11.8 Vallás és antropológia: az emberi lehetőségek és korlátok – Religion und Anthropologie: Menschliche Möglichkeiten und Grenzen


11.8 Vallás és antropológia: az emberi lehetőségek és korlátok - Religion und Anthropologie: Menschliche Möglichkeiten und Grenzen


1. Képzeljünk el egy embert, aki egy közös elszámolás során egy kis összeget a saját javára módosít, és közben meggyőzi magát arról, hogy alapvetően becsületes ember. - Stellen wir uns einen Menschen vor, der bei einer gemeinsamen Abrechnung eine kleine Summe zu seinen Gunsten verändert und sich dabei versichert, dass er grundsätzlich ein ehrlicher Mensch sei.

2. Ugyanezt a cselekedetet másnál elítélné, de a saját kivételét érthetőnek tartja, mert éppen pénzre van szüksége, és amúgy is többet teljesített, mint mások. - Er würde dieselbe Handlung bei einem anderen missbilligen, hält die eigene Ausnahme aber für verständlich, weil er gerade Geld braucht und ohnehin mehr als andere geleistet habe.

3. Tehát ismeri az erkölcsi parancsot, sőt el is ismeri annak jogosságát, amíg az nem érinti érzékenyen az érdekeit. - Das moralische Gebot ist ihm also bekannt, und er erkennt seine Berechtigung sogar an, solange es seine Interessen nicht empfindlich berührt.

4. Indoklása azonban elárulja, hogy két ok között rangsort állított fel, amelyben végül a saját kényelme dönt. - Seine Rechtfertigung verrät jedoch, dass er zwischen zwei Gründen eine Rangordnung hergestellt hat, in der die eigene Bequemlichkeit zuletzt entscheidet.

5. Pontosan ezt az eltolódást vizsgálja Immanuel Kant 1793-ban megjelent „A vallás a puszta ész határain belül” című művében. - Genau diese Verschiebung untersucht Immanuel Kant in seiner 1793 erschienenen Schrift „Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft“.

6. A hipotetikus eset közelebb viszi őt a problémájához, mint annak a képének, aki a kegyetlenség öröméből minden parancsot elutasít. - Der hypothetische Fall führt dabei näher an sein Problem heran als das Bild eines Menschen, der aus Freude an der Grausamkeit jedes Gebot verwirft.

7. Kantot az érdekli, hogy az ésszerű lények hogyan ismerik el a jót, és mégis hogyan választhatnak olyan elveket, amelyek aláássák annak kötelező érvényét. - Kant interessiert, wie vernünftige Wesen das Gute anerkennen und dennoch Grundsätze wählen können, die seine Verbindlichkeit untergraben.

8. Kant szerint az emberi hajlam a jóra magában foglalja azokat az előfeltételeket, amelyek egyáltalán lehetővé teszik a felelősségteljes életet. - Die menschliche Anlage zum Guten umfasst für Kant Voraussetzungen, durch die überhaupt ein verantwortliches Leben möglich wird.

9. Ide tartoznak a természetes szükségletek és a társadalmi képességek, valamint a morális törvény iránti tiszteletre való fogékonyság. - Dazu gehören natürliche Bedürfnisse und soziale Fähigkeiten ebenso wie die Empfänglichkeit für die Achtung vor dem moralischen Gesetz.

10. Az, hogy táplálékot, biztonságot, elismerést vagy szeretetet keresünk, még nem teszi minket erkölcsileg rosszá. - Dass wir Nahrung, Sicherheit, Anerkennung oder Zuneigung suchen, macht uns deshalb noch nicht moralisch schlecht.

11. Az önszeretetnek is – a saját jólét iránti gondoskodásként értelmezve – megvan a helye az életvitelben. - Auch Selbstliebe, verstanden als Sorge um das eigene Wohlergehen, darf ihren Platz in der Lebensführung haben.

12. Akkor válik problémássá, amikor egy kötelesség elismerését attól tesszük függővé, hogy összeegyeztethető-e az előnyeinkkel. - Problematisch wird sie dort, wo wir die Anerkennung einer Pflicht davon abhängig machen, ob sie sich mit unseren Vorteilen vereinbaren lässt.

13. A maxim az a szubjektív elv, amely szerint valaki cselekszik, és többet tartalmaz, mint egy-egy cselekedet leírását. - Eine Maxime ist der subjektive Grundsatz, nach dem jemand handelt, und sie enthält mehr als die Beschreibung einer einzelnen Tat.

14. Aki elhatározza, hogy őszinte lesz, amennyiben az őszinteség nem kerül túl sokba, máris más maximát választott, mint az, aki érdekeit az őszinteség feltételével követi. - Wer sich vornimmt, ehrlich zu sein, sofern Ehrlichkeit nicht zu viel kostet, hat bereits eine andere Maxime gewählt als jemand, der seine Interessen unter der Bedingung der Ehrlichkeit verfolgt.

15. Külsőleg mindketten sokáig ugyanazt tehetik, míg az első komoly megpróbáltatáskor indítékaik eltérnek egymástól. - Äußerlich können beide lange dasselbe tun, während ihre Gründe bei der ersten ernsthaften Belastung auseinanderführen.

16. Kant ezt a fordulat iránti hajlamot a gonoszra való hajlamnak nevezi, és megkülönbözteti az ember eredeti hajlamaitól. - Kant nennt die Bereitschaft zu dieser Verkehrung einen Hang zum Bösen und unterscheidet ihn von den ursprünglichen Anlagen des Menschen.

17. A „radikális” itt azt jelenti, hogy a gonosz a cselekvési elvek gyökerét érinti; a szó nem különösen szörnyű bűncselekmények rangsorát jelöli. - „Radikal“ bedeutet dabei, dass das Böse die Wurzel der Handlungsgrundsätze betrifft; das Wort bezeichnet keine Rangliste besonders entsetzlicher Verbrechen.

18. Egy társadalmilag elismert ember ebben az értelemben alárendelheti erkölcsi indokait az önérdeknek, noha cselekedetei általában helyesnek tűnnek. - Ein gesellschaftlich angesehener Mensch kann in diesem Sinn seine moralischen Gründe dem Eigennutz unterordnen, obwohl seine Handlungen gewöhnlich korrekt erscheinen.

19. A beállítottság alatt Kant azt az alapvető orientációt érti, amelyből valaki maximáit választja, és éppen ezt nem lehet közvetlenül kívülről megfigyelni. - Mit der Gesinnung meint Kant die grundlegende Orientierung, aus der jemand seine Maximen wählt, und gerade sie lässt sich nicht unmittelbar von außen beobachten.

20. Aki csak azért nem hazudik, mert hazugságai könnyen lelepleződhetnek, az még nem fogadott el megbízható erkölcsi indokot az őszinteségre. - Wer nur deshalb nicht lügt, weil seine Lügen leicht auffliegen könnten, hat damit noch keinen verlässlichen moralischen Grund für Wahrhaftigkeit angenommen.

21. Önámítás akkor keletkezik, ha egy cselekvés kedvező kimenetelét annak bizonyítékaként tekintik, hogy a cselekvés indítéka is kifogástalan volt. - Selbsttäuschung entsteht, wenn der günstige Ausgang einer Handlung als Beweis dafür gilt, dass auch ihr Beweggrund untadelig gewesen sei.

22. Így valaki éppen arra alapozhatja jó lelkiismeretét, hogy megkímélte őt azoktól a következményektől, amelyeket más esetében szigorúan elítélne. - So kann jemand sein gutes Gewissen gerade darauf gründen, dass ihm die Folgen erspart geblieben sind, die er bei einem anderen streng verurteilen würde.

23. A nehézség éppen abban is rejlik, hogy az emberek milyen készségesen kivonják magukat egy olyan vizsgálat alól, amelynek mércéje számukra teljesen érthető. - Die Schwierigkeit besteht deshalb auch darin, wie bereitwillig Menschen sich selbst von einer Prüfung ausnehmen, deren Maßstab ihnen durchaus einleuchtet.

24. Az általános gonoszságra való hajlam állítása azonban komoly problémát vet fel Kant szabadságfelfogása szempontjából. - Die Behauptung eines allgemeinen Hangs zum Bösen wirft allerdings ein ernstes Problem für Kants Freiheitsverständnis auf.

25. Ezt a hajlamot veleszületettnek nevezi, ugyanakkor azt követeli, hogy az ember saját hibájának tulajdonítható legyen. - Er bezeichnet diesen Hang als angeboren und verlangt zugleich, dass er dem Menschen als eigene Schuld zugerechnet werden könne.

26. Egy biológiailag örökölt hiba azonban elsősorban olyan állapot lenne, amelyet az ember adottnak talál, és nem olyan döntés, amelyért ő felelős. - Ein biologisch ererbter Defekt wäre jedoch zunächst ein Zustand, den jemand vorfindet, und keine von ihm verantwortete Entscheidung.

27. Kant ezért megpróbálja a morális gonosz okát a maximák szabad elfogadásában megtalálni, ahelyett, hogy azt testi szükségletekből vezetné le. - Kant versucht deshalb, den Grund des moralisch Bösen in der freien Annahme von Maximen zu verorten, statt ihn aus körperlichen Bedürfnissen abzuleiten.

