11.4.3 Isten létezésének bizonyítékai és az értelem-ideák használata – Gottesbeweise und der Gebrauch der Vernunftideen


11.4.3 Isten létezésének bizonyítékai és az értelem-ideák használata - Gottesbeweise und der Gebrauch der Vernunftideen


1. A Tiszta Ész Kritikájában Immanuel Kant száz lehetséges talért állít száz valódi mellé, és azt állítja, hogy a pénzösszeg fogalmában nincs különbség. - In der Kritik der reinen Vernunft stellt Immanuel Kant hundert mögliche Taler neben hundert wirkliche und behauptet, im Begriff der Geldsumme sei kein Unterschied zu finden.

2. Aki azonban csak a lehetséges érmékre gondol, az még nem rendelkezik olyan pénzzel, amellyel fizethetne egy számlát. - Wer nur an die möglichen Münzen denkt, besitzt allerdings noch kein Geld, mit dem er eine Rechnung bezahlen könnte.

3. Kant egyáltalán nem tagadja ezt a különbséget; kifejezetten megállapítja, hogy a valódi talárok megváltoztatják tulajdonosuk vagyoni helyzetét. - Kant leugnet diesen Unterschied keineswegs; ausdrücklich hält er fest, dass wirkliche Taler den Vermögenszustand ihres Besitzers verändern.

4. Gondolatmenete inkább arra a kérdésre vonatkozik, hogy mit adunk hozzá egy elképzelt dologhoz, amikor kijelentjük, hogy az valóban létezik. - Seine Überlegung betrifft vielmehr die Frage, was wir einer vorgestellten Sache hinzufügen, wenn wir erklären, sie existiere tatsächlich.

5. Száz elképzelt talár megvalósulása révén sem százegy talárrá, sem pedig egy további tulajdonsággal rendelkező pénzösszeggé nem válik. - Hundert gedachte Taler werden durch ihre Verwirklichung weder zu hundertundeinem Taler noch zu einer Geldsumme mit einem zusätzlichen Sachmerkmal.

6. Most azt állítjuk, hogy a leírt összegnek valami valós megfelelője van, miközben fogalmi leírása változatlan marad. - Wir behaupten jetzt, dass der beschriebenen Summe etwas Wirkliches entspricht, während ihre begriffliche Beschreibung dieselbe bleibt.

7. Ezzel a szerény példával Kant egy igényes kísérletbe fog, hogy tiszta gondolkodással bizonyítsa Isten létezését. - Mit diesem unscheinbaren Beispiel greift Kant einen anspruchsvollen Versuch an, Gottes Existenz durch reines Denken zu beweisen.

8. Ez a példa egyúttal eldönti azt is, hogy egy olyan eszme, amelynek tárgya nem bizonyítható, még betölthet-e valamilyen feladatot az ésszerű gondolkodás számára. - An ihm entscheidet sich zugleich, ob eine Idee, deren Gegenstand sich nicht beweisen lässt, für vernünftiges Denken noch eine Aufgabe haben kann.

9. Amikor 1781-ben megjelent a Kritikus első kiadása, az Isten-bizonyítékok a metafizika hagyományos feladatköréhez tartoztak, amely a valóság alapvető meghatározásait és végső okait kutatta. - Als die erste Auflage der Kritik 1781 erschien, gehörten Gottesbeweise zum überlieferten Aufgabenbestand der Metaphysik, die nach den grundlegenden Bestimmungen und letzten Gründen der Wirklichkeit fragte.

10. A racionális teológia eközben olyan ismereteket akart szerezni Istenről, amelyek általánosan érthető okokra támaszkodtak, nem pedig egy meghatározott kinyilatkoztatásra. - Die rationale Theologie wollte dabei Erkenntnisse über Gott gewinnen, die sich auf allgemein nachvollziehbare Gründe statt auf eine bestimmte Offenbarung stützten.

11. Egy ilyen igény a vallásos emberek számára is elfogadható volt, mert hitüknek az egyházi tekintélytől független megalapozást ígért. - Ein solcher Anspruch konnte auch religiösen Menschen einleuchten, weil er ihrem Glauben eine von kirchlicher Autorität unabhängige Begründung versprach.

12. Kant három bizonyítási utat vizsgál, amelyek a legfőbb lény fogalmából, a feltételes dolgok létezéséből vagy a természet rendjéből indulnak ki. - Kant untersucht drei Beweiswege, die vom Begriff eines höchsten Wesens, vom Dasein bedingter Dinge oder von der Ordnung der Natur ausgehen.

13. Kiindulási pontjukban különböznek egymástól, de közös céljuk, hogy egy végső okot valósnak és szükségszerűnek bizonyítsanak. - Sie unterscheiden sich in ihrem Ausgangspunkt, teilen aber das Ziel, einen letzten Grund als wirklich und notwendig auszuweisen.

14. A „szükségszerű” itt azt jelenti, hogy ez a lény nem is hiányozhatna, és létezéséhez nincs szükség további feltételre. - Notwendig heißt hier, dass dieses Wesen nicht auch fehlen könnte und sein Dasein keiner weiteren Bedingung bedürfte.

15. Kant számára egy ilyen feltétel nélküli alap keresése túlmutat azon, amit az egyes tapasztalatok felismerhetővé tesznek. - Für Kant führt die Suche nach einer solchen unbedingten Grundlage über das hinaus, was einzelne Erfahrungen erkennen lassen.

16. Éppen ezért megköveteli azoknak az eszközöknek a vizsgálatát, amelyekkel az értelem messzemenő állítását alátámasztani kívánja. - Gerade deshalb verlangt sie eine Prüfung der Mittel, mit denen Vernunft ihre weitreichende Behauptung begründen will.

17. Az ontológiai bizonyítás megkísérli az Isten fogalmából közvetlenül eljutni az ő létezéséhez, anélkül, hogy a világ megfigyeléseire lenne szüksége bizonyítékként. - Der ontologische Beweis versucht, vom Begriff Gottes unmittelbar zu seinem Dasein zu gelangen, ohne Beobachtungen der Welt als Beweisgrund zu benötigen.

18. A Kant által bírálat tárgyává tett formában Istent olyan lényként képzelik el, amely korlátozás nélkül egyesíti magában az összes pozitív tökéletességet. - In der von Kant angegriffenen Form wird Gott als ein Wesen gedacht, das sämtliche positiven Vollkommenheiten ohne Einschränkung vereinigt.

19. Ha egy ilyen lénynek hiányozna a létezése, akkor úgy tűnik, hogy valami döntő fontosságú hiányzik belőle, ami egy valóban létező lényre jellemző lenne. - Könnte einem solchen Wesen die Existenz fehlen, so scheint ihm etwas Entscheidendes zu mangeln, das einem wirklich vorhandenen Wesen zukäme.

20. Ebből az a csábító következtetés adódik, hogy egy tökéletes lénynek már pusztán a fogalmában rejlő tartalom alapján is léteznie kell. - Daraus ergibt sich die verführerische Folgerung, ein vollkommenes Wesen müsse bereits aufgrund dessen existieren, was sein Begriff besagt.

21. Kant vitatja az átmenetet e fogalommeghatározás és a meghatározott tárgy valósága között. - Kant bestreitet den Übergang von dieser Begriffsbestimmung zur Wirklichkeit des bestimmten Gegenstands.

22. Híres tézise pontos értelemben azt mondja ki, hogy a létezés nem valós predikátum, vagyis nem egy dolog tartalmi kiegészítő meghatározása. - Seine bekannte These lautet in genauer Bedeutung, dass Existenz kein reales Prädikat ist, also keine zusätzliche inhaltliche Bestimmung einer Sache.

23. Egy olyan predikátum, mint a „mindenható”, leírja, milyen tulajdonságot tulajdonítunk egy lénynek, míg létezésének állítása a tárgyat ezekkel a tulajdonságokkal valósnak tekinti. - Ein Prädikat wie allmächtig beschreibt, welche Eigenschaft wir einem Wesen zuschreiben, während die Behauptung seiner Existenz den Gegenstand mit diesen Eigenschaften als wirklich setzt.

24. A leírás teljessége ezért Kant szerint nem képes teljesíteni azt, amit a bizonyítás megkövetel tőle: a leírt dolog létezésének megállapítását. - Die Vollständigkeit einer Beschreibung kann daher nach Kant nicht leisten, was der Beweis von ihr verlangt: das Dasein des Beschriebenen feststellen.

25. Itt nyeri el a talér-példa valódi élességét, hiszen még a pénzösszegről alkotott hiánytalan elképzelés is nyitva hagyja azt a kérdést, hogy valaki valóban rendelkezik-e vele. - Hier gewinnt das Talerbeispiel seine eigentliche Schärfe, denn auch eine lückenlose Vorstellung der Geldsumme lässt offen, ob jemand sie tatsächlich besitzt.

