15.3 Létfilozófia és egzisztencializmus: Jaspers, Sartre, Beauvoir és Camus - Existenzphilosophie und Existenzialismus: Jaspers, Sartre, Beauvoir und Camus
1. Képzeljünk el egy orvosnőt, akinek egyszerre kell gondoskodnia súlyosan beteg édesanyjáról, és el kell vállalnia egy távoli állást, amelytől saját szakmai jövője függ. - Stellen wir uns eine Ärztin vor, die zugleich ihrer schwer erkrankten Mutter beistehen und eine weit entfernte Stelle antreten soll, von der ihre eigene berufliche Zukunft abhängt.
2. Elolvashatja a betegségről szóló jelentéseket, kiszámíthatja az utazási időket, felmérheti anyagi lehetőségeit, és beszélhet minden érintettel, de ezek az információk egyike sem veszi le a válláról a döntés terhét. - Sie kann Berichte über die Krankheit lesen, Reisezeiten berechnen, ihre finanziellen Möglichkeiten prüfen und mit allen Beteiligten sprechen, doch keine dieser Auskünfte nimmt ihr die Entscheidung ab.
3. Bármit is tesz, egy jogos igényre fog válaszolni, egy másikat pedig háttérbe szorít, anélkül, hogy egy teljesen biztos kötelességrangsorra hivatkozhatna. - Was immer sie tut, sie wird auf einen berechtigten Anspruch antworten und einen anderen zurückstellen, ohne sich auf eine vollkommen sichere Rangordnung der Pflichten berufen zu können.
4. Éppen egy ilyen helyzet teszi érthetővé, miért nem az ember rejtett lényegét kutatja elsősorban az egzisztencializmus, hanem azt, hogy valaki hogyan vállalja fel véges és nem teljes mértékben rendelkezésre álló életét. - Gerade eine solche Lage macht verständlich, weshalb die Existenzphilosophie nicht zuerst nach einer verborgenen Substanz des Menschen fragt, sondern danach, wie jemand sein endliches und nicht vollständig verfügbares Leben übernimmt.
5. Az „exisztencia” ebben az összefüggésben többet jelent, mint egy élőlény puszta létezését, hiszen itt a saját lehetőségeihez, korlátaihoz és döntéseihez fűződő viszonyra utal. - Existenz bezeichnet in diesem Zusammenhang mehr als das bloße Vorhandensein eines Lebewesens, denn gemeint ist ein Verhältnis zu den eigenen Möglichkeiten, Grenzen und Entscheidungen.
6. Ezzel a középpontba kerül egy olyan felelősség, amely sem a hiánytalan tudásból, sem egy kész szabály engedelmes alkalmazásából nem fakad. - Damit rückt eine Verantwortung in den Mittelpunkt, die weder aus lückenlosem Wissen noch aus der gehorsamen Anwendung einer fertigen Regel hervorgeht.
7. Az orvosnő nem saját akaratából hozta létre családi kötelékeit, fizikai állapotát és az állásajánlat időpontját, de viszonyulnia kell hozzájuk. - Die Ärztin hat ihre familiären Bindungen, ihre körperliche Verfassung und den Zeitpunkt des Stellenangebots nicht frei hervorgebracht, aber sie muss sich zu ihnen verhalten.
8. Szabadsága tehát nem egy üres térben kezdődik, hanem egy olyan helyzetben, amely lehetőségeket nyit meg előtte, másokat pedig elzár, és minden választásnak meghatározott súlyt ad. - Ihre Freiheit beginnt folglich nicht in einem leeren Raum, sondern in einer Situation, die ihr Möglichkeiten eröffnet, andere versperrt und jeder Wahl ein bestimmtes Gewicht gibt.
9. Karl Jaspers, Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir és Albert Camus nagyon különböző módon vizsgálták ezt az alapvető feszültséget. - Karl Jaspers, Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir und Albert Camus untersuchten diese Grundspannung auf sehr verschiedene Weise.
10. Nem alkotnak zárt iskolát, és már az „egzisztencialista filozófia” és az „egzisztencializmus” fogalmak is inkább egy kérdéscsaládot foglalnak össze, mint egy egységes tanítást. - Sie bilden keine geschlossene Schule, und schon die Begriffe Existenzphilosophie und Existenzialismus fassen eher eine Familie von Fragen als eine einheitliche Lehre zusammen.
11. E kérdések előfeltételei közé tartozik a 19. században Søren Kierkegaard személyes döntésre helyezett hangsúlya, valamint Friedrich Nietzsche diagnózisa, miszerint a kötelező érvényű vallási bizonyosságok eltűnése után bekövetkezett az értelmezésvesztés. - Zu den Voraussetzungen dieser Fragen gehören im neunzehnten Jahrhundert Søren Kierkegaards Betonung der persönlichen Entscheidung und Friedrich Nietzsches Diagnose eines Sinnverlusts nach dem Schwinden verbindlicher religiöser Gewissheiten.
12. Kierkegaard az egyéni létezést Isten előtt gondolta át, míg Nietzsche a hagyományos értékeket radikális vizsgálatnak vetette alá, és az értékteremtés lehetőségeit kutatta. - Kierkegaard dachte die einzelne Existenz vor Gott, während Nietzsche die überlieferten Werte einer radikalen Prüfung unterzog und nach Möglichkeiten der Wertschöpfung fragte.