28. Ezzel azonban nem egy megfigyelhető, minden élettörténetben időben igazolható első döntést ír le. - Damit beschreibt er keine beobachtbare erste Entscheidung, die sich in jeder Lebensgeschichte zeitlich nachweisen ließe.

29. Az, hogy miért feltételezhető általánosan egy ilyen ok, és miért kell mégis szabadon választottnak lennie, továbbra is nehéz ellentmondást jelent az ő érvelésében. - Weshalb ein solcher Grund allgemein vorausgesetzt werden darf und dennoch frei gewählt sein soll, bleibt eine schwierige Spannung seiner Darstellung.

30. Ezt nem lehet az emberi gyengeségre való hivatkozással eloszlatni, hiszen a kikerülhetetlen viselkedés magyarázata éppen aláásná a megkövetelt felelősséget. - Sie lässt sich nicht durch den Hinweis auf menschliche Schwäche beseitigen, denn eine Erklärung unvermeidlichen Verhaltens würde die geforderte Verantwortung gerade aushöhlen.

31. Kant tanítása inkább azt követeli meg, hogy az emberek képesek legyenek megváltoztatni elveiket, még akkor is, ha sem azok végső eredetét, sem saját indítékaikat nem látják teljesen át. - Kants Lehre verlangt vielmehr, dass Menschen ihre Grundsätze ändern können, auch wenn sie weder deren letzten Ursprung noch ihre eigenen Motive vollständig durchschauen.

32. Ilyen feltételek mellett az erkölcsi megtérés azt jelenti, hogy maguk az okok rangsorát is megváltoztatjuk. - Moralische Umkehr bedeutet unter diesen Voraussetzungen, die Rangordnung der Gründe selbst zu verändern.

33. Az embernek az erkölcsi törvényt kell életvitelének legfőbb feltételévé tennie, ahelyett, hogy azt csupán az egészség, a tekintély vagy a siker elérésének hasznos eszközeként használná. - Der Mensch soll das moralische Gesetz zur obersten Bedingung seiner Lebensführung machen, anstatt es nur als nützliches Mittel für Gesundheit, Ansehen oder Erfolg einzusetzen.

34. Kant a gondolkodásmód forradalmáról beszél, miközben a viselkedés tényleges javulásának fokozatosan kell végbemenni. - Kant spricht von einer Revolution der Gesinnung, während sich die tatsächliche Verbesserung des Verhaltens schrittweise vollziehen muss.

35. Egy új elhatározás sem a már begyakorolt kifogásokat, sem azokat a helyzeteket nem szünteti meg, amelyekben azok ismét vonzóvá válnak. - Ein neuer Vorsatz beseitigt weder eingeübte Ausflüchte noch die Gelegenheiten, in denen sie wieder attraktiv werden.

36. Ezért az alapvető átorientálódáshoz folyamatos munka szükséges a konkrét cselekedetek terén, amelynek során a visszaeséseket és az önigazolásokat komolyan kell venni. - Deshalb braucht die grundlegende Neuorientierung eine fortgesetzte Arbeit an konkreten Handlungen, bei der Rückfälle und Selbstbeschönigungen ernst genommen werden.

37. Aki egy hosszabb őszinteségi szakasz után azt állítja, hogy most már kétségtelenül ismeri belső indítékait, az máris egy újfajta önámítás áldozatává válhat. - Wer nach einer längeren Phase der Ehrlichkeit behauptet, seine inneren Gründe nun zweifelsfrei zu kennen, könnte bereits einer neuen Form der Selbsttäuschung erliegen.

38. Kant számára az erkölcsi önvizsgálat továbbra is bizonytalansággal jár, amelyet a nyilvános elismerés sem szüntet meg. - Moralische Selbstprüfung bleibt für Kant mit einer Unsicherheit verbunden, die auch durch öffentliche Anerkennung nicht aufgehoben wird.

39. Első pillantásra úgy tűnik, hogy ez a szigorú felelősség kevés teret hagy a vallásnak, mivel egyetlen vallási tekintély sem veheti át az embertől a maximáinak vizsgálatát. - Auf den ersten Blick scheint diese strenge Verantwortung wenig Raum für Religion zu lassen, weil keine religiöse Autorität dem Menschen die Prüfung seiner Maximen abnehmen kann.

40. Valójában Kant a kötelességet az isteni jutalom vagy büntetés reményétől függetlenül alapozza meg. - Tatsächlich begründet Kant die Pflicht unabhängig von der Erwartung göttlicher Belohnung oder Strafe.

41. Ha valaki csupán azért cselekedne őszintén, hogy biztosítsa magának a boldog túlvilágot, akkor legfőbb motivációja továbbra is a saját jóléte maradna. - Würde jemand nur deshalb wahrhaftig handeln, um sich ein glückliches Jenseits zu sichern, bliebe sein oberster Beweggrund das eigene Wohlergehen.

42. A vallási kérdés Kantnál egy másik ponton merül fel, nevezetesen az erkölcsi cselekvés és az a világ közötti viszonyban, amelyben annak következményei kibontakoznak. - Die religiöse Frage entsteht bei Kant an einer anderen Stelle, nämlich beim Verhältnis moralischen Handelns zu der Welt, in der es seine Folgen entfalten soll.

43. Egy igazságos ember szenvedhet, míg egy gátlástalan ember sikeres életet él, és a természet szokásos menetéből nem következik megbízható összefüggés az erény és a boldogság között. - Ein gerechter Mensch kann leiden, während ein skrupelloser Mensch erfolgreich lebt, und aus dem gewöhnlichen Naturverlauf ergibt sich keine verlässliche Verbindung zwischen Tugend und Glück.

44. Kant mindazonáltal ragaszkodik ahhoz a feladathoz, hogy olyan világot mozdítson elő, amelyben az erkölcsi méltóság és a boldogság összhangban vannak. - Kant hält dennoch an der Aufgabe fest, eine Welt zu fördern, in der moralische Würdigkeit und Glückseligkeit zusammenstimmen.

45. Ezt az összefüggést nevezi ő a legfőbb jónak, amelyben az erény marad a meghatározó feltétel, és a boldogság nem válik egyes engedelmes cselekedetek árává. - Diese Verbindung nennt er das höchste Gut, wobei die Tugend die maßgebliche Bedingung bleibt und Glück nicht zum Preis für einzelne gehorsame Handlungen wird.

46. A vallási remény tehát egy átfogó összefüggés lehetőségére vonatkozik, amelyet az emberi erők önmagukban nem tudnak biztosan létrehozni. - Religiöse Hoffnung betrifft damit die Möglichkeit eines umfassenden Zusammenhangs, den menschliche Kräfte allein nicht sicher herstellen können.

47. Az 1788-as „A gyakorlati értelem kritikája” című művében Kant ebből fejti ki Isten és a halhatatlanság posztulátumait. - In der „Kritik der praktischen Vernunft“ von 1788 entwickelt Kant daraus die Postulate Gottes und der Unsterblichkeit.

48. A posztulátum itt olyan feltételezést jelöl, amelyet a gyakorlati értelem számára igazolni kell, anélkül, hogy elméletileg bizonyított ismeretként állna rendelkezésre. - Ein Postulat bezeichnet hier eine Annahme, die für die praktische Vernunft gerechtfertigt sein soll, ohne als theoretisch bewiesene Erkenntnis vorzuliegen.

49. Istent egy olyan rend erkölcsi teremtőjeként fogadják el, amelyben a boldogság megfelelhet az erkölcsi méltóságnak. - Gott wird als moralischer Urheber einer Ordnung angenommen, in der Glückseligkeit der moralischen Würdigkeit entsprechen kann.

50. A második kritika érvelése szerint a halhatatlanságnak lehetővé kell tennie az akarat és az erkölcsi törvény közötti teljes összhang felé vezető korlátlan fejlődést. - Die Unsterblichkeit soll nach dem Argument der zweiten Kritik einen unbegrenzten Fortschritt zur vollständigen Übereinstimmung des Willens mit dem moralischen Gesetz ermöglichen.

51. Ezzel Kant sem a lélek megfigyelhető továbbélését bizonyította, sem egy rejtett jutalmazási rendszert fedezett fel. - Damit hat Kant weder einen beobachtbaren Fortbestand der Seele nachgewiesen noch eine verborgene Belohnungsordnung entdeckt.

52. A szabadság is más helyet foglal el ebben az összefüggésben, mint Isten és a halhatatlanság, mert már magában foglalja az önértelmezést, mint erkölcsileg felelős lény. - Auch die Freiheit steht in diesem Zusammenhang anders als Gott und Unsterblichkeit, weil sie bereits die Selbstverständigung als moralisch verantwortliches Wesen betrifft.

53. Kant „ésszerű hitnek” nevezi azt a morális ésszerűségen alapuló meggyőződést, amelynek igénye sem a tudományos ismeretekkel, sem bármilyen személyes preferenciával nem egyezik meg. - Vernunftglaube nennt Kant eine durch moralische Vernunft begründete Überzeugung, deren Anspruch weder mit wissenschaftlichem Wissen noch mit einer beliebigen persönlichen Vorliebe zusammenfällt.

