15.2 Martin Heidegger: Lét, emberi létezés és a technika kérdése – Martin Heidegger: Sein, menschliche Existenz und die Frage nach der Technik


15.2 Martin Heidegger: Lét, emberi létezés és a technika kérdése - Martin Heidegger: Sein, menschliche Existenz und die Frage nach der Technik


1. Képzeljünk el egy asztalosnőt, aki a munkapadján egy fiókot illeszt be, és közben olyan magabiztosan bánik a gyaluval, hogy alig veszi észre a szerszámot. - Stellen wir uns eine Schreinerin vor, die an ihrer Werkbank eine Schublade einpasst und dabei so sicher mit dem Hobel umgeht, dass sie das Werkzeug kaum eigens betrachtet.

2. Figyelme a beragadt fiókra, a fa tulajdonságaira és a következő mozdulatra irányul, míg a gyalu, a munkapad, a fény és a begyakorolt mozdulatok egy ismerős összefüggést alkotnak. - Ihre Aufmerksamkeit gilt der klemmenden Schublade, der Beschaffenheit des Holzes und dem nächsten Handgriff, während Hobel, Werkbank, Licht und eingeübte Bewegungen einen vertrauten Zusammenhang bilden.

3. Csak akkor, amikor a vágóél elkopik, kerül a gyalu a figyelem középpontjába, és olyan tárgyként jelenik meg, amelynek anyagát, alakját és állapotát meg kell vizsgálni. - Erst als die Schneide stumpf wird, tritt der Hobel auffällig hervor und erscheint als ein Gegenstand, dessen Material, Form und Zustand untersucht werden müssen.

4. Martin Heidegger az ilyen hétköznapi tapasztalatokat vette kiindulópontjául annak a koncepciónak a mélyreható kritikájához, miszerint az ember eleinte a világot semleges tárgyak gyűjteményének megfigyelő alanyaként éli meg. - Martin Heidegger machte solche unspektakulären Erfahrungen zum Ausgangspunkt einer weitreichenden Kritik an der Vorstellung, der Mensch begegne der Welt zunächst als betrachtendes Subjekt einer Ansammlung neutraler Objekte.

5. Általában már tevékenységekbe, kapcsolatokba és jelentésekbe vagyunk belegabalyodva, mielőtt az egyes dolgokat kiemeljük ebből a szerkezetből, és elméletileg leírjuk őket. - Gewöhnlich sind wir bereits in Tätigkeiten, Beziehungen und Bedeutungen verstrickt, bevor wir einzelne Dinge aus diesem Gefüge herauslösen und theoretisch beschreiben.

6. Ezzel Heidegger nem a tárgyilagos megfigyelés vagy a tudományos elemzés értékét vitatta, hanem azt az igényüket, hogy azok legyenek a világhoz való hozzáférésünk eredeti és egyetlen formája. - Damit bestritt Heidegger nicht den Wert sachlicher Beobachtung oder wissenschaftlicher Analyse, sondern ihren Anspruch, die ursprüngliche und einzige Form unseres Weltzugangs zu sein.

7. A műhely kicsiben mutatja be, amit filozófiája nagyban vizsgál: hogyan válhat számunkra a létező egyáltalán érthetővé és jelentőségteljessé. - Die Werkstatt zeigt im Kleinen, was seine Philosophie im Großen untersucht: wie Seiendes für uns überhaupt verständlich und bedeutsam werden kann.

8. Ez a vizsgálódás az ember gyakorlati „a világban-lététől” a végesség és az időbeliség kérdésén át eljutott odáig, hogy a modern technika hogyan teszi hozzáférhetővé a természetet és az embert, mint rendelkezésre álló erőforrásokat. - Diese Untersuchung führte vom praktischen In-der-Welt-sein des Menschen über Endlichkeit und Zeitlichkeit bis zu der Frage, wie moderne Technik Natur und Menschen als verfügbare Bestände erschließt.

9. Ez olyan felismeréseket hozott napvilágra, amelyek mélyen meghatározták a 20. századi filozófiát, ugyanakkor Heidegger határozott elkötelezettsége a nemzetiszocializmus iránt árnyékot vet rá. - Sie brachte Einsichten hervor, die die Philosophie des 20. Jahrhunderts tief prägten, doch sie steht zugleich im Schatten von Heideggers entschiedener Bindung an den Nationalsozialismus.

10. Aki igazságot akar tenni gondolkodásának, azért sem hallgathatja el a politikai tényeket, sem tehet úgy, mintha az erkölcsi elítélés helyettesítené a filozófiai érvek vizsgálatát. - Wer seinem Denken gerecht werden will, darf deshalb weder die politischen Tatsachen verschweigen noch so tun, als ersetze moralische Verurteilung die Prüfung philosophischer Argumente.

11. Heidegger 1889-ben született a badeni Meßkirchben, Freiburgban először katolikus teológiát tanult, majd a filozófia felé fordult. - Heidegger wurde 1889 im badischen Meßkirch geboren, studierte in Freiburg zunächst katholische Theologie und wandte sich dann der Philosophie zu.

12. Döntő hatást gyakorolt rá Edmund Husserl, akinek fenomenológiája azt követelte, hogy az élmény struktúráit gondosan írják le, ahelyett, hogy azokat elhamarkodottan hagyományos elméletekből vezetnék le. - Entscheidenden Einfluss gewann Edmund Husserl, dessen Phänomenologie verlangte, die Strukturen der Erfahrung sorgfältig zu beschreiben, statt sie vorschnell aus überlieferten Theorien abzuleiten.

13. Heidegger egy ideig Husserl asszisztenseként dolgozott, de egyre inkább eltávolodott Husserl tudat-orientált megközelítésétől, és inkább az emberi élet történelmi, gyakorlati és időbeli viszonyait vizsgálta. - Heidegger arbeitete zeitweise als Husserls Assistent, entfernte sich aber zunehmend von dessen Orientierung am Bewusstsein und fragte stärker nach der geschichtlichen, praktischen und zeitlichen Verfassung menschlichen Lebens.

14. 1923 és 1928 közötti marburgi oktatói tevékenysége során kidolgozta azokat a gondolatokat, amelyek 1927-ben fő művében, a Lét és idő című könyvben jelentek meg. - Während seiner Marburger Lehrtätigkeit von 1923 bis 1928 entwickelte er viele der Gedanken, die 1927 in seinem Hauptwerk Sein und Zeit erschienen.

15. A könyv célja az volt, hogy újra felvetse a létezés értelméről szóló, régóta elhanyagolt kérdést, azonban a bejelentett átfogó tervhez képest befejezetlen maradt. - Das Buch sollte die lange vernachlässigte Frage nach dem Sinn von Sein neu stellen, blieb jedoch gemessen an seinem angekündigten Gesamtplan unvollendet.

16. Heidegger kérdése nem egyszerűen a létező összességére vonatkozik, és nem is egy, az összes többi tárgy mögött álló legfőbb tárgyat keres. - Heideggers Frage gilt nicht einfach der Gesamtheit dessen, was existiert, und ebenso wenig sucht sie nach einem höchsten Gegenstand hinter allen anderen Gegenständen.

17. Inkább a létező létezésére irányul, vagyis arra, hogy milyen módon érthető meg valami eszközként, természeti tárgyként, számként, élőlényként vagy emberi létezésként. - Sie richtet sich vielmehr auf das Sein des Seienden, also darauf, in welcher Weise etwas als Werkzeug, Naturding, Zahl, Lebewesen oder menschliche Existenz verständlich ist.

18. Heidegger a konkrét tulajdonságokra és tényekre vonatkozó kérdéseket ontikusnak nevezi, míg az egyes létezési módok vizsgálatát ontológiai névvel illeti. - Heidegger nennt Fragen nach konkreten Eigenschaften und Tatsachen ontisch, während er die Untersuchung der jeweiligen Seinsweise als ontologisch bezeichnet.

19. Ez a megkülönböztetés azt hivatott megakadályozni, hogy a különböző dolgokat egyetlen modell szerint kezeljék, mintha például egy ígéret ugyanúgy létezne, mint egy kő. - Diese Unterscheidung soll verhindern, dass verschiedenartige Dinge nach einem einzigen Modell behandelt werden, etwa so, als sei ein Versprechen auf dieselbe Weise vorhanden wie ein Stein.

20. Mivel az emberek mindig is rendelkeztek legalább kimondatlanul ilyen különbségek megértésével, Heidegger az emberi létezés elemzéséből indul ki. - Weil Menschen immer schon ein wenigstens unausdrückliches Verständnis solcher Unterschiede besitzen, setzt Heidegger bei der Analyse menschlicher Existenz an.

21. Az emberre vonatkozóan a Lét és idő című mű a „létezés” kifejezést használja, amely nem valami titokzatos lényeget jelöl, hanem azt a létezőt, akinek az élete során a saját létezéséről van szó. - Für den Menschen verwendet Sein und Zeit den Ausdruck Dasein, der keine geheimnisvolle Substanz bezeichnet, sondern das Seiende, dem es in seinem Leben um sein eigenes Sein geht.

22. Az embert nem csupán mérhető jellemzők határozzák meg, hanem viszonyul a lehetőségekhez, szerepeket vállal, terveket követ, és képes megkérdőjelezni saját életvitelét. - Ein Mensch ist nicht nur durch messbare Merkmale bestimmt, sondern verhält sich zu Möglichkeiten, übernimmt Rollen, verfolgt Vorhaben und kann die eigene Lebensführung infrage stellen.

23. A „Dasein” tehát nem egy elszigetelt belső világot jelent, amelynek először hidat kellene építenie a külvilág felé. - Dasein bedeutet daher nicht ein isoliertes Inneres, das erst eine Brücke zur Außenwelt schlagen müsste.

24. A „világban-lét” kifejezéssel Heidegger az ember, a jelentőségteljes környezet és a gyakorlati cselekvés eredeti egységét jelöli. - Mit der Formel In-der-Welt-sein bezeichnet Heidegger eine ursprüngliche Einheit von Mensch, bedeutsamer Umgebung und praktischem Umgang.