13. Mindketten ellenezték azokat a filozófiákat, amelyekben a konkrét élet egy személytelen rendszer mögött fenyegetett eltűnni, de kritikájukból sem ugyanazok a vallási válaszok, sem ugyanazok az emberképpel kapcsolatos elképzelések nem következtek. - Beide wandten sich gegen Philosophien, in denen das konkrete Leben hinter einem unpersönlichen System zu verschwinden drohte, doch aus ihrer Kritik folgten weder dieselben religiösen Antworten noch dieselben Vorstellungen vom Menschen.
14. A 20. század elején megjelent a fenomenológia, amely az élményt nem pusztán belső állapotok halmazaként, hanem egy világra irányuló viszonyként vizsgálta. - Im frühen zwanzigsten Jahrhundert kam die Phänomenologie hinzu, die Erfahrung nicht als bloße Ansammlung innerer Zustände, sondern als gerichteten Bezug auf eine Welt untersuchte.
15. Ez a módszertani figyelem az átélt élményre segítette a későbbi gondolkodókat abban, hogy filozófiailag leírják a félelmet, a választást, a testiségét és a találkozást anélkül, hogy azokat pusztán absztrakt definíciókból vezetnék le. - Diese methodische Aufmerksamkeit für gelebte Erfahrung half späteren Denkern, Angst, Wahl, Leiblichkeit und Begegnung philosophisch zu beschreiben, ohne sie lediglich aus abstrakten Definitionen abzuleiten.
16. A század történelmi megrázkódtatásai különös sürgető jelleget kölcsönöztek ezeknek a vizsgálódásoknak, de önmagukban nem magyarázzák azok érveit. - Die historischen Erschütterungen des Jahrhunderts verliehen solchen Untersuchungen eine besondere Dringlichkeit, erklären ihre Argumente jedoch nicht von selbst.
17. Jaspers már a két világháború közötti időszakban kidolgozta központi gondolatait, Sartre és Camus abszurditásról és szabadságról szóló fő művei a német megszállás alatt jelentek meg Franciaországban, Beauvoir pedig a háború után összekapcsolta az egzisztenciális etikát a nemi elnyomás átfogó elemzésével. - Jaspers entwickelte zentrale Gedanken bereits in der Zwischenkriegszeit, Sartres und Camus’ Hauptwerke über das Absurde und die Freiheit erschienen während der deutschen Besatzung Frankreichs, und Beauvoir verband nach dem Krieg existenzielle Ethik mit einer weitreichenden Analyse geschlechtlicher Unterdrückung.
18. A párizsi egzisztencializmus 1945 utáni közönséges divatja a fekete ruházatot, a füstös kávézókat és az irodalmi provokációt könnyen felismerhető képekké tette. - Die öffentliche Mode des Pariser Existenzialismus nach 1945 machte schwarze Kleidung, verrauchte Cafés und literarische Provokation zu leicht erkennbaren Bildern.
19. Az ilyen képek többet takarnak el, mint amennyit megmagyaráznak, ha a felelősségteljes cselekvés filozófiai kérdését egy demonstratív kívülállóság életmódjára redukálják. - Solche Bilder verdecken mehr, als sie erklären, wenn sie die philosophische Frage nach verantwortlichem Handeln auf eine Lebenshaltung des demonstrativen Außenseitertums verkürzen.
20. Sokkal inkább az a döntő, hogy miért képes az ember végső értelmi bizonyosság nélkül is elkötelezetten cselekedni, és hogyan kell ezt az elkötelezettséget mások felé indokolni. - Entscheidend ist vielmehr, weshalb ein Mensch auch ohne letzte Sinngewissheit gebunden handeln kann und wie diese Bindung gegenüber anderen begründet werden soll.
21. Jaspers az orvostudománytól és a pszichopatológiától jutott el a filozófiához, anélkül, hogy emiatt lebecsülte volna a tudományos ismereteket. - Jaspers gelangte von Medizin und Psychopathologie zur Philosophie, ohne wissenschaftliche Erkenntnis deshalb geringzuschätzen.
22. 1932-ben megjelent háromkötetes Filozófiája megkülönbözteti a tárgyilagos világorientációt az egzisztencia megvilágításától, amelyben az embert nem lehet úgy teljes mértékben meghatározni, mint egy külső tárgyat. - Seine dreibändige Philosophie von 1932 unterscheidet sachliche Weltorientierung von einer Existenzerhellung, in der der Mensch nicht wie ein äußerer Gegenstand vollständig festgestellt werden kann.
23. A tudomány kutathatja a betegségek okait, összehasonlíthatja a cselekvési lehetőségeket és kijavíthat egy tévedést, de önmagában nem ad választ arra, hogy az ember hogyan fogadja be az önképébe a veszteséget, a bűntudatot vagy a saját halálát. - Wissenschaft kann Ursachen einer Krankheit erforschen, Handlungsmöglichkeiten vergleichen und einen Irrtum berichtigen, aber sie beantwortet nicht allein, wie ein Mensch Verlust, Schuld oder den eigenen Tod in sein Selbstverständnis aufnimmt.
24. Jaspers a halált, a szenvedést, a küzdelmet és a bűntudatot határhelyzeteknek nevezi, mert ezeket – ellentétben az átmeneti akadályokkal – alapvetően nem lehet jobb tervezéssel megszüntetni. - Jaspers nennt Tod, Leiden, Kampf und Schuld Grenzsituationen, weil sie nicht wie vorübergehende Hindernisse durch bessere Planung grundsätzlich zum Verschwinden gebracht werden können.