26. A fogalom és a valóság között másfajta kapcsolat áll fenn, mint egy fogalom és az annak tartalmát meghatározó jellemzők között. - Zwischen Begriff und Wirklichkeit liegt eine andere Beziehung als zwischen einem Begriff und den Merkmalen, die seinen Inhalt bestimmen.

27. A tapasztalható tárgyak esetében az észlelések és a törvényszerűen megalapozott következtetések kimutathatják, hogy valami megfelel a leírásnak. - Bei erfahrbaren Gegenständen können Wahrnehmungen und gesetzmäßig begründete Schlüsse zeigen, dass etwas der Beschreibung entspricht.

28. Egy pusztán elképzelt, érzékeken túli lény azonban ezen az úton nem áll rendelkezésünkre. - Ein bloß gedachtes übersinnliches Wesen steht uns auf diesem Weg jedoch nicht zur Verfügung.

29. A „túlérzéki” kifejezés itt olyan tárgyat jelöl, amely elvileg érzéki tapasztalatunkon kívül helyezkedik el, nem csupán valamit, amit egyelőre nem figyeltünk meg. - Übersinnlich bezeichnet dabei einen Gegenstand, der grundsätzlich außerhalb unserer sinnlichen Erfahrung liegen soll, nicht nur etwas vorläufig Unbeobachtetes.

30. A nehézség akkor sem szűnik meg, ha a szükségszerű létezést kifejezetten belefoglaljuk a definícióba. - Die Schwierigkeit verschwindet auch dann nicht, wenn man notwendige Existenz ausdrücklich in seine Definition aufnimmt.

31. Ezzel először is meghatározzuk, hogyan kell elképzelni a szóban forgó lényt; hogy egy ilyen lény valóban létezik-e, az a megalapozandó állítás marad. - Damit wird zunächst festgelegt, wie das gemeinte Wesen gedacht werden soll; ob ein solches Wesen wirklich ist, bleibt die zu begründende Behauptung.

32. Kant ezt a különbséget egy háromszögre vonatkozó ítélet szükségességével is szemlélteti, amelynek három szöge ellentmondás nélkül nem távolítható el a fogalmából. - Kant erläutert den Unterschied zusätzlich an der Notwendigkeit eines Urteils über ein Dreieck, dessen drei Winkel sich nicht ohne Widerspruch aus seinem Begriff entfernen lassen.

33. Ez a szükségszerű összefüggés azonban nem jelenti azt, hogy ezért valahol léteznie kellene egy háromszögnek. - Diese notwendige Verbindung besagt aber nicht, dass deshalb irgendwo ein Dreieck existieren müsse.

34. Aki a háromszöget minden jellemzőjével együtt elveti, nem egy ellentmondásos háromszögről állít, hanem tagadja, hogy az adott tárgy létezne. - Wer das Dreieck mit allen seinen Bestimmungen aufhebt, behauptet kein widersprüchliches Dreieck, sondern verneint, dass der betreffende Gegenstand vorhanden sei.

35. Ennek megfelelően Kant különbséget tesz a következő két dolog között: egyrészt az, hogy egy adottnak tekintett Istentől megtagadunk egy lényegi tulajdonságot, másrészt pedig az, hogy egyáltalán tagadjuk a létezését. - Entsprechend unterscheidet Kant zwischen dem Widerspruch, einem als gegeben angenommenen Gott eine wesentliche Eigenschaft abzusprechen, und der Verneinung seines Daseins überhaupt.

36. Az ontológiai bizonyításnak azt kellene kimutatnia, miért lehetetlen ez a második tagadás, ahelyett, hogy már kiinduló feltételezésében előre feltételezné a létezést. - Der ontologische Beweis müsste zeigen, weshalb diese zweite Verneinung unmöglich ist, statt die Existenz schon in seiner Ausgangsannahme vorauszusetzen.

37. Kant kritikája azonban nem meríti ki automatikusan az ontológiai érv minden történelmi és későbbi formáját. - Allerdings erschöpft Kants Kritik nicht ohne Weiteres jede historische und spätere Gestalt des ontologischen Arguments.

38. Anselmus középkori gondolatmenete és a lehetőségre és szükségszerűségre épülő modern bizonyítékok egyaránt megkövetelik előfeltevéseik sajátos vizsgálatát. - Anselms mittelalterlicher Gedankengang und moderne Beweise, die mit Möglichkeit und Notwendigkeit arbeiten, verlangen jeweils eine eigene Untersuchung ihrer Voraussetzungen.

39. A talér-példa a fogalmakból való következtetés egyik alapvető nehézségét jelzi, de nem helyettesíti minden más felépítésű bizonyítási forma vizsgálatát. - Das Talerbeispiel markiert eine grundlegende Schwierigkeit des Schlusses aus Begriffen, ersetzt aber nicht die Prüfung jeder anders aufgebauten Beweisform.

40. A kozmológiai bizonyítás első ránézésre úgy tűnik, hogy elkerüli ezt a nehézséget, mert olyasmit vesz kiindulópontul, amelynek valósága már megállapított tény. - Der kosmologische Beweis scheint dieser Schwierigkeit zunächst auszuweichen, weil er bei etwas ansetzt, dessen Wirklichkeit bereits feststeht.

41. Az, hogy egyáltalán létezik valami, itt a kérdés kiindulópontjává válik annak végső okáról. - Dass überhaupt etwas existiert, wird hier zum Ausgangspunkt der Frage nach seinem letzten Grund.

42. A feltételes dolgok létezésüket olyan előfeltételeknek köszönhetik, amelyek szintén magyarázatra szorulnak, így a keresés egyik alapról a másikra vezet tovább. - Bedingte Dinge verdanken ihr Dasein Voraussetzungen, die ebenfalls erklärungsbedürftig erscheinen, sodass die Suche von einer Grundlage zur nächsten weiterführt.

43. A Kant által vizsgált bizonyítási folyamatban a feltételes dolgok összessége csak akkor létezhet, ha egy feltétlenül szükséges lény képezi azok okát. - In der von Kant untersuchten Beweisbewegung kann die Gesamtheit des Bedingten nur bestehen, wenn ein unbedingt notwendiges Wesen ihren Grund bildet.

44. Az érvelés ezért nem redukálható megfelelően arra az egyszerű állításra, hogy mindennek van oka. - Das Argument lässt sich deshalb nicht angemessen auf die schlichte Behauptung reduzieren, alles habe eine Ursache.

45. Pontosan megkülönbözteti a függő dolgokat és egy olyan okot, amely nem igényel további előfeltételt. - Es unterscheidet gerade zwischen abhängigen Dingen und einem Grund, der keiner weiteren Voraussetzung bedarf.

46. E megközelítés hihetősége abban rejlik, hogy a folyamatosan új függőségekkel történő magyarázat látszólag nem elégíti ki a teljes indoklás iránti igényt. - Die Plausibilität dieses Ansatzes liegt darin, dass eine Erklärung durch immer neue Abhängigkeiten das Bedürfnis nach einer vollständigen Begründung anscheinend unerfüllt lässt.

47. Kant azonban azt kérdezi, vajon ez az igény máris jogot ad-e arra, hogy egy minden tapasztalatot meghaladó szükséges alapot felismerettnek tekintsünk. - Kant fragt jedoch, ob dieses Bedürfnis bereits das Recht gibt, einen außerhalb aller Erfahrung liegenden notwendigen Grund als erkannt anzunehmen.

48. Ismeretkritikája az alapvető értelmi fogalmak, például az ok használatát a lehetséges tapasztalat tárgyaira korlátozza. - Seine Erkenntniskritik begrenzt den Gebrauch grundlegender Verstandesbegriffe wie Ursache auf Gegenstände möglicher Erfahrung.

49. Ezen a területen belül vizsgálhatjuk az okokat és kereshetünk további feltételeket anélkül, hogy máris átlátnánk az összes feltétel teljes rendjét. - Innerhalb dieses Bereichs können wir Ursachen untersuchen und weitere Bedingungen suchen, ohne schon die vollständige Ordnung aller Bedingungen zu überblicken.

50. A kozmológiai bizonyítás átlép ezt a határt, amikor a tapasztalható létezésből az egész magyarázat érzékeken túli lezárására következtet. - Der kosmologische Beweis überschreitet diese Grenze, wenn er von erfahrbarem Dasein auf einen übersinnlichen Abschluss der gesamten Erklärung schließt.

51. Ehhez jön még egy második nehézség, amely akkor is fennmaradna, ha ideiglenesen elismernénk egy szükségszerű lény létezését. - Hinzu kommt eine zweite Schwierigkeit, die auch dann bestehen bliebe, wenn man ihm vorläufig ein notwendiges Wesen zugestände.

