12.2 Johann Gottlieb Fichte: Tudománytörténet, ön tudat és szabadság - Johann Gottlieb Fichte: Wissenschaftslehre, Selbstbewusstsein und Freiheit
1. Képzeljünk el egy embert, aki megold egy számítási feladatot, majd figyelmét saját gondolkodására irányítja. - Stellen wir uns einen Menschen vor, der eine Rechenaufgabe löst und anschließend seine Aufmerksamkeit auf das eigene Denken richtet.
2. Emlékezhet arra, milyen lépéseket hajtott végre, és talán még azt is meg tudja magyarázni, miért nem jutott eszébe azonnal a megoldás. - Er kann sich daran erinnern, welche Schritte er ausgeführt hat, und vielleicht sogar erklären, weshalb ihm eine Lösung zunächst entgangen ist.
3. Ezzel azonban még nem magyarázta meg, hogy egyáltalán miből ismeri fel ezeket a gondolatokat a sajátjaiként. - Damit hat er jedoch noch nicht erklärt, wodurch er diese Gedanken überhaupt als seine eigenen erkennt.
4. Ha ehhez csupán egy belső képet szemlélne, már előre tudnia kellene, hogy ez a kép őt magát ábrázolja. - Würde er dafür lediglich ein inneres Bild betrachten, müsste er bereits wissen, dass dieses Bild ihn selbst darstellt.
5. Egy további belső megfigyelő csak elhalasztaná a nehézséget, hiszen annak megfigyelését is ismét egy „én”-hez kellene hozzárendelni. - Ein weiterer Beobachter im Inneren würde die Schwierigkeit verschieben, denn auch dessen Beobachtung müsste wieder einem Selbst zugerechnet werden.
6. A magyarázat veszélybe került volna, hogy egy végtelen visszatérésben veszítse el magát, amit a filozófusok regressziónak neveznek. - Die Erklärung drohte sich in einem endlosen Rückgang zu verlieren, den Philosophen einen Regress nennen.
7. Johann Gottlieb Fichte ezért olyan önreferenciát keres, amely már minden utólagos szemlélés alapját képezi. - Johann Gottlieb Fichte sucht deshalb eine Selbstbeziehung, die jedem nachträglichen Betrachten bereits zugrunde liegt.
8. Ebben a keresésben az ön tudatosság egy eleinte jelentéktelennek tűnő kérdése összekapcsolódik azzal a messzemenő kísérlettel, hogy az ismeretet és a szabadságot egy közös kiindulási pontból értsük meg. - In dieser Suche verbindet sich eine zunächst unscheinbare Frage des Selbstbewusstseins mit dem weitreichenden Versuch, Erkenntnis und Freiheit aus einem gemeinsamen Ausgangspunkt zu verstehen.
9. Amikor Fichte 1794-ben megkezdte oktatói tevékenységét Jénában, a filozófiában érdekelt közönség számára már egy figyelemre méltó tévedés révén ismertté vált. - Als Fichte 1794 seine Lehrtätigkeit in Jena aufnimmt, ist er einem philosophisch interessierten Publikum bereits durch eine bemerkenswerte Verwechslung bekannt geworden.
10. „Kísérlet minden kinyilatkoztatás kritikájára” című műve 1792-ben a neve nélkül jelent meg, és eleinte Immanuel Kant művének tartották. - Sein „Versuch einer Kritik aller Offenbarung“ war 1792 ohne seinen Namen erschienen und zunächst für ein Werk Immanuel Kants gehalten worden.
11. A szerzőség tisztázása figyelmet hozott a korábban alig ismert szerzőnek, de egyáltalán nem tette őt pusztán Kant szócsövévé. - Die Aufklärung der Autorschaft verschaffte dem zuvor kaum bekannten Verfasser Aufmerksamkeit, machte ihn aber keineswegs zu einem bloßen Sprachrohr Kants.
12. Kant kimutatta, hogy a tapasztalat az ismerő alany teljesítményét feltételezi, és hogy az erkölcsi felelősség a szabadsághoz való joggal jár együtt. - Kant hatte gezeigt, dass Erfahrung Leistungen des erkennenden Subjekts voraussetzt und dass moralische Verantwortung mit einem Anspruch auf Freiheit verbunden ist.
13. Fichte pontosabban szeretné megalapozni, hogy ez a két oldal hogyan illeszkedik össze, ahelyett, hogy az ismeretet és a cselekvést különálló alapokra helyezné. - Fichte möchte genauer begründen, wie diese beiden Seiten zusammengehören, statt Erkenntnis und Handeln auf getrennten Fundamenten stehen zu lassen.
14. Ugyanakkor a szkeptikus kifogások, különösen Gottlob Ernst Schulzeéi, megingatták azt az állítást, hogy a kanti filozófia már kellőképpen megalapozott lenne. - Zugleich haben skeptische Einwände, insbesondere diejenigen Gottlob Ernst Schulzes, den Anspruch erschüttert, die kantische Philosophie sei bereits hinreichend gesichert.
15. Fichte számára egy meglévő tudati tényre vonatkozó állítás nem tűnik elégséges végső alapnak, mert még egy ilyen tény feltételeiről is felmerülhet a kérdés. - Ein Satz über eine vorgefundene Bewusstseinstatsache scheint Fichte als letzter Grund zu wenig, weil auch eine solche Tatsache nach ihren Bedingungen gefragt werden kann.
16. Válaszában a kiindulási pontot a megállapított tényről egy olyan tevékenységre helyezi át, amelyen keresztül a megállapítás és az önreferencia egyáltalán lehetségessé válik. - Seine Antwort verlegt den Ausgangspunkt von etwas Festgestelltem auf eine Tätigkeit, durch die Feststellen und Selbstbezug überhaupt möglich werden.
17. Ehhez a vállalkozáshoz Fichte a „tudománytudomány” nevet választja, ahol a tudomány itt szisztematikusan megalapozott tudást jelent, és egyáltalán nem csupán kísérleti természettudományt. - Für dieses Unternehmen wählt Fichte den Namen Wissenschaftslehre, wobei Wissenschaft hier systematisch begründetes Wissen und keineswegs nur experimentelle Naturforschung bedeutet.
18. A tanításnak meg kell magyaráznia, milyen szükséges teljesítmények feltételezhetők, amikor egy ember valamit felismer, és cselekvő lényként értelmezi önmagát. - Die Lehre soll erklären, welche notwendigen Leistungen vorausgesetzt sind, wenn ein Mensch etwas erkennt und sich als handelndes Wesen versteht.
19. Ezért nem pszichológiai megfigyelések gyűjteménye arról, hogy milyen gondolatok járnak bizonyos személyek fejében. - Sie ist deshalb keine Sammlung psychologischer Beobachtungen darüber, welche Gedanken bestimmten Personen durch den Kopf gehen.
20. Módszere transzcendentális, vagyis azt vizsgálja, milyen feltételek mellett lehetséges a tapasztalat és az önudat. - Ihr Verfahren ist transzendental, das heißt, es fragt nach den Bedingungen, unter denen Erfahrung und Selbstbewusstsein möglich sind.
21. Egy ilyen feltételek közötti összefüggés eltér egy időbeli kialakulási történettől, ezért Fichte kiindulópontjának nem kell az élet valamelyik pillanatában bekövetkezett első eseménynek lennie. - Ein solcher Bedingungszusammenhang unterscheidet sich von einer zeitlichen Entstehungsgeschichte, weshalb Fichtes Ausgangspunkt nicht als erstes Ereignis irgendwann im Leben geschehen sein muss.
22. Számára a szubjektum szabadsága nem bizonyítható egy még magasabb rendű okból, hanem a felelősségteljes cselekvés perspektívájából alapvető bizonyosságként kerül előfeltételezésre. - Die Freiheit des Subjekts lässt sich für ihn dabei nicht aus einem noch höheren Grund beweisen, sondern wird aus der Perspektive verantwortlichen Handelns als grundlegende Gewissheit vorausgesetzt.
23. 1794-ben és 1795-ben írt „A teljes tudománytudomány alapjai” című műve ezt a megközelítést először olyan formában fejti ki, amely hallgatói számára és a kísérő szóbeli magyarázathoz készült. - Seine „Grundlage der gesamten Wissenschaftslehre“ von 1794 und 1795 führt diesen Ansatz zunächst in einer Form aus, die für seine Zuhörer und die begleitende mündliche Erläuterung bestimmt ist.
24. Aki ezeket az alapelveket önálló, rejtélyes állításokként olvassa, könnyen szem elől téveszti azt a kérdést, amelyre azok választ adni hivatottak. - Wer ihre Grundsätze als einzelne rätselhafte Behauptungen liest, verliert leicht die Frage aus dem Blick, zu deren Beantwortung sie dienen sollen.
25. Az önudat, amelyből Fichte kiindul, számára lényegében abban áll, hogy az én önmagára vonatkozik. - Das Selbstbewusstsein, von dem Fichte ausgeht, besteht für ihn wesentlich darin, dass das Ich sich auf sich selbst bezieht.
26. Ezt a viszonyt nem lehet teljes mértékben azzal magyarázni, hogy egy már kész belső lény egy további képet alkot magáról. - Diese Beziehung lässt sich nicht vollständig dadurch erklären, dass ein bereits fertiges inneres Wesen ein zusätzliches Bild von sich erzeugt.
