12.4 Georg Wilhelm Friedrich Hegel: Életútja és a filozófiai rendszer eszméje – Georg Wilhelm Friedrich Hegel: Lebensweg und die Idee eines philosophischen Systems


12.4 Georg Wilhelm Friedrich Hegel: Életútja és a filozófiai rendszer eszméje - Georg Wilhelm Friedrich Hegel: Lebensweg und die Idee eines philosophischen Systems


1. Amikor Georg Wilhelm Friedrich Hegel 1817-ben Heidelbergben kiadta „A filozófiai tudományok enciklopédiája vázlatban” című művét, olyan könyvet adott hallgatói kezébe, amelynek tömör bekezdéseit az előadóteremben kellett elmagyarázni. - Als Georg Wilhelm Friedrich Hegel 1817 in Heidelberg seine „Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse“ veröffentlichte, gab er seinen Hörern ein Buch an die Hand, dessen knappe Paragraphen der Erläuterung im Hörsaal bedurften.

2. A kötet a gondolkodás alapfogalmaitól kiindulva a természeten át eljutott a jogig, a vallásig és a filozófiai ismeretekig, noha ezek a témák általában különböző tudományágakra oszlottak. - Der Band führte von den Grundbestimmungen des Denkens über die Natur bis zu Recht, Religion und philosophischer Erkenntnis, obwohl diese Gegenstände gewöhnlich auf verschiedene Wissenschaften verteilt waren.

3. Hasznos ismeretek gyűjteményével ilyen terjedelmet könnyen el lehetett volna érni, Hegel azonban filozófiájától valami nehezebbet követelt. - Mit einer Sammlung nützlicher Kenntnisse wäre ein solcher Umfang leicht zu erreichen gewesen, doch Hegel verlangte von seiner Philosophie etwas Schwierigeres.

4. A filozófiának érthetővé kellett tennie, miért tartoznak össze tárgyai, és hogyan indokolható az egyik kérdésről a másikra való átmenet. - Sie sollte verständlich machen, weshalb ihre Gegenstände zusammengehörten und wie sich der Übergang von einer Frage zur nächsten begründen ließ.

5. Rendszer alatt olyan összefüggést értett, amelyben az egyes fogalmak más fogalmakhoz fűződő kapcsolataik révén válnak érthetővé. - Unter einem System verstand er einen Zusammenhang, in dem die einzelnen Bestimmungen durch ihre Beziehungen zu anderen Bestimmungen verständlich werden.

6. Ezzel a filozófus maga is kötelezettséget vállalt, hiszen egy átfogó rend állításának ténye még nem jelentette annak életképességére vonatkozó bizonyítékot. - Damit stand auch der Philosoph selbst vor einer Verpflichtung, denn die Behauptung einer umfassenden Ordnung ersetzte noch keinen Beweis für ihre Tragfähigkeit.

7. A sűrített tankönyv mögött egy olyan életút húzódott, amelyen a kapcsolatrendszer kérdése többször is változtatta formáját. - Hinter dem gedrängten Lehrbuch lag ein Lebensweg, auf dem die Frage nach diesem Zusammenhang ihre Gestalt mehrfach verändert hatte.

8. Az 1770-ben Stuttgartban született Hegel a württembergi protestáns oktatási környezetben nőtt fel, és 1788-ban belépett a tübingi Stiftbe, ahol filozófiát és teológiát tanult. - Der 1770 in Stuttgart geborene Hegel wuchs in der protestantischen Bildungswelt Württembergs auf und trat 1788 in das Tübinger Stift ein, wo er Philosophie und Theologie studierte.

9. Ott barátkozott össze Friedrich Hölderlinnel és a fiatalabb Friedrich Wilhelm Joseph Schellinggel, akiknek későbbi útjai messzire elváltak egymástól. - Dort freundete er sich mit Friedrich Hölderlin und dem jüngeren Friedrich Wilhelm Joseph Schelling an, deren spätere Wege weit auseinanderführten.

10. A hármast a görög ókor iránti érdeklődés, a korukban zajló filozófiai fordulatok és a francia forradalom iránti érdeklődés kötötte össze. - Die drei verband das Interesse an der griechischen Antike, an den philosophischen Umbrüchen ihrer Gegenwart und an der Französischen Revolution.

11. A fiatal Hegel számára a vallás egyben a közösségi élet kérdése is volt, mivel a vallási elképzelések formálják az emberi cselekvést és társadalmi kötelékeket teremthetnek. - Für den jungen Hegel war Religion dabei auch eine Frage des gemeinsamen Lebens, weil religiöse Vorstellungen menschliches Handeln prägen und gesellschaftliche Bindungen begründen konnten.

12. A görög világ számára a közélet, a vallási ünnepek és a politikai közösséghez való tartozás közötti szoros kapcsolatok képét nyújtotta. - Die griechische Welt bot ihm ein Bild enger Beziehungen zwischen öffentlichem Leben, religiösen Festen und der Zugehörigkeit zu einer politischen Gemeinschaft.

13. Ez a kép máris az ókor filozófiailag szelektált értelmezése volt, amelyben a rabszolgák szabadságtalansága és a polisból való kirekesztések korántsem szűntek meg. - Dieses Bild war bereits eine philosophisch ausgewählte Deutung der Antike, in der die Unfreiheit von Sklaven und die Ausschlüsse der Polis keineswegs aufgehoben waren.

14. A modern szabadságot ezért nem lehetett egyszerűen a csodált ókorhoz való visszatéréssel elérni. - Eine moderne Freiheit ließ sich deshalb nicht einfach durch die Rückkehr zu einem bewunderten Altertum gewinnen.

15. A francia forradalom új sürgető jelleget kölcsönzött annak a kérdésnek, hogy az emberek hogyan értelmezhetik magukat szabad egyénekként, és mégis hogyan ismerhetik el a közös rendet. - Die Revolution in Frankreich verlieh der Frage neue Dringlichkeit, wie Menschen sich als freie Einzelne verstehen und dennoch eine gemeinsame Ordnung anerkennen konnten.

16. A hagyományos uralmi igények eltörlése új lehetőségeket nyitott meg, míg a terror és a háború rávilágított arra, hogy a szabadság iránti vágy még nem biztosította annak társadalmi megvalósulását. - Die Abschaffung überlieferter Herrschaftsansprüche eröffnete Möglichkeiten, während Terror und Krieg erkennen ließen, dass der Ruf nach Freiheit ihre gesellschaftliche Verwirklichung noch nicht sicherte.

17. Tanulmányai befejezése után Hegel először Bernben, majd 1797-től Frankfurtban lett magántanár, ahol ismét kapcsolatba került Hölderlinnel. - Nach dem Studium wurde Hegel zunächst Hauslehrer in Bern und ab 1797 in Frankfurt, wo er wieder mit Hölderlin in Verbindung stand.

18. Filozófiai munkássága így egy biztos egyetemi karrier keretein kívül, a magánlakásokban végzett oktatói tevékenység mellett kezdődött. - Sein philosophisches Arbeiten begann damit außerhalb einer gesicherten Universitätslaufbahn und neben einer Tätigkeit, die der Erziehung in privaten Haushalten diente.

19. Akkori kézirataiban többek között azt vizsgálta, hogy egy vallás hogyan fejezhet ki élő emberi kapcsolatokat, vagy hogyan állhat szemben velük idegen hatalmaként. - In seinen damaligen Manuskripten untersuchte er unter anderem, wie eine Religion lebendige menschliche Beziehungen ausdrücken oder ihnen als fremde Autorität gegenübertreten konnte.

20. Ha a szabályok pusztán hagyományos eredetüknél fogva követelték az engedelmességet, akkor magyarázatra szorult, hogy a szabad emberek miért kellene azokat kötelező érvényűnek elismerniük. - Wenn Regeln allein durch ihren überlieferten Ursprung Gehorsam verlangten, blieb erklärungsbedürftig, weshalb freie Menschen sie als verbindlich anerkennen sollten.

21. Ezeket a korai szövegeket csak halála után adták ki, és részben szerkesztői befolyás alatt álló címek alatt váltak ismertté, ezért nem szabad őket Hegel által publikált, egy már kész rendszer építőköveiként értelmezni. - Diese frühen Texte wurden erst nach seinem Tod herausgegeben und teilweise unter editorisch geprägten Titeln bekannt, weshalb sie nicht als von Hegel veröffentlichte Bausteine eines bereits fertigen Systems gelesen werden dürfen.

22. Egy olyan keresési folyamatot mutatnak be, amelyben a szabadság, a kötődés és a közösségi élet közötti kapcsolatok fokozatosan átfogóbb filozófiai jelentőségre tettek szert. - Sie zeigen einen Suchprozess, in dem die Beziehungen zwischen Freiheit, Bindung und gemeinschaftlichem Leben allmählich eine umfassendere philosophische Bedeutung erhielten.

23. Ehhez a keresési folyamathoz tartozott az Immanuel Kanttal való szembesülés is, aki az emberi megismerés feltételeit vizsgálta, és az erkölcsi szabadságot az ésszerű törvények általi önmeghatározásként alapozta meg. - Zu diesem Suchprozess gehörte die Auseinandersetzung mit Immanuel Kant, der die Bedingungen menschlicher Erkenntnis untersucht und moralische Freiheit als Selbstbestimmung durch vernünftige Gesetze begründet hatte.

24. Kant szerint a tárgyakat az intuíció formáin és fogalmakon keresztül ismerjük meg, amelyek érvényes használata a lehetséges tapasztalathoz kötődik. - Kant zufolge erkennen wir Gegenstände durch Formen der Anschauung und durch Begriffe, deren gültiger Gebrauch an mögliche Erfahrung gebunden ist.