25. Az asztalosnő nem először ismer fel egy színes, kiterjedt tárgyat, majd címkézi azt „gyalu” névvel, hiszen a szerszám közvetlenül, célok és utalások hálójában jelenik meg előtte. - Die Schreinerin erkennt nicht zuerst ein farbiges, ausgedehntes Ding und versieht es anschließend mit dem Etikett Hobel, denn das Werkzeug begegnet ihr unmittelbar in einem Geflecht von Zwecken und Verweisungen.

26. Utal a fára, a munkadarabra, az ügyfélre, a kézműves szabályokra és egy közösen elsajátított gyakorlatra, anélkül, hogy mindezeket a kapcsolatokat folyamatosan kifejezetten figyelembe venné. - Es verweist auf das Holz, das Werkstück, die Kundin, handwerkliche Regeln und eine gemeinschaftlich erlernte Praxis, ohne dass alle diese Bezüge ständig ausdrücklich bedacht werden.

27. Heidegger ezt a használt tárgyak feltűnésmentes létezésmódját „kéznél-létnek” nevezi, míg a „jelenlét” azt a módot jelöli, ahogyan valami kifejezetten megfigyelt tárgygá válik. - Heidegger nennt diese unauffällige Seinsweise des gebrauchten Zeugs Zuhandenheit, während Vorhandenheit die Weise bezeichnet, in der etwas zum ausdrücklich betrachteten Gegenstand wird.

28. A meghibásodott gyalu szemléletesen mutatja be ezt az átmenetet, mert a zavar láthatóvá teszi a korábban magától értetődő szerkezetet. - Der defekte Hobel macht den Übergang anschaulich, weil die Störung das zuvor selbstverständliche Gefüge sichtbar werden lässt.

29. A „Vorhandenheit” ezért sem megtévesztés, sem pusztán alacsonyabb rendű megközelítés, hanem egy jogos felfedezési mód, amelynek előfeltételeit a filozófia nem szabad elfelejtenie. - Vorhandenheit ist deshalb weder Täuschung noch bloß ein minderwertiger Zugang, sondern eine berechtigte Weise des Entdeckens, deren Voraussetzungen die Philosophie nicht vergessen sollte.

30. Heidegger kifogása elsősorban egy olyan szubjektum–objektum modellt érint, amely elméleti távolságot hirdet a normál esettől, és a gyakorlati ismertséget csak utólag kívánja abból levezetni. - Heideggers Einwand trifft vor allem ein Subjekt-Objekt-Modell, das theoretische Distanz zum Normalfall erklärt und praktische Vertrautheit erst nachträglich daraus ableiten möchte.

31. A „világ” ebben az összefüggésben nem egy hatalmas tartályt jelent, amelyben minden dolog megtalálható, hanem azt a tagolt jelentéskontextust, amelyen belül valami valamiként jelenik meg. - Welt bedeutet in diesem Zusammenhang keinen riesigen Behälter, in dem alle Dinge liegen, sondern den gegliederten Bedeutungszusammenhang, innerhalb dessen etwas als etwas begegnet.

32. Ez a kontextus kezdettől fogva társadalmi jellegű, hiszen az eszközök, a szakmák, a nyelv, a szabályok és a szokásos elvárások más emberekre utalnak. - Dieser Zusammenhang ist von Anfang an sozial, denn Werkzeuge, Berufe, Sprache, Regeln und übliche Erwartungen verweisen auf andere Menschen.

33. Heidegger ezért a „vele-lét”-ről beszél, még akkor is, ha valaki éppen egyedül dolgozik, mert lehetőségei a közösen kialakított életformákban nyernek formát. - Heidegger spricht deshalb vom Mitsein, selbst wenn eine Person gerade allein arbeitet, weil ihre Möglichkeiten in gemeinsam erschlossenen Lebensformen Gestalt gewinnen.

34. A mindennapi életben az ember gyakran abból indul ki, amit csinál, mond vagy helyesnek tart, és ez a személytelen „man” ugyanúgy lehetővé teszi a megbízható szokásokat, mint a gondolkodás nélküli alkalmazkodást. - Im Alltag orientiert man sich häufig daran, was man tut, sagt oder für angemessen hält, wobei dieses unpersönliche Man verlässliche Gewohnheiten ebenso ermöglicht wie gedankenlose Anpassung.

35. A „Man” elemzése nem a mindennapok általános megvetése, hanem azt mutatja, hogy az önértelmezés általában a nyilvános értelmezésekből fakad. - Die Analyse des Man ist keine pauschale Verachtung des Alltags, sondern zeigt, dass Selbstverständnis gewöhnlich aus öffentlichen Deutungen hervorgeht.

36. Pontosan itt rejlik azonban a megközelítés egyik korlátja, hiszen az együttlét általános szerkezete még nem magyarázza meg, hogy az osztályhelyzet, a nem, a rasszista kirekesztés vagy az intézményi hatalom hogyan osztja el egyenlőtlenül a különböző lehetőségeket. - Gerade hier liegt jedoch eine Grenze des Ansatzes, denn die allgemeine Struktur des Mitseins erklärt noch nicht, wie Klassenlage, Geschlecht, rassistische Ausgrenzung oder institutionelle Macht verschiedene Möglichkeiten ungleich verteilen.

37. Heidegger kategóriái rávilágíthatnak arra, hogy senki sem indul el feltételek nélküli énként, ám a konkrét társadalmi erőket gyakran csak elégtelenül nevezik meg. - Heideggers Kategorien können sichtbar machen, dass niemand als voraussetzungsloses Ich beginnt, doch sie benennen die konkreten gesellschaftlichen Kräfte oft nur unzureichend.

38. Ez a gyengeség politikai jelentőségre tesz szert, amint közös történelemről, népről vagy történelmi küldetésről van szó, és meg kell vizsgálni, ki jelenhet meg egy ilyen „Mi”-ben. - Diese Schwäche wird politisch bedeutsam, sobald von gemeinsamer Geschichte, Volk oder geschichtlichem Auftrag die Rede ist und geprüft werden muss, wer in einem solchen Wir erscheinen darf.

39. A fenomenológiai leírás ezért nem mentesít a történelmi és társadalmi elemzés alól, hanem kiegészítésre szorul. - Phänomenologische Beschreibung enthebt daher nicht von historischer und sozialer Analyse, sondern bedarf ihrer Ergänzung.

40. A létezéselemzés erőssége nem annyira egy teljes társadalomelméletben rejlik, mint inkább abban a felismerésben, hogy az emberi megismerés egy már megnyitott életkontextusban kezdődik. - Die Stärke der Daseinsanalyse liegt weniger in einer vollständigen Gesellschaftstheorie als in der Einsicht, dass menschliche Erkenntnis in einem bereits erschlossenen Lebenszusammenhang beginnt.

41. Ezt az összefüggést Heidegger a „gond” (Sorge) cím alatt foglalja össze, amivel nem állandó aggodalmat vagy félelemmel teli töprengést ért. - Diesen Zusammenhang fasst Heidegger unter dem Titel Sorge, womit er nicht ständiges Besorgtsein oder ängstliches Grübeln meint.

42. A „gond” egy olyan élet alapszerkezetét jelöli, amely nem saját maga által választott körülmények között találja magát, és mégis a lehetőségek felé tervez. - Sorge bezeichnet die Grundstruktur eines Lebens, das sich in nicht selbst gewählten Umständen vorfindet und dennoch auf Möglichkeiten hin entwirft.

43. A meglévő helyzetre Heidegger a „dobottság” fogalmát használja, amely arra emlékeztet, hogy senki sem választotta meg teljes mértékben származását, testét, nyelvét és történelmi helyzetét. - Für das Vorgefundene verwendet Heidegger den Begriff Geworfenheit, der daran erinnert, dass niemand Herkunft, Körper, Sprache und geschichtliche Lage vollständig gewählt hat.

44. Ezzel szemben „tervezésnek” nevezi a lehetőségek feltárását, amelyeken keresztül az ember nem csupán a meglévő tulajdonságok összességeként éli meg az életét. - Entwurf nennt er dagegen die Erschließung von Möglichkeiten, durch die ein Mensch sein Leben nicht bloß als Summe vorhandener Eigenschaften erfährt.

45. Mindkét oldal összetartozik, mert a lehetőségek sem a teljes szabadságból fakadnak, sem pedig teljes mértékben a tények által vannak meghatározva. - Beide Seiten gehören zusammen, denn Möglichkeiten entstehen weder aus völliger Freiheit noch werden sie restlos durch Tatsachen festgelegt.

46. A félelem hangulata a Lét és idő című műben különleges funkciót kap, mert benne a megszokott jelentések elveszíthetik magától értetődő jellegüket, és előtérbe kerül a saját lehetségesség. - Die Stimmung der Angst erhält in Sein und Zeit eine besondere Funktion, weil in ihr vertraute Bedeutungen ihre Selbstverständlichkeit verlieren können und das eigene Möglichsein hervortritt.

47. Ezt az egzisztenciális elemzést meg kell különböztetni a klinikai szorongásos zavaroktól, és nem szabad orvosi diagnózisként vagy terápiás tanácsként félreérteni. - Diese existenziale Analyse ist von klinischen Angststörungen zu unterscheiden und darf nicht als medizinische Diagnose oder therapeutischer Rat missverstanden werden.

48. A halál sem elsősorban egy időtartam végén bekövetkező biológiai eseményként jelenik meg, hanem mint a saját élet végességét feltáró, legvégső, senki más által át nem vehető lehetőség. - Auch der Tod erscheint nicht hauptsächlich als biologisches Ereignis am Ende einer Zeitstrecke, sondern als äußerste, von niemand anderem übernehmbare Möglichkeit, welche die Endlichkeit des eigenen Lebens erschließt.

49. A halál felé haladva a létezőnek fel kell ismernie, hogy nincs korlátlanul sok ideje arra, hogy minden döntést elhalasszon, vagy feloldódjon a társadalmi elvárásokban. - Im Vorlaufen zum Tode soll das Dasein erkennen, dass nicht unbegrenzt Zeit bleibt, jede Entscheidung aufzuschieben oder in öffentlichen Erwartungen aufzugehen.