52. Ezen feltételezett szükségszerűségéből még nem következik, hogy az minden tökéletességgel rendelkezik, és megfelel a szóban forgó istenfogalomnak. - Aus dessen angenommener Notwendigkeit folgt noch nicht, dass es sämtliche Vollkommenheiten besitzt und dem gemeinten Gottesbegriff entspricht.

53. Ezen a ponton a bizonyítás elhagyja tapasztalati alapját, és a tiszta gondolkodásban keres egy fogalmat, amely egyértelműen meghatározza a szükségszerű lényt. - An dieser Stelle verlässt der Beweis seine Erfahrungsgrundlage und sucht im reinen Denken nach einem Begriff, der das notwendige Wesen eindeutig bestimmen soll.

54. Az az állítás, hogy egyedül a legtökéletesebb lény képes ezt a feladatot teljesíteni, Kant diagnózisa szerint visszavezet az ontológiai bizonyításhoz. - Die Behauptung, allein das vollkommenste Wesen könne diese Aufgabe erfüllen, bringt nach Kants Diagnose den ontologischen Beweis zurück.

55. Hiszen a legfőbb tökéletesség és a szükségszerű létezés közötti kapcsolatot ismét fogalmakkal kellene alátámasztani, noha éppen azok bizonyító ereje vitatott. - Denn die Verbindung zwischen höchster Vollkommenheit und notwendigem Dasein müsste wiederum durch Begriffe gesichert werden, obwohl gerade ihre Beweiskraft strittig ist.

56. A kozmológiai bizonyíték ontológiai bizonyítéktól való állítólagos függése így Kant saját érveléséhez tartozik, és nem tekinthető vitathatatlan ítéletnek minden elképzelhető istenbizonyítékra nézve. - Die behauptete Abhängigkeit des kosmologischen vom ontologischen Beweis gehört damit zu Kants eigener Argumentation und darf nicht als unbestrittenes Urteil über alle denkbaren Gottesbeweise gelten.

57. Aki más indoklást dolgoz ki a szükségszerű okból az istenfogalomra való átmenetre, annak ezt az indoklást ellenőrizni kell. - Wer eine andere Begründung für den Übergang vom notwendigen Grund zum Gottesbegriff entwickelt, muss sich an dieser Begründung prüfen lassen.

58. Kant mindenesetre rámutat arra, hogy egy végső ok Istenként való megnevezése máris olyan tulajdonságokat feltételez, amelyeket az első következtetés még nem szolgáltatott. - Kant macht jedenfalls sichtbar, dass die Benennung eines letzten Grundes als Gott bereits Eigenschaften voraussetzt, die der erste Schluss noch nicht geliefert hat.

59. Az értelem megnyugodhat keresésének egy feltételezett végpontján, noha annak természete tisztázatlan marad. - Die Vernunft kann sich an einem vermeintlichen Endpunkt ihrer Suche beruhigen, obwohl dessen Beschaffenheit ungeklärt bleibt.

60. Ezáltal fennáll a veszély, hogy a teljes magyarázat iránti igény és egy ténylegesen létező magyarázó ok felismerése egymásba olvad. - Dadurch drohen die Forderung nach einer vollständigen Erklärung und die Erkenntnis eines tatsächlich vorhandenen Erklärungsgrundes ineinander überzugehen.

61. Ugyanez az átmenet a harmadik bizonyítási út során szemléletesebb formát ölt, mert most már maga a rendezett természet is egy isteni teremtő mellett szól. - Derselbe Übergang gewinnt beim dritten Beweisweg eine anschaulichere Gestalt, weil nun die geordnete Natur selbst für einen göttlichen Urheber sprechen soll.

62. Kant ezt a megközelítést fizikoteológiai névvel illeti, mert a természet természetéből teológiai kijelentéshez vezet. - Kant nennt diesen Ansatz physikotheologisch, weil er von der Beschaffenheit der Natur zu einer theologischen Aussage führt.

63. Egy olyan organizmus, amelynek részei egymásra hangoltnak tűnnek, azt a benyomást keltheti, hogy rendje egy tervező intelligenciára vezethető vissza. - Ein Organismus, dessen Teile aufeinander abgestimmt erscheinen, kann den Eindruck erwecken, seine Ordnung gehe auf eine planende Intelligenz zurück.

64. A bizonyítás az ilyen természeti alkotásokat olyan, célszerűen elkészített tárgyakkal hasonlítja össze, amelyeknél a kialakításból egy értelmes teremtőre következtetünk. - Der Beweis vergleicht solche Naturgebilde mit zweckmäßig angefertigten Dingen, bei denen wir aus der Gestaltung auf einen verständigen Urheber schließen.

65. Kant elismeri ennek a megközelítésnek a meggyőző erejét, amely a tapasztalatra épül, és a figyelmet a természet összefüggéseire irányítja. - Kant würdigt die Überzeugungskraft dieses Weges, der an die Erfahrung anknüpft und die Aufmerksamkeit auf Zusammenhänge der Natur lenkt.

66. Kritikáját ezért nem azonosítja a csodálkozás vagy a természeti rend vallási értelmezésének megvetésével. - Er setzt seine Kritik daher nicht mit einer Verachtung des Staunens oder der religiösen Deutung von Naturordnung gleich.

67. Mindazonáltal meg kell vizsgálni, hogy az emberi alkotás és a természeti folyamatok közötti analógia milyen messzire terjed. - Dennoch bleibt zu prüfen, wie weit die Analogie zwischen menschlicher Herstellung und natürlichem Geschehen trägt.

68. Még ha el is ismerjük a rendező értelemre vonatkozó következtetést, ez még nem bizonyítja azt az okot, amely a világ teljes anyagát létrehozta. - Selbst wenn man den Schluss auf eine ordnende Intelligenz zugesteht, ist damit noch keine Ursache bewiesen, die den gesamten Stoff der Welt hervorgebracht hat.

69. Egy építőmester alakíthatja a rendelkezésre álló anyagot anélkül, hogy annak teremtője lenne. - Ein Baumeister kann vorhandenes Material gestalten, ohne dessen Schöpfer zu sein.

70. A világépítő és a világteremtő közötti megkülönböztetés pontosan kitölti azt a rést, amely a megfigyelt rend és az állítólagos feltétlen eredeti erő között tátong. - Die Unterscheidung zwischen Weltbaumeister und Weltschöpfer trifft genau die Lücke zwischen beobachteter Ordnung und behaupteter unbedingter Ursprungskraft.

71. Az olyan tulajdonságok sem, mint a végtelen hatalom és a korlátlan bölcsesség, nem vezethetők le közvetlenül a természetről való korlátozott ismereteinkből. - Auch Eigenschaften wie unendliche Macht und uneingeschränkte Weisheit lassen sich aus einer begrenzten Kenntnis der Natur nicht unmittelbar gewinnen.

72. Egy csodálatra méltó alkotás legfeljebb egy ahhoz illő képességre utalhat, míg a határtalan tökéletesség felé vezető lépés további indoklást igényel. - Eine bewundernswerte Gestaltung könnte allenfalls eine ihr entsprechende Fähigkeit nahelegen, während der Schritt zu grenzenloser Vollkommenheit eine zusätzliche Begründung braucht.

73. Ha az Alkotónak emellett feltétlenül szükségesnek kell lennie, akkor a fizikoteológiai bizonyítás Kant szerint a kozmológiai érvelésre támaszkodik. - Soll der Urheber zudem unbedingt notwendig sein, greift der physikotheologische Beweis nach Kant auf die kosmologische Argumentation zurück.

74. A szükséges lény további meghatározása viszont ismét az ontológiai út nehézségeihez vezet. - Deren weitere Bestimmung des notwendigen Wesens führt wiederum in die Schwierigkeiten des ontologischen Weges.

75. Így Kant megpróbálja bemutatni, miért nem zárja be önmagában a kiindulási pont megváltoztatása a döntő indoklási rést. - So versucht Kant zu zeigen, weshalb der Wechsel des Ausgangspunkts die entscheidende Begründungslücke nicht von selbst schließt.

76. Kritikája tehát nem szolgáltat bizonyítékot arra, hogy Isten nem létezik. - Seine Kritik liefert damit keinen Beweis, dass Gott nicht existiert.

77. Kritikája az ellen irányul, hogy ezekkel az elméleti következtetésekkel felismerhettük volna Isten létezését, és nyitva hagyja a kérdést más igazolási formákról. - Sie richtet sich gegen den Anspruch, seine Existenz durch diese theoretischen Schlussweisen erkannt zu haben, und lässt die Frage nach anderen Rechtfertigungsformen bestehen.