25. Ugyanakkor az ember erkölcsileg felelősnek tekintheti magát, noha megfigyelhető cselekedetei természeti összefüggésben állnak. - Zugleich kann der Mensch sich als moralisch verantwortlich verstehen, obwohl seine beobachtbaren Handlungen in einem Naturzusammenhang stehen.

26. Hegel számára még tisztázni kellett, hogy az így megkülönböztetett területek hogyan tartoznak össze anélkül, hogy bármelyik oldal elveszítené önállóságát. - Für Hegel blieb zu klären, wie die dabei unterschiedenen Bereiche zusammengehörten, ohne dass eine Seite ihre Eigenständigkeit verlor.

27. Végül is az ember egyszerre testi lény, megismerő alany és olyan személy, akinek indokokat kell adnia cselekedeteire. - Ein Mensch ist schließlich zugleich ein körperliches Lebewesen, ein erkennendes Subjekt und jemand, der für sein Handeln Gründe angeben soll.

28. E perspektívák megkülönböztetése sok mindent érthetővé tesz, de puszta elválasztásuk még nem ad választ a köztük lévő viszonyra vonatkozó kérdésre. - Die Unterscheidung dieser Perspektiven macht vieles verständlich, doch ihre bloße Trennung beantwortet noch nicht die Frage nach ihrem Verhältnis.

29. Hegel rendszerfelfogása itt nyerte el azt a feladatát, hogy a különbségeket oly módon fejlessze ki, hogy összefüggésük felismerhetővé váljon. - Hegels Systemgedanke gewann hier seine Aufgabe, Unterschiede so zu entwickeln, dass ihr Zusammenhang erkennbar wurde.

30. Amikor Hegel 1801-ben Jénába érkezett, olyan filozófiai környezettel találkozott, ahol Schelling már tanított, és ahol a Kantot és Johann Gottlieb Fichte-t körülvevő viták meghatározták a gondolkodást. - Als Hegel 1801 nach Jena kam, traf er auf ein philosophisches Umfeld, in dem Schelling bereits lehrte und die Auseinandersetzungen um Kant und Johann Gottlieb Fichte das Denken geprägt hatten.

31. Még ugyanebben az évben megjelentette írását a Fichte-i és a Schelling-i filozófiai rendszer közötti különbségről. - Noch im selben Jahr veröffentlichte er seine Schrift über die Differenz des Fichteschen und Schellingschen Systems der Philosophie.

32. Ebben azt vizsgálta, hogy a két megközelítés hogyan határozza meg a szubjektum és az objektum, azaz az ismerő és az ismeret tárgya közötti viszonyt. - Darin untersuchte er, wie die beiden Ansätze das Verhältnis von Subjekt und Objekt bestimmten, also von dem Erkennenden und dem Gegenstand seiner Erkenntnis.

33. Hegel Schelling akkori filozófiájában meggyőzőbb lehetőséget látott a természet és az ismerő én közös összefüggésben való megértésére. - Hegel sah in Schellings damaliger Philosophie eine überzeugendere Möglichkeit, Natur und erkennendes Ich in einem gemeinsamen Zusammenhang zu begreifen.

34. Ezután Schellinggel közösen szerkesztette a „Kritisches Journal der Philosophie” című folyóiratot, így korai nyilvános munkássága szorosan összekapcsolódott Schelling projektjével. - Zusammen mit Schelling gab er anschließend das „Kritische Journal der Philosophie“ heraus, wodurch seine frühe öffentliche Arbeit eng mit dessen Projekt verbunden war.

35. Hegel alapvető filozófiai problémaként kezelte a „kettősséget”, egy ellentétes viszonyt, amelyben az egymáshoz tartozó oldalak egymástól függetlennek tűnnek. - Als grundlegendes philosophisches Problem behandelte Hegel die „Entzweiung“, eine gegensätzliche Beziehung, in der zusammengehörige Seiten als voneinander unabhängig erscheinen.

36. Ide tartoznak a gondolkodás és a világ, az egyéni szabadság és az általános rend, illetve a véges élet és a feltétlen igény egymással való szembeállítása. - Dazu zählen die Gegenüberstellungen von Denken und Welt, individueller Freiheit und allgemeiner Ordnung oder endlichem Leben und unbedingtem Anspruch.

37. Egy olyan filozófia azonban, amely le akarta küzdeni ezeket a szétválasztásokat, meg kellett magyaráznia, hogyan keletkeztek azok, és milyen jogos tartalommal rendelkeztek az elválasztott oldalak. - Eine Philosophie, die solche Trennungen überwinden wollte, musste jedoch erklären, wie sie entstanden und welchen berechtigten Gehalt die getrennten Seiten besaßen.

38. Ehhez a feladathoz döntő jelentőségű Hegel közvetítés fogalma, amely érthetővé teszi azt a viszonyt, amelynek feltételei révén az oldalak egymással összekapcsolódnak. - Für diese Aufgabe ist Hegels Begriff der Vermittlung entscheidend, der ein Verhältnis aus den Bedingungen verständlich macht, durch die seine Seiten miteinander verbunden sind.

39. Egy kifejezetten átgondolt jogi eset megmutathatja, miért igényel egy ilyen magyarázat többet, mint a békés megbékélés iránti jóindulatú vágyat. - Ein ausdrücklich gedachter Rechtsfall kann zeigen, weshalb eine solche Erklärung mehr verlangt als den freundlichen Wunsch nach Versöhnung.

40. Tegyük fel, hogy valaki egy tárgyat a saját tulajdonaként igényel, és kijelenti, hogy rendelkezhet vele, mert az övé. - Angenommen, jemand beansprucht eine Sache als sein Eigentum und erklärt, er dürfe über sie verfügen, weil sie ihm gehöre.

41. Ez az igény máris más embereket érint, hiszen megköveteli tőlük, hogy ismerjék el a rendelkezési jogát, és tartózkodjanak bizonyos beavatkozásoktól. - Dieser Anspruch betrifft bereits andere Menschen, denn er fordert von ihnen, seine Verfügungsmacht anzuerkennen und bestimmte Eingriffe zu unterlassen.

42. Ha a tulajdon jognak minősül, akkor olyan szabályokra van szükség, amelyek más tulajdonosokra is vonatkoznak, és amelyek a vitás eseteket a erősebb akaratától függetlenül tudják eldönteni. - Soll das Eigentum ein Recht sein, braucht es Regeln, die auch für andere Eigentümer gelten und Streitfälle unabhängig vom stärkeren Willen entscheiden können.

43. Az eleinte magánjellegű igény így egy általános viszonyt foglal magában, amely nélkül csupán egy állítás maradna. - Der zunächst private Anspruch enthält damit eine allgemeine Beziehung, ohne die er bloß eine Behauptung bliebe.

44. Az általános szabályt viszont úgy kell meghatározni, hogy az az egyént jogalanyként ismerje el, és megbízhatóan védje cselekvési lehetőségeit. - Die allgemeine Regel muss ihrerseits so bestimmt werden, dass sie den Einzelnen als Rechtsträger gelten lässt und seine Handlungsmöglichkeiten zuverlässig schützt.

45. Ezen a korlátozott példán keresztül érthetővé válik, miért utalnak Hegel számára a személyes szabadság és a közös rend fogalmilag egymásra, még ha ebből még nem is következik konkrét állami alkotmány. - An diesem begrenzten Beispiel wird verständlich, weshalb für Hegel persönliche Freiheit und gemeinsame Ordnung begrifflich aufeinander verweisen, auch wenn daraus noch keine bestimmte Staatsverfassung folgt.

46. Az 1807-ben megjelent „A szellem fenomenológiája” olyan kifejezési formát adott ennek a gondolkodásmódnak, amely jelentősen eltért egy kész tanrendszertől. - Die 1807 erschienene „Phänomenologie des Geistes“ gab diesem Denken eine Darstellungsform, die sich erheblich von einem fertigen Lehrgebäude unterschied.

47. Hegel ebben a műben a tudat különböző formáit követte nyomon, és azt vizsgálta, hogy azok igazságra való igényei hogyan kerülnek nehézségekbe saját előfeltételeik miatt. - Hegel verfolgte darin verschiedene Gestalten des Bewusstseins und untersuchte, wie deren Ansprüche auf Wahrheit an ihren eigenen Voraussetzungen in Schwierigkeiten gerieten.

48. A tudat például azt hiheti, hogy egy tárgyat teljesen közvetlenül ismer, majd a vizsgálat során rájön, hogy tudása máris megkülönböztetéseket és összefüggéseket feltételez. - Ein Bewusstsein kann beispielsweise meinen, einen Gegenstand völlig unmittelbar zu kennen, und bei der Prüfung entdecken, dass sein Wissen bereits Unterscheidungen und Beziehungen voraussetzt.

49. A változás ilyenkor többet jelent, mint egy egyszerű tévedés, mert át kell alakítani azt a képét is, hogy mi is valójában a megbízható tudás. - Die Veränderung betrifft dann mehr als einen einzelnen Irrtum, weil auch seine Vorstellung davon überarbeitet werden muss, was verlässliches Wissen überhaupt ausmacht.

50. Így a filozófia felé vezető útnak a bizonyosságok nyomon követhető változásából kell fakadnia, ahelyett, hogy pusztán azzal a követeléssel kezdődne, hogy vegyük át Hegel álláspontját. - So soll der Weg zur Philosophie aus einer nachvollziehbaren Veränderung von Gewissheiten hervorgehen, statt mit der bloßen Forderung zu beginnen, Hegels Standpunkt zu übernehmen.

51. Az előszó ennek megfelelően hangsúlyozza, hogy egy filozófiai eredmény az ahhoz vezető fejlődésen keresztül válik érthetővé. - Die Vorrede betont entsprechend, dass ein philosophisches Resultat durch die Entwicklung verständlich wird, die zu ihm geführt hat.