50. Heidegger a saját véges lehetőségeinek határozott átvételét „valóságosságnak” nevezi, de ez a kifejezés még nem jelenti az erkölcsi jóságot. - Heidegger nennt die entschlossene Übernahme der eigenen endlichen Möglichkeiten Eigentlichkeit, doch dieser Ausdruck bezeichnet noch keine moralische Güte.

51. Az ember nagy elszántsággal ragadhat meg egy lehetőséget, és mégis igazságtalanul, kegyetlenül vagy politikai vakon cselekedhet. - Ein Mensch kann eine Möglichkeit mit großer Entschlossenheit ergreifen und dennoch ungerecht, grausam oder politisch verblendet handeln.

52. A lelkiismeret, amelyet Heidegger az önátvételre szóló hívásként értelmez, ezért nem nyújt elegendő mércét ahhoz, hogy mely célok felelősségteljesek. - Das Gewissen, das Heidegger als Ruf zur Selbstübernahme deutet, liefert daher keinen ausreichenden Maßstab dafür, welche Ziele verantwortbar sind.

53. Ez a hiányosság nem elhanyagolható probléma, mert a kidolgozott etika nélküli elszántság-filozófia továbbra is hajlamos az intenzitás és az igazolás összetévesztésére. - Diese Lücke ist kein nebensächliches Problem, weil eine Philosophie der Entschlossenheit ohne ausgearbeitete Ethik anfällig für die Verwechslung von Intensität und Rechtfertigung bleibt.

54. Az időbeliségnek azt kell megmagyaráznia, hogy a belevetettség, a terv és a jelenbeli cselekvés hogyan alkothatnak egyáltalán egységet. - Zeitlichkeit soll erklären, wie Geworfenheit, Entwurf und gegenwärtiger Umgang überhaupt eine Einheit bilden können.

55. Az emberi idő tehát nem csupán mérhető „most” pontok sorozata, hiszen egy múltbeli alakulás befolyásolhat egy jelenbeli döntést, amely egy jövőbeli életlehetőségre irányul. - Menschliche Zeit ist demnach nicht nur eine Folge messbarer Jetztpunkte, denn eine vergangene Ausbildung kann eine gegenwärtige Entscheidung prägen, die auf eine künftige Lebensmöglichkeit zielt.

56. A múlt, a jelen és a jövő a gondban egymásba fonódik, wobei a jövő, mint a lehetőségek horizontja, különös jelentőséget kap. - Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft sind in der Sorge ineinander verschränkt, wobei die Zukunft als Horizont von Möglichkeiten besonderes Gewicht erhält.

57. Ez nem teszi az időt valótlanná, hanem megkülönbözteti a mérhető időt a cselekvő által megélt időszerkezettől. - Das macht die Uhrzeit nicht unwirklich, sondern unterscheidet die messbare Zeit von der gelebten Zeitstruktur eines Handelnden.

58. Heidegger abban reménykedett, hogy ebből az elemzésből kiindulva az időn keresztül érthetővé teheti a létezés értelmét, azonban a tervezett átfogó vázlatot nem fejezte be. - Heidegger hoffte, von dieser Analyse aus den Sinn von Sein überhaupt aus der Zeit verständlich zu machen, führte den vorgesehenen Gesamtentwurf jedoch nicht zu Ende.

59. A már megjelent rész azonban már önmagában is megváltoztatta az egzisztenciáról, a hermeneutikáról, a testiségről és az emberi orientáció gyakorlati jellegéről folyó vitákat. - Schon der veröffentlichte Teil veränderte dennoch die Debatten über Existenz, Hermeneutik, Leiblichkeit und den praktischen Charakter menschlicher Orientierung.

60. Hatását az is magyarázza, hogy ismerős szavakat szaknyelvi fogalmakká alakított át, és ez a nyelvi sűrítés új betekintéseket nyitott meg, ugyanakkor el is rejthette a fogalmi homályosságot. - Seine Wirkung erklärt sich auch daraus, dass er vertraute Wörter in Fachbegriffe verwandelte, wobei die sprachliche Verdichtung Einsichten eröffnen, aber ebenso begriffliche Unklarheit verdecken konnte.

61. Az 1930-as években Heidegger gondolkodása egyre inkább eltolódott a létezés elemzésétől azok felé a történelmi módok felé, amelyekben a Lét megnyílik és egyúttal el is rejtőzik. - In den 1930er Jahren verlagerte sich Heideggers Denken zunehmend von der Analyse des Daseins zu geschichtlichen Weisen, in denen Sein sich erschließt und zugleich entzieht.

62. Ezt a fejlődést gyakran fordulatnak nevezik, de nem szabad úgy értelmezni, mint egy lezárt korai tanítás hirtelen visszavonását. - Diese Entwicklung wird häufig als Kehre bezeichnet, sollte aber nicht als plötzlicher Widerruf einer abgeschlossenen frühen Lehre verstanden werden.

63. A kérdés, hogy milyen feltételek mellett válik valami érthetővé, továbbra is fennállt, miközben a kezdeményezés már kevésbé az emberi tervben, hanem inkább a feltárulás történelmi formáiban rejlett. - Die Frage nach den Bedingungen, unter denen etwas verständlich wird, blieb bestehen, während die Initiative nun weniger beim menschlichen Entwurf und stärker in geschichtlichen Formen des Entbergens lag.

64. Az igazság ezért Heidegger számára nem csupán egy ítélet helyességét jelentette, hanem eredetileg inkább azt a nyilvánvalóságot, amelyben a létező egyáltalán megjelenhet. - Wahrheit bedeutete für Heidegger deshalb nicht allein die Richtigkeit eines Urteils, sondern ursprünglicher die Unverborgenheit, in der Seiendes überhaupt erscheinen kann.

65. Egy ilyen kiterjesztés nem szünteti meg a szokásos kijelentési igazságot, hiszen az a kijelentés, hogy egy gyalu tompa, továbbra is ténylegesen igaz vagy hamis lehet. - Eine solche Erweiterung beseitigt die gewöhnliche Aussagenwahrheit nicht, denn die Behauptung, ein Hobel sei stumpf, kann weiterhin sachlich richtig oder falsch sein.

66. Inkább azt a kiegészítő kérdést veti fel, hogy milyen gyakorlaton belül jelenik meg a gyalu, mint szerszám, kereskedelmi áru, múzeumi tárgy vagy hulladék. - Sie fragt vielmehr zusätzlich, innerhalb welcher Praxis der Hobel als Werkzeug, Handelsware, Museumsstück oder Abfall sichtbar wird.

67. Minden megközelítési mód bizonyos vonásokat emel ki, másokat pedig háttérbe szorít, anélkül, hogy ebből az következne, hogy minden leírás egyformán érvényes lenne. - Jede Erschließungsweise hebt bestimmte Züge hervor und lässt andere zurücktreten, ohne dass daraus folgt, alle Beschreibungen seien gleich gültig.

68. A nyelv és a művészet a későbbi gondolkodásban különös jelentőségre tett szert, mert képesek megváltoztatni a bevett értelmezési horizontokat, és a dolgokat másként megjelenni hagyni. - Sprache und Kunst gewannen im späteren Denken besonderes Gewicht, weil sie eingespielte Verständnishorizonte verändern und Dinge anders erscheinen lassen können.

69. Az 1947-ben megjelent, a humanizmusról szóló levél azoknak az értelmezéseknek ellenezte, amelyek Heidegger megközelítését csupán az emberi önmeghatározás tanak tekintették. - Der 1947 veröffentlichte Brief über den Humanismus wandte sich gegen Deutungen, die Heideggers Ansatz lediglich als Lehre menschlicher Selbstbestimmung verstanden.

70. Az embert most már kevésbé a jelentések uraként, mint inkább olyasvalakiként kell felfogni, aki fogékony a világ megnyílására. - Der Mensch sollte nun weniger als Herr der Bedeutungen denn als derjenige begriffen werden, der für das Offenwerden von Welt empfänglich sein kann.

71. Különösen nagy hatást gyakorolt Heidegger 1953-ban tartott, a technika kérdéséről szóló előadása, amelyet 1954-ben tettek közzé. - Besonders einflussreich wurde Heideggers Vortrag über die Frage nach der Technik aus dem Jahr 1953, der 1954 veröffentlicht wurde.

72. Tárgya nem elsősorban az egyes gépek erkölcsi értékelése, hanem az a mód, ahogyan a modern technikai világ feltárja a valóságot. - Sein Gegenstand ist nicht in erster Linie die moralische Bewertung einzelner Maschinen, sondern die Weise, in der die moderne technische Welt Wirklichkeit erschließt.

73. A kézműves használat során a fa korlátozott szakértelem keretein belül jelenik meg, míg az ipari tervezés az erdőt kiszámítható és igénybe vehető nyersanyag-készletként képes felfogni. - Im handwerklichen Gebrauch begegnet Holz innerhalb eines begrenzten Könnens, während industrielle Planung einen Wald als berechenbaren und abrufbaren Rohstoffbestand erfassen kann.

74. Heidegger nem vitatja, hogy egy ilyen tervezés valós ismereteket eredményez, és létfontosságú teljesítményeket tesz lehetővé. - Heidegger bestreitet nicht, dass eine solche Planung reale Kenntnisse hervorbringt und lebenswichtige Leistungen ermöglicht.

75. Aggodalma annak a lehetőségének szól, hogy a rendelkezésre állás váljon a meghatározó mércévé, és másfajta találkozási módok alig kapjanak teret. - Seine Sorge gilt der Möglichkeit, dass Verfügbarkeit zum beherrschenden Maßstab wird und andere Weisen der Begegnung kaum noch zur Geltung kommen.

76. Készletnek nevezi azt, ami e rendszer keretein belül elsősorban bármikor felhasználható, pótolható és továbbhasznosítható erőforrásként jelenik meg. - Bestand nennt er das, was innerhalb dieser Ordnung vor allem als jederzeit einsetzbare, ersetzbare und weiterverwertbare Ressource erscheint.