25. A határhelyzet tehát nem a különösen mély érzésű emberek romantikus kiváltsága, és nem is olyan szerencsétlenség, amelyet a szellemi érettség érdekében kellene keresni. - Eine Grenzsituation ist daher kein romantisches Vorrecht besonders tiefer Menschen und auch kein Unglück, das man um der geistigen Reifung willen suchen sollte.
26. A határhelyzet a rendelkezés határát jelöli, ahol a megszokott biztonságok meghiúsulnak, és lehetőség nyílik arra, hogy az ember tudatosabban vegye át az irányítást saját élete felett. - Sie bezeichnet eine Grenze der Verfügung, an der gewohnte Sicherheiten versagen und die Möglichkeit entsteht, das eigene Leben bewusster zu übernehmen.
27. Ez a lehetséges létezés Jaspers számára nem a személy mérhető alkotóeleme, hanem az önmagában való létezés, amely döntésekben valósul meg, anélkül, hogy valaha is kész birtokká válna. - Diese mögliche Existenz ist für Jaspers kein messbarer Bestandteil der Person, sondern das Selbstsein, das sich in Entscheidungen verwirklicht, ohne jemals zu einem fertigen Besitz zu werden.
28. Az önmagunkkal való tisztázás nem zárkózott belső világban marad, mert olyan kommunikációt igényel, amelyben az emberek nem kezelik egymást esetekként, és nem nyugtatják meg egymást egyetértéssel. - Selbstklärung bleibt dabei nicht in einem verschlossenen Inneren, denn sie verlangt eine Kommunikation, in der Menschen einander weder als Fälle behandeln noch durch Zustimmung beruhigen.
29. A nyílt beszélgetés során a másik megkérdőjelezheti a meggyőződéseimet, miközben én egyúttal elismerem, hogy az ő létezése is kicsúszik az én rendelkezésem alól. - Im offenen Gespräch kann der andere meine Gewissheiten in Frage stellen, während ich zugleich anerkenne, dass auch seine Existenz sich meiner Verfügung entzieht.
30. A szabadság így dialógus jelleget nyer: nem a másik ellenére, hanem vele folytatott őszinte párbeszéd során válok önmagammá. - Freiheit gewinnt so eine dialogische Gestalt: Ich werde nicht trotz des anderen, sondern in einer wahrhaftigen Auseinandersetzung mit ihm zu mir selbst.
31. Jaspers ezt az önmagammal való tisztázást a transzcendenciával köti össze, amivel nem a kutatható világon belüli egy további dolgot ért, hanem egy nem objektiválható dimenziót, amelyre az emberi létezés utalhat. - Jaspers verbindet diese Selbstklärung mit Transzendenz, womit er keine weitere Sache innerhalb der erforschbaren Welt meint, sondern eine nicht objektivierbare Dimension, auf die menschliche Existenz verweisen kann.
32. Filozófiai hite nem bizonyítható tudás, sem egyházi dogma, hanem ésszerű nyitottság az iránt, ami kikerül a végleges meghatározás alól. - Sein philosophischer Glaube soll weder beweisbares Wissen noch kirchliches Dogma sein, sondern eine vernünftige Offenheit gegenüber dem, was sich endgültiger Festlegung entzieht.
33. Az objektív tudás korlátai azonban nem vonják maguk után szükségszerűen azt, hogy éppen ez a transzcendencia-értelmezés lenne érvényes. - Aus der Grenze objektiven Wissens folgt allerdings nicht zwingend, dass gerade diese Deutung der Transzendenz gilt.
34. Ugyanígy egy őszinte beszélgetés sem szünteti meg azokat a gazdasági, politikai vagy jogi egyenlőtlenségeket, amelyek egyes emberektől eleve megvonják a hallható hangot. - Ebenso wenig beseitigt ein aufrichtiges Gespräch die wirtschaftlichen, politischen oder rechtlichen Ungleichheiten, die manchen Menschen überhaupt erst eine hörbare Stimme verwehren.
35. Jaspers mindazonáltal rávilágít egy döntő szempontra: ahol egyetlen elmélet sem képviseli teljes mértékben az egyéni életet, a felelősséget közös igazságkeresésként kell érteni, és nem csupán magánjellegű önérvényesítésként. - Jaspers macht dennoch einen entscheidenden Punkt sichtbar: Wo keine Theorie das einzelne Leben vollständig vertritt, muss Verantwortung als gemeinsame Wahrheitssuche und nicht bloß als private Selbstbehauptung verstanden werden.
36. Sartre a döntés hasonló jellegű képviselhetetlenségéből indul ki, ebből azonban kifejezetten ateista következtetést von le. - Sartre setzt an einer verwandten Unvertretbarkeit der Entscheidung an, zieht aus ihr jedoch eine ausdrücklich atheistische Folgerung.
37. Az 1943-as A létezés és a semmi című művében a tudatot nem egy rögzített, változatlan lényegű dologként írja le, hanem a megadottaktól való távolságként és a lehetőségek felé irányuló tervként. - In Das Sein und das Nichts von 1943 beschreibt er Bewusstsein nicht als ein festes Ding mit unveränderlichem Wesen, sondern als Abstand zum Gegebenen und als Entwurf auf Möglichkeiten hin.
38. Amit egy ember máris magában hordoz, az magában foglalja ténylegességét, vagyis például a testét, származását, múltját és konkrét társadalmi helyzetét. - Was ein Mensch bereits ist, umfasst seine Faktizität, also etwa Körper, Herkunft, Vergangenheit und konkrete gesellschaftliche Lage.