52. Ugyanakkor nyilvánvalóvá vált Hegel egyre növekvő távolodása Schellingtől, így korai együttműködésüket nem lehet filozófiai útjaik tartós egybeeséseként értelmezni. - Zugleich wurde Hegels wachsende Distanz zu Schelling sichtbar, sodass ihre frühe Zusammenarbeit nicht als dauerhafte Übereinstimmung ihrer philosophischen Wege verstanden werden kann.

53. A napóleoni háborúk a mű külső körülményeire is hatással voltak, amikor 1806-ban Jena elfoglalása megrázta az egyetemet és Hegel bizonytalan akadémiai helyzetét. - Die napoleonischen Kriege griffen auch in die äußeren Bedingungen dieser Arbeit ein, als die Besetzung Jenas 1806 die Universität und Hegels unsichere akademische Stellung erschütterte.

54. A jénai időszakot 1807-ben bambergi újságszerkesztői tevékenység követte, mielőtt 1808-ban átvette egy nürnbergi gimnázium igazgatását. - Auf die Jenaer Zeit folgte 1807 eine Tätigkeit als Zeitungsredakteur in Bamberg, bevor er 1808 die Leitung eines Nürnberger Gymnasiums übernahm.

55. Valakinek, aki a tudás átfogó összefüggéseit kívánta megalapozni, az iskolai mindennapok másfajta felelősséget jelentettek, mint a filozófiai könyvek írása. - Für jemanden, der einen umfassenden Zusammenhang des Wissens begründen wollte, bedeutete der Schulalltag eine andere Verantwortung als das Verfassen philosophischer Bücher.

56. A tanítást fel kellett osztani, a tananyagot át kellett adni, és olyan intézményt kellett vezetni, ahol a konkrét folyamatok és felelősségi körök révén vált lehetővé az oktatás. - Unterricht musste gegliedert, Lernstoff vermittelt und eine Einrichtung geleitet werden, in der Bildung durch konkrete Abläufe und Zuständigkeiten möglich wurde.

57. Az ilyen tapasztalatok összhangban állnak Hegel érdeklődésével az emberi fejlődés intézményi feltételei iránt, anélkül, hogy alátámasztanák filozófiai érveit. - Solche Erfahrungen passen zu Hegels Interesse an den institutionellen Bedingungen menschlicher Entwicklung, ohne dass sie seine philosophischen Argumente beweisen.

58. Végül is az, hogy az ember képezze magát, többet igényel, mint pusztán azt a felszólítást, hogy használja szellemi erejét. - Dass ein Mensch sich bilden soll, setzt schließlich mehr voraus als die Ermahnung, seine geistigen Kräfte zu gebrauchen.

59. Szüksége van lehetőségekre, követelményekre és megbízható kapcsolatokra, amelyek révén kezdetben csupán meglévő lehetőségei képzett képességekké válhatnak. - Er braucht Gelegenheiten, Anforderungen und verlässliche Beziehungen, durch die seine zunächst bloßen Möglichkeiten zu ausgebildeten Fähigkeiten werden können.

60. Nürnbergben Hegel egyidejűleg a „Logika tudománya” című művén is dolgozott, amelynek részei 1812 és 1816 között jelentek meg. - In Nürnberg arbeitete Hegel zugleich an der „Wissenschaft der Logik“, deren Teile zwischen 1812 und 1816 erschienen.

61. A cím félrevezető lehet, ha a logika alatt kizárólag azokat a szabályokat értjük, amelyek szerint adott állításokból érvényes következtetéseket vonhatunk le. - Der Titel kann irreführen, wenn man unter Logik ausschließlich die Regeln versteht, nach denen aus gegebenen Aussagen gültige Schlüsse gezogen werden.

62. Hegel olyan alapvető fogalmakat vizsgált, mint a létezés, a lényeg és a fogalom, amelyek révén valamit egyáltalán meghatározottként lehet elképzelni. - Hegel untersuchte grundlegende Bestimmungen wie Sein, Wesen und Begriff, mit denen etwas überhaupt als etwas Bestimmtes gedacht werden kann.

63. Ennek során azt a kérdést tette fel, hogy egy eleinte önállónak tűnő fogalom alapos vizsgálat során előfeltételezi-e olyan kapcsolatokat, amelyek első megfogalmazásában még nem kerültek kifejezésre. - Dabei fragte er, ob eine zunächst selbstständig erscheinende Bestimmung bei genauer Untersuchung Beziehungen voraussetzt, die in ihrer ersten Fassung noch nicht ausgesprochen sind.

64. A filozófiai fejlődésnek egy ilyen vizsgálatból kell származnia, amelynek során minden átmenetet meg kell indokolni, és nem szabad, hogy egyszerűen egy előre megadott sémát kövessen. - Der philosophische Fortgang soll aus einer solchen Prüfung entstehen, wodurch jeder Übergang begründet werden muss und nicht einfach nach einem vorgegebenen Schema erfolgen darf.

65. Pontosan itt rejlik egy jelentős támadási felület, mert az olvasók vitathatják, hogy a javasolt következő fogalom valóban szükségszerűen következik-e. - Gerade hier liegt eine erhebliche Angriffsfläche, weil Leser bestreiten können, dass die vorgeschlagene nächste Bestimmung tatsächlich notwendig folgt.

66. Egy koherensnek tűnő általános rend még nem lenne bizonyíték arra, hogy magát a valóságot is pontosan ennek a rendnek megfelelően kell felfogni. - Eine schlüssig wirkende Gesamtordnung wäre dann noch kein Nachweis, dass die Wirklichkeit selbst nach genau dieser Ordnung begriffen werden muss.

67. Az 1816-os heidelbergi kinevezéssel Hegel ismét egyetemi állást kapott, és rendszertervezetét rendszeres előadói tevékenység keretében tudta bemutatni. - Mit der Berufung nach Heidelberg 1816 erhielt Hegel wieder eine universitäre Stellung und konnte seinen Systementwurf im Zusammenhang einer regelmäßigen Vorlesungstätigkeit darstellen.

68. Az ott megjelent „Enciklopédia” a logikát, a természetfilozófiát és a szellemfilozófiát egy olyan egésszé rendezte, amelynek részei különböző feladatokat láttak el. - Die dort erschienene „Enzyklopädie“ ordnete Logik, Naturphilosophie und Philosophie des Geistes zu einem Ganzen, dessen Teile verschiedene Aufgaben hatten.

69. A logika az alapvető fogalmakat vizsgálja, míg a természetfilozófia feladata a térbeli és időbeli világ külsőségének és különböző formáinak megértése. - Die Logik untersucht grundlegende Bestimmungen, während die Naturphilosophie die räumliche und zeitliche Welt in ihrer Äußerlichkeit und ihren unterschiedlichen Formen begreifen soll.

70. Hegel a szellem alatt az emberi önviszonyok, a közös cselekvés és a kulturális önmegértés formáit érti, amelyek az észleléstől és a gondolkodástól egészen a jogig, a művészetig és a vallásig terjednek. - Unter Geist versteht Hegel Formen menschlicher Selbstbeziehung, gemeinsamen Handelns und kultureller Selbstverständigung, die von Wahrnehmung und Denken bis zu Recht, Kunst und Religion reichen.

71. Ehhez tartozik, hogy az emberek megismerik a világukat, és cselekedeteikben egyúttal közreműködnek egy közös világ kialakításában, amelynek szabályai és jelentései szemben állnak velük. - Dazu gehört, dass Menschen ihre Welt erkennen und in ihren Handlungen zugleich an einer gemeinsamen Welt mitwirken, deren Regeln und Bedeutungen ihnen gegenüberstehen.

72. E területek közötti átmenetek filozófiai kapcsolatok, és nem szabad azokat időbeli narratívaként félreérteni, amelyben először a gondolatok léteztek, majd később azokból keletkezett a természet. - Die Übergänge zwischen diesen Bereichen sind philosophische Beziehungen und dürfen nicht als zeitliche Erzählung missverstanden werden, in der zunächst Gedanken existierten und später daraus die Natur entstand.

73. A kutatásokban eltérő módon értelmezik, hogy Hegel milyen mértékben köti össze ezzel a létezés alapszerkezetéről vagy az ésszerű megértés feltételeiről szóló kijelentéseit. - Wie stark Hegel damit Aussagen über die Grundstruktur des Seins oder über die Bedingungen vernünftigen Begreifens verbindet, wird in der Forschung unterschiedlich gedeutet.

74. 1818-ban Hegel Berlinbe költözött, ahol oktatói tevékenysége egyre nagyobb közszerepet biztosított számára, és filozófiája a témák széles spektrumát ölelte fel. - 1818 wechselte Hegel nach Berlin, wo seine Lehrtätigkeit ihm eine wachsende öffentliche Stellung verschaffte und seine Philosophie ein breites Spektrum von Gegenständen umfasste.

75. A történelemről, a vallásról, a művészetről és a filozófiatörténetről tartott előadásai különböző témakörökben is láthatóvá tették a rendszerre való törekvést. - Seine Vorlesungen über Geschichte, Religion, Kunst und die Geschichte der Philosophie machten den Systemanspruch in unterschiedlichen Stoffgebieten sichtbar.

76. Az „Enciklopédia” 1827-es és 1830-as új kiadásai egyúttal azt is mutatják, hogy a teljes kép bemutatása továbbra is munkássága középpontjában állt. - Die erneuerten Ausgaben der „Enzyklopädie“ von 1827 und 1830 zeigen zugleich, dass die Darstellung des Ganzen weiterhin Gegenstand seiner Arbeit blieb.