77. „Gestell”-nek nevezi ezt a kihívást és rendezést összefogó struktúrát, nem pedig egy műszaki alkatrészt, és nem is a gépek mögött rejtőző titkos szereplőt. - Gestell heißt die sammelnde Struktur dieses Herausforderns und Bestellens, nicht ein technisches Bauteil und auch kein geheimer Akteur hinter den Maschinen.

78. Egy folyó így elsősorban energiaforrásként, egy táj helyszínként, egy ember pedig személyzeti tartalékként jelenhet meg. - Ein Fluss kann dann vorrangig als Energielieferant, eine Landschaft als Standort und ein Mensch als Personalreserve erscheinen.

79. Heidegger számára a veszély nem csupán a romboló eszközökben rejlik, hanem abban is, hogy szűkül az, amit egyáltalán valósnak és értékesnek érzékelünk. - Die Gefahr liegt für Heidegger nicht bloß in zerstörerischen Geräten, sondern in der Verengung dessen, was überhaupt als wirklich und wertvoll wahrgenommen wird.

80. Ezért téves lenne technika-kritikáját általános géptilalomként vagy egy idilli visszatérés vágyakozásaként a premodern világba értelmezni. - Deshalb wäre es falsch, seine Technikkritik als allgemeines Maschinenverbot oder als Wunsch nach einer idyllischen Rückkehr in eine vormoderne Welt zu lesen.

81. Ez a diagnózis jelentős magyarázóerővel bír, amikor a digitális platformok a figyelmet mérhető nagyságnak tekintik, vagy az adminisztrációk az embereket adatkészletekre és rendelkezésre álló teljesítményekre redukálják. - Die Diagnose besitzt beträchtliche Erklärungskraft, wenn digitale Plattformen Aufmerksamkeit als messbare Größe behandeln oder Verwaltungen Menschen auf Datensätze und verfügbare Leistungen reduzieren.

82. Az ilyen mai példák kérdésének továbbgondolásai, és nem olyan egyedi fejlemények, amelyeket Heidegger előre jósolt volna. - Solche heutigen Beispiele sind Weiterführungen seiner Frage und keine von Heidegger vorausgesagten Einzelentwicklungen.

83. Ugyanakkor elemzése túl általános ahhoz, hogy már normatív módon megkülönböztesse egymástól egy lélegeztetőgépet, egy fegyverrendszert és egy megújulóenergia-létesítményt. - Zugleich bleibt seine Analyse zu allgemein, um zwischen einem Beatmungsgerät, einem Waffensystem und einer Anlage zur erneuerbaren Energie bereits normativ zu unterscheiden.

84. Ehhez külön kell vizsgálni a célokat, a tulajdonviszonyokat, a politikai hatalmat, az ökológiai következményeket és a demokratikus ellenőrzés lehetőségeit. - Dafür müssen Zwecke, Eigentumsverhältnisse, politische Macht, ökologische Folgen und Möglichkeiten demokratischer Kontrolle eigens untersucht werden.

85. A technikai rendelkezésre állás léttörténete ösztönözheti az ilyen elemzéseket, de nem helyettesítheti a konkrét szabályozási tervet. - Eine Seinsgeschichte der technischen Verfügbarkeit kann solche Analysen anregen, aber keinen konkreten Regulierungsplan ersetzen.

86. Az a remény is, hogy a költői nyelv vagy a nyugodt gondolkodás egy másfajta világkapcsolatot nyithat meg, még keveset árul el arról, hogyan kell igazságos intézményeket kialakítani. - Auch die Hoffnung, dichterische Sprache oder gelassenes Denken könnten einen anderen Weltbezug eröffnen, sagt noch wenig darüber, wie gerechte Institutionen gestaltet werden sollen.

87. Heidegger technika-gondolkodása ezért leginkább az észlelés szűkülésének diagnózisaként erős, míg politikai vagy etikai cselekvési tanításként gyengébb. - Heideggers Technikdenken ist deshalb am stärksten als Diagnose einer Wahrnehmungsverengung und schwächer als politische oder ethische Handlungslehre.

88. Ez arra emlékeztet, hogy egy eszköz melletti döntés gyakran már magában hordozza azt a felfogást, hogy mit kell számításba venni, mérni és elérhetővé tenni. - Es erinnert daran, dass die Entscheidung für ein Mittel häufig schon eine Auffassung davon enthält, was zählen, gemessen und verfügbar gemacht werden soll.

89. Éppen azért, mert ez a felismerés fontos, össze kell kapcsolni olyan kérdésekkel, amelyeket Heidegger maga nem dolgozott ki kellőképpen. - Gerade weil diese Einsicht wichtig ist, muss sie mit Fragen verbunden werden, die Heidegger selbst nicht hinreichend ausarbeitete.

90. E kérdések közül a legsürgetőbb az ő filozófiai kategóriái és saját politikai döntése közötti viszonyra vonatkozik. - Die dringlichste dieser Fragen betrifft das Verhältnis zwischen seinen philosophischen Kategorien und seiner eigenen politischen Entscheidung.

91. 1933 tavaszán Heidegger a freiburgi egyetem rektora lett, május 1-jén belépett a Német Nemzeti Szocialista Munkáspártba, és rektori beszédében összekapcsolta az egyetemet, a vezetést és a nemzetiszocialista mozgalmat. - Im Frühjahr 1933 wurde Heidegger Rektor der Universität Freiburg, trat am 1. Mai in die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei ein und verband in seiner Rektoratsrede Universität, Führung und nationalsozialistische Bewegung.

92. 1934-ben lemondott a rektori tisztségről, de a rezsim végéig párttag maradt, ezért a rövid, következmények nélküli tévedésről szóló narratíva nem felel meg a bizonyított tényeknek. - Er legte das Rektorat 1934 nieder, blieb jedoch bis zum Ende des Regimes Parteimitglied, weshalb die Erzählung eines kurzen, folgenlosen Irrtums die gesicherten Tatsachen verfehlt.

93. A 2014 óta közzétett Fekete füzetek antiszemita részeket tartalmaznak, amelyekben a zsidóellenességet a modernitás és a létezés történetének filozófiai értelmezéseivel kapcsolják össze. - Die seit 2014 veröffentlichten Schwarzen Hefte enthalten antisemitische Passagen, in denen Judenfeindschaft mit philosophischen Deutungen der Moderne und der Seinsgeschichte verbunden wird.

94. E kapcsolat hatóköréről folynak a kutatások és a viták, de az antiszemita tartalmat sem szabad puszta magánvéleményként bagatellizálni, sem Heidegger sajátos fogalomhasználatával enyhíteni. - Über die Reichweite dieser Verbindung wird geforscht und gestritten, doch der antisemitische Gehalt darf weder als bloße Privatmeinung verharmlost noch durch Heideggers eigentümliche Begriffssprache entschärft werden.

95. A „Lét és idő” minden fogalmának teljes azonosítása a náci ideológiával azonban szintén túl durva lenne, mivel a különböző érveket, a műalkotás különböző szakaszait és a fogalmak használatának módjait egyenként kell vizsgálni. - Eine vollständige Gleichsetzung jedes Begriffs aus Sein und Zeit mit nationalsozialistischer Ideologie wäre allerdings ebenfalls zu grob, weil unterschiedliche Argumente, Werkphasen und Verwendungsweisen einzeln geprüft werden müssen.

96. A jogos megkülönböztetés a dokumentált cselekedeteknél és szövegeknél kezdődik, nem pedig a mű és a személy előre eldöntött szétválasztásánál. - Die berechtigte Differenzierung beginnt bei dokumentierten Handlungen und Texten, nicht bei einer vorab beschlossenen Trennung von Werk und Person.

97. A megkülönböztetés többek között azt vizsgálja, hogy olyan fogalmak, mint a sors, a nép, az elszántság és a történelmi küldetés, elősegítik-e a politikai vakságot, átalakíthatók-e bizonyos összefüggésekben, vagy tartalmaznak-e ettől függetlenül megalapozható felismeréseket. - Sie fragt unter anderem, ob Begriffe wie Geschick, Volk, Entschlossenheit und geschichtlicher Auftrag politische Blindheiten fördern, in bestimmten Zusammenhängen umgeformt werden oder unabhängig davon begründbare Einsichten enthalten.

98. Heidegger esete így élesen rávilágít arra, hogy a filozófiai eredetiség sem erkölcsi tekintélyt nem kölcsönöz, sem pedig nem mentesít a nyilvános cselekvésért viselt felelősség alól. - Heideggers Fall zeigt damit in scharfer Form, dass philosophische Originalität weder moralische Autorität verleiht noch von der Verantwortung für öffentliches Handeln befreit.

99. A műhelyből kiindulva gondolkodása meggyőző felismeréshez vezet, amennyiben láthatóvá teszi, hogy az emberek és a dolgok soha nem csupán semleges egyedi tárgyakként jelennek meg, hanem történelmileg meghatározott jelentésösszefüggésekben. - Aus der Werkstatt führt sein Denken zu einer überzeugenden Einsicht, solange es sichtbar macht, dass Menschen und Dinge niemals nur als neutrale Einzelobjekte begegnen, sondern innerhalb geschichtlich geprägter Bedeutungszusammenhänge.

100. Éppen ez a felismerés azonban visszavezethető magára Heideggerre, hiszen filozófiáját is abban a politikai összefüggésben kell értelmezni, amelyet nem csupán talált, hanem időnként maga is alakítani igyekezett. - Gerade diese Einsicht richtet sich jedoch auf Heidegger selbst zurück, denn auch seine Philosophie muss in dem politischen Zusammenhang gelesen werden, den sie nicht nur vorfand, sondern zeitweise mitzugestalten beanspruchte.

(aufklappen)magyar

1. Képzeljünk el egy asztalosnőt, aki a munkapadján egy fiókot illeszt be, és közben olyan magabiztosan bánik a gyaluval, hogy alig veszi észre a szerszámot.