54. Egy súlyos kifogás továbbra is fennáll: az, hogy valaki elkötelezi magát egy cél mellett, még nem indokolja automatikusan azt a feltételezést, hogy a cél teljes megvalósításához szükséges összes feltétel valóban fennáll. - Ein gewichtiger Einwand bleibt, dass die Verpflichtung auf ein Ziel noch nicht ohne Weiteres die Annahme rechtfertigt, alle Bedingungen seiner vollständigen Verwirklichung seien wirklich vorhanden.

55. Aki a legfőbb jót jogos orientációnak tekinti, annak ezért nem kell feltétlenül elfogadnia Kant Istenre és a halhatatlanságra vonatkozó következtetését. - Wer das höchste Gut für eine berechtigte Orientierung hält, muss Kants Folgerung auf Gott und Unsterblichkeit deshalb nicht schon als zwingend anerkennen.

56. A vallási szövegek a perspektívát az egyén határain túlra terjesztik, mert az emberek erkölcsi életvitelükben is hatással vannak egymásra. - Die Religionsschrift erweitert die Perspektive über die einzelne Person hinaus, weil Menschen einander auch in ihrer moralischen Lebensführung beeinflussen.

57. A tekintélyért folyó versengés, az irigység és a felsőbbrendűség iránti igény olyan hajlamot erősíthet, amely nem vezethető vissza egyszerűen a testi szükségletekre. - Konkurrenz um Ansehen, Neid und das Bedürfnis nach Überlegenheit können einen Hang verstärken, der sich nicht einfach auf körperliche Bedürfnisse zurückführen lässt.

58. A közösségnek ezért segítenie kell az erkölcsi alapelvek megőrzésében, és ellensúlyoznia kell azok kölcsönös aláásását. - Eine Gemeinschaft soll deshalb helfen, moralische Grundsätze zu erhalten und ihrer wechselseitigen Untergrabung entgegenzuwirken.

59. Kant ezt az ideált etikai közösségnek nevezi, amelynek tagjai közös erénytörvények alapján egyesülnek. - Kant bezeichnet dieses Ideal als ethisches Gemeinwesen, dessen Mitglieder sich unter gemeinsamen Tugendgesetzen verbinden.

60. Ez különbözik az államtól, mert az állami kényszer szabályozhatja a külső viselkedést, de nem képes őszinte beállítottságot előidézni. - Es unterscheidet sich von einem Staat, weil staatlicher Zwang äußeres Verhalten regeln, aber keine aufrichtige Gesinnung hervorbringen kann.

61. Egy olyan kormány, amely erőszakkal akarná erényessé tenni polgárait, éppen azt a szabad elismerést tenné tönkre, amelyre egy ilyen közösség támaszkodik. - Eine Regierung, die ihre Bürger mit Gewalt tugendhaft machen wollte, würde gerade die freie Anerkennung zerstören, auf die eine solche Gemeinschaft angewiesen ist.

62. Kant szerint a történelmi egyházak lehetnek egy erkölcsi közösség hordozói, ha tanításaik és gyakorlataik ezt a célt szolgálják. - Historische Kirchen können nach Kant Träger einer moralischen Gemeinschaft sein, wenn ihre Lehren und Praktiken diesem Zweck dienen.

63. Az istentisztelet, a hitvallás és a vallási előírások betartása viszont elveszíti erkölcsi értelmét, amint azok egy megváltozott életmód helyettesítőjeként szolgálnak. - Gottesdienst, Bekenntnis und die Befolgung religiöser Vorschriften verlieren dagegen ihren moralischen Sinn, sobald sie als Ersatz für eine veränderte Lebensführung gelten.

64. Ennek az ésszerű vallásnak a keresztény kinyilatkoztatáshoz fűződő viszonya értelmezés kérdése marad, mivel Kant átveszi a hagyományos vallási elképzeléseket, és egyúttal erkölcsi mércével is megvizsgálja azokat. - Das Verhältnis dieser Vernunftreligion zu christlicher Offenbarung bleibt eine Frage der Auslegung, weil Kant überlieferte religiöse Vorstellungen aufnimmt und zugleich an moralischen Maßstäben prüft.

65. Ez a vizsgálat a porosz államban következményekkel járt Kant saját közéleti tevékenységére nézve. - Diese Prüfung hatte im preußischen Staat Folgen für Kants eigene öffentliche Tätigkeit.

66. 1794-ben II. Frigyes Vilmos király nevében figyelmeztetést kapott a kereszténységhez való viszonyulása miatt. - Im Jahr 1794 erhielt er im Namen König Friedrich Wilhelms des Zweiten eine Rüge wegen seiner Behandlung des Christentums.

67. Kant megvédte írásait, ugyanakkor kijelentette, hogy a jövőben lemond a vallásról szóló nyilvános megnyilvánulásokról előadásaiban és írásaiban. - Kant verteidigte seine Schriften, erklärte aber zugleich, künftig auf öffentliche Äußerungen über Religion in Vorlesungen und Schriften verzichten zu wollen.

68. Az 1798-ban megjelent „A karok vitája” című művében visszatekintő szemszögéből dokumentálta a konfliktust. - In dem 1798 erschienenen „Streit der Fakultäten“ dokumentierte er den Konflikt aus seiner rückblickenden Perspektive.

69. Ez az esemény jól mutatja, milyen szorosan kapcsolódott a filozófiai valláskritika ahhoz a kérdéshez, hogy ki jogosult nyilvánosan ítélkezni a hit tartalmáról. - An diesem Vorgang zeigt sich, wie eng philosophische Religionskritik mit der Frage verbunden war, wer öffentlich über Glaubensinhalte urteilen durfte.

70. A szabad erkölcsi önvizsgálat eszménye olyan politikai rendben állt, amely a vallási tanítást egyúttal a hatósági felügyelet tárgyaként kezelte. - Das Ideal freier moralischer Selbstprüfung stand in einer politischen Ordnung, die religiöse Lehre zugleich als Gegenstand obrigkeitlicher Aufsicht behandelte.

71. Ugyanebben az 1798-as évben jelent meg Kant „Pragmatikus szempontból írt antropológia” című műve, amely egy másfajta vizsgálódás útját nyitotta meg. - Im selben Jahr 1798 erschien Kants „Anthropologie in pragmatischer Hinsicht“, die eine andere Art der Untersuchung eröffnet.

72. Míg az erkölcsi indoklás azt a kérdést veti fel, hogy mely elvek legyenek kötelező érvényűek, addig az antropológia az embereket tényleges életkörülményeikben vizsgálja. - Während die moralische Begründung fragt, welche Grundsätze verbindlich sein sollen, beschäftigt sich die Anthropologie mit Menschen in ihren tatsächlichen Lebenszusammenhängen.

73. Kant megkülönbözteti a fiziológiai megközelítést – amely azt vizsgálja, mit csinál az emberből a természet – a pragmatikus megközelítéstől, amely az ember saját életvitelét vizsgálja. - Kant unterscheidet einen physiologischen Zugang, der untersucht, was die Natur aus dem Menschen macht, von einem pragmatischen Zugang, der nach seiner eigenen Lebensgestaltung fragt.

74. A „pragmatikus” kifejezés itt az önmagunkkal és másokkal való bánásmódhoz hasznos emberismeretet jelenti, amelynek érdeklődése túlmutat a puszta testi folyamatok leírásán. - „Pragmatisch“ bezeichnet hier eine für den Umgang mit sich und anderen brauchbare Menschenkenntnis, deren Interesse über eine bloße Beschreibung körperlicher Vorgänge hinausgeht.

75. Aki figyelmét másra irányítja, szokásait felülvizsgálja vagy másokkal való viszonyát megváltoztatja, olyan képességeken dolgozik, amelyek fontosak lehetnek az ésszerű szándékok megvalósításához. - Wer seine Aufmerksamkeit lenkt, seine Gewohnheiten prüft oder den Umgang mit anderen verändert, arbeitet an Fähigkeiten, die für die Durchführung vernünftiger Vorsätze wichtig werden können.

76. Az ilyen tudás nem helyettesíti az erkölcsi követelmények érvényességének alapját, de segít megérteni, milyen feltételek mellett felelnek meg az emberek ténylegesen ezeknek. - Solches Wissen ersetzt den Geltungsgrund moralischer Forderungen nicht, hilft aber zu verstehen, unter welchen Bedingungen Menschen ihnen tatsächlich entsprechen.

77. Ezzel a szabadság kérdése kiegészül azzal a kérdéssel, hogy egy véges lény hogyan tudja felhasználni és fejleszteni meglévő erőit. - Damit wird die Frage nach Freiheit um die Frage erweitert, wie ein endliches Wesen seine vorhandenen Kräfte gebrauchen und bilden kann.

78. Az antropológia egyik fontos megkülönböztetése az érzelmekre és a szenvedélyekre vonatkozik, amelyeket Kant nem egyszerűen ugyanazon érzelem különböző erősségeiként kezel. - Eine wichtige Unterscheidung der Anthropologie betrifft Affekte und Leidenschaften, die Kant nicht einfach als verschiedene Stärken desselben Gefühls behandelt.

79. Egy olyan érzelem, mint a heves harag, hirtelen elnyomja a higgadt mérlegelés képességét, és ugyanolyan gyorsan el is múlhat. - Ein Affekt wie heftiger Zorn überwältigt plötzlich die Fähigkeit zur besonnenen Überlegung und kann ebenso rasch wieder abklingen.