77. A „Jogfilozófia alapvonalai” című művében, amely 1820-ban jelent meg 1821-es kiadásjelzéssel, azt vizsgálta, milyen feltételek mellett válik a szabadság társadalmi valósággá. - In den „Grundlinien der Philosophie des Rechts“, die 1820 mit dem Titeljahr 1821 erschienen, untersuchte er die Bedingungen, unter denen Freiheit gesellschaftliche Wirklichkeit gewinnt.

78. A jogi személyiség, az erkölcsi felelősség és a közösen fenntartott intézmények ebben különböző feladatokat vállalnak magukra, amelyeket nem lehet egyetlen „szabadság” szóval helyettesíteni. - Rechtliche Persönlichkeit, moralische Verantwortung und gemeinsam getragene Institutionen übernehmen dabei verschiedene Aufgaben, die sich nicht durch ein einziges Freiheitswort ersetzen lassen.

79. Akinek szabadon kell döntenie, annak olyan világra van szüksége, amelyben a döntéseknek elismert értelme van, és következményeik megbízható kapcsolatok keretében érvényesülhetnek. - Wer sich frei entscheiden soll, braucht eine Welt, in der Entscheidungen einen anerkannten Sinn haben und ihre Folgen in verlässlichen Beziehungen wirksam werden können.

80. Éppen ez a kapcsolat veti fel azt a nehéz kérdést, hogy egy közös rend hogyan teszi lehetővé a szabadságot anélkül, hogy tagjait pusztán társadalmi szerepek betöltésére korlátozná. - Gerade diese Verbindung wirft die schwierige Frage auf, wie eine gemeinsame Ordnung Freiheit ermöglicht, ohne ihre Mitglieder auf die bloße Erfüllung gesellschaftlicher Rollen festzulegen.

81. A berlini évek egy olyan politikai korszakba estek, amikor a reformok iránti remények összeütköztek a restaurációs törekvésekkel és a nyilvános kritika korlátozásával. - Die Berliner Jahre lagen in einer politischen Zeit, in der Reformhoffnungen mit restaurativen Bestrebungen und Beschränkungen öffentlicher Kritik zusammentrafen.

82. Hegel egyetemhez és a porosz államhoz fűződő közelsége ezért azt a képet erősítette, hogy ő egy olyan filozófus, aki az ész igényével biztosítja a fennálló hatalmat. - Hegels Nähe zur Universität und zum preußischen Staat hat deshalb das Bild eines Philosophen gefördert, der bestehende Macht durch den Anspruch der Vernunft absichere.

83. A valóság és a puszta létezés közötti megkülönböztetése azonban magyarázatot igényel, mert nem minden létező intézmény válik pusztán létezésénél fogva ésszerűvé. - Seine Unterscheidung zwischen Wirklichkeit und bloßem Vorhandensein macht diese Deutung jedoch erklärungsbedürftig, weil nicht jede bestehende Einrichtung allein durch ihr Bestehen vernünftig wird.

84. Filozófiailag igényes valóság alatt nála azt az összefüggést érti, amelyben valami megfelel a fogalmának, míg a véletlenszerű vagy hiányos megjelenési formák ettől megkülönböztethetők. - Philosophisch anspruchsvolle Wirklichkeit betrifft bei ihm den Zusammenhang, in dem etwas seinem Begriff entspricht, während zufällige oder mangelhafte Erscheinungsformen davon unterschieden werden können.

85. Ez a megkülönböztetés azonban még nem ad választ arra, hogy Hegel meggyőzően alátámasztotta-e az általa támogatott intézményeket. - Diese Unterscheidung beantwortet allerdings noch nicht, ob Hegel die von ihm befürworteten Einrichtungen überzeugend begründet hat.

86. A alkotmányos monarchia melletti kiállása és a politikai részvételről alkotott korlátozott elképzelése éppúgy nem hagyható figyelmen kívül, mint az a felismerése, hogy a társadalmi gazdagság összekapcsolódhat a szegénységgel és a kirekesztéssel. - Seine Verteidigung einer konstitutionellen Monarchie und seine begrenzte Vorstellung politischer Beteiligung lassen sich ebenso wenig übergehen wie seine Einsicht, dass gesellschaftlicher Reichtum mit Armut und Ausschluss verbunden sein kann.

87. Filozófiájában a szabadság a közös rend mércéjeként szolgál, de e mérce saját értelmezése is kritika tárgyát képezi. - Freiheit dient in seiner Philosophie als Maßstab gemeinsamer Ordnung, doch auch seine eigene Auslegung dieses Maßstabs bleibt der Kritik zugänglich.

88. Amikor Hegel 1831-ben meghalt, a megjelent könyvei mellett számos, kiterjedt oktatói tevékenységéből származó anyagot hagyott hátra. - Als Hegel 1831 starb, hinterließ er neben seinen veröffentlichten Büchern zahlreiche Materialien aus einer umfangreichen Lehrtätigkeit.

89. A halála után kiadott előadások erősen meghatározták filozófiájának képét, bár részben saját vázlataiból és hallgatói jegyzetekből állították össze őket. - Die nach seinem Tod herausgegebenen Vorlesungen prägten das Bild seiner Philosophie stark, obwohl sie teilweise aus eigenen Entwürfen und Mitschriften von Hörern zusammengestellt wurden.

90. A fennmaradt változatokat ezért meg kell különböztetni azoktól a műveitől, amelyek szövegéért ő maga vállalta a felelősséget a kiadáskor. - Ihre überlieferten Fassungen müssen deshalb von Werken unterschieden werden, deren Wortlaut er selbst für die Veröffentlichung verantwortet hatte.

91. A korábbi kéziratok is később megváltoztatták filozófiai útjának megértését, mert olyan kérdéseket és kísérleteket tettek láthatóvá, amelyeket a híres berlini professzor nem mutatott be befejezett műként. - Auch die früheren Manuskripte veränderten später das Verständnis seines Weges, weil sie Fragen und Versuche sichtbar machten, die der berühmte Berliner Professor nicht als abgeschlossenes Werk vorgelegt hatte.

92. Egy életrajz így feltárja a filozófiai problémák kialakulását anélkül, hogy azokra adott válaszokat személyes élményekre vezetné vissza. - Eine Biografie erschließt dadurch die Entstehung philosophischer Probleme, ohne deren Antworten auf persönliche Erlebnisse zurückzuführen.

93. Az oktatási gyakorlat például magyarázza az előadási útmutató szükségességét, de önmagában egyetlen szisztematikus következtetést sem indokol. - Die Unterrichtspraxis erklärt etwa den Bedarf an einem Vorlesungsleitfaden, aber sie begründet für sich genommen keine einzige systematische Ableitung.

94. Ezzel szemben a rendszert nem lehet megfelelően a világtól elrugaszkodott gondolati konstrukcióként leírni, ha központi kérdései éppen a személyes önállóság és a közös életvilág közötti kapcsolatokra vonatkoznak. - Umgekehrt lässt sich das System nicht angemessen als weltferne Gedankenkonstruktion beschreiben, wenn seine zentralen Fragen gerade die Beziehungen zwischen persönlicher Selbstständigkeit und gemeinsamer Lebenswelt betreffen.

95. Így a heidelbergi tankönyv Hegel életútjának fényében más értelmet nyer, mint a filozófiai tanok lehető legteljesebb gyűjteménye. - Damit erhält das Heidelberger Lehrbuch im Licht von Hegels Lebensweg einen anderen Sinn als den einer möglichst vollständigen Sammlung philosophischer Lehren.

96. Célja annak láthatóvá tétele, hogy milyen kapcsolatokat tartalmaznak már eleve a számunkra látszólag magától értetődő fogalmaink, és miért vezethet nehézségekhez azok elszigetelt használata. - Sein Anspruch liegt darin, sichtbar zu machen, welche Beziehungen unsere scheinbar selbstverständlichen Begriffe bereits enthalten und weshalb ihre isolierte Verwendung zu Schwierigkeiten führen kann.

97. A szabadság ebben a tekintetben különösen tanulságosnak bizonyul, mert az egyénnek tulajdonítják, ugyanakkor olyan feltételeket igényel, amelyeket ez az egyén önmagában nem tud megteremteni. - Freiheit erweist sich dabei als besonders aufschlussreich, weil sie einem Einzelnen zugeschrieben wird und zugleich Bedingungen verlangt, die dieser Einzelne nicht allein hervorbringen kann.

98. Egy rendszernek úgy kell magyaráznia ezeket a feltételeket, hogy sem az ember önállósága, sem természeti és társadalmi világának jelentősége ne vesszen el. - Ein System muss solche Bedingungen so erklären, dass weder die Selbstständigkeit des Menschen noch das Gewicht seiner natürlichen und gesellschaftlichen Welt verloren geht.

99. Hegel életútja érthetővé teszi, miért követte ezt a feladatot egyre nagyobb elszántsággal, miközben az általa adott megoldások szükségességét továbbra is érvekkel kell vizsgálni. - Hegels Lebensweg macht verständlich, weshalb er diese Aufgabe mit wachsender Entschiedenheit verfolgte, während die Notwendigkeit seiner jeweiligen Lösungen durch Argumente zu prüfen bleibt.

100. A döntő feszültség ezért abban a kérdésben rejlik, hogy a dolgok megalapozott összetartozása képes-e egy véglegesen megfogalmazott egészre is igényt tartani. - Die entscheidende Spannung liegt deshalb in der Frage, ob die begründete Zusammengehörigkeit der Dinge auch den Anspruch auf ein abschließend begriffenes Ganzes tragen kann.