2. Figyelme a beragadt fiókra, a fa tulajdonságaira és a következő mozdulatra irányul, míg a gyalu, a munkapad, a fény és a begyakorolt mozdulatok egy ismerős összefüggést alkotnak.

3. Csak akkor, amikor a vágóél elkopik, kerül a gyalu a figyelem középpontjába, és olyan tárgyként jelenik meg, amelynek anyagát, alakját és állapotát meg kell vizsgálni.

4. Martin Heidegger az ilyen hétköznapi tapasztalatokat vette kiindulópontjául annak a koncepciónak a mélyreható kritikájához, miszerint az ember eleinte a világot semleges tárgyak gyűjteményének megfigyelő alanyaként éli meg.

5. Általában már tevékenységekbe, kapcsolatokba és jelentésekbe vagyunk belegabalyodva, mielőtt az egyes dolgokat kiemeljük ebből a szerkezetből, és elméletileg leírjuk őket.

6. Ezzel Heidegger nem a tárgyilagos megfigyelés vagy a tudományos elemzés értékét vitatta, hanem azt az igényüket, hogy azok legyenek a világhoz való hozzáférésünk eredeti és egyetlen formája.

7. A műhely kicsiben mutatja be, amit filozófiája nagyban vizsgál: hogyan válhat számunkra a létező egyáltalán érthetővé és jelentőségteljessé.

8. Ez a vizsgálódás az ember gyakorlati „a világban-lététől” a végesség és az időbeliség kérdésén át eljutott odáig, hogy a modern technika hogyan teszi hozzáférhetővé a természetet és az embert, mint rendelkezésre álló erőforrásokat.

9. Ez olyan felismeréseket hozott napvilágra, amelyek mélyen meghatározták a 20. századi filozófiát, ugyanakkor Heidegger határozott elkötelezettsége a nemzetiszocializmus iránt árnyékot vet rá.

10. Aki igazságot akar tenni gondolkodásának, azért sem hallgathatja el a politikai tényeket, sem tehet úgy, mintha az erkölcsi elítélés helyettesítené a filozófiai érvek vizsgálatát.

11. Heidegger 1889-ben született a badeni Meßkirchben, Freiburgban először katolikus teológiát tanult, majd a filozófia felé fordult.

12. Döntő hatást gyakorolt rá Edmund Husserl, akinek fenomenológiája azt követelte, hogy az élmény struktúráit gondosan írják le, ahelyett, hogy azokat elhamarkodottan hagyományos elméletekből vezetnék le.

13. Heidegger egy ideig Husserl asszisztenseként dolgozott, de egyre inkább eltávolodott Husserl tudat-orientált megközelítésétől, és inkább az emberi élet történelmi, gyakorlati és időbeli viszonyait vizsgálta.

14. 1923 és 1928 közötti marburgi oktatói tevékenysége során kidolgozta azokat a gondolatokat, amelyek 1927-ben fő művében, a Lét és idő című könyvben jelentek meg.

15. A könyv célja az volt, hogy újra felvetse a létezés értelméről szóló, régóta elhanyagolt kérdést, azonban a bejelentett átfogó tervhez képest befejezetlen maradt.

16. Heidegger kérdése nem egyszerűen a létező összességére vonatkozik, és nem is egy, az összes többi tárgy mögött álló legfőbb tárgyat keres.

17. Inkább a létező létezésére irányul, vagyis arra, hogy milyen módon érthető meg valami eszközként, természeti tárgyként, számként, élőlényként vagy emberi létezésként.

18. Heidegger a konkrét tulajdonságokra és tényekre vonatkozó kérdéseket ontikusnak nevezi, míg az egyes létezési módok vizsgálatát ontológiai névvel illeti.

19. Ez a megkülönböztetés azt hivatott megakadályozni, hogy a különböző dolgokat egyetlen modell szerint kezeljék, mintha például egy ígéret ugyanúgy létezne, mint egy kő.

20. Mivel az emberek mindig is rendelkeztek legalább kimondatlanul ilyen különbségek megértésével, Heidegger az emberi létezés elemzéséből indul ki.

21. Az emberre vonatkozóan a Lét és idő című mű a „létezés” kifejezést használja, amely nem valami titokzatos lényeget jelöl, hanem azt a létezőt, akinek az élete során a saját létezéséről van szó.

22. Az embert nem csupán mérhető jellemzők határozzák meg, hanem viszonyul a lehetőségekhez, szerepeket vállal, terveket követ, és képes megkérdőjelezni saját életvitelét.

23. A „Dasein” tehát nem egy elszigetelt belső világot jelent, amelynek először hidat kellene építenie a külvilág felé.

24. A „világban-lét” kifejezéssel Heidegger az ember, a jelentőségteljes környezet és a gyakorlati cselekvés eredeti egységét jelöli.

25. Az asztalosnő nem először ismer fel egy színes, kiterjedt tárgyat, majd címkézi azt „gyalu” névvel, hiszen a szerszám közvetlenül, célok és utalások hálójában jelenik meg előtte.

26. Utal a fára, a munkadarabra, az ügyfélre, a kézműves szabályokra és egy közösen elsajátított gyakorlatra, anélkül, hogy mindezeket a kapcsolatokat folyamatosan kifejezetten figyelembe venné.

27. Heidegger ezt a használt tárgyak feltűnésmentes létezésmódját „kéznél-létnek” nevezi, míg a „jelenlét” azt a módot jelöli, ahogyan valami kifejezetten megfigyelt tárgygá válik.

28. A meghibásodott gyalu szemléletesen mutatja be ezt az átmenetet, mert a zavar láthatóvá teszi a korábban magától értetődő szerkezetet.

29. A „Vorhandenheit” ezért sem megtévesztés, sem pusztán alacsonyabb rendű megközelítés, hanem egy jogos felfedezési mód, amelynek előfeltételeit a filozófia nem szabad elfelejtenie.

30. Heidegger kifogása elsősorban egy olyan szubjektum–objektum modellt érint, amely elméleti távolságot hirdet a normál esettől, és a gyakorlati ismertséget csak utólag kívánja abból levezetni.

31. A „világ” ebben az összefüggésben nem egy hatalmas tartályt jelent, amelyben minden dolog megtalálható, hanem azt a tagolt jelentéskontextust, amelyen belül valami valamiként jelenik meg.

32. Ez a kontextus kezdettől fogva társadalmi jellegű, hiszen az eszközök, a szakmák, a nyelv, a szabályok és a szokásos elvárások más emberekre utalnak.

33. Heidegger ezért a „vele-lét”-ről beszél, még akkor is, ha valaki éppen egyedül dolgozik, mert lehetőségei a közösen kialakított életformákban nyernek formát.

34. A mindennapi életben az ember gyakran abból indul ki, amit csinál, mond vagy helyesnek tart, és ez a személytelen „man” ugyanúgy lehetővé teszi a megbízható szokásokat, mint a gondolkodás nélküli alkalmazkodást.

35. A „Man” elemzése nem a mindennapok általános megvetése, hanem azt mutatja, hogy az önértelmezés általában a nyilvános értelmezésekből fakad.

36. Pontosan itt rejlik azonban a megközelítés egyik korlátja, hiszen az együttlét általános szerkezete még nem magyarázza meg, hogy az osztályhelyzet, a nem, a rasszista kirekesztés vagy az intézményi hatalom hogyan osztja el egyenlőtlenül a különböző lehetőségeket.

37. Heidegger kategóriái rávilágíthatnak arra, hogy senki sem indul el feltételek nélküli énként, ám a konkrét társadalmi erőket gyakran csak elégtelenül nevezik meg.

38. Ez a gyengeség politikai jelentőségre tesz szert, amint közös történelemről, népről vagy történelmi küldetésről van szó, és meg kell vizsgálni, ki jelenhet meg egy ilyen „Mi”-ben.

39. A fenomenológiai leírás ezért nem mentesít a történelmi és társadalmi elemzés alól, hanem kiegészítésre szorul.

40. A létezéselemzés erőssége nem annyira egy teljes társadalomelméletben rejlik, mint inkább abban a felismerésben, hogy az emberi megismerés egy már megnyitott életkontextusban kezdődik.

41. Ezt az összefüggést Heidegger a „gond” (Sorge) cím alatt foglalja össze, amivel nem állandó aggodalmat vagy félelemmel teli töprengést ért.

42. A „gond” egy olyan élet alapszerkezetét jelöli, amely nem saját maga által választott körülmények között találja magát, és mégis a lehetőségek felé tervez.

43. A meglévő helyzetre Heidegger a „dobottság” fogalmát használja, amely arra emlékeztet, hogy senki sem választotta meg teljes mértékben származását, testét, nyelvét és történelmi helyzetét.

44. Ezzel szemben „tervezésnek” nevezi a lehetőségek feltárását, amelyeken keresztül az ember nem csupán a meglévő tulajdonságok összességeként éli meg az életét.

45. Mindkét oldal összetartozik, mert a lehetőségek sem a teljes szabadságból fakadnak, sem pedig teljes mértékben a tények által vannak meghatározva.

46. A félelem hangulata a Lét és idő című műben különleges funkciót kap, mert benne a megszokott jelentések elveszíthetik magától értetődő jellegüket, és előtérbe kerül a saját lehetségesség.

47. Ezt az egzisztenciális elemzést meg kell különböztetni a klinikai szorongásos zavaroktól, és nem szabad orvosi diagnózisként vagy terápiás tanácsként félreérteni.

48. A halál sem elsősorban egy időtartam végén bekövetkező biológiai eseményként jelenik meg, hanem mint a saját élet végességét feltáró, legvégső, senki más által át nem vehető lehetőség.

49. A halál felé haladva a létezőnek fel kell ismernie, hogy nincs korlátlanul sok ideje arra, hogy minden döntést elhalasszon, vagy feloldódjon a társadalmi elvárásokban.

50. Heidegger a saját véges lehetőségeinek határozott átvételét „valóságosságnak” nevezi, de ez a kifejezés még nem jelenti az erkölcsi jóságot.