39. Ezzel szemben Sartre-nál a transzcendencia a megadottak túllépését jelenti a lehetséges cselekvések tervében, nem pedig utalást Jaspers filozófiai értelemben vett transzcendenciájára. - Transzendenz bedeutet bei Sartre demgegenüber das Überschreiten dieses Gegebenen im Entwurf möglicher Handlungen, nicht den Bezug auf Jaspers’ philosophisch verstandene Transzendenz.
40. Mindkét oldal összetartozik, mert senki sem tudja a múltját visszavonni, de senki sem esik teljesen egybe vele. - Beide Seiten gehören zusammen, weil niemand seine Vergangenheit ungeschehen machen kann, aber auch niemand vollständig mit ihr zusammenfällt.
41. Sartre erőteljes szabadságtézise tehát nem azt állítja, hogy mindenki bármit elérhet, vagy tetszése szerint választhatja meg életkörülményeit. - Sartres starke Freiheitsthese besagt somit nicht, jeder könne alles erreichen oder seine Lebensbedingungen nach Belieben wählen.
42. Azt állítja, hogy adott körülmények között is kialakul egy viszony ezekhez a körülményekhez, és hogy még a véleménynyilvánítás elkerülése is egyfajta magatartásforma. - Sie besagt, dass auch unter gegebenen Bedingungen ein Verhältnis zu diesen Bedingungen entsteht und dass selbst das Ausweichen vor einer Stellungnahme eine Weise des Sichverhaltens ist.
43. Ebben rejlik annak a kijelentésének provokatív ereje, hogy az ember nem menekülhet el egyszerűen a szabadság elől. - Darin liegt die provozierende Kraft seiner Behauptung, der Mensch könne der Freiheit nicht einfach entkommen.
44. Aki kizárólag engedelmes tisztviselőként, kötelességtudatos családtagként vagy egy szerep tehetetlen áldozataként írja le magát, megpróbálhatja elrejteni a cselekvésben betöltött saját részét egy kész identitás mögött. - Wer sich ausschließlich als gehorsamer Beamter, pflichtbewusstes Familienmitglied oder machtloses Opfer einer Rolle beschreibt, kann versuchen, den eigenen Anteil am Handeln hinter einer fertigen Identität zu verbergen.
45. Sartre egy ilyen menekülést kétszínűségnek nevez, amivel nem csupán tudatos hazugságot ért, hanem azt az ellentmondásos kísérletet, hogy az ember vagy egy meghatározott dologgá, vagy egy határtalan lehetőséggé tegye magát. - Sartre nennt eine solche Flucht Unaufrichtigkeit, wobei er nicht nur eine bewusste Lüge meint, sondern den widersprüchlichen Versuch, sich entweder zu einem festgelegten Ding oder zu einer grenzenlosen Möglichkeit zu machen.
46. A bevezető példában szereplő orvosnő tehát kétszínű lenne, ha azt állítaná, hogy szakmai szerepe automatikusan kizár minden családi kötelezettséget. - Die Ärztin aus dem Eingangsfall wäre daher unaufrichtig, wenn sie behauptete, ihre Berufsrolle entscheide automatisch gegen jede familiäre Verpflichtung.
47. Ugyanígy kétszínű lenne, ha minden kötődést jelentéktelennek nyilvánítana, mintha múlt és következmények nélkül mindig újra tudná találni önmagát. - Ebenso unaufrichtig wäre es, sämtliche Bindungen für bedeutungslos zu erklären, als könne sie sich ohne Vergangenheit und ohne Folgen immer neu erfinden.
48. A felelősség a ténylegesség és a terv nehéz egységéből fakad, nem pedig egy képzeletbeli mindenhatóságból. - Verantwortung entsteht aus der schwierigen Einheit von Faktizität und Entwurf, nicht aus einer eingebildeten Allmacht.
49. Mindazonáltal a kikerülhetetlen választásról szóló beszéd azzal fenyeget, hogy elsimítja a különbségeket a kedvező körülmények között hozott döntés és az erőszak, szegénység vagy üldöztetés alatt tanúsított magatartás között. - Dennoch droht die Rede von unausweichlicher Wahl Unterschiede zwischen einer Entscheidung unter günstigen Bedingungen und einem Verhalten unter Gewalt, Armut oder Verfolgung einzuebnen.
50. Senki sem válik felelőssé azért az erőszakért, amelyet mások követnek el ellene, pusztán azért, mert valamilyen módon viszonyulnia kell a helyzetéhez. - Niemand wird dadurch, dass er sich irgendwie zu seiner Lage verhalten muss, für die Gewalt verantwortlich, die andere ihm antun.
51. Sartre későbbi gondolkodása részletesebben foglalkozott a társadalmi és történelmi közvetítő tényezőkkel, különösen az 1960-ban megjelent A dialektikus értelem kritikája című művében. - Sartres späteres Denken nahm soziale und historische Vermittlungen ausführlicher in den Blick, besonders in der 1960 veröffentlichten Kritik der dialektischen Vernunft.
52. Ebben azt vizsgálja, hogy a szűkösség, az intézmények és a korábbi gyakorlatból származó megszilárdult eredmények hogyan választják el az embereket egymástól, vagy hogyan korlátozzák közös cselekvőképességüket. - Dort untersucht er, wie Knappheit, Institutionen und verfestigte Ergebnisse früherer Praxis Menschen voneinander trennen oder ihre gemeinsame Handlungsfähigkeit begrenzen.