27. Hiszen éppen az ismerő szubjektum és a sajátként felismert gondolkodás közötti egységet kellene ez esetben már előfeltételezni. - Denn gerade die Einheit zwischen dem erkennenden Subjekt und dem als eigen erkannten Denken wäre dann schon vorausgesetzt.
28. Fichte ezt az alapvető folyamatot „tettcselekvésnek” nevezi, egy tudatosan szokatlan szóval, amely összefoglalja a tevékenységet és annak eredményét. - Fichte bezeichnet den grundlegenden Vollzug als Tathandlung, ein bewusst ungewöhnliches Wort, das Tätigkeit und ihr Ergebnis zusammenfasst.
29. Az én ebben az alapvető viszonyban egyszerre cselekvő és az, akinek önmagához való viszonya a cselekvésen keresztül valósul meg. - Das Ich ist in diesem Grundverhältnis zugleich tätig und dasjenige, dessen Selbstbeziehung durch die Tätigkeit besteht.
30. Az „önmagát megteremtő én” formulája ezt az összefüggést rendkívül sűrített nyelven fejezi ki. - Seine Formel vom Ich, das sich selbst setzt, bringt diesen Zusammenhang in eine stark verdichtete Sprache.
31. A „megteremtés” itt azt jelenti, hogy a tudat számára alapvető viszonyt valósít meg, és nem szabad úgy érteni, mint egy tárgy anyagi előállítását. - Setzen bedeutet dabei, eine für das Bewusstsein grundlegende Beziehung zu vollziehen, und darf nicht wie das materielle Herstellen eines Gegenstands verstanden werden.
32. Ezért félrevezető lenne elképzelni egy olyan embert, aki eleinte nem létezik, majd egy különösen erős gondolat révén hívja életre önmagát. - Es wäre deshalb irreführend, sich einen Menschen vorzustellen, der zunächst nicht existiert und sich anschließend durch einen besonders kräftigen Gedanken ins Leben ruft.
33. Az „én” szó jelentése is megváltozik, amint egy konkrét személyről áttérünk erre az alapvető önkapcsolatra. - Auch das Wort Ich verändert seine Bedeutung, sobald man von einer bestimmten Person auf diese grundlegende Selbstbeziehung übergeht.
34. Az empirikus én a valódi ember a testével, élettörténetével, képességeivel és változó tapasztalataival együtt. - Das empirische Ich ist der wirkliche Mensch mit seinem Körper, seiner Lebensgeschichte, seinen Fähigkeiten und seinen wechselnden Erfahrungen.
35. Fichte a tiszta énről beszél, amikor az öntevékenységet függetlenül vizsgálja az ilyen sajátos tulajdonságoktól. - Vom reinen Ich spricht Fichte, wenn er die Selbsttätigkeit unabhängig von solchen besonderen Eigenschaften betrachtet.
36. Amennyiben ezt a tevékenységet eredetinek és nem valamely magasabb okból levezetettnek határozza meg, az „én”-t abszolútnak nevezi. - Soweit er diese Tätigkeit als ursprünglich und nicht aus einem höheren Grund abgeleitet bestimmt, nennt er das Ich absolut.
37. Ez az abszolút itt nem egy rendkívül hatalmas egyén, aki a többi ember és világuk felett uralkodhatna. - Dieses Absolute ist hier kein außergewöhnlich mächtiger Einzelmensch, der über die übrigen Menschen und ihre Welt verfügen könnte.
38. A fogalmi vizsgálat inkább egy alapvető vonást emel ki, amely a valós tudatban mindig meghatározott tartalmakhoz és határokhoz kapcsolódik. - Die begriffliche Betrachtung hebt vielmehr einen Grundzug heraus, der im wirklichen Bewusstsein stets mit bestimmten Inhalten und Grenzen verbunden ist.
39. A jénai kontextusban Fichte emellett az „intellektuális megfigyelés” kifejezést is használja a saját tevékenység közvetlen tudatosságának formáira, bár a pontos használat az egyes leírásaiban eltérő. - Im Jenaer Zusammenhang verwendet Fichte außerdem den Ausdruck intellektuelle Anschauung für Formen des unmittelbaren Bewusstseins eigener Tätigkeit, wobei die genaue Verwendung zwischen seinen Darstellungen variiert.
40. Ez nem távoli tárgyak érzékeken túli megfigyelését jelenti, és az eredeti önkapcsolat filozófiai rekonstrukcióját nem szabad összetéveszteni egy különleges belső élménnyel. - Gemeint ist keine übersinnliche Betrachtung ferner Gegenstände, und die philosophische Rekonstruktion der ursprünglichen Selbstbeziehung darf nicht mit einem besonderen inneren Erlebnis verwechselt werden.
41. Az öntevékenység önmagában azonban még nem magyarázza meg, hogyan ismerhető fel egy adott tárgy. - Mit der Selbsttätigkeit allein ist jedoch noch nicht erklärt, wie ein bestimmter Gegenstand erkannt werden kann.
42. Aki megold egy számítási feladatot, megkülönbözteti gondolati aktusát attól, amire irányul, és mindkettőt rendezett kapcsolatban éli meg. - Wer die Rechenaufgabe löst, unterscheidet seinen Denkakt von dem, worauf er sich richtet, und erfährt beides in einer geordneten Beziehung.
43. Fichte ezért vizsgálja a „nem-én” ellentétbe állítását, vagyis azt, ami a tudatban az énnel szemben különállóként áll. - Fichte untersucht deshalb das Entgegensetzen eines Nicht-Ich, also dessen, was dem Ich im Bewusstsein als unterschieden gegenübersteht.
44. Ez a kifejezés elsősorban egy pozíciót jelöl a magyarázati összefüggésen belül, és nem egyszerűen egy belső lélek mellett létező második lényt. - Dieser Ausdruck bezeichnet zunächst eine Stellung innerhalb des Erklärungszusammenhangs und nicht einfach ein zweites Wesen neben einer inneren Seele.
45. Ha az Én és a nem-Én teljesen kizárnák egymást, kapcsolatuk nem tudná érthetővé tenni a valódi megismerést. - Würden Ich und Nicht-Ich einander restlos ausschließen, könnte ihre Beziehung das wirkliche Erkennen nicht verständlich machen.
46. A véges tudatosság inkább azt követeli meg, hogy mindkettőt megkülönböztessék az összefüggésen belül, és meghatározottságukban kölcsönösen korlátozzák egymást. - Ein endliches Bewusstsein verlangt vielmehr, dass beide innerhalb seines Zusammenhangs unterschieden und in ihrer Bestimmtheit wechselseitig begrenzt werden.
47. Itt a tárgyiasság gondolati feltételeiről van szó, nem pedig egy kozmikus teremtés három egymást követő aktusáról. - Dabei geht es um gedankliche Bedingungen der Gegenständlichkeit, nicht um drei aufeinanderfolgende Akte einer kosmischen Schöpfung.
48. Az ember éppen azáltal tapasztalja meg magát meghatározott alanyként, hogy olyasmivel találkozik, amit saját tevékenységétől meg tud különböztetni. - Der Mensch erfährt sich als bestimmtes Subjekt gerade dadurch, dass ihm etwas begegnet, das er von seiner eigenen Tätigkeit unterscheiden kann.
49. Ez az egymással való szembeállítás különösen sürgetővé válik, amint a tevékenység olyan határra ütközik, amelyet nem tud tetszése szerint eltávolítani. - Diese Gegenüberstellung wird besonders dringlich, sobald die Tätigkeit auf eine Grenze trifft, die sie nicht beliebig beseitigen kann.
50. Fichte az eredeti korlátot, amelyen a tevékenység végessége megnyilvánul, „lökésnek” nevezi. - Fichte nennt die ursprüngliche Begrenzung, an der sich die Endlichkeit der Tätigkeit zeigt, einen Anstoß.
51. A szó fizikai lökést sugall, de filozófiai feladata általánosabb, mint egy ütközés leírása. - Das Wort legt einen körperlichen Stoß nahe, doch seine philosophische Aufgabe ist allgemeiner als die Beschreibung eines Zusammenpralls.
52. Az „impulzus” azt jelenti, hogy a tevékenység gátolva van, és ez a gátlás ad okot további meghatározására. - Der Anstoß bezeichnet, dass die Tätigkeit gehemmt wird und diese Hemmung zum Anlass ihrer weiteren Bestimmung wird.
53. Egy valódi ellenállás így nem magyarázható az egyes ember szabadon választott ötletével. - Ein wirklicher Widerstand lässt sich damit nicht zu einem frei gewählten Einfall des einzelnen Menschen erklären.
54. Fichte azonban nem is vezeti vissza azt egyszerűen egy felismerhetetlen dologra önmagában, amelyet minden tapasztalatán kívül, elképzeléseink okaként állítana fel. - Fichte führt ihn aber auch nicht ohne Weiteres auf ein unerkennbares Ding an sich zurück, das außerhalb aller Erfahrung als Ursache unserer Vorstellungen angesetzt wäre.