80. A szenvedély ezzel szemben egy megszilárdult hajlam, amely kicsúszik az ésszerű önuralom alól, és teljes mértékben összekapcsolódhat a türelmes tervezéssel. - Eine Leidenschaft ist dagegen eine verfestigte Neigung, die sich der vernünftigen Beherrschung entzieht und durchaus mit geduldiger Planung verbunden sein kann.

81. Aki hónapokig egy sérelmet tesz életének középpontjává, az például nagyon átgondoltan választhatja meg eszközeit, miközben vezérelve minden elfogulatlan vizsgálatnak kicsúszik. - Wer eine Kränkung über Monate zum Mittelpunkt seines Lebens macht, könnte beispielsweise seine Mittel sehr überlegt wählen, während sein leitender Zweck jeder unbefangenen Prüfung entzogen bleibt.

82. Ez a szemléltető példa világossá teszi, miért nem garantálják önmagukban a számítás és az önuralom az erkölcsileg ésszerű életvitelt. - Dieses illustrative Beispiel verdeutlicht, weshalb Berechnung und Selbstbeherrschung allein noch keine moralisch vernünftige Lebensführung gewährleisten.

83. A szokásoknak is korlátozott szerepük van, mert a rendszeres viselkedés tehermentesíthet minket anélkül, hogy biztosítaná az indokok szabad vizsgálatát. - Auch Gewohnheiten haben eine begrenzte Rolle, weil regelmäßiges Verhalten uns entlasten kann, ohne bereits die freie Prüfung seiner Gründe zu sichern.

84. A karakter a szigorú értelemben Kant számára azt jelenti, hogy szilárd gyakorlati elvekhez kötődünk, ahelyett, hogy minden hangulatváltozáskor irányt váltanánk. - Charakter im anspruchsvollen Sinn bedeutet für Kant, sich an feste praktische Grundsätze zu binden, statt mit jeder Stimmung die Richtung zu wechseln.

85. Ugyanakkor ő maga is felismeri, hogy az ilyen elvek hibásak lehetnek, így meg kell különböztetni a szilárdságot és az erkölcsi helyességet. - Er erkennt dabei selbst, dass solche Grundsätze fehlerhaft sein können, sodass Festigkeit und moralische Richtigkeit unterschieden werden müssen.

86. Az emberismeret ezért egyrészt a visszatérő viselkedésmintákra való odafigyelést, másrészt óvatosságot igényel azzal a követeléssel szemben, hogy ezekből teljes mértékben megmagyarázzuk az embert. - Menschenkenntnis verlangt daher sowohl Aufmerksamkeit für wiederkehrende Verhaltensweisen als auch Vorsicht gegenüber dem Anspruch, aus ihnen einen Menschen vollständig zu erklären.

87. Ez az óvatosság azonban gyakran hiányzik Kant embercsoportokról alkotott ítéleteiből. - Diese Vorsicht lässt Kant in seinen Urteilen über Menschengruppen jedoch häufig vermissen.

88. Antropológiai anyagai nemi alapú általánosításokat tartalmaznak, amelyek a társadalmi szerepeket és függőségeket a természetes rend kifejeződéseként ábrázolják. - Seine anthropologischen Materialien enthalten geschlechtsbezogene Verallgemeinerungen, die gesellschaftliche Rollen und Abhängigkeiten als Ausdruck einer natürlichen Ordnung darstellen.

89. Még az 1798-ban megjelent antropológiai művében is a házassági kapcsolatot állítólagos természetes fölény alapján írja le, miközben a férfi erőt és a nőnek a férfi hajlamaira gyakorolt hatását állítja szembe egymással. - Noch in der veröffentlichten Anthropologie von 1798 beschreibt er die eheliche Verbindung anhand vermeintlich natürlicher Überlegenheiten, wobei er männliche Stärke und weiblichen Einfluss auf die Neigungen des Mannes gegeneinanderstellt.

90. Ezzel a leírás a nőket elsősorban a férfiakhoz viszonyítva értelmezi, ahelyett, hogy elfogulatlanul vizsgálná önálló életvitelük lehetőségeit. - Die Darstellung macht Frauen damit vorwiegend im Verhältnis zu Männern verständlich, anstatt ihre Möglichkeiten selbstständiger Lebensgestaltung unbefangen zu untersuchen.

91. A rasszista értékelések különösen egyértelműen megjelennek az 1764-ben megjelent „Megfigyelések a szép és a fenséges érzéséről” című műben, ahol Kant megtagadja a fekete afrikaiaktól a magasabb szellemi és kulturális képességeket. - Besonders deutlich werden rassistische Wertungen in den 1764 veröffentlichten „Beobachtungen über das Gefühl des Schönen und Erhabenen“, wo Kant Schwarzen Afrikanern höhere geistige und kulturelle Fähigkeiten abspricht.

92. Az ilyen állítások nem a leírt emberekről szóló, megerősített tények, hanem a képességek és értékek rasszista rendjének kifejeződései. - Solche Behauptungen sind keine bestätigten Tatsachen über die beschriebenen Menschen, sondern Ausdruck einer rassistischen Ordnung von Fähigkeiten und Wert.

93. Az utazási művek és gyarmati beszámolók, amelyekből az európai emberismeret merített, már eleve a hatalmi viszonyok, a szelektálás és az előítéletek által lehettek meghatározva. - Reisewerke und koloniale Berichte, aus denen europäische Menschenkenntnis schöpfte, konnten bereits durch Herrschaftsverhältnisse, Auswahl und Vorurteile geprägt sein.

94. Kant fejlődésének értékeléséhez emellett meg kell különböztetni az általa publikált szövegeket az előadási jegyzetektől és a később összeállított hagyatéki anyagoktól. - Für die Beurteilung von Kants Entwicklung müssen außerdem von ihm veröffentlichte Texte von Vorlesungsnachschriften und später zusammengestellten Nachlassmaterialien unterschieden werden.

95. Későbbi, a gyarmati erőszakot bíráló írásai felvetik a változás kérdését, de a rasszista hierarchiáinak teljes visszavonása a kutatásban vitatott kérdés. - Seine spätere Kritik kolonialer Gewalt gibt Anlass zur Frage nach einer Veränderung, doch ein vollständiger Widerruf seiner rassistischen Hierarchien ist in der Forschung umstritten.

96. Ez a feszültség egészen filozófiájának azon igényéig nyúlik, hogy az embereket, mint ésszerű lényeket, közös erkölcsi mércé alá helyezze. - Die Spannung reicht bis in den Anspruch seiner Philosophie, Menschen als vernünftige Wesen unter gemeinsame moralische Maßstäbe zu stellen.

97. Aki egy csoportnak állítólag természetes határokat tulajdonít, éppen azokat a fejlődési lehetőségeket tagadhatja meg tőle, amelyeket egy pragmatikus emberismeretnek láthatóvá kellene tennie. - Wer einer Gruppe vermeintlich natürliche Grenzen zuschreibt, kann ihr gerade jene Entwicklungsmöglichkeiten absprechen, die eine pragmatische Menschenkenntnis sichtbar machen sollte.

98. Ezért nem elegendő sem Kant előítéleteit jelentéktelen mellékes kérdésként elhárítani, sem pedig azok jelenlétéből arra következtetni, hogy minden érve értéktelen. - Deshalb genügt es weder, Kants Vorurteile als bedeutungslose Nebensache abzutun, noch, aus ihrem Vorhandensein auf die Wertlosigkeit jedes seiner Argumente zu schließen.

99. Indokait és empirikus állításait esetenként meg kell vizsgálni, beleértve azt a kérdést is, hogy azok hogyan befolyásolják egymást. - Seine Gründe und seine empirischen Behauptungen müssen jeweils geprüft werden, einschließlich der Frage, wie sie einander beeinflussen.

100. A számviteli példában szereplő személy egy olyan érveléssel igazolhatta kivételes helyzetét, amelyben saját igénye természetesen nagyobb súllyal esett latba, mint másoké. - Der Mensch aus dem Abrechnungsbeispiel konnte seine Ausnahme mit einer Darstellung rechtfertigen, in der sein eigener Anspruch selbstverständlich mehr wog als der Anspruch der anderen.

101. Az emberi különbségekről szóló tudományos leírás is hozzájárulhat az önmentéshez, ha az ítélkező személy előnyös helyzetét természetes tényként tünteti fel. - Auch eine gelehrte Beschreibung menschlicher Unterschiede kann zur Selbstentlastung beitragen, wenn sie die bevorzugte Stellung des Urteilenden als natürliche Tatsache erscheinen lässt.

102. Kant azon követelése, hogy az ember vizsgálja meg saját indokait, ezzel olyan hatókört nyer, amely láthatóvá teszi saját emberképének határait is. - Kants Forderung nach Prüfung der eigenen Gründe gewinnt damit eine Reichweite, die auch die Grenzen seines eigenen Menschenbildes sichtbar macht.

(aufklappen)magyar

1. Képzeljünk el egy embert, aki egy közös elszámolás során egy kis összeget a saját javára módosít, és közben meggyőzi magát arról, hogy alapvetően becsületes ember.