51. Az ember nagy elszántsággal ragadhat meg egy lehetőséget, és mégis igazságtalanul, kegyetlenül vagy politikai vakon cselekedhet.

52. A lelkiismeret, amelyet Heidegger az önátvételre szóló hívásként értelmez, ezért nem nyújt elegendő mércét ahhoz, hogy mely célok felelősségteljesek.

53. Ez a hiányosság nem elhanyagolható probléma, mert a kidolgozott etika nélküli elszántság-filozófia továbbra is hajlamos az intenzitás és az igazolás összetévesztésére.

54. Az időbeliségnek azt kell megmagyaráznia, hogy a belevetettség, a terv és a jelenbeli cselekvés hogyan alkothatnak egyáltalán egységet.

55. Az emberi idő tehát nem csupán mérhető „most” pontok sorozata, hiszen egy múltbeli alakulás befolyásolhat egy jelenbeli döntést, amely egy jövőbeli életlehetőségre irányul.

56. A múlt, a jelen és a jövő a gondban egymásba fonódik, wobei a jövő, mint a lehetőségek horizontja, különös jelentőséget kap.

57. Ez nem teszi az időt valótlanná, hanem megkülönbözteti a mérhető időt a cselekvő által megélt időszerkezettől.

58. Heidegger abban reménykedett, hogy ebből az elemzésből kiindulva az időn keresztül érthetővé teheti a létezés értelmét, azonban a tervezett átfogó vázlatot nem fejezte be.

59. A már megjelent rész azonban már önmagában is megváltoztatta az egzisztenciáról, a hermeneutikáról, a testiségről és az emberi orientáció gyakorlati jellegéről folyó vitákat.

60. Hatását az is magyarázza, hogy ismerős szavakat szaknyelvi fogalmakká alakított át, és ez a nyelvi sűrítés új betekintéseket nyitott meg, ugyanakkor el is rejthette a fogalmi homályosságot.

61. Az 1930-as években Heidegger gondolkodása egyre inkább eltolódott a létezés elemzésétől azok felé a történelmi módok felé, amelyekben a Lét megnyílik és egyúttal el is rejtőzik.

62. Ezt a fejlődést gyakran fordulatnak nevezik, de nem szabad úgy értelmezni, mint egy lezárt korai tanítás hirtelen visszavonását.

63. A kérdés, hogy milyen feltételek mellett válik valami érthetővé, továbbra is fennállt, miközben a kezdeményezés már kevésbé az emberi tervben, hanem inkább a feltárulás történelmi formáiban rejlett.

64. Az igazság ezért Heidegger számára nem csupán egy ítélet helyességét jelentette, hanem eredetileg inkább azt a nyilvánvalóságot, amelyben a létező egyáltalán megjelenhet.

65. Egy ilyen kiterjesztés nem szünteti meg a szokásos kijelentési igazságot, hiszen az a kijelentés, hogy egy gyalu tompa, továbbra is ténylegesen igaz vagy hamis lehet.

66. Inkább azt a kiegészítő kérdést veti fel, hogy milyen gyakorlaton belül jelenik meg a gyalu, mint szerszám, kereskedelmi áru, múzeumi tárgy vagy hulladék.

67. Minden megközelítési mód bizonyos vonásokat emel ki, másokat pedig háttérbe szorít, anélkül, hogy ebből az következne, hogy minden leírás egyformán érvényes lenne.

68. A nyelv és a művészet a későbbi gondolkodásban különös jelentőségre tett szert, mert képesek megváltoztatni a bevett értelmezési horizontokat, és a dolgokat másként megjelenni hagyni.

69. Az 1947-ben megjelent, a humanizmusról szóló levél azoknak az értelmezéseknek ellenezte, amelyek Heidegger megközelítését csupán az emberi önmeghatározás tanak tekintették.

70. Az embert most már kevésbé a jelentések uraként, mint inkább olyasvalakiként kell felfogni, aki fogékony a világ megnyílására.

71. Különösen nagy hatást gyakorolt Heidegger 1953-ban tartott, a technika kérdéséről szóló előadása, amelyet 1954-ben tettek közzé.

72. Tárgya nem elsősorban az egyes gépek erkölcsi értékelése, hanem az a mód, ahogyan a modern technikai világ feltárja a valóságot.

73. A kézműves használat során a fa korlátozott szakértelem keretein belül jelenik meg, míg az ipari tervezés az erdőt kiszámítható és igénybe vehető nyersanyag-készletként képes felfogni.

74. Heidegger nem vitatja, hogy egy ilyen tervezés valós ismereteket eredményez, és létfontosságú teljesítményeket tesz lehetővé.

75. Aggodalma annak a lehetőségének szól, hogy a rendelkezésre állás váljon a meghatározó mércévé, és másfajta találkozási módok alig kapjanak teret.

76. Készletnek nevezi azt, ami e rendszer keretein belül elsősorban bármikor felhasználható, pótolható és továbbhasznosítható erőforrásként jelenik meg.

77. „Gestell”-nek nevezi ezt a kihívást és rendezést összefogó struktúrát, nem pedig egy műszaki alkatrészt, és nem is a gépek mögött rejtőző titkos szereplőt.

78. Egy folyó így elsősorban energiaforrásként, egy táj helyszínként, egy ember pedig személyzeti tartalékként jelenhet meg.

79. Heidegger számára a veszély nem csupán a romboló eszközökben rejlik, hanem abban is, hogy szűkül az, amit egyáltalán valósnak és értékesnek érzékelünk.

80. Ezért téves lenne technika-kritikáját általános géptilalomként vagy egy idilli visszatérés vágyakozásaként a premodern világba értelmezni.

81. Ez a diagnózis jelentős magyarázóerővel bír, amikor a digitális platformok a figyelmet mérhető nagyságnak tekintik, vagy az adminisztrációk az embereket adatkészletekre és rendelkezésre álló teljesítményekre redukálják.

82. Az ilyen mai példák kérdésének továbbgondolásai, és nem olyan egyedi fejlemények, amelyeket Heidegger előre jósolt volna.

83. Ugyanakkor elemzése túl általános ahhoz, hogy már normatív módon megkülönböztesse egymástól egy lélegeztetőgépet, egy fegyverrendszert és egy megújulóenergia-létesítményt.

84. Ehhez külön kell vizsgálni a célokat, a tulajdonviszonyokat, a politikai hatalmat, az ökológiai következményeket és a demokratikus ellenőrzés lehetőségeit.

85. A technikai rendelkezésre állás léttörténete ösztönözheti az ilyen elemzéseket, de nem helyettesítheti a konkrét szabályozási tervet.

86. Az a remény is, hogy a költői nyelv vagy a nyugodt gondolkodás egy másfajta világkapcsolatot nyithat meg, még keveset árul el arról, hogyan kell igazságos intézményeket kialakítani.

87. Heidegger technika-gondolkodása ezért leginkább az észlelés szűkülésének diagnózisaként erős, míg politikai vagy etikai cselekvési tanításként gyengébb.

88. Ez arra emlékeztet, hogy egy eszköz melletti döntés gyakran már magában hordozza azt a felfogást, hogy mit kell számításba venni, mérni és elérhetővé tenni.

89. Éppen azért, mert ez a felismerés fontos, össze kell kapcsolni olyan kérdésekkel, amelyeket Heidegger maga nem dolgozott ki kellőképpen.

90. E kérdések közül a legsürgetőbb az ő filozófiai kategóriái és saját politikai döntése közötti viszonyra vonatkozik.

91. 1933 tavaszán Heidegger a freiburgi egyetem rektora lett, május 1-jén belépett a Német Nemzeti Szocialista Munkáspártba, és rektori beszédében összekapcsolta az egyetemet, a vezetést és a nemzetiszocialista mozgalmat.

92. 1934-ben lemondott a rektori tisztségről, de a rezsim végéig párttag maradt, ezért a rövid, következmények nélküli tévedésről szóló narratíva nem felel meg a bizonyított tényeknek.

93. A 2014 óta közzétett Fekete füzetek antiszemita részeket tartalmaznak, amelyekben a zsidóellenességet a modernitás és a létezés történetének filozófiai értelmezéseivel kapcsolják össze.

94. E kapcsolat hatóköréről folynak a kutatások és a viták, de az antiszemita tartalmat sem szabad puszta magánvéleményként bagatellizálni, sem Heidegger sajátos fogalomhasználatával enyhíteni.

95. A „Lét és idő” minden fogalmának teljes azonosítása a náci ideológiával azonban szintén túl durva lenne, mivel a különböző érveket, a műalkotás különböző szakaszait és a fogalmak használatának módjait egyenként kell vizsgálni.

96. A jogos megkülönböztetés a dokumentált cselekedeteknél és szövegeknél kezdődik, nem pedig a mű és a személy előre eldöntött szétválasztásánál.

97. A megkülönböztetés többek között azt vizsgálja, hogy olyan fogalmak, mint a sors, a nép, az elszántság és a történelmi küldetés, elősegítik-e a politikai vakságot, átalakíthatók-e bizonyos összefüggésekben, vagy tartalmaznak-e ettől függetlenül megalapozható felismeréseket.

98. Heidegger esete így élesen rávilágít arra, hogy a filozófiai eredetiség sem erkölcsi tekintélyt nem kölcsönöz, sem pedig nem mentesít a nyilvános cselekvésért viselt felelősség alól.

99. A műhelyből kiindulva gondolkodása meggyőző felismeréshez vezet, amennyiben láthatóvá teszi, hogy az emberek és a dolgok soha nem csupán semleges egyedi tárgyakként jelennek meg, hanem történelmileg meghatározott jelentésösszefüggésekben.

100. Éppen ez a felismerés azonban visszavezethető magára Heideggerre, hiszen filozófiáját is abban a politikai összefüggésben kell értelmezni, amelyet nem csupán talált, hanem időnként maga is alakítani igyekezett.