53. Fejlődését sem a radikális individualizmus változatlan megismétlésének, sem a korai szabadságontológia egyszerű visszavonásának nem lehet megfelelően leírni. - Seine Entwicklung lässt sich weder als unveränderte Wiederholung eines radikalen Individualismus noch als einfache Widerrufung der frühen Freiheitsontologie angemessen beschreiben.
54. Inkább azt mutatja, hogy egy adott helyzetben lévő ember felelőssége csak akkor válik érthetővé, ha a mások által teremtett cselekvési teret és akadályokat is vizsgáljuk. - Sie zeigt vielmehr, dass die Verantwortung eines situierten Menschen nur verständlich wird, wenn auch die von anderen geschaffenen Handlungsspielräume und Blockaden untersucht werden.
55. Beauvoir ezt a felismerést egy önálló filozófiai műben dolgozta ki, amelyet hosszú ideig tévesen csupán Sartre gondolatainak a nők helyzetére való alkalmazásaként kezelték. - Beauvoir entwickelte diese Einsicht in einem eigenständigen philosophischen Werk, das lange zu Unrecht wie eine bloße Anwendung Sartres auf die Lage der Frauen behandelt wurde.
56. Az 1947-es A kettősség moráljáért című műben a kettősség azt az emberi állapotot jelöli, amely egyszerre testileg és társadalmilag meghatározott, valamint nyitott lehetőségekre irányul. - In Für eine Moral der Doppelsinnigkeit von 1947 bezeichnet Doppelsinnigkeit die menschliche Verfassung, zugleich leiblich und gesellschaftlich bedingt sowie auf offene Möglichkeiten gerichtet zu sein.
57. Ez a többértelműség nem egy sajnálatos hiányosság, amelyet egy tökéletes rendszer kiküszöbölhetne, hanem a véges körülmények között történő felelősségteljes cselekvés előfeltétele. - Diese Mehrdeutigkeit ist kein bedauerlicher Mangel, den ein vollkommenes System beseitigen könnte, sondern die Voraussetzung verantwortlichen Handelns unter endlichen Bedingungen.
58. Mivel senki sem teremti meg egyedül a tervei világát, a saját szabadságunknak szüksége van egy olyan világra, amelyben mások is cselekedhetnek, válaszolhatnak és új célokat hozhatnak létre. - Weil kein Mensch allein die Welt seiner Projekte erzeugt, braucht die eigene Freiheit eine Welt, in der andere ebenfalls handeln, antworten und neue Ziele hervorbringen können.
59. A másik szabadsága ezért nem csupán a saját szabadságom külső korlátja, hanem annak a feltétele is, hogy cselekedeteim nyitott emberi értelmet nyerjenek. - Die Freiheit des anderen ist deshalb nicht nur eine äußere Schranke meiner Freiheit, sondern eine Bedingung dafür, dass meine Handlungen einen offenen menschlichen Sinn erhalten.
60. Az elnyomás tönkreteszi ezt a kölcsönösséget azzal, hogy az embereket tartósan egy szolgáló szerepre, egy állítólagos természetre vagy néma függőségre kényszeríti. - Unterdrückung zerstört diese Gegenseitigkeit, indem sie Menschen dauerhaft auf eine dienende Funktion, eine angebliche Natur oder eine stumme Abhängigkeit festlegt.
61. Beauvoir 1949-ben megjelent A másik nem című műve ezt az elvont struktúrát a női élet anyagi és szimbolikus körülményeinek tükrében konkrét formába önti. - Beauvoirs Das andere Geschlecht von 1949 macht diese abstrakte Struktur an den materiellen und symbolischen Bedingungen weiblichen Lebens konkret.
62. A patriarchális rendben a nő „a Másik”-ként jelenik meg, amikor a férfi saját magát állítja az általános emberi mércének, és a nőiességet eltérő sajátosságnak nyilvánítja. - Die Frau erscheint in patriarchalen Ordnungen als die Andere, wenn der Mann sich selbst als allgemeines menschliches Maß setzt und das Weibliche zur abweichenden Besonderheit erklärt.
63. Ez az aszimmetria nem csupán nyílt tilalmakban nyilvánul meg, hanem a nevelésben, a munkamegosztásban, a gazdasági függőségben, a kulturális képekben és a saját testtel szembeni elvárásokban is. - Diese Asymmetrie wirkt nicht nur in offenen Verboten, sondern auch in Erziehung, Arbeitsteilung, ökonomischer Abhängigkeit, kulturellen Bildern und Erwartungen an den eigenen Körper.
64. Ezért nem elegendő a formális engedély, ha a társadalmi helyzet bizonyos életterveket szisztematikusan megnehezít, vagy eleve nem is engedi, hogy azok komoly lehetőségként jelenjenek meg. - Eine formale Erlaubnis genügt deshalb nicht, wenn die gesellschaftliche Situation bestimmte Lebensentwürfe systematisch erschwert oder gar nicht erst als ernsthafte Möglichkeiten erscheinen lässt.
65. A helyzet itt azt az anyagi és értelmezések által meghatározott mozgásteret jelenti, amelyben az ember cselekszik, nem pedig egy zárt sorsot, amely minden kezdeményezést lehetetlenné tesz. - Situation meint hier den materiell und durch Deutungen geprägten Spielraum, in dem ein Mensch handelt, nicht ein geschlossenes Schicksal, das jede Initiative unmöglich macht.