2. Ugyanezt a cselekedetet másnál elítélné, de a saját kivételét érthetőnek tartja, mert éppen pénzre van szüksége, és amúgy is többet teljesített, mint mások.

3. Tehát ismeri az erkölcsi parancsot, sőt el is ismeri annak jogosságát, amíg az nem érinti érzékenyen az érdekeit.

4. Indoklása azonban elárulja, hogy két ok között rangsort állított fel, amelyben végül a saját kényelme dönt.

5. Pontosan ezt az eltolódást vizsgálja Immanuel Kant 1793-ban megjelent „A vallás a puszta ész határain belül” című művében.

6. A hipotetikus eset közelebb viszi őt a problémájához, mint annak a képének, aki a kegyetlenség öröméből minden parancsot elutasít.

7. Kantot az érdekli, hogy az ésszerű lények hogyan ismerik el a jót, és mégis hogyan választhatnak olyan elveket, amelyek aláássák annak kötelező érvényét.

8. Kant szerint az emberi hajlam a jóra magában foglalja azokat az előfeltételeket, amelyek egyáltalán lehetővé teszik a felelősségteljes életet.

9. Ide tartoznak a természetes szükségletek és a társadalmi képességek, valamint a morális törvény iránti tiszteletre való fogékonyság.

10. Az, hogy táplálékot, biztonságot, elismerést vagy szeretetet keresünk, még nem teszi minket erkölcsileg rosszá.

11. Az önszeretetnek is – a saját jólét iránti gondoskodásként értelmezve – megvan a helye az életvitelben.

12. Akkor válik problémássá, amikor egy kötelesség elismerését attól tesszük függővé, hogy összeegyeztethető-e az előnyeinkkel.

13. A maxim az a szubjektív elv, amely szerint valaki cselekszik, és többet tartalmaz, mint egy-egy cselekedet leírását.

14. Aki elhatározza, hogy őszinte lesz, amennyiben az őszinteség nem kerül túl sokba, máris más maximát választott, mint az, aki érdekeit az őszinteség feltételével követi.

15. Külsőleg mindketten sokáig ugyanazt tehetik, míg az első komoly megpróbáltatáskor indítékaik eltérnek egymástól.

16. Kant ezt a fordulat iránti hajlamot a gonoszra való hajlamnak nevezi, és megkülönbözteti az ember eredeti hajlamaitól.

17. A „radikális” itt azt jelenti, hogy a gonosz a cselekvési elvek gyökerét érinti; a szó nem különösen szörnyű bűncselekmények rangsorát jelöli.

18. Egy társadalmilag elismert ember ebben az értelemben alárendelheti erkölcsi indokait az önérdeknek, noha cselekedetei általában helyesnek tűnnek.

19. A beállítottság alatt Kant azt az alapvető orientációt érti, amelyből valaki maximáit választja, és éppen ezt nem lehet közvetlenül kívülről megfigyelni.

20. Aki csak azért nem hazudik, mert hazugságai könnyen lelepleződhetnek, az még nem fogadott el megbízható erkölcsi indokot az őszinteségre.

21. Önámítás akkor keletkezik, ha egy cselekvés kedvező kimenetelét annak bizonyítékaként tekintik, hogy a cselekvés indítéka is kifogástalan volt.

22. Így valaki éppen arra alapozhatja jó lelkiismeretét, hogy megkímélte őt azoktól a következményektől, amelyeket más esetében szigorúan elítélne.

23. A nehézség éppen abban is rejlik, hogy az emberek milyen készségesen kivonják magukat egy olyan vizsgálat alól, amelynek mércéje számukra teljesen érthető.

24. Az általános gonoszságra való hajlam állítása azonban komoly problémát vet fel Kant szabadságfelfogása szempontjából.

25. Ezt a hajlamot veleszületettnek nevezi, ugyanakkor azt követeli, hogy az ember saját hibájának tulajdonítható legyen.

26. Egy biológiailag örökölt hiba azonban elsősorban olyan állapot lenne, amelyet az ember adottnak talál, és nem olyan döntés, amelyért ő felelős.

27. Kant ezért megpróbálja a morális gonosz okát a maximák szabad elfogadásában megtalálni, ahelyett, hogy azt testi szükségletekből vezetné le.

28. Ezzel azonban nem egy megfigyelhető, minden élettörténetben időben igazolható első döntést ír le.

29. Az, hogy miért feltételezhető általánosan egy ilyen ok, és miért kell mégis szabadon választottnak lennie, továbbra is nehéz ellentmondást jelent az ő érvelésében.

30. Ezt nem lehet az emberi gyengeségre való hivatkozással eloszlatni, hiszen a kikerülhetetlen viselkedés magyarázata éppen aláásná a megkövetelt felelősséget.

31. Kant tanítása inkább azt követeli meg, hogy az emberek képesek legyenek megváltoztatni elveiket, még akkor is, ha sem azok végső eredetét, sem saját indítékaikat nem látják teljesen át.

32. Ilyen feltételek mellett az erkölcsi megtérés azt jelenti, hogy maguk az okok rangsorát is megváltoztatjuk.

33. Az embernek az erkölcsi törvényt kell életvitelének legfőbb feltételévé tennie, ahelyett, hogy azt csupán az egészség, a tekintély vagy a siker elérésének hasznos eszközeként használná.

34. Kant a gondolkodásmód forradalmáról beszél, miközben a viselkedés tényleges javulásának fokozatosan kell végbemenni.

35. Egy új elhatározás sem a már begyakorolt kifogásokat, sem azokat a helyzeteket nem szünteti meg, amelyekben azok ismét vonzóvá válnak.

36. Ezért az alapvető átorientálódáshoz folyamatos munka szükséges a konkrét cselekedetek terén, amelynek során a visszaeséseket és az önigazolásokat komolyan kell venni.

37. Aki egy hosszabb őszinteségi szakasz után azt állítja, hogy most már kétségtelenül ismeri belső indítékait, az máris egy újfajta önámítás áldozatává válhat.

38. Kant számára az erkölcsi önvizsgálat továbbra is bizonytalansággal jár, amelyet a nyilvános elismerés sem szüntet meg.

39. Első pillantásra úgy tűnik, hogy ez a szigorú felelősség kevés teret hagy a vallásnak, mivel egyetlen vallási tekintély sem veheti át az embertől a maximáinak vizsgálatát.

40. Valójában Kant a kötelességet az isteni jutalom vagy büntetés reményétől függetlenül alapozza meg.

41. Ha valaki csupán azért cselekedne őszintén, hogy biztosítsa magának a boldog túlvilágot, akkor legfőbb motivációja továbbra is a saját jóléte maradna.

42. A vallási kérdés Kantnál egy másik ponton merül fel, nevezetesen az erkölcsi cselekvés és az a világ közötti viszonyban, amelyben annak következményei kibontakoznak.

43. Egy igazságos ember szenvedhet, míg egy gátlástalan ember sikeres életet él, és a természet szokásos menetéből nem következik megbízható összefüggés az erény és a boldogság között.

44. Kant mindazonáltal ragaszkodik ahhoz a feladathoz, hogy olyan világot mozdítson elő, amelyben az erkölcsi méltóság és a boldogság összhangban vannak.

45. Ezt az összefüggést nevezi ő a legfőbb jónak, amelyben az erény marad a meghatározó feltétel, és a boldogság nem válik egyes engedelmes cselekedetek árává.

46. A vallási remény tehát egy átfogó összefüggés lehetőségére vonatkozik, amelyet az emberi erők önmagukban nem tudnak biztosan létrehozni.

47. Az 1788-as „A gyakorlati értelem kritikája” című művében Kant ebből fejti ki Isten és a halhatatlanság posztulátumait.

48. A posztulátum itt olyan feltételezést jelöl, amelyet a gyakorlati értelem számára igazolni kell, anélkül, hogy elméletileg bizonyított ismeretként állna rendelkezésre.

49. Istent egy olyan rend erkölcsi teremtőjeként fogadják el, amelyben a boldogság megfelelhet az erkölcsi méltóságnak.

50. A második kritika érvelése szerint a halhatatlanságnak lehetővé kell tennie az akarat és az erkölcsi törvény közötti teljes összhang felé vezető korlátlan fejlődést.

51. Ezzel Kant sem a lélek megfigyelhető továbbélését bizonyította, sem egy rejtett jutalmazási rendszert fedezett fel.

52. A szabadság is más helyet foglal el ebben az összefüggésben, mint Isten és a halhatatlanság, mert már magában foglalja az önértelmezést, mint erkölcsileg felelős lény.

53. Kant „ésszerű hitnek” nevezi azt a morális ésszerűségen alapuló meggyőződést, amelynek igénye sem a tudományos ismeretekkel, sem bármilyen személyes preferenciával nem egyezik meg.

54. Egy súlyos kifogás továbbra is fennáll: az, hogy valaki elkötelezi magát egy cél mellett, még nem indokolja automatikusan azt a feltételezést, hogy a cél teljes megvalósításához szükséges összes feltétel valóban fennáll.

55. Aki a legfőbb jót jogos orientációnak tekinti, annak ezért nem kell feltétlenül elfogadnia Kant Istenre és a halhatatlanságra vonatkozó következtetését.