55. A tudománytannak meg kell indokolnia, miért feltételezi a véges tudat egy ilyen korlátot, miközben a korlát tényleges megjelenése és konkrét tartalma ezzel még nem magyarázható teljes mértékben. - Die Wissenschaftslehre soll begründen, weshalb endliches Bewusstsein eine solche Begrenzung voraussetzt, während das tatsächliche Auftreten und die besonderen Inhalte der Begrenzung damit noch nicht vollständig erklärt sind.
56. Ezen a ponton továbbra is fennáll egy fontos feszültség, mert egy tapasztalat szükséges feltétele kevésbé magyarázható, mint egy teljes elmélet arról, amivel az ember találkozik. - An dieser Stelle bleibt eine wichtige Spannung bestehen, weil die notwendige Bedingung einer Erfahrung weniger erklärt als eine vollständige Theorie dessen, was dem Menschen begegnet.
57. Ahhoz, hogy a puszta korlátból egy meghatározott tapasztalatot érthetővé tegyen, Fichte-nek szüksége van a tudat további teljesítményeire. - Um aus bloßer Begrenzung ein bestimmtes Erfahren verständlich zu machen, benötigt Fichte weitere Leistungen des Bewusstseins.
58. Központi feladatot vállal a produktív képzelőerő, amely a filozófiai nyelvhasználatban többet jelent, mint tetszőleges fantáziaképek kigondolása. - Eine zentrale Aufgabe übernimmt die produktive Einbildungskraft, die im philosophischen Sprachgebrauch mehr bedeutet als das Ausdenken beliebiger Fantasiebilder.
59. Közvetít a kiterjedő tevékenység és annak korlátai között, így lehetővé téve a meghatározottságot egy összefüggő tudat keretein belül. - Sie vermittelt zwischen der sich ausweitenden Tätigkeit und ihrer Begrenzung, sodass Bestimmtheit innerhalb eines zusammenhängenden Bewusstseins möglich wird.
60. Működését nem szabad úgy elképzelni, mint egy tudatos döntést, amelynek során tetszés szerint tulajdonságokat ruházunk egy tárgyra. - Ihre Arbeit darf man sich nicht wie die bewusste Entscheidung vorstellen, einem Gegenstand nach Belieben Eigenschaften zu verleihen.
61. Az ember inkább egy rendezett tapasztalati világot talál maga előtt, anélkül, hogy egyenként észrevenné azokat az alapvető teljesítményeket, amelyeket Fichte ennek érdekében rekonstruál. - Der Mensch findet vielmehr eine geordnete Erfahrungswelt vor, ohne die grundlegenden Leistungen, die Fichte dafür rekonstruiert, einzeln zu bemerken.
62. A gondolatbeli számítógépünk számára ez azt jelenti, hogy figyelme ugyan egyes gondolati aktusokra irányulhat, de azok előfeltételei nem állnak mindegyike előtt külön-külön tárgyakként. - Für unseren gedachten Rechner bedeutet dies, dass seine Aufmerksamkeit zwar auf einzelne Denkakte fallen kann, deren Voraussetzungen aber nicht selbst sämtlich als einzelne Gegenstände vor ihm liegen.
63. Még ezeknek az előfeltételeknek egy sikeres filozófiai magyarázata sem jósolná meg, hogy ma milyen konkrét feladatot dolgoz ki, vagy milyen hiba csúszik be közben. - Auch eine gelungene philosophische Erklärung dieser Voraussetzungen würde nicht vorhersagen, welche konkrete Aufgabe er heute bearbeitet oder welcher Fehler ihm dabei unterläuft.
64. Fichte igénye az élmény szükséges szerkezetére irányul, és nem egyenértékű a világ minden részletének ismeretével. - Fichtes Anspruch richtet sich auf die notwendige Struktur des Erfahrens und lässt sich nicht mit einem Wissen um sämtliche Einzelheiten der Welt gleichsetzen.
65. Az a határ, amely lehetővé teszi az ismeretet, a cselekvésben új jelentést nyer, mert az ember képes megváltoztatni a helyzetét is. - Die Grenze, die Erkenntnis ermöglicht, erhält im Handeln eine neue Bedeutung, weil ein Mensch seine Lage auch verändern kann.
66. Fichte szerint a véges szabadság abban áll, hogy az ember képes célokat kitűzni magának és azok megvalósításán dolgozni, miközben az ellenállások egyúttal korlátozzák a tevékenységét. - Endliche Freiheit besteht für Fichte in der Fähigkeit, sich Zwecke zu setzen und an ihrer Verwirklichung zu arbeiten, während Widerstände die Tätigkeit zugleich beschränken.
67. Aki meg akar érteni egy bonyolult bizonyítást, annak fel kell használnia a meglévő ismereteit, ki kell javítania a tévedéseket, és irányítania kell a figyelmét, ahelyett, hogy csupán a megértést kívánná. - Wer einen schwierigen Beweis verstehen möchte, muss vorhandene Kenntnisse einsetzen, Irrtümer berichtigen und seine Aufmerksamkeit führen, statt sich das Verstehen bloß zu wünschen.
68. Ez a példa szemlélteti a szándék és annak végrehajtása közötti különbséget, anélkül, hogy máris bizonyítaná a szabadságról szóló filozófiai elméletet. - Dieses Beispiel veranschaulicht den Unterschied zwischen einer Absicht und ihrer Ausführung, ohne bereits eine philosophische Theorie der Freiheit zu beweisen.
69. Fichte szerint az én nem azonosíthatja magát véglegesen egyetlen korlátozott megjelenési formájával sem, mert önmeghatározása túlmutat a már elért eredményeken. - Das Ich soll sich nach Fichte mit keiner seiner begrenzten Gestalten endgültig gleichsetzen, weil seine Selbstbestimmung über das bereits Erreichte hinausweist.
70. Ebből fakad egy törekvés, amelyben a szabadság folyamatos feladat marad, és nem válik egyszer megszerzett, minden feltételtől független állapotgá. - Daraus entsteht ein Streben, in dem Freiheit eine fortdauernde Aufgabe bleibt und keine einmal erworbene Unabhängigkeit von allen Bedingungen wird.
71. 1798-as „Erkölcstan rendszere” című művében Fichte ennek a cselekvésnek az erkölcsi oldalát vizsgálja, vagyis az ésszerű önmeghatározás és a felelősségteljes gondolkodásmód követelményeit. - In seinem „System der Sittenlehre“ von 1798 untersucht Fichte die moralische Seite dieses Handelns, also die Anforderungen an vernünftige Selbstbestimmung und verantwortliche Gesinnung.
72. Ezzel azonban nyitva marad a kérdés, hogy egy egyén hogyan ismerheti fel magát egyáltalán szabad cselekvőként, ha eleinte csupán egy ellenálló tárgyakból álló világgal szembesül. - Damit bleibt allerdings die Frage offen, wie ein einzelner Mensch sich überhaupt als freien Handelnden erkennen kann, wenn er zunächst nur einer widerständigen Welt von Gegenständen gegenübersteht.
73. Fichte 1796-os és 1797-es „A természetjog alapjai” című műve választ ad erre a kérdésre, amelyben egy másik szabad lény válik döntő fontosságúvá. - Fichtes „Grundlage des Naturrechts“ von 1796 und 1797 gibt dieser Frage eine Antwort, in der ein anderes freies Wesen entscheidend wird.
74. Képzeljük el példaként, hogy egy tanár megkéri a tanulót, hogy saját maga találjon megoldást, és ehhez teret hagy neki a saját gondolkodásra. - Stellen wir uns zur Veranschaulichung vor, ein Lehrer bitte einen Lernenden, eine Lösung selbst zu finden, und lasse ihm dafür Raum zur eigenen Überlegung.
75. A kérésnek más a jelentése, mint a fizikai kényszernek, amely a címzettet csupán egy előre megadott irányba tereli. - Die Bitte besitzt einen anderen Sinn als ein körperlicher Druck, der den Adressaten lediglich in eine vorgegebene Richtung bewegt.
76. Olyan személyként szólítja meg, aki képes megérteni a feladatot, döntést hozni és saját cselekvéséből fakadóan válaszolni. - Sie spricht ihn als jemanden an, der die Aufgabe verstehen, sich entscheiden und aus eigener Tätigkeit antworten kann.
77. Fichte egy ilyen kapcsolatot felszólításnak nevez, és alatta az önmeghatározásra való hivatást érti, amelynek eredménye éppen nem lehet mechanikusan kikényszerített. - Fichte nennt eine solche Beziehung Aufforderung und versteht darunter eine Bestimmung zur Selbstbestimmung, deren Ergebnis gerade nicht mechanisch erzwungen sein soll.
78. A megszólított személy ekkor szabad cselekvőképességét olyan lehetőségként fogja fel, amelyet megvalósítania kell, és egyúttal felismeri azt a másikat is, aki ezt a lehetőséget megnyitja előtte. - Der Angesprochene erfasst seine freie Wirksamkeit dabei als eine Möglichkeit, die er verwirklichen soll, und erkennt zugleich ein Gegenüber, das ihm diese Möglichkeit eröffnet.