78. A hiányzó elméleti ismeretből azonban ugyanúgy nem következik, hogy bármilyen, Istenről szóló állítás most már indokolt lenne. - Aus der fehlenden theoretischen Erkenntnis folgt allerdings ebenso wenig, dass jede beliebige Behauptung über Gott nun berechtigt wäre.

79. Vizsgálatának pozitív fordulatát az értelem munkáján alapul, amely az egyes ismereteket a lehető legátfogóbb összefüggésbe kívánja összekapcsolni. - Die positive Wendung seiner Untersuchung setzt bei der Arbeit der Vernunft an, die einzelne Erkenntnisse zu einem möglichst umfassenden Zusammenhang verbinden will.

80. Az értelem alapvető fogalmak segítségével határozza meg a tapasztalható tárgyakat, míg az értelem az így nyert szabályok egységét keresi. - Der Verstand bestimmt erfahrbare Gegenstände mithilfe grundlegender Begriffe, während die Vernunft nach einer Einheit der dabei gewonnenen Regeln sucht.

81. Az értelem-ötlet itt a teljesség elképzelését jelenti, amelyhez tapasztalatunkban nem létezik megfelelően teljes tárgy. - Eine Vernunftidee bezeichnet hier eine Vorstellung von Vollständigkeit, der kein entsprechend vollständiger Gegenstand in unserer Erfahrung gegeben werden kann.

82. Ez az eszme mindazonáltal meghatározhatja azt az irányt, amelyben a meglévő ismereteinket továbbfejlesztjük és összekapcsoljuk egymással. - Sie kann dennoch die Richtung bestimmen, in der wir vorhandene Erkenntnisse weiterentwickeln und miteinander verknüpfen.

83. Kant ezért megkülönbözteti a konstitutív használatot – amely egy tárgyat felismertként határoz meg – a regulatív használattól, amely az ismeretszerzésre irányuló kutatást vezérli. - Kant unterscheidet deshalb einen konstitutiven Gebrauch, der einen Gegenstand als erkannt bestimmt, von einem regulativen Gebrauch, der die Erkenntnissuche anleitet.

84. Ha az Isten-eszmét konstitutív módon kezeljük, a legfőbb ok egy érzékfölötti lényként jelenik meg, amelynek létezése és tulajdonságai elméletileg rögzítve kell, hogy legyenek. - Wird die Gottesidee konstitutiv behandelt, erscheint der höchste Grund als ein übersinnliches Wesen, dessen Dasein und Eigenschaften theoretisch feststehen sollen.

85. Regulatív funkciójában viszont arra szolgál, hogy a természetet egy átfogó összefüggés szempontjából vizsgáljuk. - In ihrer regulativen Funktion dient sie dagegen dazu, die Natur unter dem Gesichtspunkt eines umfassenden Zusammenhangs zu untersuchen.

86. Az eszme így olyan feladatot ad, amelynek teljesítését kutatás útján kell keresni, ahelyett, hogy kész magyarázatot nyújtana. - Die Idee liefert so eine Aufgabe, deren Erfüllung durch Forschung gesucht werden muss, statt eine fertige Erklärung bereitzustellen.

87. Egy természettudós például különböző, eleinte egymástól függetlenül vizsgált folyamatokat szeretne közös törvényszerűségekre visszavezetni anélkül, hogy azok összefüggéseit már ismerné. - Eine Naturforscherin könnte beispielsweise verschiedene zunächst getrennt untersuchte Vorgänge auf gemeinsame Gesetzmäßigkeiten beziehen wollen, ohne deren Zusammenhang schon zu kennen.

88. Ez a kifejezetten szemléltető példa mutatja, miért lehet hatékony egy kutatási irány, még mielőtt célját elérné. - Dieses ausdrücklich illustrative Beispiel zeigt, weshalb eine Suchrichtung wirksam sein kann, bevor ihr Ziel erreicht ist.

89. Kant teológiai megfogalmazásában a világot úgy tekintik, mintha összefüggései egy legfőbb értelemből származnának. - In Kants theologischer Fassung wird die Welt dabei so betrachtet, als ob ihre Verknüpfungen aus einer höchsten Intelligenz hervorgegangen wären.

90. A „mintha” kifejezés a vizsgálat szabályát jelöli, és nem ad rejtett engedélyt arra, hogy a gondolati lényt elméletileg bizonyítottnak állítsuk be. - Das Als-ob bezeichnet eine Regel der Untersuchung und erteilt keine versteckte Erlaubnis, das gedachte Wesen als theoretisch nachgewiesen auszugeben.

91. Aki ezt a szemléletmódot alkalmazza, annak magának kell feltárnia a természetes összefüggéseket, ahelyett, hogy egy megmagyarázhatatlan jelenség esetén egyszerűen Isten akaratára hivatkozna. - Wer diese Orientierung verwendet, muss die natürlichen Verbindungen selbst erforschen, statt bei einer unerklärten Erscheinung einfach auf Gottes Willen zu verweisen.

92. Felmerülhet az a kifogás, hogy az Isten-fogalom ilyenkor már csupán a szisztematikus rendet szolgáló hasznos kép lenne. - Der Einwand liegt nahe, dass der Gottesbegriff dann nur noch ein nützliches Bild für systematische Ordnung sei.

93. Kant szerint azonban korlátozott jogosultságát az értelemnek az a feladata adja, hogy összefogja a tapasztalati ismereteket; hasznossága nem változtatja azt létezésbizonyítékká. - Seine begrenzte Berechtigung gewinnt er für Kant jedoch aus der Aufgabe der Vernunft, Erfahrungswissen zusammenzuführen; sein Nutzen verwandelt ihn nicht in einen Existenzbeweis.

94. Ettől különbözik az a gyakorlati istenhit, amelyet Kant az erkölcsi cselekvés és az ésszerű remény összefüggéséből fejleszt ki. - Davon unterscheidet sich der praktische Gottesglaube, den Kant aus dem Zusammenhang moralischen Handelns und vernünftiger Hoffnung entwickelt.

95. Nála az erkölcsi kötelességek érvényességüket az isteni jutalom kilátásától függetlenül nyerik. - Moralische Verpflichtungen erhalten ihre Geltung bei ihm unabhängig von der Aussicht auf göttliche Belohnung.

96. A legfőbb jó azonban az erényt olyan boldogsággal köti össze, amely megfelel az ember erkölcsi méltóságának. - Das höchste Gut verbindet jedoch die Tugend mit einer Glückseligkeit, die der moralischen Würdigkeit des Menschen entspricht.

97. Mivel az emberek saját erőből nem tudják biztosítani ezt az összefüggést, Kant Istent veszi fel ennek a lehetségességének feltételeként. - Weil Menschen diesen Zusammenhang durch ihre eigenen Kräfte nicht gewährleisten können, nimmt Kant Gott als Bedingung seiner Möglichkeit an.

98. Ezt a feltételezést a gyakorlati értelem posztulátumának nevezik, mert azt egy erkölcsi feladatból kell igazolni, és nem támaszkodik a túltermészetesről szóló elméleti betekintésre. - Diese Annahme heißt Postulat der praktischen Vernunft, weil sie aus einer moralischen Aufgabe gerechtfertigt werden soll und keinen theoretischen Einblick in das Übersinnliche beansprucht.

99. Az, hogy egy ilyen feladat valóban igazolhat-e egy valóságról szóló feltételezést, komoly ellenvetés marad e megalapozási módszerrel szemben. - Ob eine solche Aufgabe tatsächlich eine Annahme über die Wirklichkeit rechtfertigen kann, bleibt ein ernsthafter Einwand gegen diesen Begründungsweg.

100. Kant válasza mindenesetre megköveteli, hogy gondosan megkülönböztessük az erkölcsi reményt, a szabályozó kutatási orientációt és az elméleti létezésbizonyítást. - Kants Antwort verlangt jedenfalls, moralische Hoffnung, regulative Forschungsorientierung und theoretischen Existenzbeweis sorgfältig auseinanderzuhalten.

101. A száz elképzelt talér nem növeli a pénzállományt, és ugyanígy az Isten-kép teljessége sem teremt tudást tárgyáról; hogy milyen igényt támaszthat mégis, az csak az egyes felhasználások indokai alapján dől el. - Die hundert gedachten Taler vermehren keinen Geldbestand, und ebenso wenig schafft die Vollständigkeit einer Gottesidee Wissen von ihrem Gegenstand; welchen Anspruch sie dennoch tragen darf, entscheidet sich erst an den Gründen ihres jeweiligen Gebrauchs.

(aufklappen)magyar

1. A Tiszta Ész Kritikájában Immanuel Kant száz lehetséges talért állít száz valódi mellé, és azt állítja, hogy a pénzösszeg fogalmában nincs különbség.