66. Beauvoir ezért elismerheti a biológiai tényeket anélkül, hogy azokból természetes rendeltetést vezetne le a gondoskodásra, a passzivitásra vagy az alárendeltségre. - Beauvoir kann daher biologische Tatsachen anerkennen, ohne aus ihnen eine natürliche Bestimmung zu Fürsorge, Passivität oder Unterordnung abzuleiten.
67. Az immanencia és a transzcendencia fogalmai nem a női és férfi természetet jelölik, hanem a társadalmi meghatározottság és a saját tervek felé való túllépés közötti ellentétet. - Ihre Begriffe Immanenz und Transzendenz bezeichnen keine weibliche und männliche Wesensart, sondern den Gegensatz zwischen gesellschaftlicher Festlegung und dem Überschreiten auf eigene Vorhaben hin.
68. A háztartási vagy gondoskodási tevékenységek önmagukban nem alacsonyabb rendűek; akkor válnak problémássá, ha egy csoportra az egyetlen életterületként kényszerítik őket, és megfosztják őket attól, hogy közös projektként elismerjék őket. - Tätigkeiten des Haushalts oder der Sorge sind nicht an sich minderwertig; problematisch werden sie, wenn sie einer Gruppe als einziger Lebenskreis auferlegt und der Anerkennung als gemeinsames Projekt beraubt werden.
69. Ezzel Beauvoir az autentikusság kérdését a puszta belső őszinteségről áthelyezi azokra a társadalmi feltételekre, amelyek mellett az emberek egyáltalán hatékonyan tudnak választani. - Damit verschiebt Beauvoir die Frage der Authentizität von der bloßen inneren Ehrlichkeit zu den gesellschaftlichen Bedingungen, unter denen Menschen überhaupt wirksam wählen können.
70. Ugyanakkor elemzése továbbra is kritizálható, például amikor a függetlenséget túl szűken a fizetett munkához kötik, vagy amikor az osztálybeli, származási és gyarmati helyzetből adódó különbségek nem kapnak kellő súlyt. - Zugleich bleibt ihre Analyse kritisierbar, etwa wenn Unabhängigkeit zu eng an bezahlter Arbeit orientiert wird oder wenn Unterschiede von Klasse, Herkunft und kolonialer Lage nicht genügend Gewicht erhalten.
71. Pontosan az ilyen kifogások azonban megerősítik módszerének lényegét, hiszen egy szituált szabadságról szóló elméletet annak alapján kell megítélni, hogy kinek a tapasztalatait és lehetőségeit teszi láthatóvá. - Gerade solche Einwände bestätigen jedoch den Kern ihrer Methode, denn eine Theorie situierter Freiheit muss sich daran messen lassen, wessen Erfahrungen und Möglichkeiten sie sichtbar macht.
72. Camus osztja az egzisztencialista gondolkodók elutasítását a garantált világrend iránt, de magára vonatkozóan elutasította az „egzisztencialista” megnevezést. - Camus teilt mit den existentialistischen Denkern die Abkehr von einer garantierten Weltordnung, lehnte die Bezeichnung Existenzialist für sich selbst jedoch ab.
73. Az 1942-es A Sziszüphosz-mítosz című művében az abszurdot nem olyan tulajdonságnak nevezi, amely kizárólag az emberben vagy kizárólag a világban rejlene. - In Der Mythos des Sisyphos von 1942 nennt er das Absurde keine Eigenschaft, die allein im Menschen oder allein in der Welt läge.
74. Inkább az egység, a világosság és az értelmet iránti emberi vágy, valamint egy olyan világ közötti kapcsolatból fakad, amely erre nem ad végleges választ. - Es entsteht vielmehr in der Beziehung zwischen dem menschlichen Verlangen nach Einheit, Klarheit und Sinn und einer Welt, die darauf keine abschließende Antwort gibt.
75. Az abszurd ezért sem átmeneti rossz hangulat, sem pedig szigorú bizonyíték arra, hogy az univerzum minden tekintetben értelmetlen lenne. - Das Absurde ist deshalb weder eine vorübergehende schlechte Stimmung noch ein strenger Beweis dafür, dass das Universum in jeder Hinsicht sinnlos sei.
76. Camus-t elsősorban az érdekli, hogyan él az ember, ha nem oldja fel ezt a feszültséget öngyilkossággal vagy egy megalapozatlan ugrással a végső üdvösség bizonyosságába. - Camus interessiert vor allem, wie ein Mensch lebt, wenn er die Spannung nicht durch Selbsttötung oder durch einen unbegründeten Sprung in eine letzte Heilsgewissheit auflöst.
77. Sziszüphosz-a nem egy vidám sikertant megtestesít, hanem egy korlátozott élet dacos folytatását, amely nem tagadja meg a végső igazolás hiányát. - Sein Sisyphos verkörpert keine fröhliche Erfolgslehre, sondern die trotzige Fortsetzung eines begrenzten Lebens, das seine fehlende letzte Rechtfertigung nicht verleugnet.
78. Ebből a hozzáállásból először a beletörődés elleni lázadás fakad, később azonban felmerül az a politikai kérdés is, hogy egy lázadó embernek milyen határokat kell elismernie. - Aus dieser Haltung erwächst zunächst eine Revolte gegen Resignation, später aber auch die politische Frage, welche Grenzen ein aufbegehrender Mensch anerkennen muss.