(aufklappen)magyar

1. Amikor Georg Wilhelm Friedrich Hegel 1817-ben Heidelbergben kiadta „A filozófiai tudományok enciklopédiája vázlatban” című művét, olyan könyvet adott hallgatói kezébe, amelynek tömör bekezdéseit az előadóteremben kellett elmagyarázni.

2. A kötet a gondolkodás alapfogalmaitól kiindulva a természeten át eljutott a jogig, a vallásig és a filozófiai ismeretekig, noha ezek a témák általában különböző tudományágakra oszlottak.

3. Hasznos ismeretek gyűjteményével ilyen terjedelmet könnyen el lehetett volna érni, Hegel azonban filozófiájától valami nehezebbet követelt.

4. A filozófiának érthetővé kellett tennie, miért tartoznak össze tárgyai, és hogyan indokolható az egyik kérdésről a másikra való átmenet.

5. Rendszer alatt olyan összefüggést értett, amelyben az egyes fogalmak más fogalmakhoz fűződő kapcsolataik révén válnak érthetővé.

6. Ezzel a filozófus maga is kötelezettséget vállalt, hiszen egy átfogó rend állításának ténye még nem jelentette annak életképességére vonatkozó bizonyítékot.

7. A sűrített tankönyv mögött egy olyan életút húzódott, amelyen a kapcsolatrendszer kérdése többször is változtatta formáját.

8. Az 1770-ben Stuttgartban született Hegel a württembergi protestáns oktatási környezetben nőtt fel, és 1788-ban belépett a tübingi Stiftbe, ahol filozófiát és teológiát tanult.

9. Ott barátkozott össze Friedrich Hölderlinnel és a fiatalabb Friedrich Wilhelm Joseph Schellinggel, akiknek későbbi útjai messzire elváltak egymástól.

10. A hármast a görög ókor iránti érdeklődés, a korukban zajló filozófiai fordulatok és a francia forradalom iránti érdeklődés kötötte össze.

11. A fiatal Hegel számára a vallás egyben a közösségi élet kérdése is volt, mivel a vallási elképzelések formálják az emberi cselekvést és társadalmi kötelékeket teremthetnek.

12. A görög világ számára a közélet, a vallási ünnepek és a politikai közösséghez való tartozás közötti szoros kapcsolatok képét nyújtotta.

13. Ez a kép máris az ókor filozófiailag szelektált értelmezése volt, amelyben a rabszolgák szabadságtalansága és a polisból való kirekesztések korántsem szűntek meg.

14. A modern szabadságot ezért nem lehetett egyszerűen a csodált ókorhoz való visszatéréssel elérni.

15. A francia forradalom új sürgető jelleget kölcsönzött annak a kérdésnek, hogy az emberek hogyan értelmezhetik magukat szabad egyénekként, és mégis hogyan ismerhetik el a közös rendet.

16. A hagyományos uralmi igények eltörlése új lehetőségeket nyitott meg, míg a terror és a háború rávilágított arra, hogy a szabadság iránti vágy még nem biztosította annak társadalmi megvalósulását.

17. Tanulmányai befejezése után Hegel először Bernben, majd 1797-től Frankfurtban lett magántanár, ahol ismét kapcsolatba került Hölderlinnel.

18. Filozófiai munkássága így egy biztos egyetemi karrier keretein kívül, a magánlakásokban végzett oktatói tevékenység mellett kezdődött.

19. Akkori kézirataiban többek között azt vizsgálta, hogy egy vallás hogyan fejezhet ki élő emberi kapcsolatokat, vagy hogyan állhat szemben velük idegen hatalmaként.

20. Ha a szabályok pusztán hagyományos eredetüknél fogva követelték az engedelmességet, akkor magyarázatra szorult, hogy a szabad emberek miért kellene azokat kötelező érvényűnek elismerniük.

21. Ezeket a korai szövegeket csak halála után adták ki, és részben szerkesztői befolyás alatt álló címek alatt váltak ismertté, ezért nem szabad őket Hegel által publikált, egy már kész rendszer építőköveiként értelmezni.

22. Egy olyan keresési folyamatot mutatnak be, amelyben a szabadság, a kötődés és a közösségi élet közötti kapcsolatok fokozatosan átfogóbb filozófiai jelentőségre tettek szert.

23. Ehhez a keresési folyamathoz tartozott az Immanuel Kanttal való szembesülés is, aki az emberi megismerés feltételeit vizsgálta, és az erkölcsi szabadságot az ésszerű törvények általi önmeghatározásként alapozta meg.

24. Kant szerint a tárgyakat az intuíció formáin és fogalmakon keresztül ismerjük meg, amelyek érvényes használata a lehetséges tapasztalathoz kötődik.

25. Ugyanakkor az ember erkölcsileg felelősnek tekintheti magát, noha megfigyelhető cselekedetei természeti összefüggésben állnak.

26. Hegel számára még tisztázni kellett, hogy az így megkülönböztetett területek hogyan tartoznak össze anélkül, hogy bármelyik oldal elveszítené önállóságát.

27. Végül is az ember egyszerre testi lény, megismerő alany és olyan személy, akinek indokokat kell adnia cselekedeteire.

28. E perspektívák megkülönböztetése sok mindent érthetővé tesz, de puszta elválasztásuk még nem ad választ a köztük lévő viszonyra vonatkozó kérdésre.

29. Hegel rendszerfelfogása itt nyerte el azt a feladatát, hogy a különbségeket oly módon fejlessze ki, hogy összefüggésük felismerhetővé váljon.

30. Amikor Hegel 1801-ben Jénába érkezett, olyan filozófiai környezettel találkozott, ahol Schelling már tanított, és ahol a Kantot és Johann Gottlieb Fichte-t körülvevő viták meghatározták a gondolkodást.

31. Még ugyanebben az évben megjelentette írását a Fichte-i és a Schelling-i filozófiai rendszer közötti különbségről.

32. Ebben azt vizsgálta, hogy a két megközelítés hogyan határozza meg a szubjektum és az objektum, azaz az ismerő és az ismeret tárgya közötti viszonyt.

33. Hegel Schelling akkori filozófiájában meggyőzőbb lehetőséget látott a természet és az ismerő én közös összefüggésben való megértésére.

34. Ezután Schellinggel közösen szerkesztette a „Kritisches Journal der Philosophie” című folyóiratot, így korai nyilvános munkássága szorosan összekapcsolódott Schelling projektjével.

35. Hegel alapvető filozófiai problémaként kezelte a „kettősséget”, egy ellentétes viszonyt, amelyben az egymáshoz tartozó oldalak egymástól függetlennek tűnnek.

36. Ide tartoznak a gondolkodás és a világ, az egyéni szabadság és az általános rend, illetve a véges élet és a feltétlen igény egymással való szembeállítása.

37. Egy olyan filozófia azonban, amely le akarta küzdeni ezeket a szétválasztásokat, meg kellett magyaráznia, hogyan keletkeztek azok, és milyen jogos tartalommal rendelkeztek az elválasztott oldalak.

38. Ehhez a feladathoz döntő jelentőségű Hegel közvetítés fogalma, amely érthetővé teszi azt a viszonyt, amelynek feltételei révén az oldalak egymással összekapcsolódnak.

39. Egy kifejezetten átgondolt jogi eset megmutathatja, miért igényel egy ilyen magyarázat többet, mint a békés megbékélés iránti jóindulatú vágyat.

40. Tegyük fel, hogy valaki egy tárgyat a saját tulajdonaként igényel, és kijelenti, hogy rendelkezhet vele, mert az övé.

41. Ez az igény máris más embereket érint, hiszen megköveteli tőlük, hogy ismerjék el a rendelkezési jogát, és tartózkodjanak bizonyos beavatkozásoktól.

42. Ha a tulajdon jognak minősül, akkor olyan szabályokra van szükség, amelyek más tulajdonosokra is vonatkoznak, és amelyek a vitás eseteket a erősebb akaratától függetlenül tudják eldönteni.

43. Az eleinte magánjellegű igény így egy általános viszonyt foglal magában, amely nélkül csupán egy állítás maradna.

44. Az általános szabályt viszont úgy kell meghatározni, hogy az az egyént jogalanyként ismerje el, és megbízhatóan védje cselekvési lehetőségeit.

45. Ezen a korlátozott példán keresztül érthetővé válik, miért utalnak Hegel számára a személyes szabadság és a közös rend fogalmilag egymásra, még ha ebből még nem is következik konkrét állami alkotmány.

46. Az 1807-ben megjelent „A szellem fenomenológiája” olyan kifejezési formát adott ennek a gondolkodásmódnak, amely jelentősen eltért egy kész tanrendszertől.

47. Hegel ebben a műben a tudat különböző formáit követte nyomon, és azt vizsgálta, hogy azok igazságra való igényei hogyan kerülnek nehézségekbe saját előfeltételeik miatt.

48. A tudat például azt hiheti, hogy egy tárgyat teljesen közvetlenül ismer, majd a vizsgálat során rájön, hogy tudása máris megkülönböztetéseket és összefüggéseket feltételez.

49. A változás ilyenkor többet jelent, mint egy egyszerű tévedés, mert át kell alakítani azt a képét is, hogy mi is valójában a megbízható tudás.

50. Így a filozófia felé vezető útnak a bizonyosságok nyomon követhető változásából kell fakadnia, ahelyett, hogy pusztán azzal a követeléssel kezdődne, hogy vegyük át Hegel álláspontját.

51. Az előszó ennek megfelelően hangsúlyozza, hogy egy filozófiai eredmény az ahhoz vezető fejlődésen keresztül válik érthetővé.

52. Ugyanakkor nyilvánvalóvá vált Hegel egyre növekvő távolodása Schellingtől, így korai együttműködésüket nem lehet filozófiai útjaik tartós egybeeséseként értelmezni.