79. Fichte érvelésében a másokkal való kapcsolat tehát annak a feltétele, hogy egy véges lény önmagát egyénileg szabadnak tekintsék, és nem csupán egy már régóta lezárt ön tudatosság későbbi gazdagítása. - In Fichtes Argumentation ist die Beziehung zu anderen daher eine Bedingung dafür, dass ein endliches Wesen sich als individuell frei versteht, und nicht lediglich eine spätere Bereicherung eines längst abgeschlossenen Selbstbewusstseins.
80. A felszólítás abban különbözik az ösztönzéstől, hogy a címzett szabadságához szól, és ésszerű kezdeményezőt feltételez, míg a puszta korlátozottság-élmény még nem tartalmazza ezt az interperszonális jelentést. - Die Aufforderung unterscheidet sich vom Anstoß, weil sie die Freiheit eines Adressaten anspricht und einen vernünftigen Urheber voraussetzt, während die bloße Erfahrung von Begrenzung diese zwischenmenschliche Bedeutung noch nicht enthält.
81. Ebből a kapcsolatból Fichte kidolgozza a kölcsönös elismerés gondolatát, amely itt sem puszta dicséretet, sem egy ismert személy felismerését nem jelenti. - Aus dieser Beziehung entwickelt Fichte den Gedanken gegenseitiger Anerkennung, die hier weder bloßes Lob noch das Wiedererkennen einer bekannten Person bedeutet.
82. Aki a másikat szabadként kezeli, annak el kell ismernie a másik saját, lehetséges cselekvési terét, és ennek megfelelően korlátoznia kell a tevékenységét. - Wer den anderen als frei behandelt, muss ihm einen eigenen Bereich möglicher Wirksamkeit zugestehen und seine Tätigkeit entsprechend begrenzen.
83. Ez a korlátozás kölcsönös, mert a saját szabadsághoz való jog egyúttal olyan kapcsolatot is megkövetel, amelyben a másik szabadsága is számít. - Diese Begrenzung ist wechselseitig, denn der Anspruch auf eigene Freiheit verlangt zugleich eine Beziehung, in der auch die Freiheit des Gegenübers zählt.
84. A jog az ilyen szabad lények külső együttélését érinti, és ezáltal különbözik az erkölcsi beállítottságuk kérdésétől. - Recht betrifft das äußere Zusammenbestehen solcher freien Wesen und unterscheidet sich dadurch von der Frage nach ihrer moralischen Gesinnung.
85. Az ember betarthat egy jogi határt, noha sem jóindulat, sem különösebben tisztességes szándék nem készteti erre. - Ein Mensch kann sich an eine rechtliche Grenze halten, obwohl ihn weder Wohlwollen noch eine besonders lautere Absicht dazu bewegen.
86. Ezzel szemben a jó szándék biztosítása nem elegendő, ha tényleges cselekedetei megsértik mások elismert szabadságát. - Umgekehrt genügt die Versicherung guter Absichten nicht, wenn sein tatsächliches Handeln die anerkannte Freiheit eines anderen verletzt.
87. Az interperszonális szabadsági kapcsolat megalapozása azonban még nem dönti el, hogy ebből milyen tulajdonrend, állami hatalom vagy konkrét jogi intézmény következzen meg meggyőzően. - Die Begründung einer zwischenmenschlichen Freiheitsbeziehung entscheidet allerdings noch nicht, welche Eigentumsordnung, Staatsgewalt oder konkrete Rechtsinstitution daraus überzeugend folgen soll.
88. Ugyanígy egy sikeres tanítási helyzet példája sem bizonyíthatja önmagában, hogy Fichte levezetése az egyéni öntudat valamennyi előfeltételét magában foglalja. - Ebenso wenig kann das Beispiel einer gelungenen Unterrichtssituation allein beweisen, dass Fichtes Ableitung sämtliche Voraussetzungen individuellen Selbstbewusstseins erfasst.
89. Hogy ez a filozófia a társadalmi hatásra irányult, azt Fichte tanári tevékenysége és a jénai évei alatt kialakult konfliktusai is bizonyítják. - Dass diese Philosophie auf öffentliche Wirksamkeit zielte, zeigt sich an Fichtes Tätigkeit als Lehrer und an den Konflikten seiner Jenaer Jahre.
90. A szabadságról és a felelősségteljes cselekvésről szóló gondolatai a francia forradalom kontextusában születtek, amelynek alapelveit korai politikai írásaiban védte. - Seine Überlegungen zu Freiheit und verantwortlichem Handeln standen im Umfeld der Französischen Revolution, deren Grundsätze er in frühen politischen Schriften verteidigte.
91. Az 1798-as és 1799-es ateizmus-vitában az isteni világrendről alkotott értelmezése ütközésbe került a vallási elvárásokkal és a politikai hatóságokkal, ami a jénai professzori kinevezésének végéhez vezetett. - Im Atheismusstreit von 1798 und 1799 geriet seine Deutung der göttlichen Weltordnung in einen Konflikt mit religiösen Erwartungen und politischen Autoritäten, der zum Ende seiner Jenaer Professur führte.
92. A vita rávilágít arra, hogy a filozófiai gondolkodás nyilvános szabadsága intézményi feltételektől függött, anélkül hogy ezzel máris megerősítené vagy cáfolná Fichte érveit. - Die Kontroverse macht sichtbar, dass die öffentliche Freiheit philosophischen Denkens von institutionellen Bedingungen abhing, ohne dadurch Fichtes Argumente bereits zu bestätigen oder zu widerlegen.
93. A tudománytani elmélet későbbi kifejtéseiben megváltozott az Abszolút kezelése, ezért a korai jénai kiindulópont nem tekinthető egész életére kiterjedő, változatlan tanításnak. - In späteren Darstellungen der Wissenschaftslehre veränderte sich die Behandlung des Absoluten, weshalb der frühe Jenaer Ausgangspunkt nicht als unveränderte Lehre seines gesamten Lebens gelten darf.
94. A francia megszállás alatt álló Berlinben Fichte 1807 és 1808 telén tartotta a „Beszédek a német nemzethez” című előadásait, amelyek összekapcsolták a műveltséget és a nemzeti megújulást. - Unter den Bedingungen der französischen Besetzung Berlins hielt Fichte im Winter 1807 und 1808 die „Reden an die deutsche Nation“, die Bildung und nationale Erneuerung miteinander verbanden.
95. Azok a megállapításai, amelyek a német nyelvnek és szellemiségnek különleges helyet tulajdonítanak, sajátos kérdéseket vetnek fel a határok kijelöléséről és a felsőbbrendűségről, amelyeket az általános szabadságigény nem old meg. - Ihre Zuschreibungen einer besonderen deutschen sprachlichen und geistigen Stellung werfen eigene Fragen nach Abgrenzung und Überlegenheit auf, die sich nicht durch den allgemeinen Anspruch auf Freiheit erledigen.
96. Ezek a későbbi politikai kijelentések hozzátartoznak műve értékeléséhez, de nem határozhatják meg visszamenőlegesen az énről szóló minden korai gondolat jelentőségét. - Diese späteren politischen Aussagen gehören zur Beurteilung seines Werkes, dürfen aber nicht rückwirkend die Bedeutung jedes frühen Gedankens über das Ich bestimmen.
97. A gondolatbeli gondolkodónk kísérlete, hogy saját tevékenységét megfigyelje, e megközelítés szerint más megvilágításba kerül. - Der Versuch unseres gedachten Rechners, seine eigene Tätigkeit zu beobachten, erscheint nach diesem Weg in einem veränderten Licht.
98. Amit gondolkodásaként ismer fel, az Fichte szerint egy eredeti önviszonyt feltételez, míg konkrét megismerése és cselekvése határokra, egyéni szabadsága pedig más szabad lényekre támaszkodik. - Was er als sein Denken erkennt, setzt nach Fichte eine ursprüngliche Selbstbeziehung voraus, während sein bestimmtes Erkennen und Handeln auf Grenzen und seine individuelle Freiheit auf andere freie Wesen angewiesen sind.
99. Fontos ellenvetés marad, hogy vajon a szükséges önmagához való viszony valóban képes-e alátámasztani a tudománytani elmélet átfogó indoklási igényét, és hogy a természet ebben a megközelítésben elegendő önállóságot kap-e. - Ein gewichtiger Einwand bleibt, ob die notwendige Selbstbeziehung tatsächlich den umfassenden Begründungsanspruch der Wissenschaftslehre tragen kann und ob die Natur in diesem Ansatz genügend Eigenständigkeit erhält.
100. Fichte véges énjét ezért egyszerre két követelmény alapján kell megítélni: képesnek kell lennie arra, hogy öntevékenynek tekintsék magát, és filozófiai magyarázatának meg kell felelnie azoknak a feltételeknek, amelyek felett nem rendelkezik tetszése szerint. - Fichtes endliches Ich muss deshalb an zwei Ansprüchen zugleich gemessen werden: Es soll sich als selbsttätig verstehen können, und seine philosophische Erklärung muss den Bedingungen gerecht werden, über die es nicht nach Belieben verfügt.
(aufklappen)magyar
1. Képzeljünk el egy embert, aki megold egy számítási feladatot, majd figyelmét saját gondolkodására irányítja.
2. Emlékezhet arra, milyen lépéseket hajtott végre, és talán még azt is meg tudja magyarázni, miért nem jutott eszébe azonnal a megoldás.