(aufklappen)német

1. Stellen wir uns eine Schreinerin vor, die an ihrer Werkbank eine Schublade einpasst und dabei so sicher mit dem Hobel umgeht, dass sie das Werkzeug kaum eigens betrachtet.

2. Ihre Aufmerksamkeit gilt der klemmenden Schublade, der Beschaffenheit des Holzes und dem nächsten Handgriff, während Hobel, Werkbank, Licht und eingeübte Bewegungen einen vertrauten Zusammenhang bilden.

3. Erst als die Schneide stumpf wird, tritt der Hobel auffällig hervor und erscheint als ein Gegenstand, dessen Material, Form und Zustand untersucht werden müssen.

4. Martin Heidegger machte solche unspektakulären Erfahrungen zum Ausgangspunkt einer weitreichenden Kritik an der Vorstellung, der Mensch begegne der Welt zunächst als betrachtendes Subjekt einer Ansammlung neutraler Objekte.

5. Gewöhnlich sind wir bereits in Tätigkeiten, Beziehungen und Bedeutungen verstrickt, bevor wir einzelne Dinge aus diesem Gefüge herauslösen und theoretisch beschreiben.

6. Damit bestritt Heidegger nicht den Wert sachlicher Beobachtung oder wissenschaftlicher Analyse, sondern ihren Anspruch, die ursprüngliche und einzige Form unseres Weltzugangs zu sein.

7. Die Werkstatt zeigt im Kleinen, was seine Philosophie im Großen untersucht: wie Seiendes für uns überhaupt verständlich und bedeutsam werden kann.

8. Diese Untersuchung führte vom praktischen In-der-Welt-sein des Menschen über Endlichkeit und Zeitlichkeit bis zu der Frage, wie moderne Technik Natur und Menschen als verfügbare Bestände erschließt.

9. Sie brachte Einsichten hervor, die die Philosophie des 20. Jahrhunderts tief prägten, doch sie steht zugleich im Schatten von Heideggers entschiedener Bindung an den Nationalsozialismus.

10. Wer seinem Denken gerecht werden will, darf deshalb weder die politischen Tatsachen verschweigen noch so tun, als ersetze moralische Verurteilung die Prüfung philosophischer Argumente.

11. Heidegger wurde 1889 im badischen Meßkirch geboren, studierte in Freiburg zunächst katholische Theologie und wandte sich dann der Philosophie zu.

12. Entscheidenden Einfluss gewann Edmund Husserl, dessen Phänomenologie verlangte, die Strukturen der Erfahrung sorgfältig zu beschreiben, statt sie vorschnell aus überlieferten Theorien abzuleiten.

13. Heidegger arbeitete zeitweise als Husserls Assistent, entfernte sich aber zunehmend von dessen Orientierung am Bewusstsein und fragte stärker nach der geschichtlichen, praktischen und zeitlichen Verfassung menschlichen Lebens.

14. Während seiner Marburger Lehrtätigkeit von 1923 bis 1928 entwickelte er viele der Gedanken, die 1927 in seinem Hauptwerk Sein und Zeit erschienen.

15. Das Buch sollte die lange vernachlässigte Frage nach dem Sinn von Sein neu stellen, blieb jedoch gemessen an seinem angekündigten Gesamtplan unvollendet.

16. Heideggers Frage gilt nicht einfach der Gesamtheit dessen, was existiert, und ebenso wenig sucht sie nach einem höchsten Gegenstand hinter allen anderen Gegenständen.

17. Sie richtet sich vielmehr auf das Sein des Seienden, also darauf, in welcher Weise etwas als Werkzeug, Naturding, Zahl, Lebewesen oder menschliche Existenz verständlich ist.

18. Heidegger nennt Fragen nach konkreten Eigenschaften und Tatsachen ontisch, während er die Untersuchung der jeweiligen Seinsweise als ontologisch bezeichnet.

19. Diese Unterscheidung soll verhindern, dass verschiedenartige Dinge nach einem einzigen Modell behandelt werden, etwa so, als sei ein Versprechen auf dieselbe Weise vorhanden wie ein Stein.

20. Weil Menschen immer schon ein wenigstens unausdrückliches Verständnis solcher Unterschiede besitzen, setzt Heidegger bei der Analyse menschlicher Existenz an.

21. Für den Menschen verwendet Sein und Zeit den Ausdruck Dasein, der keine geheimnisvolle Substanz bezeichnet, sondern das Seiende, dem es in seinem Leben um sein eigenes Sein geht.

22. Ein Mensch ist nicht nur durch messbare Merkmale bestimmt, sondern verhält sich zu Möglichkeiten, übernimmt Rollen, verfolgt Vorhaben und kann die eigene Lebensführung infrage stellen.

23. Dasein bedeutet daher nicht ein isoliertes Inneres, das erst eine Brücke zur Außenwelt schlagen müsste.

24. Mit der Formel In-der-Welt-sein bezeichnet Heidegger eine ursprüngliche Einheit von Mensch, bedeutsamer Umgebung und praktischem Umgang.

25. Die Schreinerin erkennt nicht zuerst ein farbiges, ausgedehntes Ding und versieht es anschließend mit dem Etikett Hobel, denn das Werkzeug begegnet ihr unmittelbar in einem Geflecht von Zwecken und Verweisungen.

26. Es verweist auf das Holz, das Werkstück, die Kundin, handwerkliche Regeln und eine gemeinschaftlich erlernte Praxis, ohne dass alle diese Bezüge ständig ausdrücklich bedacht werden.

27. Heidegger nennt diese unauffällige Seinsweise des gebrauchten Zeugs Zuhandenheit, während Vorhandenheit die Weise bezeichnet, in der etwas zum ausdrücklich betrachteten Gegenstand wird.

28. Der defekte Hobel macht den Übergang anschaulich, weil die Störung das zuvor selbstverständliche Gefüge sichtbar werden lässt.

29. Vorhandenheit ist deshalb weder Täuschung noch bloß ein minderwertiger Zugang, sondern eine berechtigte Weise des Entdeckens, deren Voraussetzungen die Philosophie nicht vergessen sollte.

30. Heideggers Einwand trifft vor allem ein Subjekt-Objekt-Modell, das theoretische Distanz zum Normalfall erklärt und praktische Vertrautheit erst nachträglich daraus ableiten möchte.

31. Welt bedeutet in diesem Zusammenhang keinen riesigen Behälter, in dem alle Dinge liegen, sondern den gegliederten Bedeutungszusammenhang, innerhalb dessen etwas als etwas begegnet.

32. Dieser Zusammenhang ist von Anfang an sozial, denn Werkzeuge, Berufe, Sprache, Regeln und übliche Erwartungen verweisen auf andere Menschen.

33. Heidegger spricht deshalb vom Mitsein, selbst wenn eine Person gerade allein arbeitet, weil ihre Möglichkeiten in gemeinsam erschlossenen Lebensformen Gestalt gewinnen.

34. Im Alltag orientiert man sich häufig daran, was man tut, sagt oder für angemessen hält, wobei dieses unpersönliche Man verlässliche Gewohnheiten ebenso ermöglicht wie gedankenlose Anpassung.

35. Die Analyse des Man ist keine pauschale Verachtung des Alltags, sondern zeigt, dass Selbstverständnis gewöhnlich aus öffentlichen Deutungen hervorgeht.

36. Gerade hier liegt jedoch eine Grenze des Ansatzes, denn die allgemeine Struktur des Mitseins erklärt noch nicht, wie Klassenlage, Geschlecht, rassistische Ausgrenzung oder institutionelle Macht verschiedene Möglichkeiten ungleich verteilen.

37. Heideggers Kategorien können sichtbar machen, dass niemand als voraussetzungsloses Ich beginnt, doch sie benennen die konkreten gesellschaftlichen Kräfte oft nur unzureichend.

38. Diese Schwäche wird politisch bedeutsam, sobald von gemeinsamer Geschichte, Volk oder geschichtlichem Auftrag die Rede ist und geprüft werden muss, wer in einem solchen Wir erscheinen darf.

39. Phänomenologische Beschreibung enthebt daher nicht von historischer und sozialer Analyse, sondern bedarf ihrer Ergänzung.

40. Die Stärke der Daseinsanalyse liegt weniger in einer vollständigen Gesellschaftstheorie als in der Einsicht, dass menschliche Erkenntnis in einem bereits erschlossenen Lebenszusammenhang beginnt.

41. Diesen Zusammenhang fasst Heidegger unter dem Titel Sorge, womit er nicht ständiges Besorgtsein oder ängstliches Grübeln meint.

42. Sorge bezeichnet die Grundstruktur eines Lebens, das sich in nicht selbst gewählten Umständen vorfindet und dennoch auf Möglichkeiten hin entwirft.

43. Für das Vorgefundene verwendet Heidegger den Begriff Geworfenheit, der daran erinnert, dass niemand Herkunft, Körper, Sprache und geschichtliche Lage vollständig gewählt hat.

44. Entwurf nennt er dagegen die Erschließung von Möglichkeiten, durch die ein Mensch sein Leben nicht bloß als Summe vorhandener Eigenschaften erfährt.

45. Beide Seiten gehören zusammen, denn Möglichkeiten entstehen weder aus völliger Freiheit noch werden sie restlos durch Tatsachen festgelegt.

46. Die Stimmung der Angst erhält in Sein und Zeit eine besondere Funktion, weil in ihr vertraute Bedeutungen ihre Selbstverständlichkeit verlieren können und das eigene Möglichsein hervortritt.

47. Diese existenziale Analyse ist von klinischen Angststörungen zu unterscheiden und darf nicht als medizinische Diagnose oder therapeutischer Rat missverstanden werden.

48. Auch der Tod erscheint nicht hauptsächlich als biologisches Ereignis am Ende einer Zeitstrecke, sondern als äußerste, von niemand anderem übernehmbare Möglichkeit, welche die Endlichkeit des eigenen Lebens erschließt.

49. Im Vorlaufen zum Tode soll das Dasein erkennen, dass nicht unbegrenzt Zeit bleibt, jede Entscheidung aufzuschieben oder in öffentlichen Erwartungen aufzugehen.