2. Aki azonban csak a lehetséges érmékre gondol, az még nem rendelkezik olyan pénzzel, amellyel fizethetne egy számlát.

3. Kant egyáltalán nem tagadja ezt a különbséget; kifejezetten megállapítja, hogy a valódi talárok megváltoztatják tulajdonosuk vagyoni helyzetét.

4. Gondolatmenete inkább arra a kérdésre vonatkozik, hogy mit adunk hozzá egy elképzelt dologhoz, amikor kijelentjük, hogy az valóban létezik.

5. Száz elképzelt talár megvalósulása révén sem százegy talárrá, sem pedig egy további tulajdonsággal rendelkező pénzösszeggé nem válik.

6. Most azt állítjuk, hogy a leírt összegnek valami valós megfelelője van, miközben fogalmi leírása változatlan marad.

7. Ezzel a szerény példával Kant egy igényes kísérletbe fog, hogy tiszta gondolkodással bizonyítsa Isten létezését.

8. Ez a példa egyúttal eldönti azt is, hogy egy olyan eszme, amelynek tárgya nem bizonyítható, még betölthet-e valamilyen feladatot az ésszerű gondolkodás számára.

9. Amikor 1781-ben megjelent a Kritikus első kiadása, az Isten-bizonyítékok a metafizika hagyományos feladatköréhez tartoztak, amely a valóság alapvető meghatározásait és végső okait kutatta.

10. A racionális teológia eközben olyan ismereteket akart szerezni Istenről, amelyek általánosan érthető okokra támaszkodtak, nem pedig egy meghatározott kinyilatkoztatásra.

11. Egy ilyen igény a vallásos emberek számára is elfogadható volt, mert hitüknek az egyházi tekintélytől független megalapozást ígért.

12. Kant három bizonyítási utat vizsgál, amelyek a legfőbb lény fogalmából, a feltételes dolgok létezéséből vagy a természet rendjéből indulnak ki.

13. Kiindulási pontjukban különböznek egymástól, de közös céljuk, hogy egy végső okot valósnak és szükségszerűnek bizonyítsanak.

14. A „szükségszerű” itt azt jelenti, hogy ez a lény nem is hiányozhatna, és létezéséhez nincs szükség további feltételre.

15. Kant számára egy ilyen feltétel nélküli alap keresése túlmutat azon, amit az egyes tapasztalatok felismerhetővé tesznek.

16. Éppen ezért megköveteli azoknak az eszközöknek a vizsgálatát, amelyekkel az értelem messzemenő állítását alátámasztani kívánja.

17. Az ontológiai bizonyítás megkísérli az Isten fogalmából közvetlenül eljutni az ő létezéséhez, anélkül, hogy a világ megfigyeléseire lenne szüksége bizonyítékként.

18. A Kant által bírálat tárgyává tett formában Istent olyan lényként képzelik el, amely korlátozás nélkül egyesíti magában az összes pozitív tökéletességet.

19. Ha egy ilyen lénynek hiányozna a létezése, akkor úgy tűnik, hogy valami döntő fontosságú hiányzik belőle, ami egy valóban létező lényre jellemző lenne.

20. Ebből az a csábító következtetés adódik, hogy egy tökéletes lénynek már pusztán a fogalmában rejlő tartalom alapján is léteznie kell.

21. Kant vitatja az átmenetet e fogalommeghatározás és a meghatározott tárgy valósága között.

22. Híres tézise pontos értelemben azt mondja ki, hogy a létezés nem valós predikátum, vagyis nem egy dolog tartalmi kiegészítő meghatározása.

23. Egy olyan predikátum, mint a „mindenható”, leírja, milyen tulajdonságot tulajdonítunk egy lénynek, míg létezésének állítása a tárgyat ezekkel a tulajdonságokkal valósnak tekinti.

24. A leírás teljessége ezért Kant szerint nem képes teljesíteni azt, amit a bizonyítás megkövetel tőle: a leírt dolog létezésének megállapítását.

25. Itt nyeri el a talér-példa valódi élességét, hiszen még a pénzösszegről alkotott hiánytalan elképzelés is nyitva hagyja azt a kérdést, hogy valaki valóban rendelkezik-e vele.

26. A fogalom és a valóság között másfajta kapcsolat áll fenn, mint egy fogalom és az annak tartalmát meghatározó jellemzők között.

27. A tapasztalható tárgyak esetében az észlelések és a törvényszerűen megalapozott következtetések kimutathatják, hogy valami megfelel a leírásnak.

28. Egy pusztán elképzelt, érzékeken túli lény azonban ezen az úton nem áll rendelkezésünkre.

29. A „túlérzéki” kifejezés itt olyan tárgyat jelöl, amely elvileg érzéki tapasztalatunkon kívül helyezkedik el, nem csupán valamit, amit egyelőre nem figyeltünk meg.

30. A nehézség akkor sem szűnik meg, ha a szükségszerű létezést kifejezetten belefoglaljuk a definícióba.

31. Ezzel először is meghatározzuk, hogyan kell elképzelni a szóban forgó lényt; hogy egy ilyen lény valóban létezik-e, az a megalapozandó állítás marad.

32. Kant ezt a különbséget egy háromszögre vonatkozó ítélet szükségességével is szemlélteti, amelynek három szöge ellentmondás nélkül nem távolítható el a fogalmából.

33. Ez a szükségszerű összefüggés azonban nem jelenti azt, hogy ezért valahol léteznie kellene egy háromszögnek.

34. Aki a háromszöget minden jellemzőjével együtt elveti, nem egy ellentmondásos háromszögről állít, hanem tagadja, hogy az adott tárgy létezne.

35. Ennek megfelelően Kant különbséget tesz a következő két dolog között: egyrészt az, hogy egy adottnak tekintett Istentől megtagadunk egy lényegi tulajdonságot, másrészt pedig az, hogy egyáltalán tagadjuk a létezését.

36. Az ontológiai bizonyításnak azt kellene kimutatnia, miért lehetetlen ez a második tagadás, ahelyett, hogy már kiinduló feltételezésében előre feltételezné a létezést.

37. Kant kritikája azonban nem meríti ki automatikusan az ontológiai érv minden történelmi és későbbi formáját.

38. Anselmus középkori gondolatmenete és a lehetőségre és szükségszerűségre épülő modern bizonyítékok egyaránt megkövetelik előfeltevéseik sajátos vizsgálatát.

39. A talér-példa a fogalmakból való következtetés egyik alapvető nehézségét jelzi, de nem helyettesíti minden más felépítésű bizonyítási forma vizsgálatát.

40. A kozmológiai bizonyítás első ránézésre úgy tűnik, hogy elkerüli ezt a nehézséget, mert olyasmit vesz kiindulópontul, amelynek valósága már megállapított tény.

41. Az, hogy egyáltalán létezik valami, itt a kérdés kiindulópontjává válik annak végső okáról.

42. A feltételes dolgok létezésüket olyan előfeltételeknek köszönhetik, amelyek szintén magyarázatra szorulnak, így a keresés egyik alapról a másikra vezet tovább.

43. A Kant által vizsgált bizonyítási folyamatban a feltételes dolgok összessége csak akkor létezhet, ha egy feltétlenül szükséges lény képezi azok okát.

44. Az érvelés ezért nem redukálható megfelelően arra az egyszerű állításra, hogy mindennek van oka.

45. Pontosan megkülönbözteti a függő dolgokat és egy olyan okot, amely nem igényel további előfeltételt.

46. E megközelítés hihetősége abban rejlik, hogy a folyamatosan új függőségekkel történő magyarázat látszólag nem elégíti ki a teljes indoklás iránti igényt.

47. Kant azonban azt kérdezi, vajon ez az igény máris jogot ad-e arra, hogy egy minden tapasztalatot meghaladó szükséges alapot felismerettnek tekintsünk.

48. Ismeretkritikája az alapvető értelmi fogalmak, például az ok használatát a lehetséges tapasztalat tárgyaira korlátozza.

49. Ezen a területen belül vizsgálhatjuk az okokat és kereshetünk további feltételeket anélkül, hogy máris átlátnánk az összes feltétel teljes rendjét.

50. A kozmológiai bizonyítás átlép ezt a határt, amikor a tapasztalható létezésből az egész magyarázat érzékeken túli lezárására következtet.

51. Ehhez jön még egy második nehézség, amely akkor is fennmaradna, ha ideiglenesen elismernénk egy szükségszerű lény létezését.

52. Ezen feltételezett szükségszerűségéből még nem következik, hogy az minden tökéletességgel rendelkezik, és megfelel a szóban forgó istenfogalomnak.

53. Ezen a ponton a bizonyítás elhagyja tapasztalati alapját, és a tiszta gondolkodásban keres egy fogalmat, amely egyértelműen meghatározza a szükségszerű lényt.