3. Ezzel azonban még nem magyarázta meg, hogy egyáltalán miből ismeri fel ezeket a gondolatokat a sajátjaiként.
4. Ha ehhez csupán egy belső képet szemlélne, már előre tudnia kellene, hogy ez a kép őt magát ábrázolja.
5. Egy további belső megfigyelő csak elhalasztaná a nehézséget, hiszen annak megfigyelését is ismét egy „én”-hez kellene hozzárendelni.
6. A magyarázat veszélybe került volna, hogy egy végtelen visszatérésben veszítse el magát, amit a filozófusok regressziónak neveznek.
7. Johann Gottlieb Fichte ezért olyan önreferenciát keres, amely már minden utólagos szemlélés alapját képezi.
8. Ebben a keresésben az ön tudatosság egy eleinte jelentéktelennek tűnő kérdése összekapcsolódik azzal a messzemenő kísérlettel, hogy az ismeretet és a szabadságot egy közös kiindulási pontból értsük meg.
9. Amikor Fichte 1794-ben megkezdte oktatói tevékenységét Jénában, a filozófiában érdekelt közönség számára már egy figyelemre méltó tévedés révén ismertté vált.
10. „Kísérlet minden kinyilatkoztatás kritikájára” című műve 1792-ben a neve nélkül jelent meg, és eleinte Immanuel Kant művének tartották.
11. A szerzőség tisztázása figyelmet hozott a korábban alig ismert szerzőnek, de egyáltalán nem tette őt pusztán Kant szócsövévé.
12. Kant kimutatta, hogy a tapasztalat az ismerő alany teljesítményét feltételezi, és hogy az erkölcsi felelősség a szabadsághoz való joggal jár együtt.
13. Fichte pontosabban szeretné megalapozni, hogy ez a két oldal hogyan illeszkedik össze, ahelyett, hogy az ismeretet és a cselekvést különálló alapokra helyezné.
14. Ugyanakkor a szkeptikus kifogások, különösen Gottlob Ernst Schulzeéi, megingatták azt az állítást, hogy a kanti filozófia már kellőképpen megalapozott lenne.
15. Fichte számára egy meglévő tudati tényre vonatkozó állítás nem tűnik elégséges végső alapnak, mert még egy ilyen tény feltételeiről is felmerülhet a kérdés.
16. Válaszában a kiindulási pontot a megállapított tényről egy olyan tevékenységre helyezi át, amelyen keresztül a megállapítás és az önreferencia egyáltalán lehetségessé válik.
17. Ehhez a vállalkozáshoz Fichte a „tudománytudomány” nevet választja, ahol a tudomány itt szisztematikusan megalapozott tudást jelent, és egyáltalán nem csupán kísérleti természettudományt.
18. A tanításnak meg kell magyaráznia, milyen szükséges teljesítmények feltételezhetők, amikor egy ember valamit felismer, és cselekvő lényként értelmezi önmagát.
19. Ezért nem pszichológiai megfigyelések gyűjteménye arról, hogy milyen gondolatok járnak bizonyos személyek fejében.
20. Módszere transzcendentális, vagyis azt vizsgálja, milyen feltételek mellett lehetséges a tapasztalat és az önudat.
21. Egy ilyen feltételek közötti összefüggés eltér egy időbeli kialakulási történettől, ezért Fichte kiindulópontjának nem kell az élet valamelyik pillanatában bekövetkezett első eseménynek lennie.
22. Számára a szubjektum szabadsága nem bizonyítható egy még magasabb rendű okból, hanem a felelősségteljes cselekvés perspektívájából alapvető bizonyosságként kerül előfeltételezésre.
23. 1794-ben és 1795-ben írt „A teljes tudománytudomány alapjai” című műve ezt a megközelítést először olyan formában fejti ki, amely hallgatói számára és a kísérő szóbeli magyarázathoz készült.
24. Aki ezeket az alapelveket önálló, rejtélyes állításokként olvassa, könnyen szem elől téveszti azt a kérdést, amelyre azok választ adni hivatottak.
25. Az önudat, amelyből Fichte kiindul, számára lényegében abban áll, hogy az én önmagára vonatkozik.
26. Ezt a viszonyt nem lehet teljes mértékben azzal magyarázni, hogy egy már kész belső lény egy további képet alkot magáról.
27. Hiszen éppen az ismerő szubjektum és a sajátként felismert gondolkodás közötti egységet kellene ez esetben már előfeltételezni.
28. Fichte ezt az alapvető folyamatot „tettcselekvésnek” nevezi, egy tudatosan szokatlan szóval, amely összefoglalja a tevékenységet és annak eredményét.
29. Az én ebben az alapvető viszonyban egyszerre cselekvő és az, akinek önmagához való viszonya a cselekvésen keresztül valósul meg.
30. Az „önmagát megteremtő én” formulája ezt az összefüggést rendkívül sűrített nyelven fejezi ki.
31. A „megteremtés” itt azt jelenti, hogy a tudat számára alapvető viszonyt valósít meg, és nem szabad úgy érteni, mint egy tárgy anyagi előállítását.
32. Ezért félrevezető lenne elképzelni egy olyan embert, aki eleinte nem létezik, majd egy különösen erős gondolat révén hívja életre önmagát.
33. Az „én” szó jelentése is megváltozik, amint egy konkrét személyről áttérünk erre az alapvető önkapcsolatra.
34. Az empirikus én a valódi ember a testével, élettörténetével, képességeivel és változó tapasztalataival együtt.
35. Fichte a tiszta énről beszél, amikor az öntevékenységet függetlenül vizsgálja az ilyen sajátos tulajdonságoktól.
36. Amennyiben ezt a tevékenységet eredetinek és nem valamely magasabb okból levezetettnek határozza meg, az „én”-t abszolútnak nevezi.
37. Ez az abszolút itt nem egy rendkívül hatalmas egyén, aki a többi ember és világuk felett uralkodhatna.
38. A fogalmi vizsgálat inkább egy alapvető vonást emel ki, amely a valós tudatban mindig meghatározott tartalmakhoz és határokhoz kapcsolódik.
39. A jénai kontextusban Fichte emellett az „intellektuális megfigyelés” kifejezést is használja a saját tevékenység közvetlen tudatosságának formáira, bár a pontos használat az egyes leírásaiban eltérő.
40. Ez nem távoli tárgyak érzékeken túli megfigyelését jelenti, és az eredeti önkapcsolat filozófiai rekonstrukcióját nem szabad összetéveszteni egy különleges belső élménnyel.
41. Az öntevékenység önmagában azonban még nem magyarázza meg, hogyan ismerhető fel egy adott tárgy.
42. Aki megold egy számítási feladatot, megkülönbözteti gondolati aktusát attól, amire irányul, és mindkettőt rendezett kapcsolatban éli meg.
43. Fichte ezért vizsgálja a „nem-én” ellentétbe állítását, vagyis azt, ami a tudatban az énnel szemben különállóként áll.
44. Ez a kifejezés elsősorban egy pozíciót jelöl a magyarázati összefüggésen belül, és nem egyszerűen egy belső lélek mellett létező második lényt.
45. Ha az Én és a nem-Én teljesen kizárnák egymást, kapcsolatuk nem tudná érthetővé tenni a valódi megismerést.
46. A véges tudatosság inkább azt követeli meg, hogy mindkettőt megkülönböztessék az összefüggésen belül, és meghatározottságukban kölcsönösen korlátozzák egymást.
47. Itt a tárgyiasság gondolati feltételeiről van szó, nem pedig egy kozmikus teremtés három egymást követő aktusáról.
48. Az ember éppen azáltal tapasztalja meg magát meghatározott alanyként, hogy olyasmivel találkozik, amit saját tevékenységétől meg tud különböztetni.
49. Ez az egymással való szembeállítás különösen sürgetővé válik, amint a tevékenység olyan határra ütközik, amelyet nem tud tetszése szerint eltávolítani.
50. Fichte az eredeti korlátot, amelyen a tevékenység végessége megnyilvánul, „lökésnek” nevezi.
51. A szó fizikai lökést sugall, de filozófiai feladata általánosabb, mint egy ütközés leírása.
52. Az „impulzus” azt jelenti, hogy a tevékenység gátolva van, és ez a gátlás ad okot további meghatározására.
53. Egy valódi ellenállás így nem magyarázható az egyes ember szabadon választott ötletével.
54. Fichte azonban nem is vezeti vissza azt egyszerűen egy felismerhetetlen dologra önmagában, amelyet minden tapasztalatán kívül, elképzeléseink okaként állítana fel.
55. A tudománytannak meg kell indokolnia, miért feltételezi a véges tudat egy ilyen korlátot, miközben a korlát tényleges megjelenése és konkrét tartalma ezzel még nem magyarázható teljes mértékben.
56. Ezen a ponton továbbra is fennáll egy fontos feszültség, mert egy tapasztalat szükséges feltétele kevésbé magyarázható, mint egy teljes elmélet arról, amivel az ember találkozik.
57. Ahhoz, hogy a puszta korlátból egy meghatározott tapasztalatot érthetővé tegyen, Fichte-nek szüksége van a tudat további teljesítményeire.