56. A vallási szövegek a perspektívát az egyén határain túlra terjesztik, mert az emberek erkölcsi életvitelükben is hatással vannak egymásra.

57. A tekintélyért folyó versengés, az irigység és a felsőbbrendűség iránti igény olyan hajlamot erősíthet, amely nem vezethető vissza egyszerűen a testi szükségletekre.

58. A közösségnek ezért segítenie kell az erkölcsi alapelvek megőrzésében, és ellensúlyoznia kell azok kölcsönös aláásását.

59. Kant ezt az ideált etikai közösségnek nevezi, amelynek tagjai közös erénytörvények alapján egyesülnek.

60. Ez különbözik az államtól, mert az állami kényszer szabályozhatja a külső viselkedést, de nem képes őszinte beállítottságot előidézni.

61. Egy olyan kormány, amely erőszakkal akarná erényessé tenni polgárait, éppen azt a szabad elismerést tenné tönkre, amelyre egy ilyen közösség támaszkodik.

62. Kant szerint a történelmi egyházak lehetnek egy erkölcsi közösség hordozói, ha tanításaik és gyakorlataik ezt a célt szolgálják.

63. Az istentisztelet, a hitvallás és a vallási előírások betartása viszont elveszíti erkölcsi értelmét, amint azok egy megváltozott életmód helyettesítőjeként szolgálnak.

64. Ennek az ésszerű vallásnak a keresztény kinyilatkoztatáshoz fűződő viszonya értelmezés kérdése marad, mivel Kant átveszi a hagyományos vallási elképzeléseket, és egyúttal erkölcsi mércével is megvizsgálja azokat.

65. Ez a vizsgálat a porosz államban következményekkel járt Kant saját közéleti tevékenységére nézve.

66. 1794-ben II. Frigyes Vilmos király nevében figyelmeztetést kapott a kereszténységhez való viszonyulása miatt.

67. Kant megvédte írásait, ugyanakkor kijelentette, hogy a jövőben lemond a vallásról szóló nyilvános megnyilvánulásokról előadásaiban és írásaiban.

68. Az 1798-ban megjelent „A karok vitája” című művében visszatekintő szemszögéből dokumentálta a konfliktust.

69. Ez az esemény jól mutatja, milyen szorosan kapcsolódott a filozófiai valláskritika ahhoz a kérdéshez, hogy ki jogosult nyilvánosan ítélkezni a hit tartalmáról.

70. A szabad erkölcsi önvizsgálat eszménye olyan politikai rendben állt, amely a vallási tanítást egyúttal a hatósági felügyelet tárgyaként kezelte.

71. Ugyanebben az 1798-as évben jelent meg Kant „Pragmatikus szempontból írt antropológia” című műve, amely egy másfajta vizsgálódás útját nyitotta meg.

72. Míg az erkölcsi indoklás azt a kérdést veti fel, hogy mely elvek legyenek kötelező érvényűek, addig az antropológia az embereket tényleges életkörülményeikben vizsgálja.

73. Kant megkülönbözteti a fiziológiai megközelítést – amely azt vizsgálja, mit csinál az emberből a természet – a pragmatikus megközelítéstől, amely az ember saját életvitelét vizsgálja.

74. A „pragmatikus” kifejezés itt az önmagunkkal és másokkal való bánásmódhoz hasznos emberismeretet jelenti, amelynek érdeklődése túlmutat a puszta testi folyamatok leírásán.

75. Aki figyelmét másra irányítja, szokásait felülvizsgálja vagy másokkal való viszonyát megváltoztatja, olyan képességeken dolgozik, amelyek fontosak lehetnek az ésszerű szándékok megvalósításához.

76. Az ilyen tudás nem helyettesíti az erkölcsi követelmények érvényességének alapját, de segít megérteni, milyen feltételek mellett felelnek meg az emberek ténylegesen ezeknek.

77. Ezzel a szabadság kérdése kiegészül azzal a kérdéssel, hogy egy véges lény hogyan tudja felhasználni és fejleszteni meglévő erőit.

78. Az antropológia egyik fontos megkülönböztetése az érzelmekre és a szenvedélyekre vonatkozik, amelyeket Kant nem egyszerűen ugyanazon érzelem különböző erősségeiként kezel.

79. Egy olyan érzelem, mint a heves harag, hirtelen elnyomja a higgadt mérlegelés képességét, és ugyanolyan gyorsan el is múlhat.

80. A szenvedély ezzel szemben egy megszilárdult hajlam, amely kicsúszik az ésszerű önuralom alól, és teljes mértékben összekapcsolódhat a türelmes tervezéssel.

81. Aki hónapokig egy sérelmet tesz életének középpontjává, az például nagyon átgondoltan választhatja meg eszközeit, miközben vezérelve minden elfogulatlan vizsgálatnak kicsúszik.

82. Ez a szemléltető példa világossá teszi, miért nem garantálják önmagukban a számítás és az önuralom az erkölcsileg ésszerű életvitelt.

83. A szokásoknak is korlátozott szerepük van, mert a rendszeres viselkedés tehermentesíthet minket anélkül, hogy biztosítaná az indokok szabad vizsgálatát.

84. A karakter a szigorú értelemben Kant számára azt jelenti, hogy szilárd gyakorlati elvekhez kötődünk, ahelyett, hogy minden hangulatváltozáskor irányt váltanánk.

85. Ugyanakkor ő maga is felismeri, hogy az ilyen elvek hibásak lehetnek, így meg kell különböztetni a szilárdságot és az erkölcsi helyességet.

86. Az emberismeret ezért egyrészt a visszatérő viselkedésmintákra való odafigyelést, másrészt óvatosságot igényel azzal a követeléssel szemben, hogy ezekből teljes mértékben megmagyarázzuk az embert.

87. Ez az óvatosság azonban gyakran hiányzik Kant embercsoportokról alkotott ítéleteiből.

88. Antropológiai anyagai nemi alapú általánosításokat tartalmaznak, amelyek a társadalmi szerepeket és függőségeket a természetes rend kifejeződéseként ábrázolják.

89. Még az 1798-ban megjelent antropológiai művében is a házassági kapcsolatot állítólagos természetes fölény alapján írja le, miközben a férfi erőt és a nőnek a férfi hajlamaira gyakorolt hatását állítja szembe egymással.

90. Ezzel a leírás a nőket elsősorban a férfiakhoz viszonyítva értelmezi, ahelyett, hogy elfogulatlanul vizsgálná önálló életvitelük lehetőségeit.

91. A rasszista értékelések különösen egyértelműen megjelennek az 1764-ben megjelent „Megfigyelések a szép és a fenséges érzéséről” című műben, ahol Kant megtagadja a fekete afrikaiaktól a magasabb szellemi és kulturális képességeket.

92. Az ilyen állítások nem a leírt emberekről szóló, megerősített tények, hanem a képességek és értékek rasszista rendjének kifejeződései.

93. Az utazási művek és gyarmati beszámolók, amelyekből az európai emberismeret merített, már eleve a hatalmi viszonyok, a szelektálás és az előítéletek által lehettek meghatározva.

94. Kant fejlődésének értékeléséhez emellett meg kell különböztetni az általa publikált szövegeket az előadási jegyzetektől és a később összeállított hagyatéki anyagoktól.

95. Későbbi, a gyarmati erőszakot bíráló írásai felvetik a változás kérdését, de a rasszista hierarchiáinak teljes visszavonása a kutatásban vitatott kérdés.

96. Ez a feszültség egészen filozófiájának azon igényéig nyúlik, hogy az embereket, mint ésszerű lényeket, közös erkölcsi mércé alá helyezze.

97. Aki egy csoportnak állítólag természetes határokat tulajdonít, éppen azokat a fejlődési lehetőségeket tagadhatja meg tőle, amelyeket egy pragmatikus emberismeretnek láthatóvá kellene tennie.

98. Ezért nem elegendő sem Kant előítéleteit jelentéktelen mellékes kérdésként elhárítani, sem pedig azok jelenlétéből arra következtetni, hogy minden érve értéktelen.

99. Indokait és empirikus állításait esetenként meg kell vizsgálni, beleértve azt a kérdést is, hogy azok hogyan befolyásolják egymást.

100. A számviteli példában szereplő személy egy olyan érveléssel igazolhatta kivételes helyzetét, amelyben saját igénye természetesen nagyobb súllyal esett latba, mint másoké.

101. Az emberi különbségekről szóló tudományos leírás is hozzájárulhat az önmentéshez, ha az ítélkező személy előnyös helyzetét természetes tényként tünteti fel.

102. Kant azon követelése, hogy az ember vizsgálja meg saját indokait, ezzel olyan hatókört nyer, amely láthatóvá teszi saját emberképének határait is.

(aufklappen)német

1. Stellen wir uns einen Menschen vor, der bei einer gemeinsamen Abrechnung eine kleine Summe zu seinen Gunsten verändert und sich dabei versichert, dass er grundsätzlich ein ehrlicher Mensch sei.

2. Er würde dieselbe Handlung bei einem anderen missbilligen, hält die eigene Ausnahme aber für verständlich, weil er gerade Geld braucht und ohnehin mehr als andere geleistet habe.