54. Az az állítás, hogy egyedül a legtökéletesebb lény képes ezt a feladatot teljesíteni, Kant diagnózisa szerint visszavezet az ontológiai bizonyításhoz.

55. Hiszen a legfőbb tökéletesség és a szükségszerű létezés közötti kapcsolatot ismét fogalmakkal kellene alátámasztani, noha éppen azok bizonyító ereje vitatott.

56. A kozmológiai bizonyíték ontológiai bizonyítéktól való állítólagos függése így Kant saját érveléséhez tartozik, és nem tekinthető vitathatatlan ítéletnek minden elképzelhető istenbizonyítékra nézve.

57. Aki más indoklást dolgoz ki a szükségszerű okból az istenfogalomra való átmenetre, annak ezt az indoklást ellenőrizni kell.

58. Kant mindenesetre rámutat arra, hogy egy végső ok Istenként való megnevezése máris olyan tulajdonságokat feltételez, amelyeket az első következtetés még nem szolgáltatott.

59. Az értelem megnyugodhat keresésének egy feltételezett végpontján, noha annak természete tisztázatlan marad.

60. Ezáltal fennáll a veszély, hogy a teljes magyarázat iránti igény és egy ténylegesen létező magyarázó ok felismerése egymásba olvad.

61. Ugyanez az átmenet a harmadik bizonyítási út során szemléletesebb formát ölt, mert most már maga a rendezett természet is egy isteni teremtő mellett szól.

62. Kant ezt a megközelítést fizikoteológiai névvel illeti, mert a természet természetéből teológiai kijelentéshez vezet.

63. Egy olyan organizmus, amelynek részei egymásra hangoltnak tűnnek, azt a benyomást keltheti, hogy rendje egy tervező intelligenciára vezethető vissza.

64. A bizonyítás az ilyen természeti alkotásokat olyan, célszerűen elkészített tárgyakkal hasonlítja össze, amelyeknél a kialakításból egy értelmes teremtőre következtetünk.

65. Kant elismeri ennek a megközelítésnek a meggyőző erejét, amely a tapasztalatra épül, és a figyelmet a természet összefüggéseire irányítja.

66. Kritikáját ezért nem azonosítja a csodálkozás vagy a természeti rend vallási értelmezésének megvetésével.

67. Mindazonáltal meg kell vizsgálni, hogy az emberi alkotás és a természeti folyamatok közötti analógia milyen messzire terjed.

68. Még ha el is ismerjük a rendező értelemre vonatkozó következtetést, ez még nem bizonyítja azt az okot, amely a világ teljes anyagát létrehozta.

69. Egy építőmester alakíthatja a rendelkezésre álló anyagot anélkül, hogy annak teremtője lenne.

70. A világépítő és a világteremtő közötti megkülönböztetés pontosan kitölti azt a rést, amely a megfigyelt rend és az állítólagos feltétlen eredeti erő között tátong.

71. Az olyan tulajdonságok sem, mint a végtelen hatalom és a korlátlan bölcsesség, nem vezethetők le közvetlenül a természetről való korlátozott ismereteinkből.

72. Egy csodálatra méltó alkotás legfeljebb egy ahhoz illő képességre utalhat, míg a határtalan tökéletesség felé vezető lépés további indoklást igényel.

73. Ha az Alkotónak emellett feltétlenül szükségesnek kell lennie, akkor a fizikoteológiai bizonyítás Kant szerint a kozmológiai érvelésre támaszkodik.

74. A szükséges lény további meghatározása viszont ismét az ontológiai út nehézségeihez vezet.

75. Így Kant megpróbálja bemutatni, miért nem zárja be önmagában a kiindulási pont megváltoztatása a döntő indoklási rést.

76. Kritikája tehát nem szolgáltat bizonyítékot arra, hogy Isten nem létezik.

77. Kritikája az ellen irányul, hogy ezekkel az elméleti következtetésekkel felismerhettük volna Isten létezését, és nyitva hagyja a kérdést más igazolási formákról.

78. A hiányzó elméleti ismeretből azonban ugyanúgy nem következik, hogy bármilyen, Istenről szóló állítás most már indokolt lenne.

79. Vizsgálatának pozitív fordulatát az értelem munkáján alapul, amely az egyes ismereteket a lehető legátfogóbb összefüggésbe kívánja összekapcsolni.

80. Az értelem alapvető fogalmak segítségével határozza meg a tapasztalható tárgyakat, míg az értelem az így nyert szabályok egységét keresi.

81. Az értelem-ötlet itt a teljesség elképzelését jelenti, amelyhez tapasztalatunkban nem létezik megfelelően teljes tárgy.

82. Ez az eszme mindazonáltal meghatározhatja azt az irányt, amelyben a meglévő ismereteinket továbbfejlesztjük és összekapcsoljuk egymással.

83. Kant ezért megkülönbözteti a konstitutív használatot – amely egy tárgyat felismertként határoz meg – a regulatív használattól, amely az ismeretszerzésre irányuló kutatást vezérli.

84. Ha az Isten-eszmét konstitutív módon kezeljük, a legfőbb ok egy érzékfölötti lényként jelenik meg, amelynek létezése és tulajdonságai elméletileg rögzítve kell, hogy legyenek.

85. Regulatív funkciójában viszont arra szolgál, hogy a természetet egy átfogó összefüggés szempontjából vizsgáljuk.

86. Az eszme így olyan feladatot ad, amelynek teljesítését kutatás útján kell keresni, ahelyett, hogy kész magyarázatot nyújtana.

87. Egy természettudós például különböző, eleinte egymástól függetlenül vizsgált folyamatokat szeretne közös törvényszerűségekre visszavezetni anélkül, hogy azok összefüggéseit már ismerné.

88. Ez a kifejezetten szemléltető példa mutatja, miért lehet hatékony egy kutatási irány, még mielőtt célját elérné.

89. Kant teológiai megfogalmazásában a világot úgy tekintik, mintha összefüggései egy legfőbb értelemből származnának.

90. A „mintha” kifejezés a vizsgálat szabályát jelöli, és nem ad rejtett engedélyt arra, hogy a gondolati lényt elméletileg bizonyítottnak állítsuk be.

91. Aki ezt a szemléletmódot alkalmazza, annak magának kell feltárnia a természetes összefüggéseket, ahelyett, hogy egy megmagyarázhatatlan jelenség esetén egyszerűen Isten akaratára hivatkozna.

92. Felmerülhet az a kifogás, hogy az Isten-fogalom ilyenkor már csupán a szisztematikus rendet szolgáló hasznos kép lenne.

93. Kant szerint azonban korlátozott jogosultságát az értelemnek az a feladata adja, hogy összefogja a tapasztalati ismereteket; hasznossága nem változtatja azt létezésbizonyítékká.

94. Ettől különbözik az a gyakorlati istenhit, amelyet Kant az erkölcsi cselekvés és az ésszerű remény összefüggéséből fejleszt ki.

95. Nála az erkölcsi kötelességek érvényességüket az isteni jutalom kilátásától függetlenül nyerik.

96. A legfőbb jó azonban az erényt olyan boldogsággal köti össze, amely megfelel az ember erkölcsi méltóságának.

97. Mivel az emberek saját erőből nem tudják biztosítani ezt az összefüggést, Kant Istent veszi fel ennek a lehetségességének feltételeként.

98. Ezt a feltételezést a gyakorlati értelem posztulátumának nevezik, mert azt egy erkölcsi feladatból kell igazolni, és nem támaszkodik a túltermészetesről szóló elméleti betekintésre.

99. Az, hogy egy ilyen feladat valóban igazolhat-e egy valóságról szóló feltételezést, komoly ellenvetés marad e megalapozási módszerrel szemben.

100. Kant válasza mindenesetre megköveteli, hogy gondosan megkülönböztessük az erkölcsi reményt, a szabályozó kutatási orientációt és az elméleti létezésbizonyítást.

101. A száz elképzelt talér nem növeli a pénzállományt, és ugyanígy az Isten-kép teljessége sem teremt tudást tárgyáról; hogy milyen igényt támaszthat mégis, az csak az egyes felhasználások indokai alapján dől el.

(aufklappen)német

1. In der Kritik der reinen Vernunft stellt Immanuel Kant hundert mögliche Taler neben hundert wirkliche und behauptet, im Begriff der Geldsumme sei kein Unterschied zu finden.

2. Wer nur an die möglichen Münzen denkt, besitzt allerdings noch kein Geld, mit dem er eine Rechnung bezahlen könnte.

3. Kant leugnet diesen Unterschied keineswegs; ausdrücklich hält er fest, dass wirkliche Taler den Vermögenszustand ihres Besitzers verändern.