58. Központi feladatot vállal a produktív képzelőerő, amely a filozófiai nyelvhasználatban többet jelent, mint tetszőleges fantáziaképek kigondolása.
59. Közvetít a kiterjedő tevékenység és annak korlátai között, így lehetővé téve a meghatározottságot egy összefüggő tudat keretein belül.
60. Működését nem szabad úgy elképzelni, mint egy tudatos döntést, amelynek során tetszés szerint tulajdonságokat ruházunk egy tárgyra.
61. Az ember inkább egy rendezett tapasztalati világot talál maga előtt, anélkül, hogy egyenként észrevenné azokat az alapvető teljesítményeket, amelyeket Fichte ennek érdekében rekonstruál.
62. A gondolatbeli számítógépünk számára ez azt jelenti, hogy figyelme ugyan egyes gondolati aktusokra irányulhat, de azok előfeltételei nem állnak mindegyike előtt külön-külön tárgyakként.
63. Még ezeknek az előfeltételeknek egy sikeres filozófiai magyarázata sem jósolná meg, hogy ma milyen konkrét feladatot dolgoz ki, vagy milyen hiba csúszik be közben.
64. Fichte igénye az élmény szükséges szerkezetére irányul, és nem egyenértékű a világ minden részletének ismeretével.
65. Az a határ, amely lehetővé teszi az ismeretet, a cselekvésben új jelentést nyer, mert az ember képes megváltoztatni a helyzetét is.
66. Fichte szerint a véges szabadság abban áll, hogy az ember képes célokat kitűzni magának és azok megvalósításán dolgozni, miközben az ellenállások egyúttal korlátozzák a tevékenységét.
67. Aki meg akar érteni egy bonyolult bizonyítást, annak fel kell használnia a meglévő ismereteit, ki kell javítania a tévedéseket, és irányítania kell a figyelmét, ahelyett, hogy csupán a megértést kívánná.
68. Ez a példa szemlélteti a szándék és annak végrehajtása közötti különbséget, anélkül, hogy máris bizonyítaná a szabadságról szóló filozófiai elméletet.
69. Fichte szerint az én nem azonosíthatja magát véglegesen egyetlen korlátozott megjelenési formájával sem, mert önmeghatározása túlmutat a már elért eredményeken.
70. Ebből fakad egy törekvés, amelyben a szabadság folyamatos feladat marad, és nem válik egyszer megszerzett, minden feltételtől független állapotgá.
71. 1798-as „Erkölcstan rendszere” című művében Fichte ennek a cselekvésnek az erkölcsi oldalát vizsgálja, vagyis az ésszerű önmeghatározás és a felelősségteljes gondolkodásmód követelményeit.
72. Ezzel azonban nyitva marad a kérdés, hogy egy egyén hogyan ismerheti fel magát egyáltalán szabad cselekvőként, ha eleinte csupán egy ellenálló tárgyakból álló világgal szembesül.
73. Fichte 1796-os és 1797-es „A természetjog alapjai” című műve választ ad erre a kérdésre, amelyben egy másik szabad lény válik döntő fontosságúvá.
74. Képzeljük el példaként, hogy egy tanár megkéri a tanulót, hogy saját maga találjon megoldást, és ehhez teret hagy neki a saját gondolkodásra.
75. A kérésnek más a jelentése, mint a fizikai kényszernek, amely a címzettet csupán egy előre megadott irányba tereli.
76. Olyan személyként szólítja meg, aki képes megérteni a feladatot, döntést hozni és saját cselekvéséből fakadóan válaszolni.
77. Fichte egy ilyen kapcsolatot felszólításnak nevez, és alatta az önmeghatározásra való hivatást érti, amelynek eredménye éppen nem lehet mechanikusan kikényszerített.
78. A megszólított személy ekkor szabad cselekvőképességét olyan lehetőségként fogja fel, amelyet megvalósítania kell, és egyúttal felismeri azt a másikat is, aki ezt a lehetőséget megnyitja előtte.
79. Fichte érvelésében a másokkal való kapcsolat tehát annak a feltétele, hogy egy véges lény önmagát egyénileg szabadnak tekintsék, és nem csupán egy már régóta lezárt ön tudatosság későbbi gazdagítása.
80. A felszólítás abban különbözik az ösztönzéstől, hogy a címzett szabadságához szól, és ésszerű kezdeményezőt feltételez, míg a puszta korlátozottság-élmény még nem tartalmazza ezt az interperszonális jelentést.
81. Ebből a kapcsolatból Fichte kidolgozza a kölcsönös elismerés gondolatát, amely itt sem puszta dicséretet, sem egy ismert személy felismerését nem jelenti.
82. Aki a másikat szabadként kezeli, annak el kell ismernie a másik saját, lehetséges cselekvési terét, és ennek megfelelően korlátoznia kell a tevékenységét.
83. Ez a korlátozás kölcsönös, mert a saját szabadsághoz való jog egyúttal olyan kapcsolatot is megkövetel, amelyben a másik szabadsága is számít.
84. A jog az ilyen szabad lények külső együttélését érinti, és ezáltal különbözik az erkölcsi beállítottságuk kérdésétől.
85. Az ember betarthat egy jogi határt, noha sem jóindulat, sem különösebben tisztességes szándék nem készteti erre.
86. Ezzel szemben a jó szándék biztosítása nem elegendő, ha tényleges cselekedetei megsértik mások elismert szabadságát.
87. Az interperszonális szabadsági kapcsolat megalapozása azonban még nem dönti el, hogy ebből milyen tulajdonrend, állami hatalom vagy konkrét jogi intézmény következzen meg meggyőzően.
88. Ugyanígy egy sikeres tanítási helyzet példája sem bizonyíthatja önmagában, hogy Fichte levezetése az egyéni öntudat valamennyi előfeltételét magában foglalja.
89. Hogy ez a filozófia a társadalmi hatásra irányult, azt Fichte tanári tevékenysége és a jénai évei alatt kialakult konfliktusai is bizonyítják.
90. A szabadságról és a felelősségteljes cselekvésről szóló gondolatai a francia forradalom kontextusában születtek, amelynek alapelveit korai politikai írásaiban védte.
91. Az 1798-as és 1799-es ateizmus-vitában az isteni világrendről alkotott értelmezése ütközésbe került a vallási elvárásokkal és a politikai hatóságokkal, ami a jénai professzori kinevezésének végéhez vezetett.
92. A vita rávilágít arra, hogy a filozófiai gondolkodás nyilvános szabadsága intézményi feltételektől függött, anélkül hogy ezzel máris megerősítené vagy cáfolná Fichte érveit.
93. A tudománytani elmélet későbbi kifejtéseiben megváltozott az Abszolút kezelése, ezért a korai jénai kiindulópont nem tekinthető egész életére kiterjedő, változatlan tanításnak.
94. A francia megszállás alatt álló Berlinben Fichte 1807 és 1808 telén tartotta a „Beszédek a német nemzethez” című előadásait, amelyek összekapcsolták a műveltséget és a nemzeti megújulást.
95. Azok a megállapításai, amelyek a német nyelvnek és szellemiségnek különleges helyet tulajdonítanak, sajátos kérdéseket vetnek fel a határok kijelöléséről és a felsőbbrendűségről, amelyeket az általános szabadságigény nem old meg.
96. Ezek a későbbi politikai kijelentések hozzátartoznak műve értékeléséhez, de nem határozhatják meg visszamenőlegesen az énről szóló minden korai gondolat jelentőségét.
97. A gondolatbeli gondolkodónk kísérlete, hogy saját tevékenységét megfigyelje, e megközelítés szerint más megvilágításba kerül.
98. Amit gondolkodásaként ismer fel, az Fichte szerint egy eredeti önviszonyt feltételez, míg konkrét megismerése és cselekvése határokra, egyéni szabadsága pedig más szabad lényekre támaszkodik.
99. Fontos ellenvetés marad, hogy vajon a szükséges önmagához való viszony valóban képes-e alátámasztani a tudománytani elmélet átfogó indoklási igényét, és hogy a természet ebben a megközelítésben elegendő önállóságot kap-e.
100. Fichte véges énjét ezért egyszerre két követelmény alapján kell megítélni: képesnek kell lennie arra, hogy öntevékenynek tekintsék magát, és filozófiai magyarázatának meg kell felelnie azoknak a feltételeknek, amelyek felett nem rendelkezik tetszése szerint.
(aufklappen)német
1. Stellen wir uns einen Menschen vor, der eine Rechenaufgabe löst und anschließend seine Aufmerksamkeit auf das eigene Denken richtet.
2. Er kann sich daran erinnern, welche Schritte er ausgeführt hat, und vielleicht sogar erklären, weshalb ihm eine Lösung zunächst entgangen ist.
3. Damit hat er jedoch noch nicht erklärt, wodurch er diese Gedanken überhaupt als seine eigenen erkennt.
4. Würde er dafür lediglich ein inneres Bild betrachten, müsste er bereits wissen, dass dieses Bild ihn selbst darstellt.
5. Ein weiterer Beobachter im Inneren würde die Schwierigkeit verschieben, denn auch dessen Beobachtung müsste wieder einem Selbst zugerechnet werden.