3. Das moralische Gebot ist ihm also bekannt, und er erkennt seine Berechtigung sogar an, solange es seine Interessen nicht empfindlich berührt.

4. Seine Rechtfertigung verrät jedoch, dass er zwischen zwei Gründen eine Rangordnung hergestellt hat, in der die eigene Bequemlichkeit zuletzt entscheidet.

5. Genau diese Verschiebung untersucht Immanuel Kant in seiner 1793 erschienenen Schrift „Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft“.

6. Der hypothetische Fall führt dabei näher an sein Problem heran als das Bild eines Menschen, der aus Freude an der Grausamkeit jedes Gebot verwirft.

7. Kant interessiert, wie vernünftige Wesen das Gute anerkennen und dennoch Grundsätze wählen können, die seine Verbindlichkeit untergraben.

8. Die menschliche Anlage zum Guten umfasst für Kant Voraussetzungen, durch die überhaupt ein verantwortliches Leben möglich wird.

9. Dazu gehören natürliche Bedürfnisse und soziale Fähigkeiten ebenso wie die Empfänglichkeit für die Achtung vor dem moralischen Gesetz.

10. Dass wir Nahrung, Sicherheit, Anerkennung oder Zuneigung suchen, macht uns deshalb noch nicht moralisch schlecht.

11. Auch Selbstliebe, verstanden als Sorge um das eigene Wohlergehen, darf ihren Platz in der Lebensführung haben.

12. Problematisch wird sie dort, wo wir die Anerkennung einer Pflicht davon abhängig machen, ob sie sich mit unseren Vorteilen vereinbaren lässt.

13. Eine Maxime ist der subjektive Grundsatz, nach dem jemand handelt, und sie enthält mehr als die Beschreibung einer einzelnen Tat.

14. Wer sich vornimmt, ehrlich zu sein, sofern Ehrlichkeit nicht zu viel kostet, hat bereits eine andere Maxime gewählt als jemand, der seine Interessen unter der Bedingung der Ehrlichkeit verfolgt.

15. Äußerlich können beide lange dasselbe tun, während ihre Gründe bei der ersten ernsthaften Belastung auseinanderführen.

16. Kant nennt die Bereitschaft zu dieser Verkehrung einen Hang zum Bösen und unterscheidet ihn von den ursprünglichen Anlagen des Menschen.

17. „Radikal“ bedeutet dabei, dass das Böse die Wurzel der Handlungsgrundsätze betrifft; das Wort bezeichnet keine Rangliste besonders entsetzlicher Verbrechen.

18. Ein gesellschaftlich angesehener Mensch kann in diesem Sinn seine moralischen Gründe dem Eigennutz unterordnen, obwohl seine Handlungen gewöhnlich korrekt erscheinen.

19. Mit der Gesinnung meint Kant die grundlegende Orientierung, aus der jemand seine Maximen wählt, und gerade sie lässt sich nicht unmittelbar von außen beobachten.

20. Wer nur deshalb nicht lügt, weil seine Lügen leicht auffliegen könnten, hat damit noch keinen verlässlichen moralischen Grund für Wahrhaftigkeit angenommen.

21. Selbsttäuschung entsteht, wenn der günstige Ausgang einer Handlung als Beweis dafür gilt, dass auch ihr Beweggrund untadelig gewesen sei.

22. So kann jemand sein gutes Gewissen gerade darauf gründen, dass ihm die Folgen erspart geblieben sind, die er bei einem anderen streng verurteilen würde.

23. Die Schwierigkeit besteht deshalb auch darin, wie bereitwillig Menschen sich selbst von einer Prüfung ausnehmen, deren Maßstab ihnen durchaus einleuchtet.

24. Die Behauptung eines allgemeinen Hangs zum Bösen wirft allerdings ein ernstes Problem für Kants Freiheitsverständnis auf.

25. Er bezeichnet diesen Hang als angeboren und verlangt zugleich, dass er dem Menschen als eigene Schuld zugerechnet werden könne.

26. Ein biologisch ererbter Defekt wäre jedoch zunächst ein Zustand, den jemand vorfindet, und keine von ihm verantwortete Entscheidung.

27. Kant versucht deshalb, den Grund des moralisch Bösen in der freien Annahme von Maximen zu verorten, statt ihn aus körperlichen Bedürfnissen abzuleiten.

28. Damit beschreibt er keine beobachtbare erste Entscheidung, die sich in jeder Lebensgeschichte zeitlich nachweisen ließe.

29. Weshalb ein solcher Grund allgemein vorausgesetzt werden darf und dennoch frei gewählt sein soll, bleibt eine schwierige Spannung seiner Darstellung.

30. Sie lässt sich nicht durch den Hinweis auf menschliche Schwäche beseitigen, denn eine Erklärung unvermeidlichen Verhaltens würde die geforderte Verantwortung gerade aushöhlen.

31. Kants Lehre verlangt vielmehr, dass Menschen ihre Grundsätze ändern können, auch wenn sie weder deren letzten Ursprung noch ihre eigenen Motive vollständig durchschauen.

32. Moralische Umkehr bedeutet unter diesen Voraussetzungen, die Rangordnung der Gründe selbst zu verändern.

33. Der Mensch soll das moralische Gesetz zur obersten Bedingung seiner Lebensführung machen, anstatt es nur als nützliches Mittel für Gesundheit, Ansehen oder Erfolg einzusetzen.

34. Kant spricht von einer Revolution der Gesinnung, während sich die tatsächliche Verbesserung des Verhaltens schrittweise vollziehen muss.

35. Ein neuer Vorsatz beseitigt weder eingeübte Ausflüchte noch die Gelegenheiten, in denen sie wieder attraktiv werden.

36. Deshalb braucht die grundlegende Neuorientierung eine fortgesetzte Arbeit an konkreten Handlungen, bei der Rückfälle und Selbstbeschönigungen ernst genommen werden.

37. Wer nach einer längeren Phase der Ehrlichkeit behauptet, seine inneren Gründe nun zweifelsfrei zu kennen, könnte bereits einer neuen Form der Selbsttäuschung erliegen.

38. Moralische Selbstprüfung bleibt für Kant mit einer Unsicherheit verbunden, die auch durch öffentliche Anerkennung nicht aufgehoben wird.

39. Auf den ersten Blick scheint diese strenge Verantwortung wenig Raum für Religion zu lassen, weil keine religiöse Autorität dem Menschen die Prüfung seiner Maximen abnehmen kann.

40. Tatsächlich begründet Kant die Pflicht unabhängig von der Erwartung göttlicher Belohnung oder Strafe.

41. Würde jemand nur deshalb wahrhaftig handeln, um sich ein glückliches Jenseits zu sichern, bliebe sein oberster Beweggrund das eigene Wohlergehen.

42. Die religiöse Frage entsteht bei Kant an einer anderen Stelle, nämlich beim Verhältnis moralischen Handelns zu der Welt, in der es seine Folgen entfalten soll.

43. Ein gerechter Mensch kann leiden, während ein skrupelloser Mensch erfolgreich lebt, und aus dem gewöhnlichen Naturverlauf ergibt sich keine verlässliche Verbindung zwischen Tugend und Glück.

44. Kant hält dennoch an der Aufgabe fest, eine Welt zu fördern, in der moralische Würdigkeit und Glückseligkeit zusammenstimmen.

45. Diese Verbindung nennt er das höchste Gut, wobei die Tugend die maßgebliche Bedingung bleibt und Glück nicht zum Preis für einzelne gehorsame Handlungen wird.

46. Religiöse Hoffnung betrifft damit die Möglichkeit eines umfassenden Zusammenhangs, den menschliche Kräfte allein nicht sicher herstellen können.

47. In der „Kritik der praktischen Vernunft“ von 1788 entwickelt Kant daraus die Postulate Gottes und der Unsterblichkeit.

48. Ein Postulat bezeichnet hier eine Annahme, die für die praktische Vernunft gerechtfertigt sein soll, ohne als theoretisch bewiesene Erkenntnis vorzuliegen.

49. Gott wird als moralischer Urheber einer Ordnung angenommen, in der Glückseligkeit der moralischen Würdigkeit entsprechen kann.

50. Die Unsterblichkeit soll nach dem Argument der zweiten Kritik einen unbegrenzten Fortschritt zur vollständigen Übereinstimmung des Willens mit dem moralischen Gesetz ermöglichen.

51. Damit hat Kant weder einen beobachtbaren Fortbestand der Seele nachgewiesen noch eine verborgene Belohnungsordnung entdeckt.

52. Auch die Freiheit steht in diesem Zusammenhang anders als Gott und Unsterblichkeit, weil sie bereits die Selbstverständigung als moralisch verantwortliches Wesen betrifft.

53. Vernunftglaube nennt Kant eine durch moralische Vernunft begründete Überzeugung, deren Anspruch weder mit wissenschaftlichem Wissen noch mit einer beliebigen persönlichen Vorliebe zusammenfällt.

54. Ein gewichtiger Einwand bleibt, dass die Verpflichtung auf ein Ziel noch nicht ohne Weiteres die Annahme rechtfertigt, alle Bedingungen seiner vollständigen Verwirklichung seien wirklich vorhanden.

55. Wer das höchste Gut für eine berechtigte Orientierung hält, muss Kants Folgerung auf Gott und Unsterblichkeit deshalb nicht schon als zwingend anerkennen.