4. Seine Überlegung betrifft vielmehr die Frage, was wir einer vorgestellten Sache hinzufügen, wenn wir erklären, sie existiere tatsächlich.

5. Hundert gedachte Taler werden durch ihre Verwirklichung weder zu hundertundeinem Taler noch zu einer Geldsumme mit einem zusätzlichen Sachmerkmal.

6. Wir behaupten jetzt, dass der beschriebenen Summe etwas Wirkliches entspricht, während ihre begriffliche Beschreibung dieselbe bleibt.

7. Mit diesem unscheinbaren Beispiel greift Kant einen anspruchsvollen Versuch an, Gottes Existenz durch reines Denken zu beweisen.

8. An ihm entscheidet sich zugleich, ob eine Idee, deren Gegenstand sich nicht beweisen lässt, für vernünftiges Denken noch eine Aufgabe haben kann.

9. Als die erste Auflage der Kritik 1781 erschien, gehörten Gottesbeweise zum überlieferten Aufgabenbestand der Metaphysik, die nach den grundlegenden Bestimmungen und letzten Gründen der Wirklichkeit fragte.

10. Die rationale Theologie wollte dabei Erkenntnisse über Gott gewinnen, die sich auf allgemein nachvollziehbare Gründe statt auf eine bestimmte Offenbarung stützten.

11. Ein solcher Anspruch konnte auch religiösen Menschen einleuchten, weil er ihrem Glauben eine von kirchlicher Autorität unabhängige Begründung versprach.

12. Kant untersucht drei Beweiswege, die vom Begriff eines höchsten Wesens, vom Dasein bedingter Dinge oder von der Ordnung der Natur ausgehen.

13. Sie unterscheiden sich in ihrem Ausgangspunkt, teilen aber das Ziel, einen letzten Grund als wirklich und notwendig auszuweisen.

14. Notwendig heißt hier, dass dieses Wesen nicht auch fehlen könnte und sein Dasein keiner weiteren Bedingung bedürfte.

15. Für Kant führt die Suche nach einer solchen unbedingten Grundlage über das hinaus, was einzelne Erfahrungen erkennen lassen.

16. Gerade deshalb verlangt sie eine Prüfung der Mittel, mit denen Vernunft ihre weitreichende Behauptung begründen will.

17. Der ontologische Beweis versucht, vom Begriff Gottes unmittelbar zu seinem Dasein zu gelangen, ohne Beobachtungen der Welt als Beweisgrund zu benötigen.

18. In der von Kant angegriffenen Form wird Gott als ein Wesen gedacht, das sämtliche positiven Vollkommenheiten ohne Einschränkung vereinigt.

19. Könnte einem solchen Wesen die Existenz fehlen, so scheint ihm etwas Entscheidendes zu mangeln, das einem wirklich vorhandenen Wesen zukäme.

20. Daraus ergibt sich die verführerische Folgerung, ein vollkommenes Wesen müsse bereits aufgrund dessen existieren, was sein Begriff besagt.

21. Kant bestreitet den Übergang von dieser Begriffsbestimmung zur Wirklichkeit des bestimmten Gegenstands.

22. Seine bekannte These lautet in genauer Bedeutung, dass Existenz kein reales Prädikat ist, also keine zusätzliche inhaltliche Bestimmung einer Sache.

23. Ein Prädikat wie allmächtig beschreibt, welche Eigenschaft wir einem Wesen zuschreiben, während die Behauptung seiner Existenz den Gegenstand mit diesen Eigenschaften als wirklich setzt.

24. Die Vollständigkeit einer Beschreibung kann daher nach Kant nicht leisten, was der Beweis von ihr verlangt: das Dasein des Beschriebenen feststellen.

25. Hier gewinnt das Talerbeispiel seine eigentliche Schärfe, denn auch eine lückenlose Vorstellung der Geldsumme lässt offen, ob jemand sie tatsächlich besitzt.

26. Zwischen Begriff und Wirklichkeit liegt eine andere Beziehung als zwischen einem Begriff und den Merkmalen, die seinen Inhalt bestimmen.

27. Bei erfahrbaren Gegenständen können Wahrnehmungen und gesetzmäßig begründete Schlüsse zeigen, dass etwas der Beschreibung entspricht.

28. Ein bloß gedachtes übersinnliches Wesen steht uns auf diesem Weg jedoch nicht zur Verfügung.

29. Übersinnlich bezeichnet dabei einen Gegenstand, der grundsätzlich außerhalb unserer sinnlichen Erfahrung liegen soll, nicht nur etwas vorläufig Unbeobachtetes.

30. Die Schwierigkeit verschwindet auch dann nicht, wenn man notwendige Existenz ausdrücklich in seine Definition aufnimmt.

31. Damit wird zunächst festgelegt, wie das gemeinte Wesen gedacht werden soll; ob ein solches Wesen wirklich ist, bleibt die zu begründende Behauptung.

32. Kant erläutert den Unterschied zusätzlich an der Notwendigkeit eines Urteils über ein Dreieck, dessen drei Winkel sich nicht ohne Widerspruch aus seinem Begriff entfernen lassen.

33. Diese notwendige Verbindung besagt aber nicht, dass deshalb irgendwo ein Dreieck existieren müsse.

34. Wer das Dreieck mit allen seinen Bestimmungen aufhebt, behauptet kein widersprüchliches Dreieck, sondern verneint, dass der betreffende Gegenstand vorhanden sei.

35. Entsprechend unterscheidet Kant zwischen dem Widerspruch, einem als gegeben angenommenen Gott eine wesentliche Eigenschaft abzusprechen, und der Verneinung seines Daseins überhaupt.

36. Der ontologische Beweis müsste zeigen, weshalb diese zweite Verneinung unmöglich ist, statt die Existenz schon in seiner Ausgangsannahme vorauszusetzen.

37. Allerdings erschöpft Kants Kritik nicht ohne Weiteres jede historische und spätere Gestalt des ontologischen Arguments.

38. Anselms mittelalterlicher Gedankengang und moderne Beweise, die mit Möglichkeit und Notwendigkeit arbeiten, verlangen jeweils eine eigene Untersuchung ihrer Voraussetzungen.

39. Das Talerbeispiel markiert eine grundlegende Schwierigkeit des Schlusses aus Begriffen, ersetzt aber nicht die Prüfung jeder anders aufgebauten Beweisform.

40. Der kosmologische Beweis scheint dieser Schwierigkeit zunächst auszuweichen, weil er bei etwas ansetzt, dessen Wirklichkeit bereits feststeht.

41. Dass überhaupt etwas existiert, wird hier zum Ausgangspunkt der Frage nach seinem letzten Grund.

42. Bedingte Dinge verdanken ihr Dasein Voraussetzungen, die ebenfalls erklärungsbedürftig erscheinen, sodass die Suche von einer Grundlage zur nächsten weiterführt.

43. In der von Kant untersuchten Beweisbewegung kann die Gesamtheit des Bedingten nur bestehen, wenn ein unbedingt notwendiges Wesen ihren Grund bildet.

44. Das Argument lässt sich deshalb nicht angemessen auf die schlichte Behauptung reduzieren, alles habe eine Ursache.

45. Es unterscheidet gerade zwischen abhängigen Dingen und einem Grund, der keiner weiteren Voraussetzung bedarf.

46. Die Plausibilität dieses Ansatzes liegt darin, dass eine Erklärung durch immer neue Abhängigkeiten das Bedürfnis nach einer vollständigen Begründung anscheinend unerfüllt lässt.

47. Kant fragt jedoch, ob dieses Bedürfnis bereits das Recht gibt, einen außerhalb aller Erfahrung liegenden notwendigen Grund als erkannt anzunehmen.

48. Seine Erkenntniskritik begrenzt den Gebrauch grundlegender Verstandesbegriffe wie Ursache auf Gegenstände möglicher Erfahrung.

49. Innerhalb dieses Bereichs können wir Ursachen untersuchen und weitere Bedingungen suchen, ohne schon die vollständige Ordnung aller Bedingungen zu überblicken.

50. Der kosmologische Beweis überschreitet diese Grenze, wenn er von erfahrbarem Dasein auf einen übersinnlichen Abschluss der gesamten Erklärung schließt.

51. Hinzu kommt eine zweite Schwierigkeit, die auch dann bestehen bliebe, wenn man ihm vorläufig ein notwendiges Wesen zugestände.

52. Aus dessen angenommener Notwendigkeit folgt noch nicht, dass es sämtliche Vollkommenheiten besitzt und dem gemeinten Gottesbegriff entspricht.

53. An dieser Stelle verlässt der Beweis seine Erfahrungsgrundlage und sucht im reinen Denken nach einem Begriff, der das notwendige Wesen eindeutig bestimmen soll.