6. Die Erklärung drohte sich in einem endlosen Rückgang zu verlieren, den Philosophen einen Regress nennen.
7. Johann Gottlieb Fichte sucht deshalb eine Selbstbeziehung, die jedem nachträglichen Betrachten bereits zugrunde liegt.
8. In dieser Suche verbindet sich eine zunächst unscheinbare Frage des Selbstbewusstseins mit dem weitreichenden Versuch, Erkenntnis und Freiheit aus einem gemeinsamen Ausgangspunkt zu verstehen.
9. Als Fichte 1794 seine Lehrtätigkeit in Jena aufnimmt, ist er einem philosophisch interessierten Publikum bereits durch eine bemerkenswerte Verwechslung bekannt geworden.
10. Sein „Versuch einer Kritik aller Offenbarung“ war 1792 ohne seinen Namen erschienen und zunächst für ein Werk Immanuel Kants gehalten worden.
11. Die Aufklärung der Autorschaft verschaffte dem zuvor kaum bekannten Verfasser Aufmerksamkeit, machte ihn aber keineswegs zu einem bloßen Sprachrohr Kants.
12. Kant hatte gezeigt, dass Erfahrung Leistungen des erkennenden Subjekts voraussetzt und dass moralische Verantwortung mit einem Anspruch auf Freiheit verbunden ist.
13. Fichte möchte genauer begründen, wie diese beiden Seiten zusammengehören, statt Erkenntnis und Handeln auf getrennten Fundamenten stehen zu lassen.
14. Zugleich haben skeptische Einwände, insbesondere diejenigen Gottlob Ernst Schulzes, den Anspruch erschüttert, die kantische Philosophie sei bereits hinreichend gesichert.
15. Ein Satz über eine vorgefundene Bewusstseinstatsache scheint Fichte als letzter Grund zu wenig, weil auch eine solche Tatsache nach ihren Bedingungen gefragt werden kann.
16. Seine Antwort verlegt den Ausgangspunkt von etwas Festgestelltem auf eine Tätigkeit, durch die Feststellen und Selbstbezug überhaupt möglich werden.
17. Für dieses Unternehmen wählt Fichte den Namen Wissenschaftslehre, wobei Wissenschaft hier systematisch begründetes Wissen und keineswegs nur experimentelle Naturforschung bedeutet.
18. Die Lehre soll erklären, welche notwendigen Leistungen vorausgesetzt sind, wenn ein Mensch etwas erkennt und sich als handelndes Wesen versteht.
19. Sie ist deshalb keine Sammlung psychologischer Beobachtungen darüber, welche Gedanken bestimmten Personen durch den Kopf gehen.
20. Ihr Verfahren ist transzendental, das heißt, es fragt nach den Bedingungen, unter denen Erfahrung und Selbstbewusstsein möglich sind.
21. Ein solcher Bedingungszusammenhang unterscheidet sich von einer zeitlichen Entstehungsgeschichte, weshalb Fichtes Ausgangspunkt nicht als erstes Ereignis irgendwann im Leben geschehen sein muss.
22. Die Freiheit des Subjekts lässt sich für ihn dabei nicht aus einem noch höheren Grund beweisen, sondern wird aus der Perspektive verantwortlichen Handelns als grundlegende Gewissheit vorausgesetzt.
23. Seine „Grundlage der gesamten Wissenschaftslehre“ von 1794 und 1795 führt diesen Ansatz zunächst in einer Form aus, die für seine Zuhörer und die begleitende mündliche Erläuterung bestimmt ist.
24. Wer ihre Grundsätze als einzelne rätselhafte Behauptungen liest, verliert leicht die Frage aus dem Blick, zu deren Beantwortung sie dienen sollen.
25. Das Selbstbewusstsein, von dem Fichte ausgeht, besteht für ihn wesentlich darin, dass das Ich sich auf sich selbst bezieht.
26. Diese Beziehung lässt sich nicht vollständig dadurch erklären, dass ein bereits fertiges inneres Wesen ein zusätzliches Bild von sich erzeugt.
27. Denn gerade die Einheit zwischen dem erkennenden Subjekt und dem als eigen erkannten Denken wäre dann schon vorausgesetzt.
28. Fichte bezeichnet den grundlegenden Vollzug als Tathandlung, ein bewusst ungewöhnliches Wort, das Tätigkeit und ihr Ergebnis zusammenfasst.
29. Das Ich ist in diesem Grundverhältnis zugleich tätig und dasjenige, dessen Selbstbeziehung durch die Tätigkeit besteht.
30. Seine Formel vom Ich, das sich selbst setzt, bringt diesen Zusammenhang in eine stark verdichtete Sprache.
31. Setzen bedeutet dabei, eine für das Bewusstsein grundlegende Beziehung zu vollziehen, und darf nicht wie das materielle Herstellen eines Gegenstands verstanden werden.
32. Es wäre deshalb irreführend, sich einen Menschen vorzustellen, der zunächst nicht existiert und sich anschließend durch einen besonders kräftigen Gedanken ins Leben ruft.
33. Auch das Wort Ich verändert seine Bedeutung, sobald man von einer bestimmten Person auf diese grundlegende Selbstbeziehung übergeht.
34. Das empirische Ich ist der wirkliche Mensch mit seinem Körper, seiner Lebensgeschichte, seinen Fähigkeiten und seinen wechselnden Erfahrungen.
35. Vom reinen Ich spricht Fichte, wenn er die Selbsttätigkeit unabhängig von solchen besonderen Eigenschaften betrachtet.
36. Soweit er diese Tätigkeit als ursprünglich und nicht aus einem höheren Grund abgeleitet bestimmt, nennt er das Ich absolut.
37. Dieses Absolute ist hier kein außergewöhnlich mächtiger Einzelmensch, der über die übrigen Menschen und ihre Welt verfügen könnte.
38. Die begriffliche Betrachtung hebt vielmehr einen Grundzug heraus, der im wirklichen Bewusstsein stets mit bestimmten Inhalten und Grenzen verbunden ist.
39. Im Jenaer Zusammenhang verwendet Fichte außerdem den Ausdruck intellektuelle Anschauung für Formen des unmittelbaren Bewusstseins eigener Tätigkeit, wobei die genaue Verwendung zwischen seinen Darstellungen variiert.
40. Gemeint ist keine übersinnliche Betrachtung ferner Gegenstände, und die philosophische Rekonstruktion der ursprünglichen Selbstbeziehung darf nicht mit einem besonderen inneren Erlebnis verwechselt werden.
41. Mit der Selbsttätigkeit allein ist jedoch noch nicht erklärt, wie ein bestimmter Gegenstand erkannt werden kann.
42. Wer die Rechenaufgabe löst, unterscheidet seinen Denkakt von dem, worauf er sich richtet, und erfährt beides in einer geordneten Beziehung.
43. Fichte untersucht deshalb das Entgegensetzen eines Nicht-Ich, also dessen, was dem Ich im Bewusstsein als unterschieden gegenübersteht.
44. Dieser Ausdruck bezeichnet zunächst eine Stellung innerhalb des Erklärungszusammenhangs und nicht einfach ein zweites Wesen neben einer inneren Seele.
45. Würden Ich und Nicht-Ich einander restlos ausschließen, könnte ihre Beziehung das wirkliche Erkennen nicht verständlich machen.
46. Ein endliches Bewusstsein verlangt vielmehr, dass beide innerhalb seines Zusammenhangs unterschieden und in ihrer Bestimmtheit wechselseitig begrenzt werden.
47. Dabei geht es um gedankliche Bedingungen der Gegenständlichkeit, nicht um drei aufeinanderfolgende Akte einer kosmischen Schöpfung.
48. Der Mensch erfährt sich als bestimmtes Subjekt gerade dadurch, dass ihm etwas begegnet, das er von seiner eigenen Tätigkeit unterscheiden kann.
49. Diese Gegenüberstellung wird besonders dringlich, sobald die Tätigkeit auf eine Grenze trifft, die sie nicht beliebig beseitigen kann.
50. Fichte nennt die ursprüngliche Begrenzung, an der sich die Endlichkeit der Tätigkeit zeigt, einen Anstoß.
51. Das Wort legt einen körperlichen Stoß nahe, doch seine philosophische Aufgabe ist allgemeiner als die Beschreibung eines Zusammenpralls.
52. Der Anstoß bezeichnet, dass die Tätigkeit gehemmt wird und diese Hemmung zum Anlass ihrer weiteren Bestimmung wird.
53. Ein wirklicher Widerstand lässt sich damit nicht zu einem frei gewählten Einfall des einzelnen Menschen erklären.
54. Fichte führt ihn aber auch nicht ohne Weiteres auf ein unerkennbares Ding an sich zurück, das außerhalb aller Erfahrung als Ursache unserer Vorstellungen angesetzt wäre.
55. Die Wissenschaftslehre soll begründen, weshalb endliches Bewusstsein eine solche Begrenzung voraussetzt, während das tatsächliche Auftreten und die besonderen Inhalte der Begrenzung damit noch nicht vollständig erklärt sind.
56. An dieser Stelle bleibt eine wichtige Spannung bestehen, weil die notwendige Bedingung einer Erfahrung weniger erklärt als eine vollständige Theorie dessen, was dem Menschen begegnet.
