanke der Autonomie fordert von ihr, einen Grundsatz anzuerkennen, dessen Geltung sie auch als Betroffene vertreten kann und dem sie als Mitgesetzgeberin selbst untersteht.

100. Ob sie in ihrer Bedrängnis entsprechend handelt, bleibt offen; die besondere Strenge dieses Freiheitsbegriffs liegt darin, dass Selbstbestimmung die Verantwortung für eine Regel einschließt, die auch den eigenen Vorteil begrenzt.

Szójegyzék – Vokabelliste

szabadság - Freiheit

kötelesség - Pflicht

kérdés - Frage

értelem - Verstand

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.