50. Heidegger nennt die entschlossene Übernahme der eigenen endlichen Möglichkeiten Eigentlichkeit, doch dieser Ausdruck bezeichnet noch keine moralische Güte.

51. Ein Mensch kann eine Möglichkeit mit großer Entschlossenheit ergreifen und dennoch ungerecht, grausam oder politisch verblendet handeln.

52. Das Gewissen, das Heidegger als Ruf zur Selbstübernahme deutet, liefert daher keinen ausreichenden Maßstab dafür, welche Ziele verantwortbar sind.

53. Diese Lücke ist kein nebensächliches Problem, weil eine Philosophie der Entschlossenheit ohne ausgearbeitete Ethik anfällig für die Verwechslung von Intensität und Rechtfertigung bleibt.

54. Zeitlichkeit soll erklären, wie Geworfenheit, Entwurf und gegenwärtiger Umgang überhaupt eine Einheit bilden können.

55. Menschliche Zeit ist demnach nicht nur eine Folge messbarer Jetztpunkte, denn eine vergangene Ausbildung kann eine gegenwärtige Entscheidung prägen, die auf eine künftige Lebensmöglichkeit zielt.

56. Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft sind in der Sorge ineinander verschränkt, wobei die Zukunft als Horizont von Möglichkeiten besonderes Gewicht erhält.

57. Das macht die Uhrzeit nicht unwirklich, sondern unterscheidet die messbare Zeit von der gelebten Zeitstruktur eines Handelnden.

58. Heidegger hoffte, von dieser Analyse aus den Sinn von Sein überhaupt aus der Zeit verständlich zu machen, führte den vorgesehenen Gesamtentwurf jedoch nicht zu Ende.

59. Schon der veröffentlichte Teil veränderte dennoch die Debatten über Existenz, Hermeneutik, Leiblichkeit und den praktischen Charakter menschlicher Orientierung.

60. Seine Wirkung erklärt sich auch daraus, dass er vertraute Wörter in Fachbegriffe verwandelte, wobei die sprachliche Verdichtung Einsichten eröffnen, aber ebenso begriffliche Unklarheit verdecken konnte.

61. In den 1930er Jahren verlagerte sich Heideggers Denken zunehmend von der Analyse des Daseins zu geschichtlichen Weisen, in denen Sein sich erschließt und zugleich entzieht.

62. Diese Entwicklung wird häufig als Kehre bezeichnet, sollte aber nicht als plötzlicher Widerruf einer abgeschlossenen frühen Lehre verstanden werden.

63. Die Frage nach den Bedingungen, unter denen etwas verständlich wird, blieb bestehen, während die Initiative nun weniger beim menschlichen Entwurf und stärker in geschichtlichen Formen des Entbergens lag.

64. Wahrheit bedeutete für Heidegger deshalb nicht allein die Richtigkeit eines Urteils, sondern ursprünglicher die Unverborgenheit, in der Seiendes überhaupt erscheinen kann.

65. Eine solche Erweiterung beseitigt die gewöhnliche Aussagenwahrheit nicht, denn die Behauptung, ein Hobel sei stumpf, kann weiterhin sachlich richtig oder falsch sein.

66. Sie fragt vielmehr zusätzlich, innerhalb welcher Praxis der Hobel als Werkzeug, Handelsware, Museumsstück oder Abfall sichtbar wird.

67. Jede Erschließungsweise hebt bestimmte Züge hervor und lässt andere zurücktreten, ohne dass daraus folgt, alle Beschreibungen seien gleich gültig.

68. Sprache und Kunst gewannen im späteren Denken besonderes Gewicht, weil sie eingespielte Verständnishorizonte verändern und Dinge anders erscheinen lassen können.

69. Der 1947 veröffentlichte Brief über den Humanismus wandte sich gegen Deutungen, die Heideggers Ansatz lediglich als Lehre menschlicher Selbstbestimmung verstanden.

70. Der Mensch sollte nun weniger als Herr der Bedeutungen denn als derjenige begriffen werden, der für das Offenwerden von Welt empfänglich sein kann.

71. Besonders einflussreich wurde Heideggers Vortrag über die Frage nach der Technik aus dem Jahr 1953, der 1954 veröffentlicht wurde.

72. Sein Gegenstand ist nicht in erster Linie die moralische Bewertung einzelner Maschinen, sondern die Weise, in der die moderne technische Welt Wirklichkeit erschließt.

73. Im handwerklichen Gebrauch begegnet Holz innerhalb eines begrenzten Könnens, während industrielle Planung einen Wald als berechenbaren und abrufbaren Rohstoffbestand erfassen kann.

74. Heidegger bestreitet nicht, dass eine solche Planung reale Kenntnisse hervorbringt und lebenswichtige Leistungen ermöglicht.

75. Seine Sorge gilt der Möglichkeit, dass Verfügbarkeit zum beherrschenden Maßstab wird und andere Weisen der Begegnung kaum noch zur Geltung kommen.

76. Bestand nennt er das, was innerhalb dieser Ordnung vor allem als jederzeit einsetzbare, ersetzbare und weiterverwertbare Ressource erscheint.

77. Gestell heißt die sammelnde Struktur dieses Herausforderns und Bestellens, nicht ein technisches Bauteil und auch kein geheimer Akteur hinter den Maschinen.

78. Ein Fluss kann dann vorrangig als Energielieferant, eine Landschaft als Standort und ein Mensch als Personalreserve erscheinen.

79. Die Gefahr liegt für Heidegger nicht bloß in zerstörerischen Geräten, sondern in der Verengung dessen, was überhaupt als wirklich und wertvoll wahrgenommen wird.

80. Deshalb wäre es falsch, seine Technikkritik als allgemeines Maschinenverbot oder als Wunsch nach einer idyllischen Rückkehr in eine vormoderne Welt zu lesen.

81. Die Diagnose besitzt beträchtliche Erklärungskraft, wenn digitale Plattformen Aufmerksamkeit als messbare Größe behandeln oder Verwaltungen Menschen auf Datensätze und verfügbare Leistungen reduzieren.

82. Solche heutigen Beispiele sind Weiterführungen seiner Frage und keine von Heidegger vorausgesagten Einzelentwicklungen.

83. Zugleich bleibt seine Analyse zu allgemein, um zwischen einem Beatmungsgerät, einem Waffensystem und einer Anlage zur erneuerbaren Energie bereits normativ zu unterscheiden.

84. Dafür müssen Zwecke, Eigentumsverhältnisse, politische Macht, ökologische Folgen und Möglichkeiten demokratischer Kontrolle eigens untersucht werden.

85. Eine Seinsgeschichte der technischen Verfügbarkeit kann solche Analysen anregen, aber keinen konkreten Regulierungsplan ersetzen.

86. Auch die Hoffnung, dichterische Sprache oder gelassenes Denken könnten einen anderen Weltbezug eröffnen, sagt noch wenig darüber, wie gerechte Institutionen gestaltet werden sollen.

87. Heideggers Technikdenken ist deshalb am stärksten als Diagnose einer Wahrnehmungsverengung und schwächer als politische oder ethische Handlungslehre.

88. Es erinnert daran, dass die Entscheidung für ein Mittel häufig schon eine Auffassung davon enthält, was zählen, gemessen und verfügbar gemacht werden soll.

89. Gerade weil diese Einsicht wichtig ist, muss sie mit Fragen verbunden werden, die Heidegger selbst nicht hinreichend ausarbeitete.

90. Die dringlichste dieser Fragen betrifft das Verhältnis zwischen seinen philosophischen Kategorien und seiner eigenen politischen Entscheidung.

91. Im Frühjahr 1933 wurde Heidegger Rektor der Universität Freiburg, trat am 1. Mai in die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei ein und verband in seiner Rektoratsrede Universität, Führung und nationalsozialistische Bewegung.

92. Er legte das Rektorat 1934 nieder, blieb jedoch bis zum Ende des Regimes Parteimitglied, weshalb die Erzählung eines kurzen, folgenlosen Irrtums die gesicherten Tatsachen verfehlt.

93. Die seit 2014 veröffentlichten Schwarzen Hefte enthalten antisemitische Passagen, in denen Judenfeindschaft mit philosophischen Deutungen der Moderne und der Seinsgeschichte verbunden wird.

94. Über die Reichweite dieser Verbindung wird geforscht und gestritten, doch der antisemitische Gehalt darf weder als bloße Privatmeinung verharmlost noch durch Heideggers eigentümliche Begriffssprache entschärft werden.

95. Eine vollständige Gleichsetzung jedes Begriffs aus Sein und Zeit mit nationalsozialistischer Ideologie wäre allerdings ebenfalls zu grob, weil unterschiedliche Argumente, Werkphasen und Verwendungsweisen einzeln geprüft werden müssen.

96. Die berechtigte Differenzierung beginnt bei dokumentierten Handlungen und Texten, nicht bei einer vorab beschlossenen Trennung von Werk und Person.

97. Sie fragt unter anderem, ob Begriffe wie Geschick, Volk, Entschlossenheit und geschichtlicher Auftrag politische Blindheiten fördern, in bestimmten Zusammenhängen umgeformt werden oder unabhängig davon begründbare Einsichten enthalten.

98. Heideggers Fall zeigt damit in scharfer Form, dass philosophische Originalität weder moralische Autorität verleiht noch von der Verantwortung für öffentliches Handeln befreit.

99. Aus der Werkstatt führt sein Denken zu einer überzeugenden Einsicht, solange es sichtbar macht, dass Menschen und Dinge niemals nur als neutrale Einzelobjekte begegnen, sondern innerhalb geschichtlich geprägter Bedeutungszusammenhänge.

100. Gerade diese Einsicht richtet sich jedoch auf Heidegger selbst zurück, denn auch seine Philosophie muss in dem politischen Zusammenhang gelesen werden, den sie nicht nur vorfand, sondern zeitweise mitzugestalten beanspruchte.

Szójegyzék – Vokabelliste

lét - Sein

létezés - Existenz

idő - Zeit

nyelv - Sprache

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.