53. A napóleoni háborúk a mű külső körülményeire is hatással voltak, amikor 1806-ban Jena elfoglalása megrázta az egyetemet és Hegel bizonytalan akadémiai helyzetét.

54. A jénai időszakot 1807-ben bambergi újságszerkesztői tevékenység követte, mielőtt 1808-ban átvette egy nürnbergi gimnázium igazgatását.

55. Valakinek, aki a tudás átfogó összefüggéseit kívánta megalapozni, az iskolai mindennapok másfajta felelősséget jelentettek, mint a filozófiai könyvek írása.

56. A tanítást fel kellett osztani, a tananyagot át kellett adni, és olyan intézményt kellett vezetni, ahol a konkrét folyamatok és felelősségi körök révén vált lehetővé az oktatás.

57. Az ilyen tapasztalatok összhangban állnak Hegel érdeklődésével az emberi fejlődés intézményi feltételei iránt, anélkül, hogy alátámasztanák filozófiai érveit.

58. Végül is az, hogy az ember képezze magát, többet igényel, mint pusztán azt a felszólítást, hogy használja szellemi erejét.

59. Szüksége van lehetőségekre, követelményekre és megbízható kapcsolatokra, amelyek révén kezdetben csupán meglévő lehetőségei képzett képességekké válhatnak.

60. Nürnbergben Hegel egyidejűleg a „Logika tudománya” című művén is dolgozott, amelynek részei 1812 és 1816 között jelentek meg.

61. A cím félrevezető lehet, ha a logika alatt kizárólag azokat a szabályokat értjük, amelyek szerint adott állításokból érvényes következtetéseket vonhatunk le.

62. Hegel olyan alapvető fogalmakat vizsgált, mint a létezés, a lényeg és a fogalom, amelyek révén valamit egyáltalán meghatározottként lehet elképzelni.

63. Ennek során azt a kérdést tette fel, hogy egy eleinte önállónak tűnő fogalom alapos vizsgálat során előfeltételezi-e olyan kapcsolatokat, amelyek első megfogalmazásában még nem kerültek kifejezésre.

64. A filozófiai fejlődésnek egy ilyen vizsgálatból kell származnia, amelynek során minden átmenetet meg kell indokolni, és nem szabad, hogy egyszerűen egy előre megadott sémát kövessen.

65. Pontosan itt rejlik egy jelentős támadási felület, mert az olvasók vitathatják, hogy a javasolt következő fogalom valóban szükségszerűen következik-e.

66. Egy koherensnek tűnő általános rend még nem lenne bizonyíték arra, hogy magát a valóságot is pontosan ennek a rendnek megfelelően kell felfogni.

67. Az 1816-os heidelbergi kinevezéssel Hegel ismét egyetemi állást kapott, és rendszertervezetét rendszeres előadói tevékenység keretében tudta bemutatni.

68. Az ott megjelent „Enciklopédia” a logikát, a természetfilozófiát és a szellemfilozófiát egy olyan egésszé rendezte, amelynek részei különböző feladatokat láttak el.

69. A logika az alapvető fogalmakat vizsgálja, míg a természetfilozófia feladata a térbeli és időbeli világ külsőségének és különböző formáinak megértése.

70. Hegel a szellem alatt az emberi önviszonyok, a közös cselekvés és a kulturális önmegértés formáit érti, amelyek az észleléstől és a gondolkodástól egészen a jogig, a művészetig és a vallásig terjednek.

71. Ehhez tartozik, hogy az emberek megismerik a világukat, és cselekedeteikben egyúttal közreműködnek egy közös világ kialakításában, amelynek szabályai és jelentései szemben állnak velük.

72. E területek közötti átmenetek filozófiai kapcsolatok, és nem szabad azokat időbeli narratívaként félreérteni, amelyben először a gondolatok léteztek, majd később azokból keletkezett a természet.

73. A kutatásokban eltérő módon értelmezik, hogy Hegel milyen mértékben köti össze ezzel a létezés alapszerkezetéről vagy az ésszerű megértés feltételeiről szóló kijelentéseit.

74. 1818-ban Hegel Berlinbe költözött, ahol oktatói tevékenysége egyre nagyobb közszerepet biztosított számára, és filozófiája a témák széles spektrumát ölelte fel.

75. A történelemről, a vallásról, a művészetről és a filozófiatörténetről tartott előadásai különböző témakörökben is láthatóvá tették a rendszerre való törekvést.

76. Az „Enciklopédia” 1827-es és 1830-as új kiadásai egyúttal azt is mutatják, hogy a teljes kép bemutatása továbbra is munkássága középpontjában állt.

77. A „Jogfilozófia alapvonalai” című művében, amely 1820-ban jelent meg 1821-es kiadásjelzéssel, azt vizsgálta, milyen feltételek mellett válik a szabadság társadalmi valósággá.

78. A jogi személyiség, az erkölcsi felelősség és a közösen fenntartott intézmények ebben különböző feladatokat vállalnak magukra, amelyeket nem lehet egyetlen „szabadság” szóval helyettesíteni.

79. Akinek szabadon kell döntenie, annak olyan világra van szüksége, amelyben a döntéseknek elismert értelme van, és következményeik megbízható kapcsolatok keretében érvényesülhetnek.

80. Éppen ez a kapcsolat veti fel azt a nehéz kérdést, hogy egy közös rend hogyan teszi lehetővé a szabadságot anélkül, hogy tagjait pusztán társadalmi szerepek betöltésére korlátozná.

81. A berlini évek egy olyan politikai korszakba estek, amikor a reformok iránti remények összeütköztek a restaurációs törekvésekkel és a nyilvános kritika korlátozásával.

82. Hegel egyetemhez és a porosz államhoz fűződő közelsége ezért azt a képet erősítette, hogy ő egy olyan filozófus, aki az ész igényével biztosítja a fennálló hatalmat.

83. A valóság és a puszta létezés közötti megkülönböztetése azonban magyarázatot igényel, mert nem minden létező intézmény válik pusztán létezésénél fogva ésszerűvé.

84. Filozófiailag igényes valóság alatt nála azt az összefüggést érti, amelyben valami megfelel a fogalmának, míg a véletlenszerű vagy hiányos megjelenési formák ettől megkülönböztethetők.

85. Ez a megkülönböztetés azonban még nem ad választ arra, hogy Hegel meggyőzően alátámasztotta-e az általa támogatott intézményeket.

86. A alkotmányos monarchia melletti kiállása és a politikai részvételről alkotott korlátozott elképzelése éppúgy nem hagyható figyelmen kívül, mint az a felismerése, hogy a társadalmi gazdagság összekapcsolódhat a szegénységgel és a kirekesztéssel.

87. Filozófiájában a szabadság a közös rend mércéjeként szolgál, de e mérce saját értelmezése is kritika tárgyát képezi.

88. Amikor Hegel 1831-ben meghalt, a megjelent könyvei mellett számos, kiterjedt oktatói tevékenységéből származó anyagot hagyott hátra.

89. A halála után kiadott előadások erősen meghatározták filozófiájának képét, bár részben saját vázlataiból és hallgatói jegyzetekből állították össze őket.

90. A fennmaradt változatokat ezért meg kell különböztetni azoktól a műveitől, amelyek szövegéért ő maga vállalta a felelősséget a kiadáskor.

91. A korábbi kéziratok is később megváltoztatták filozófiai útjának megértését, mert olyan kérdéseket és kísérleteket tettek láthatóvá, amelyeket a híres berlini professzor nem mutatott be befejezett műként.

92. Egy életrajz így feltárja a filozófiai problémák kialakulását anélkül, hogy azokra adott válaszokat személyes élményekre vezetné vissza.

93. Az oktatási gyakorlat például magyarázza az előadási útmutató szükségességét, de önmagában egyetlen szisztematikus következtetést sem indokol.

94. Ezzel szemben a rendszert nem lehet megfelelően a világtól elrugaszkodott gondolati konstrukcióként leírni, ha központi kérdései éppen a személyes önállóság és a közös életvilág közötti kapcsolatokra vonatkoznak.

95. Így a heidelbergi tankönyv Hegel életútjának fényében más értelmet nyer, mint a filozófiai tanok lehető legteljesebb gyűjteménye.

96. Célja annak láthatóvá tétele, hogy milyen kapcsolatokat tartalmaznak már eleve a számunkra látszólag magától értetődő fogalmaink, és miért vezethet nehézségekhez azok elszigetelt használata.

97. A szabadság ebben a tekintetben különösen tanulságosnak bizonyul, mert az egyénnek tulajdonítják, ugyanakkor olyan feltételeket igényel, amelyeket ez az egyén önmagában nem tud megteremteni.

98. Egy rendszernek úgy kell magyaráznia ezeket a feltételeket, hogy sem az ember önállósága, sem természeti és társadalmi világának jelentősége ne vesszen el.

99. Hegel életútja érthetővé teszi, miért követte ezt a feladatot egyre nagyobb elszántsággal, miközben az általa adott megoldások szükségességét továbbra is érvekkel kell vizsgálni.

100. A döntő feszültség ezért abban a kérdésben rejlik, hogy a dolgok megalapozott összetartozása képes-e egy véglegesen megfogalmazott egészre is igényt tartani.

(aufklappen)német

1. Als Georg Wilhelm Friedrich Hegel 1817 in Heidelberg seine „Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse“ veröffentlichte, gab er seinen Hörern ein Buch an die Hand, dessen knappe Paragraphen der Erläuterung im Hörsaal bedurften.

2. Der Band führte von den Grundbestimmungen des Denkens über die Natur bis zu Recht, Religion und philosophischer Erkenntnis, obwohl diese Gegenstände gewöhnlich auf verschiedene Wissenschaften verteilt waren.