57. Um aus bloßer Begrenzung ein bestimmtes Erfahren verständlich zu machen, benötigt Fichte weitere Leistungen des Bewusstseins.
58. Eine zentrale Aufgabe übernimmt die produktive Einbildungskraft, die im philosophischen Sprachgebrauch mehr bedeutet als das Ausdenken beliebiger Fantasiebilder.
59. Sie vermittelt zwischen der sich ausweitenden Tätigkeit und ihrer Begrenzung, sodass Bestimmtheit innerhalb eines zusammenhängenden Bewusstseins möglich wird.
60. Ihre Arbeit darf man sich nicht wie die bewusste Entscheidung vorstellen, einem Gegenstand nach Belieben Eigenschaften zu verleihen.
61. Der Mensch findet vielmehr eine geordnete Erfahrungswelt vor, ohne die grundlegenden Leistungen, die Fichte dafür rekonstruiert, einzeln zu bemerken.
62. Für unseren gedachten Rechner bedeutet dies, dass seine Aufmerksamkeit zwar auf einzelne Denkakte fallen kann, deren Voraussetzungen aber nicht selbst sämtlich als einzelne Gegenstände vor ihm liegen.
63. Auch eine gelungene philosophische Erklärung dieser Voraussetzungen würde nicht vorhersagen, welche konkrete Aufgabe er heute bearbeitet oder welcher Fehler ihm dabei unterläuft.
64. Fichtes Anspruch richtet sich auf die notwendige Struktur des Erfahrens und lässt sich nicht mit einem Wissen um sämtliche Einzelheiten der Welt gleichsetzen.
65. Die Grenze, die Erkenntnis ermöglicht, erhält im Handeln eine neue Bedeutung, weil ein Mensch seine Lage auch verändern kann.
66. Endliche Freiheit besteht für Fichte in der Fähigkeit, sich Zwecke zu setzen und an ihrer Verwirklichung zu arbeiten, während Widerstände die Tätigkeit zugleich beschränken.
67. Wer einen schwierigen Beweis verstehen möchte, muss vorhandene Kenntnisse einsetzen, Irrtümer berichtigen und seine Aufmerksamkeit führen, statt sich das Verstehen bloß zu wünschen.
68. Dieses Beispiel veranschaulicht den Unterschied zwischen einer Absicht und ihrer Ausführung, ohne bereits eine philosophische Theorie der Freiheit zu beweisen.
69. Das Ich soll sich nach Fichte mit keiner seiner begrenzten Gestalten endgültig gleichsetzen, weil seine Selbstbestimmung über das bereits Erreichte hinausweist.
70. Daraus entsteht ein Streben, in dem Freiheit eine fortdauernde Aufgabe bleibt und keine einmal erworbene Unabhängigkeit von allen Bedingungen wird.
71. In seinem „System der Sittenlehre“ von 1798 untersucht Fichte die moralische Seite dieses Handelns, also die Anforderungen an vernünftige Selbstbestimmung und verantwortliche Gesinnung.
72. Damit bleibt allerdings die Frage offen, wie ein einzelner Mensch sich überhaupt als freien Handelnden erkennen kann, wenn er zunächst nur einer widerständigen Welt von Gegenständen gegenübersteht.
73. Fichtes „Grundlage des Naturrechts“ von 1796 und 1797 gibt dieser Frage eine Antwort, in der ein anderes freies Wesen entscheidend wird.
74. Stellen wir uns zur Veranschaulichung vor, ein Lehrer bitte einen Lernenden, eine Lösung selbst zu finden, und lasse ihm dafür Raum zur eigenen Überlegung.
75. Die Bitte besitzt einen anderen Sinn als ein körperlicher Druck, der den Adressaten lediglich in eine vorgegebene Richtung bewegt.
76. Sie spricht ihn als jemanden an, der die Aufgabe verstehen, sich entscheiden und aus eigener Tätigkeit antworten kann.
77. Fichte nennt eine solche Beziehung Aufforderung und versteht darunter eine Bestimmung zur Selbstbestimmung, deren Ergebnis gerade nicht mechanisch erzwungen sein soll.
78. Der Angesprochene erfasst seine freie Wirksamkeit dabei als eine Möglichkeit, die er verwirklichen soll, und erkennt zugleich ein Gegenüber, das ihm diese Möglichkeit eröffnet.
79. In Fichtes Argumentation ist die Beziehung zu anderen daher eine Bedingung dafür, dass ein endliches Wesen sich als individuell frei versteht, und nicht lediglich eine spätere Bereicherung eines längst abgeschlossenen Selbstbewusstseins.
80. Die Aufforderung unterscheidet sich vom Anstoß, weil sie die Freiheit eines Adressaten anspricht und einen vernünftigen Urheber voraussetzt, während die bloße Erfahrung von Begrenzung diese zwischenmenschliche Bedeutung noch nicht enthält.
81. Aus dieser Beziehung entwickelt Fichte den Gedanken gegenseitiger Anerkennung, die hier weder bloßes Lob noch das Wiedererkennen einer bekannten Person bedeutet.
82. Wer den anderen als frei behandelt, muss ihm einen eigenen Bereich möglicher Wirksamkeit zugestehen und seine Tätigkeit entsprechend begrenzen.
83. Diese Begrenzung ist wechselseitig, denn der Anspruch auf eigene Freiheit verlangt zugleich eine Beziehung, in der auch die Freiheit des Gegenübers zählt.
84. Recht betrifft das äußere Zusammenbestehen solcher freien Wesen und unterscheidet sich dadurch von der Frage nach ihrer moralischen Gesinnung.
85. Ein Mensch kann sich an eine rechtliche Grenze halten, obwohl ihn weder Wohlwollen noch eine besonders lautere Absicht dazu bewegen.
86. Umgekehrt genügt die Versicherung guter Absichten nicht, wenn sein tatsächliches Handeln die anerkannte Freiheit eines anderen verletzt.
87. Die Begründung einer zwischenmenschlichen Freiheitsbeziehung entscheidet allerdings noch nicht, welche Eigentumsordnung, Staatsgewalt oder konkrete Rechtsinstitution daraus überzeugend folgen soll.
88. Ebenso wenig kann das Beispiel einer gelungenen Unterrichtssituation allein beweisen, dass Fichtes Ableitung sämtliche Voraussetzungen individuellen Selbstbewusstseins erfasst.
89. Dass diese Philosophie auf öffentliche Wirksamkeit zielte, zeigt sich an Fichtes Tätigkeit als Lehrer und an den Konflikten seiner Jenaer Jahre.
90. Seine Überlegungen zu Freiheit und verantwortlichem Handeln standen im Umfeld der Französischen Revolution, deren Grundsätze er in frühen politischen Schriften verteidigte.
91. Im Atheismusstreit von 1798 und 1799 geriet seine Deutung der göttlichen Weltordnung in einen Konflikt mit religiösen Erwartungen und politischen Autoritäten, der zum Ende seiner Jenaer Professur führte.
92. Die Kontroverse macht sichtbar, dass die öffentliche Freiheit philosophischen Denkens von institutionellen Bedingungen abhing, ohne dadurch Fichtes Argumente bereits zu bestätigen oder zu widerlegen.
93. In späteren Darstellungen der Wissenschaftslehre veränderte sich die Behandlung des Absoluten, weshalb der frühe Jenaer Ausgangspunkt nicht als unveränderte Lehre seines gesamten Lebens gelten darf.
94. Unter den Bedingungen der französischen Besetzung Berlins hielt Fichte im Winter 1807 und 1808 die „Reden an die deutsche Nation“, die Bildung und nationale Erneuerung miteinander verbanden.
95. Ihre Zuschreibungen einer besonderen deutschen sprachlichen und geistigen Stellung werfen eigene Fragen nach Abgrenzung und Überlegenheit auf, die sich nicht durch den allgemeinen Anspruch auf Freiheit erledigen.
96. Diese späteren politischen Aussagen gehören zur Beurteilung seines Werkes, dürfen aber nicht rückwirkend die Bedeutung jedes frühen Gedankens über das Ich bestimmen.
97. Der Versuch unseres gedachten Rechners, seine eigene Tätigkeit zu beobachten, erscheint nach diesem Weg in einem veränderten Licht.
98. Was er als sein Denken erkennt, setzt nach Fichte eine ursprüngliche Selbstbeziehung voraus, während sein bestimmtes Erkennen und Handeln auf Grenzen und seine individuelle Freiheit auf andere freie Wesen angewiesen sind.
99. Ein gewichtiger Einwand bleibt, ob die notwendige Selbstbeziehung tatsächlich den umfassenden Begründungsanspruch der Wissenschaftslehre tragen kann und ob die Natur in diesem Ansatz genügend Eigenständigkeit erhält.
100. Fichtes endliches Ich muss deshalb an zwei Ansprüchen zugleich gemessen werden: Es soll sich als selbsttätig verstehen können, und seine philosophische Erklärung muss den Bedingungen gerecht werden, über die es nicht nach Belieben verfügt.
Szójegyzék – Vokabelliste
tudat - Bewusstsein
tapasztalat - Erfahrung
elmélet - Theorie
személy - Person
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.