79. Az 1951-es Az ember a lázadásban című művében Camus azt vizsgálja, hogy a megaláztatás elleni nemből hogyan származhat egyúttal az az állítás, hogy az emberben van valami, amit nem szabad megsérteni. - In Der Mensch in der Revolte von 1951 untersucht Camus, wie aus dem Nein gegen Erniedrigung zugleich die Behauptung hervorgehen kann, dass etwas am Menschen nicht verletzt werden darf.
80. Aki fellép a saját megaláztatása ellen, legalábbis elvileg hivatkozik egy olyan értékre, amely másokat is megvéd a önkényes rendelkezéstől. - Wer sich gegen die eigene Entwürdigung erhebt, beruft sich zumindest der Möglichkeit nach auf einen Wert, der auch andere vor willkürlicher Verfügung schützt.
81. Ez a mozgás az abszurd magányos megtapasztalásától egy közös mérték felé vezet, és ez különbözteti meg Camus lázadását a puszta önérvényesítéstől. - Diese Bewegung vom einsamen Erleben des Absurden zu einem gemeinsamen Maß unterscheidet Camus’ Revolte von bloßer Selbstbehauptung.
82. Ez a mozgás a forradalmak ellen is irányul, amelyek a jelenben élő embereket egy állítólag tökéletes történelmi végcél érdekében áldozzák fel, és minden bűncselekményt szükséges átmeneti cselekvésként igazolnak. - Sie richtet sich auch gegen Revolutionen, die gegenwärtige Menschen für ein angeblich vollkommenes geschichtliches Endziel opfern und jedes Verbrechen als notwendige Übergangshandlung rechtfertigen.
83. Camus ezzel nem egyszerű pacifizmust képvisel, hiszen a megszállás és a gyilkos uralom elleni ellenállás maga is erőszakot igényelhet. - Camus vertritt damit keinen einfachen Pazifismus, denn Widerstand gegen Besatzung und mörderische Herrschaft kann selbst Gewalt verlangen.
84. A mérték fogalma inkább azt követeli meg, hogy még egy jogos küzdelem se törölje ki teljesen eszközeinek korlátait és ellenfelei emberségét. - Sein Begriff des Maßes fordert vielmehr, dass auch ein berechtigter Kampf die Begrenztheit seiner Mittel und die Menschlichkeit seiner Gegner nicht vollständig auslöscht.
85. Itt komoly ellenvetés merül fel, mert az ellenállás erőszakának elvont korlátozása védelmet nyújthat a meglévő gyarmati és állami erőszaknak, amelynek mindennapi kényszere kevésbé látható. - Hier entsteht ein schwerer Einwand, weil eine abstrakte Begrenzung der Gegengewalt bestehende koloniale und staatliche Gewalt schützen kann, deren täglicher Zwang weniger sichtbar erscheint.
86. Camus saját álláspontja az algériai konfliktushoz kapcsolódóan különösen világossá teszi ezt a nehézséget, és megakadályozza, hogy a határ filozófiáját könnyedén ellentmondásmentes megoldásként értelmezzük. - Camus’ eigene Haltung zum Algerienkonflikt macht diese Schwierigkeit besonders deutlich und verhindert, seine Philosophie der Grenze als mühelos widerspruchsfreie Lösung zu lesen.
87. Kritikája azonban egy döntő pontot érint: a végső értelem hiánya nem ad felhatalmazást arra, hogy élő embereket egy jövőbeli megváltás nevében korlátlanul rendelkezésre állóvá tegyünk. - Dennoch trifft seine Kritik einen entscheidenden Punkt: Aus dem Fehlen eines letzten Sinns folgt keine Erlaubnis, lebende Menschen im Namen einer zukünftigen Erlösung unbegrenzt verfügbar zu machen.
88. Jaspers, Sartre, Beauvoir és Camus tehát ugyanabból a nyitott kiindulási helyzetből nem jutnak ugyanarra a válaszra. - Jaspers, Sartre, Beauvoir und Camus führen somit von derselben offenen Ausgangslage nicht zu derselben Antwort.
89. Jaspers az egzisztenciális kommunikációban keresi az önmagát, és ragaszkodik a transzcendencia iránti nyitottsághoz; Sartre a szabadságot a ténylegességhez fűződő elkerülhetetlen viszonyként írja le; Beauvoir ezt a viszonyt mások konkrét szabadságaihoz köti; Camus pedig a lázadásból egy határt nyer a nihilista erőszak ellen. - Jaspers sucht Selbstsein in existenzieller Kommunikation und hält die Offenheit zur Transzendenz fest, Sartre beschreibt Freiheit als unausweichliches Verhältnis zur Faktizität, Beauvoir bindet dieses Verhältnis an die konkreten Freiheiten anderer, und Camus gewinnt aus der Revolte eine Grenze gegen nihilistische Gewalt.
90. Különbségeik a vallásra és az ateizmusra, a társadalmi struktúrák jelentőségére, valamint arra a kérdésre vonatkoznak, hogy az általános értékeket felfedezik-e, megteremtik-e, vagy a lázadás során tapasztalják-e meg. - Ihre Unterschiede betreffen Religion und Atheismus, die Bedeutung gesellschaftlicher Strukturen sowie die Frage, ob allgemeine Werte entdeckt, geschaffen oder im Aufbegehren erfahren werden.