3. Mit einer Sammlung nützlicher Kenntnisse wäre ein solcher Umfang leicht zu erreichen gewesen, doch Hegel verlangte von seiner Philosophie etwas Schwierigeres.

4. Sie sollte verständlich machen, weshalb ihre Gegenstände zusammengehörten und wie sich der Übergang von einer Frage zur nächsten begründen ließ.

5. Unter einem System verstand er einen Zusammenhang, in dem die einzelnen Bestimmungen durch ihre Beziehungen zu anderen Bestimmungen verständlich werden.

6. Damit stand auch der Philosoph selbst vor einer Verpflichtung, denn die Behauptung einer umfassenden Ordnung ersetzte noch keinen Beweis für ihre Tragfähigkeit.

7. Hinter dem gedrängten Lehrbuch lag ein Lebensweg, auf dem die Frage nach diesem Zusammenhang ihre Gestalt mehrfach verändert hatte.

8. Der 1770 in Stuttgart geborene Hegel wuchs in der protestantischen Bildungswelt Württembergs auf und trat 1788 in das Tübinger Stift ein, wo er Philosophie und Theologie studierte.

9. Dort freundete er sich mit Friedrich Hölderlin und dem jüngeren Friedrich Wilhelm Joseph Schelling an, deren spätere Wege weit auseinanderführten.

10. Die drei verband das Interesse an der griechischen Antike, an den philosophischen Umbrüchen ihrer Gegenwart und an der Französischen Revolution.

11. Für den jungen Hegel war Religion dabei auch eine Frage des gemeinsamen Lebens, weil religiöse Vorstellungen menschliches Handeln prägen und gesellschaftliche Bindungen begründen konnten.

12. Die griechische Welt bot ihm ein Bild enger Beziehungen zwischen öffentlichem Leben, religiösen Festen und der Zugehörigkeit zu einer politischen Gemeinschaft.

13. Dieses Bild war bereits eine philosophisch ausgewählte Deutung der Antike, in der die Unfreiheit von Sklaven und die Ausschlüsse der Polis keineswegs aufgehoben waren.

14. Eine moderne Freiheit ließ sich deshalb nicht einfach durch die Rückkehr zu einem bewunderten Altertum gewinnen.

15. Die Revolution in Frankreich verlieh der Frage neue Dringlichkeit, wie Menschen sich als freie Einzelne verstehen und dennoch eine gemeinsame Ordnung anerkennen konnten.

16. Die Abschaffung überlieferter Herrschaftsansprüche eröffnete Möglichkeiten, während Terror und Krieg erkennen ließen, dass der Ruf nach Freiheit ihre gesellschaftliche Verwirklichung noch nicht sicherte.

17. Nach dem Studium wurde Hegel zunächst Hauslehrer in Bern und ab 1797 in Frankfurt, wo er wieder mit Hölderlin in Verbindung stand.

18. Sein philosophisches Arbeiten begann damit außerhalb einer gesicherten Universitätslaufbahn und neben einer Tätigkeit, die der Erziehung in privaten Haushalten diente.

19. In seinen damaligen Manuskripten untersuchte er unter anderem, wie eine Religion lebendige menschliche Beziehungen ausdrücken oder ihnen als fremde Autorität gegenübertreten konnte.

20. Wenn Regeln allein durch ihren überlieferten Ursprung Gehorsam verlangten, blieb erklärungsbedürftig, weshalb freie Menschen sie als verbindlich anerkennen sollten.

21. Diese frühen Texte wurden erst nach seinem Tod herausgegeben und teilweise unter editorisch geprägten Titeln bekannt, weshalb sie nicht als von Hegel veröffentlichte Bausteine eines bereits fertigen Systems gelesen werden dürfen.

22. Sie zeigen einen Suchprozess, in dem die Beziehungen zwischen Freiheit, Bindung und gemeinschaftlichem Leben allmählich eine umfassendere philosophische Bedeutung erhielten.

23. Zu diesem Suchprozess gehörte die Auseinandersetzung mit Immanuel Kant, der die Bedingungen menschlicher Erkenntnis untersucht und moralische Freiheit als Selbstbestimmung durch vernünftige Gesetze begründet hatte.

24. Kant zufolge erkennen wir Gegenstände durch Formen der Anschauung und durch Begriffe, deren gültiger Gebrauch an mögliche Erfahrung gebunden ist.

25. Zugleich kann der Mensch sich als moralisch verantwortlich verstehen, obwohl seine beobachtbaren Handlungen in einem Naturzusammenhang stehen.

26. Für Hegel blieb zu klären, wie die dabei unterschiedenen Bereiche zusammengehörten, ohne dass eine Seite ihre Eigenständigkeit verlor.

27. Ein Mensch ist schließlich zugleich ein körperliches Lebewesen, ein erkennendes Subjekt und jemand, der für sein Handeln Gründe angeben soll.

28. Die Unterscheidung dieser Perspektiven macht vieles verständlich, doch ihre bloße Trennung beantwortet noch nicht die Frage nach ihrem Verhältnis.

29. Hegels Systemgedanke gewann hier seine Aufgabe, Unterschiede so zu entwickeln, dass ihr Zusammenhang erkennbar wurde.

30. Als Hegel 1801 nach Jena kam, traf er auf ein philosophisches Umfeld, in dem Schelling bereits lehrte und die Auseinandersetzungen um Kant und Johann Gottlieb Fichte das Denken geprägt hatten.

31. Noch im selben Jahr veröffentlichte er seine Schrift über die Differenz des Fichteschen und Schellingschen Systems der Philosophie.

32. Darin untersuchte er, wie die beiden Ansätze das Verhältnis von Subjekt und Objekt bestimmten, also von dem Erkennenden und dem Gegenstand seiner Erkenntnis.

33. Hegel sah in Schellings damaliger Philosophie eine überzeugendere Möglichkeit, Natur und erkennendes Ich in einem gemeinsamen Zusammenhang zu begreifen.

34. Zusammen mit Schelling gab er anschließend das „Kritische Journal der Philosophie“ heraus, wodurch seine frühe öffentliche Arbeit eng mit dessen Projekt verbunden war.

35. Als grundlegendes philosophisches Problem behandelte Hegel die „Entzweiung“, eine gegensätzliche Beziehung, in der zusammengehörige Seiten als voneinander unabhängig erscheinen.

36. Dazu zählen die Gegenüberstellungen von Denken und Welt, individueller Freiheit und allgemeiner Ordnung oder endlichem Leben und unbedingtem Anspruch.

37. Eine Philosophie, die solche Trennungen überwinden wollte, musste jedoch erklären, wie sie entstanden und welchen berechtigten Gehalt die getrennten Seiten besaßen.

38. Für diese Aufgabe ist Hegels Begriff der Vermittlung entscheidend, der ein Verhältnis aus den Bedingungen verständlich macht, durch die seine Seiten miteinander verbunden sind.

39. Ein ausdrücklich gedachter Rechtsfall kann zeigen, weshalb eine solche Erklärung mehr verlangt als den freundlichen Wunsch nach Versöhnung.

40. Angenommen, jemand beansprucht eine Sache als sein Eigentum und erklärt, er dürfe über sie verfügen, weil sie ihm gehöre.

41. Dieser Anspruch betrifft bereits andere Menschen, denn er fordert von ihnen, seine Verfügungsmacht anzuerkennen und bestimmte Eingriffe zu unterlassen.

42. Soll das Eigentum ein Recht sein, braucht es Regeln, die auch für andere Eigentümer gelten und Streitfälle unabhängig vom stärkeren Willen entscheiden können.

43. Der zunächst private Anspruch enthält damit eine allgemeine Beziehung, ohne die er bloß eine Behauptung bliebe.

44. Die allgemeine Regel muss ihrerseits so bestimmt werden, dass sie den Einzelnen als Rechtsträger gelten lässt und seine Handlungsmöglichkeiten zuverlässig schützt.

45. An diesem begrenzten Beispiel wird verständlich, weshalb für Hegel persönliche Freiheit und gemeinsame Ordnung begrifflich aufeinander verweisen, auch wenn daraus noch keine bestimmte Staatsverfassung folgt.

46. Die 1807 erschienene „Phänomenologie des Geistes“ gab diesem Denken eine Darstellungsform, die sich erheblich von einem fertigen Lehrgebäude unterschied.

47. Hegel verfolgte darin verschiedene Gestalten des Bewusstseins und untersuchte, wie deren Ansprüche auf Wahrheit an ihren eigenen Voraussetzungen in Schwierigkeiten gerieten.

48. Ein Bewusstsein kann beispielsweise meinen, einen Gegenstand völlig unmittelbar zu kennen, und bei der Prüfung entdecken, dass sein Wissen bereits Unterscheidungen und Beziehungen voraussetzt.

49. Die Veränderung betrifft dann mehr als einen einzelnen Irrtum, weil auch seine Vorstellung davon überarbeitet werden muss, was verlässliches Wissen überhaupt ausmacht.

50. So soll der Weg zur Philosophie aus einer nachvollziehbaren Veränderung von Gewissheiten hervorgehen, statt mit der bloßen Forderung zu beginnen, Hegels Standpunkt zu übernehmen.

51. Die Vorrede betont entsprechend, dass ein philosophisches Resultat durch die Entwicklung verständlich wird, die zu ihm geführt hat.

52. Zugleich wurde Hegels wachsende Distanz zu Schelling sichtbar, sodass ihre frühe Zusammenarbeit nicht als dauerhafte Übereinstimmung ihrer philosophischen Wege verstanden werden kann.

53. Die napoleonischen Kriege griffen auch in die äußeren Bedingungen dieser Arbeit ein, als die Besetzung Jenas 1806 die Universität und Hegels unsichere akademische Stellung erschütterte.