54. Die Behauptung, allein das vollkommenste Wesen könne diese Aufgabe erfüllen, bringt nach Kants Diagnose den ontologischen Beweis zurück.

55. Denn die Verbindung zwischen höchster Vollkommenheit und notwendigem Dasein müsste wiederum durch Begriffe gesichert werden, obwohl gerade ihre Beweiskraft strittig ist.

56. Die behauptete Abhängigkeit des kosmologischen vom ontologischen Beweis gehört damit zu Kants eigener Argumentation und darf nicht als unbestrittenes Urteil über alle denkbaren Gottesbeweise gelten.

57. Wer eine andere Begründung für den Übergang vom notwendigen Grund zum Gottesbegriff entwickelt, muss sich an dieser Begründung prüfen lassen.

58. Kant macht jedenfalls sichtbar, dass die Benennung eines letzten Grundes als Gott bereits Eigenschaften voraussetzt, die der erste Schluss noch nicht geliefert hat.

59. Die Vernunft kann sich an einem vermeintlichen Endpunkt ihrer Suche beruhigen, obwohl dessen Beschaffenheit ungeklärt bleibt.

60. Dadurch drohen die Forderung nach einer vollständigen Erklärung und die Erkenntnis eines tatsächlich vorhandenen Erklärungsgrundes ineinander überzugehen.

61. Derselbe Übergang gewinnt beim dritten Beweisweg eine anschaulichere Gestalt, weil nun die geordnete Natur selbst für einen göttlichen Urheber sprechen soll.

62. Kant nennt diesen Ansatz physikotheologisch, weil er von der Beschaffenheit der Natur zu einer theologischen Aussage führt.

63. Ein Organismus, dessen Teile aufeinander abgestimmt erscheinen, kann den Eindruck erwecken, seine Ordnung gehe auf eine planende Intelligenz zurück.

64. Der Beweis vergleicht solche Naturgebilde mit zweckmäßig angefertigten Dingen, bei denen wir aus der Gestaltung auf einen verständigen Urheber schließen.

65. Kant würdigt die Überzeugungskraft dieses Weges, der an die Erfahrung anknüpft und die Aufmerksamkeit auf Zusammenhänge der Natur lenkt.

66. Er setzt seine Kritik daher nicht mit einer Verachtung des Staunens oder der religiösen Deutung von Naturordnung gleich.

67. Dennoch bleibt zu prüfen, wie weit die Analogie zwischen menschlicher Herstellung und natürlichem Geschehen trägt.

68. Selbst wenn man den Schluss auf eine ordnende Intelligenz zugesteht, ist damit noch keine Ursache bewiesen, die den gesamten Stoff der Welt hervorgebracht hat.

69. Ein Baumeister kann vorhandenes Material gestalten, ohne dessen Schöpfer zu sein.

70. Die Unterscheidung zwischen Weltbaumeister und Weltschöpfer trifft genau die Lücke zwischen beobachteter Ordnung und behaupteter unbedingter Ursprungskraft.

71. Auch Eigenschaften wie unendliche Macht und uneingeschränkte Weisheit lassen sich aus einer begrenzten Kenntnis der Natur nicht unmittelbar gewinnen.

72. Eine bewundernswerte Gestaltung könnte allenfalls eine ihr entsprechende Fähigkeit nahelegen, während der Schritt zu grenzenloser Vollkommenheit eine zusätzliche Begründung braucht.

73. Soll der Urheber zudem unbedingt notwendig sein, greift der physikotheologische Beweis nach Kant auf die kosmologische Argumentation zurück.

74. Deren weitere Bestimmung des notwendigen Wesens führt wiederum in die Schwierigkeiten des ontologischen Weges.

75. So versucht Kant zu zeigen, weshalb der Wechsel des Ausgangspunkts die entscheidende Begründungslücke nicht von selbst schließt.

76. Seine Kritik liefert damit keinen Beweis, dass Gott nicht existiert.

77. Sie richtet sich gegen den Anspruch, seine Existenz durch diese theoretischen Schlussweisen erkannt zu haben, und lässt die Frage nach anderen Rechtfertigungsformen bestehen.

78. Aus der fehlenden theoretischen Erkenntnis folgt allerdings ebenso wenig, dass jede beliebige Behauptung über Gott nun berechtigt wäre.

79. Die positive Wendung seiner Untersuchung setzt bei der Arbeit der Vernunft an, die einzelne Erkenntnisse zu einem möglichst umfassenden Zusammenhang verbinden will.

80. Der Verstand bestimmt erfahrbare Gegenstände mithilfe grundlegender Begriffe, während die Vernunft nach einer Einheit der dabei gewonnenen Regeln sucht.

81. Eine Vernunftidee bezeichnet hier eine Vorstellung von Vollständigkeit, der kein entsprechend vollständiger Gegenstand in unserer Erfahrung gegeben werden kann.

82. Sie kann dennoch die Richtung bestimmen, in der wir vorhandene Erkenntnisse weiterentwickeln und miteinander verknüpfen.

83. Kant unterscheidet deshalb einen konstitutiven Gebrauch, der einen Gegenstand als erkannt bestimmt, von einem regulativen Gebrauch, der die Erkenntnissuche anleitet.

84. Wird die Gottesidee konstitutiv behandelt, erscheint der höchste Grund als ein übersinnliches Wesen, dessen Dasein und Eigenschaften theoretisch feststehen sollen.

85. In ihrer regulativen Funktion dient sie dagegen dazu, die Natur unter dem Gesichtspunkt eines umfassenden Zusammenhangs zu untersuchen.

86. Die Idee liefert so eine Aufgabe, deren Erfüllung durch Forschung gesucht werden muss, statt eine fertige Erklärung bereitzustellen.

87. Eine Naturforscherin könnte beispielsweise verschiedene zunächst getrennt untersuchte Vorgänge auf gemeinsame Gesetzmäßigkeiten beziehen wollen, ohne deren Zusammenhang schon zu kennen.

88. Dieses ausdrücklich illustrative Beispiel zeigt, weshalb eine Suchrichtung wirksam sein kann, bevor ihr Ziel erreicht ist.

89. In Kants theologischer Fassung wird die Welt dabei so betrachtet, als ob ihre Verknüpfungen aus einer höchsten Intelligenz hervorgegangen wären.

90. Das Als-ob bezeichnet eine Regel der Untersuchung und erteilt keine versteckte Erlaubnis, das gedachte Wesen als theoretisch nachgewiesen auszugeben.

91. Wer diese Orientierung verwendet, muss die natürlichen Verbindungen selbst erforschen, statt bei einer unerklärten Erscheinung einfach auf Gottes Willen zu verweisen.

92. Der Einwand liegt nahe, dass der Gottesbegriff dann nur noch ein nützliches Bild für systematische Ordnung sei.

93. Seine begrenzte Berechtigung gewinnt er für Kant jedoch aus der Aufgabe der Vernunft, Erfahrungswissen zusammenzuführen; sein Nutzen verwandelt ihn nicht in einen Existenzbeweis.

94. Davon unterscheidet sich der praktische Gottesglaube, den Kant aus dem Zusammenhang moralischen Handelns und vernünftiger Hoffnung entwickelt.

95. Moralische Verpflichtungen erhalten ihre Geltung bei ihm unabhängig von der Aussicht auf göttliche Belohnung.

96. Das höchste Gut verbindet jedoch die Tugend mit einer Glückseligkeit, die der moralischen Würdigkeit des Menschen entspricht.

97. Weil Menschen diesen Zusammenhang durch ihre eigenen Kräfte nicht gewährleisten können, nimmt Kant Gott als Bedingung seiner Möglichkeit an.

98. Diese Annahme heißt Postulat der praktischen Vernunft, weil sie aus einer moralischen Aufgabe gerechtfertigt werden soll und keinen theoretischen Einblick in das Übersinnliche beansprucht.

99. Ob eine solche Aufgabe tatsächlich eine Annahme über die Wirklichkeit rechtfertigen kann, bleibt ein ernsthafter Einwand gegen diesen Begründungsweg.

100. Kants Antwort verlangt jedenfalls, moralische Hoffnung, regulative Forschungsorientierung und theoretischen Existenzbeweis sorgfältig auseinanderzuhalten.

101. Die hundert gedachten Taler vermehren keinen Geldbestand, und ebenso wenig schafft die Vollständigkeit einer Gottesidee Wissen von ihrem Gegenstand; welchen Anspruch sie dennoch tragen darf, entscheidet sich erst an den Gründen ihres jeweiligen Gebrauchs.

Szójegyzék – Vokabelliste

értelem - Verstand

bizonyítás - Beweisführung

természet - Natur

ok - Ursache

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.