56. Die Religionsschrift erweitert die Perspektive über die einzelne Person hinaus, weil Menschen einander auch in ihrer moralischen Lebensführung beeinflussen.

57. Konkurrenz um Ansehen, Neid und das Bedürfnis nach Überlegenheit können einen Hang verstärken, der sich nicht einfach auf körperliche Bedürfnisse zurückführen lässt.

58. Eine Gemeinschaft soll deshalb helfen, moralische Grundsätze zu erhalten und ihrer wechselseitigen Untergrabung entgegenzuwirken.

59. Kant bezeichnet dieses Ideal als ethisches Gemeinwesen, dessen Mitglieder sich unter gemeinsamen Tugendgesetzen verbinden.

60. Es unterscheidet sich von einem Staat, weil staatlicher Zwang äußeres Verhalten regeln, aber keine aufrichtige Gesinnung hervorbringen kann.

61. Eine Regierung, die ihre Bürger mit Gewalt tugendhaft machen wollte, würde gerade die freie Anerkennung zerstören, auf die eine solche Gemeinschaft angewiesen ist.

62. Historische Kirchen können nach Kant Träger einer moralischen Gemeinschaft sein, wenn ihre Lehren und Praktiken diesem Zweck dienen.

63. Gottesdienst, Bekenntnis und die Befolgung religiöser Vorschriften verlieren dagegen ihren moralischen Sinn, sobald sie als Ersatz für eine veränderte Lebensführung gelten.

64. Das Verhältnis dieser Vernunftreligion zu christlicher Offenbarung bleibt eine Frage der Auslegung, weil Kant überlieferte religiöse Vorstellungen aufnimmt und zugleich an moralischen Maßstäben prüft.

65. Diese Prüfung hatte im preußischen Staat Folgen für Kants eigene öffentliche Tätigkeit.

66. Im Jahr 1794 erhielt er im Namen König Friedrich Wilhelms des Zweiten eine Rüge wegen seiner Behandlung des Christentums.

67. Kant verteidigte seine Schriften, erklärte aber zugleich, künftig auf öffentliche Äußerungen über Religion in Vorlesungen und Schriften verzichten zu wollen.

68. In dem 1798 erschienenen „Streit der Fakultäten“ dokumentierte er den Konflikt aus seiner rückblickenden Perspektive.

69. An diesem Vorgang zeigt sich, wie eng philosophische Religionskritik mit der Frage verbunden war, wer öffentlich über Glaubensinhalte urteilen durfte.

70. Das Ideal freier moralischer Selbstprüfung stand in einer politischen Ordnung, die religiöse Lehre zugleich als Gegenstand obrigkeitlicher Aufsicht behandelte.

71. Im selben Jahr 1798 erschien Kants „Anthropologie in pragmatischer Hinsicht“, die eine andere Art der Untersuchung eröffnet.

72. Während die moralische Begründung fragt, welche Grundsätze verbindlich sein sollen, beschäftigt sich die Anthropologie mit Menschen in ihren tatsächlichen Lebenszusammenhängen.

73. Kant unterscheidet einen physiologischen Zugang, der untersucht, was die Natur aus dem Menschen macht, von einem pragmatischen Zugang, der nach seiner eigenen Lebensgestaltung fragt.

74. „Pragmatisch“ bezeichnet hier eine für den Umgang mit sich und anderen brauchbare Menschenkenntnis, deren Interesse über eine bloße Beschreibung körperlicher Vorgänge hinausgeht.

75. Wer seine Aufmerksamkeit lenkt, seine Gewohnheiten prüft oder den Umgang mit anderen verändert, arbeitet an Fähigkeiten, die für die Durchführung vernünftiger Vorsätze wichtig werden können.

76. Solches Wissen ersetzt den Geltungsgrund moralischer Forderungen nicht, hilft aber zu verstehen, unter welchen Bedingungen Menschen ihnen tatsächlich entsprechen.

77. Damit wird die Frage nach Freiheit um die Frage erweitert, wie ein endliches Wesen seine vorhandenen Kräfte gebrauchen und bilden kann.

78. Eine wichtige Unterscheidung der Anthropologie betrifft Affekte und Leidenschaften, die Kant nicht einfach als verschiedene Stärken desselben Gefühls behandelt.

79. Ein Affekt wie heftiger Zorn überwältigt plötzlich die Fähigkeit zur besonnenen Überlegung und kann ebenso rasch wieder abklingen.

80. Eine Leidenschaft ist dagegen eine verfestigte Neigung, die sich der vernünftigen Beherrschung entzieht und durchaus mit geduldiger Planung verbunden sein kann.

81. Wer eine Kränkung über Monate zum Mittelpunkt seines Lebens macht, könnte beispielsweise seine Mittel sehr überlegt wählen, während sein leitender Zweck jeder unbefangenen Prüfung entzogen bleibt.

82. Dieses illustrative Beispiel verdeutlicht, weshalb Berechnung und Selbstbeherrschung allein noch keine moralisch vernünftige Lebensführung gewährleisten.

83. Auch Gewohnheiten haben eine begrenzte Rolle, weil regelmäßiges Verhalten uns entlasten kann, ohne bereits die freie Prüfung seiner Gründe zu sichern.

84. Charakter im anspruchsvollen Sinn bedeutet für Kant, sich an feste praktische Grundsätze zu binden, statt mit jeder Stimmung die Richtung zu wechseln.

85. Er erkennt dabei selbst, dass solche Grundsätze fehlerhaft sein können, sodass Festigkeit und moralische Richtigkeit unterschieden werden müssen.

86. Menschenkenntnis verlangt daher sowohl Aufmerksamkeit für wiederkehrende Verhaltensweisen als auch Vorsicht gegenüber dem Anspruch, aus ihnen einen Menschen vollständig zu erklären.

87. Diese Vorsicht lässt Kant in seinen Urteilen über Menschengruppen jedoch häufig vermissen.

88. Seine anthropologischen Materialien enthalten geschlechtsbezogene Verallgemeinerungen, die gesellschaftliche Rollen und Abhängigkeiten als Ausdruck einer natürlichen Ordnung darstellen.

89. Noch in der veröffentlichten Anthropologie von 1798 beschreibt er die eheliche Verbindung anhand vermeintlich natürlicher Überlegenheiten, wobei er männliche Stärke und weiblichen Einfluss auf die Neigungen des Mannes gegeneinanderstellt.

90. Die Darstellung macht Frauen damit vorwiegend im Verhältnis zu Männern verständlich, anstatt ihre Möglichkeiten selbstständiger Lebensgestaltung unbefangen zu untersuchen.

91. Besonders deutlich werden rassistische Wertungen in den 1764 veröffentlichten „Beobachtungen über das Gefühl des Schönen und Erhabenen“, wo Kant Schwarzen Afrikanern höhere geistige und kulturelle Fähigkeiten abspricht.

92. Solche Behauptungen sind keine bestätigten Tatsachen über die beschriebenen Menschen, sondern Ausdruck einer rassistischen Ordnung von Fähigkeiten und Wert.

93. Reisewerke und koloniale Berichte, aus denen europäische Menschenkenntnis schöpfte, konnten bereits durch Herrschaftsverhältnisse, Auswahl und Vorurteile geprägt sein.

94. Für die Beurteilung von Kants Entwicklung müssen außerdem von ihm veröffentlichte Texte von Vorlesungsnachschriften und später zusammengestellten Nachlassmaterialien unterschieden werden.

95. Seine spätere Kritik kolonialer Gewalt gibt Anlass zur Frage nach einer Veränderung, doch ein vollständiger Widerruf seiner rassistischen Hierarchien ist in der Forschung umstritten.

96. Die Spannung reicht bis in den Anspruch seiner Philosophie, Menschen als vernünftige Wesen unter gemeinsame moralische Maßstäbe zu stellen.

97. Wer einer Gruppe vermeintlich natürliche Grenzen zuschreibt, kann ihr gerade jene Entwicklungsmöglichkeiten absprechen, die eine pragmatische Menschenkenntnis sichtbar machen sollte.

98. Deshalb genügt es weder, Kants Vorurteile als bedeutungslose Nebensache abzutun, noch, aus ihrem Vorhandensein auf die Wertlosigkeit jedes seiner Argumente zu schließen.

99. Seine Gründe und seine empirischen Behauptungen müssen jeweils geprüft werden, einschließlich der Frage, wie sie einander beeinflussen.

100. Der Mensch aus dem Abrechnungsbeispiel konnte seine Ausnahme mit einer Darstellung rechtfertigen, in der sein eigener Anspruch selbstverständlich mehr wog als der Anspruch der anderen.

101. Auch eine gelehrte Beschreibung menschlicher Unterschiede kann zur Selbstentlastung beitragen, wenn sie die bevorzugte Stellung des Urteilenden als natürliche Tatsache erscheinen lässt.

102. Kants Forderung nach Prüfung der eigenen Gründe gewinnt damit eine Reichweite, die auch die Grenzen seines eigenen Menschenbildes sichtbar macht.

Szójegyzék – Vokabelliste

boldogság - Glück

értelem - Verstand

törvény - Gesetz

természet - Natur

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.