54. Auf die Jenaer Zeit folgte 1807 eine Tätigkeit als Zeitungsredakteur in Bamberg, bevor er 1808 die Leitung eines Nürnberger Gymnasiums übernahm.

55. Für jemanden, der einen umfassenden Zusammenhang des Wissens begründen wollte, bedeutete der Schulalltag eine andere Verantwortung als das Verfassen philosophischer Bücher.

56. Unterricht musste gegliedert, Lernstoff vermittelt und eine Einrichtung geleitet werden, in der Bildung durch konkrete Abläufe und Zuständigkeiten möglich wurde.

57. Solche Erfahrungen passen zu Hegels Interesse an den institutionellen Bedingungen menschlicher Entwicklung, ohne dass sie seine philosophischen Argumente beweisen.

58. Dass ein Mensch sich bilden soll, setzt schließlich mehr voraus als die Ermahnung, seine geistigen Kräfte zu gebrauchen.

59. Er braucht Gelegenheiten, Anforderungen und verlässliche Beziehungen, durch die seine zunächst bloßen Möglichkeiten zu ausgebildeten Fähigkeiten werden können.

60. In Nürnberg arbeitete Hegel zugleich an der „Wissenschaft der Logik“, deren Teile zwischen 1812 und 1816 erschienen.

61. Der Titel kann irreführen, wenn man unter Logik ausschließlich die Regeln versteht, nach denen aus gegebenen Aussagen gültige Schlüsse gezogen werden.

62. Hegel untersuchte grundlegende Bestimmungen wie Sein, Wesen und Begriff, mit denen etwas überhaupt als etwas Bestimmtes gedacht werden kann.

63. Dabei fragte er, ob eine zunächst selbstständig erscheinende Bestimmung bei genauer Untersuchung Beziehungen voraussetzt, die in ihrer ersten Fassung noch nicht ausgesprochen sind.

64. Der philosophische Fortgang soll aus einer solchen Prüfung entstehen, wodurch jeder Übergang begründet werden muss und nicht einfach nach einem vorgegebenen Schema erfolgen darf.

65. Gerade hier liegt eine erhebliche Angriffsfläche, weil Leser bestreiten können, dass die vorgeschlagene nächste Bestimmung tatsächlich notwendig folgt.

66. Eine schlüssig wirkende Gesamtordnung wäre dann noch kein Nachweis, dass die Wirklichkeit selbst nach genau dieser Ordnung begriffen werden muss.

67. Mit der Berufung nach Heidelberg 1816 erhielt Hegel wieder eine universitäre Stellung und konnte seinen Systementwurf im Zusammenhang einer regelmäßigen Vorlesungstätigkeit darstellen.

68. Die dort erschienene „Enzyklopädie“ ordnete Logik, Naturphilosophie und Philosophie des Geistes zu einem Ganzen, dessen Teile verschiedene Aufgaben hatten.

69. Die Logik untersucht grundlegende Bestimmungen, während die Naturphilosophie die räumliche und zeitliche Welt in ihrer Äußerlichkeit und ihren unterschiedlichen Formen begreifen soll.

70. Unter Geist versteht Hegel Formen menschlicher Selbstbeziehung, gemeinsamen Handelns und kultureller Selbstverständigung, die von Wahrnehmung und Denken bis zu Recht, Kunst und Religion reichen.

71. Dazu gehört, dass Menschen ihre Welt erkennen und in ihren Handlungen zugleich an einer gemeinsamen Welt mitwirken, deren Regeln und Bedeutungen ihnen gegenüberstehen.

72. Die Übergänge zwischen diesen Bereichen sind philosophische Beziehungen und dürfen nicht als zeitliche Erzählung missverstanden werden, in der zunächst Gedanken existierten und später daraus die Natur entstand.

73. Wie stark Hegel damit Aussagen über die Grundstruktur des Seins oder über die Bedingungen vernünftigen Begreifens verbindet, wird in der Forschung unterschiedlich gedeutet.

74. 1818 wechselte Hegel nach Berlin, wo seine Lehrtätigkeit ihm eine wachsende öffentliche Stellung verschaffte und seine Philosophie ein breites Spektrum von Gegenständen umfasste.

75. Seine Vorlesungen über Geschichte, Religion, Kunst und die Geschichte der Philosophie machten den Systemanspruch in unterschiedlichen Stoffgebieten sichtbar.

76. Die erneuerten Ausgaben der „Enzyklopädie“ von 1827 und 1830 zeigen zugleich, dass die Darstellung des Ganzen weiterhin Gegenstand seiner Arbeit blieb.

77. In den „Grundlinien der Philosophie des Rechts“, die 1820 mit dem Titeljahr 1821 erschienen, untersuchte er die Bedingungen, unter denen Freiheit gesellschaftliche Wirklichkeit gewinnt.

78. Rechtliche Persönlichkeit, moralische Verantwortung und gemeinsam getragene Institutionen übernehmen dabei verschiedene Aufgaben, die sich nicht durch ein einziges Freiheitswort ersetzen lassen.

79. Wer sich frei entscheiden soll, braucht eine Welt, in der Entscheidungen einen anerkannten Sinn haben und ihre Folgen in verlässlichen Beziehungen wirksam werden können.

80. Gerade diese Verbindung wirft die schwierige Frage auf, wie eine gemeinsame Ordnung Freiheit ermöglicht, ohne ihre Mitglieder auf die bloße Erfüllung gesellschaftlicher Rollen festzulegen.

81. Die Berliner Jahre lagen in einer politischen Zeit, in der Reformhoffnungen mit restaurativen Bestrebungen und Beschränkungen öffentlicher Kritik zusammentrafen.

82. Hegels Nähe zur Universität und zum preußischen Staat hat deshalb das Bild eines Philosophen gefördert, der bestehende Macht durch den Anspruch der Vernunft absichere.

83. Seine Unterscheidung zwischen Wirklichkeit und bloßem Vorhandensein macht diese Deutung jedoch erklärungsbedürftig, weil nicht jede bestehende Einrichtung allein durch ihr Bestehen vernünftig wird.

84. Philosophisch anspruchsvolle Wirklichkeit betrifft bei ihm den Zusammenhang, in dem etwas seinem Begriff entspricht, während zufällige oder mangelhafte Erscheinungsformen davon unterschieden werden können.

85. Diese Unterscheidung beantwortet allerdings noch nicht, ob Hegel die von ihm befürworteten Einrichtungen überzeugend begründet hat.

86. Seine Verteidigung einer konstitutionellen Monarchie und seine begrenzte Vorstellung politischer Beteiligung lassen sich ebenso wenig übergehen wie seine Einsicht, dass gesellschaftlicher Reichtum mit Armut und Ausschluss verbunden sein kann.

87. Freiheit dient in seiner Philosophie als Maßstab gemeinsamer Ordnung, doch auch seine eigene Auslegung dieses Maßstabs bleibt der Kritik zugänglich.

88. Als Hegel 1831 starb, hinterließ er neben seinen veröffentlichten Büchern zahlreiche Materialien aus einer umfangreichen Lehrtätigkeit.

89. Die nach seinem Tod herausgegebenen Vorlesungen prägten das Bild seiner Philosophie stark, obwohl sie teilweise aus eigenen Entwürfen und Mitschriften von Hörern zusammengestellt wurden.

90. Ihre überlieferten Fassungen müssen deshalb von Werken unterschieden werden, deren Wortlaut er selbst für die Veröffentlichung verantwortet hatte.

91. Auch die früheren Manuskripte veränderten später das Verständnis seines Weges, weil sie Fragen und Versuche sichtbar machten, die der berühmte Berliner Professor nicht als abgeschlossenes Werk vorgelegt hatte.

92. Eine Biografie erschließt dadurch die Entstehung philosophischer Probleme, ohne deren Antworten auf persönliche Erlebnisse zurückzuführen.

93. Die Unterrichtspraxis erklärt etwa den Bedarf an einem Vorlesungsleitfaden, aber sie begründet für sich genommen keine einzige systematische Ableitung.

94. Umgekehrt lässt sich das System nicht angemessen als weltferne Gedankenkonstruktion beschreiben, wenn seine zentralen Fragen gerade die Beziehungen zwischen persönlicher Selbstständigkeit und gemeinsamer Lebenswelt betreffen.

95. Damit erhält das Heidelberger Lehrbuch im Licht von Hegels Lebensweg einen anderen Sinn als den einer möglichst vollständigen Sammlung philosophischer Lehren.

96. Sein Anspruch liegt darin, sichtbar zu machen, welche Beziehungen unsere scheinbar selbstverständlichen Begriffe bereits enthalten und weshalb ihre isolierte Verwendung zu Schwierigkeiten führen kann.

97. Freiheit erweist sich dabei als besonders aufschlussreich, weil sie einem Einzelnen zugeschrieben wird und zugleich Bedingungen verlangt, die dieser Einzelne nicht allein hervorbringen kann.

98. Ein System muss solche Bedingungen so erklären, dass weder die Selbstständigkeit des Menschen noch das Gewicht seiner natürlichen und gesellschaftlichen Welt verloren geht.

99. Hegels Lebensweg macht verständlich, weshalb er diese Aufgabe mit wachsender Entschiedenheit verfolgte, während die Notwendigkeit seiner jeweiligen Lösungen durch Argumente zu prüfen bleibt.

100. Die entscheidende Spannung liegt deshalb in der Frage, ob die begründete Zusammengehörigkeit der Dinge auch den Anspruch auf ein abschließend begriffenes Ganzes tragen kann.

Szójegyzék – Vokabelliste

szabadság - Freiheit

létezés - Existenz

logika - Logik

fogalom - Begriff

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.