91. Közös bennük nem annyira egy tanítás, mint inkább az a megtagadás, hogy a felelősséget egy névtelen rendszerre, egy társadalmi szerepre vagy egy garantált történelmi menetre ruházzák át. - Gemeinsam ist ihnen weniger eine Lehre als die Weigerung, Verantwortung an ein anonymes System, eine gesellschaftliche Rolle oder einen garantierten Geschichtsverlauf abzugeben.
92. Ez a megtagadás azonban nem válhat olyan állítássá, miszerint minden embernek – a hatalomtól és az intézményektől függetlenül – ugyanolyan cselekvési mozgástere lenne. - Diese Weigerung darf jedoch nicht zur Behauptung werden, jeder Mensch besitze unabhängig von Macht und Institutionen denselben Handlungsspielraum.
93. Egy üldözött személy, egy politikai döntéshozó és egy közömbös szemlélő nem azért viselnek egyformán felelősséget, mert egyikük sem cselekszik teljesen választási lehetőség nélkül. - Eine verfolgte Person, ein politischer Entscheidungsträger und eine unbeteiligte Zuschauerin sind nicht schon deshalb in gleicher Weise verantwortlich, weil keiner von ihnen völlig ohne Wahl handelt.
94. A felelősség megítéléséhez inkább a tudást, a hatalmat, a kényszert, a rendelkezésre álló alternatívákat és a cselekvés előre látható következményeit kell együttesen figyelembe venni. - Um Verantwortung zu beurteilen, müssen vielmehr Wissen, Macht, Zwang, verfügbare Alternativen und die absehbaren Folgen einer Handlung gemeinsam berücksichtigt werden.
95. Ugyanígy nem elegendő egy döntés őszintesége erkölcsi mércének, hiszen még egy elszántan vállalt terv is másokat alávethet vagy elpusztíthat. - Ebenso wenig genügt die Aufrichtigkeit einer Entscheidung als moralischer Maßstab, denn auch ein entschlossen übernommenes Vorhaben kann andere unterwerfen oder vernichten.
96. A bevezető eset ezért többet igényel, mint pusztán a választáshoz szükséges bátorságot: az orvosnak meg kell osztania az indokait, figyelembe kell vennie a függőségeket, mérlegelnie kell a következményeket, és el kell ismernie az érintettek igényeit saját személyek igényeiként. - Der Eingangsfall verlangt daher mehr als den Mut, überhaupt zu wählen: Die Ärztin muss Gründe austauschen, Abhängigkeiten beachten, Folgen abwägen und die Ansprüche der Betroffenen als Ansprüche eigener Personen anerkennen.
97. Semmilyen számítás nem garantálja számára, hogy nem következik be veszteség, de a tökéletes megoldás hiánya nem teszi megkülönböztethetetlenné a jobb és a rosszabb indokokat. - Keine Rechnung wird ihr garantieren, dass kein Verlust eintritt, doch das Fehlen einer vollkommenen Lösung macht bessere und schlechtere Gründe nicht ununterscheidbar.
98. Az egzisztenciális szabadság éppen ezt a kényelmetlen középutat jelenti egy olyan sors és egy olyan önhatalom között, amely állítólag mindent eldönt, illetve mindent képes megtenni. - Existenzielle Freiheit bezeichnet gerade diese unbequeme Mitte zwischen einem Schicksal, das angeblich alles entscheidet, und einer Selbstmacht, die angeblich alles vermag.
99. A végső biztosíték nélküli felelősség hibázhat, de megalapozódhat a párbeszédben, a társadalmi feltételek vizsgálatában és az emberi határok elismerésében. - Verantwortung ohne letzte Absicherung bleibt fehlbar, aber sie kann sich im Gespräch, in der Prüfung gesellschaftlicher Bedingungen und in der Anerkennung menschlicher Grenzen begründen.
100. Így a nyitott döntés végül már nem tűnik magányos ugrásnak a véletlenszerűségbe, hanem véges válasznak egy olyan világban, amelyet nem mi választottunk, és mégis másokkal együtt alakítunk. - So erscheint die offene Entscheidung am Ende nicht mehr als einsamer Sprung ins Beliebige, sondern als endliche Antwort in einer Welt, die wir nicht gewählt haben und dennoch mit anderen gestalten.
(aufklappen)magyar
1. Képzeljünk el egy orvosnőt, akinek egyszerre kell gondoskodnia súlyosan beteg édesanyjáról, és el kell vállalnia egy távoli állást, amelytől saját szakmai jövője függ.
2. Elolvashatja a betegségről szóló jelentéseket, kiszámíthatja az utazási időket, felmérheti anyagi lehetőségeit, és beszélhet minden érintettel, de ezek az információk egyike sem veszi le a válláról a döntés terhét.
3. Bármit is tesz, egy jogos igényre fog válaszolni, egy másikat pedig háttérbe szorít, anélkül, hogy egy teljesen biztos kötelességrangsorra hivatkozhatna.
4. Éppen egy ilyen helyzet teszi érthetővé, miért nem az ember rejtett lényegét kutatja elsősorban az egzisztencializmus, hanem azt, hogy valaki hogyan vállalja fel véges és nem teljes mértékben rendelkezésre álló életét.
5. Az „exisztencia” ebben az összefüggésben többet jelent, mint egy élőlény puszta létezését, hiszen itt a saját lehetőségeihez, korlátaihoz és döntéseihez fűződő viszonyra utal.
6. Ezzel a középpontba kerül egy olyan felelősség, amely sem a hiánytalan tudásból, sem egy kész szabály engedelmes alkalmazásából nem fakad.
7. Az orvosnő nem saját akaratából hozta létre családi kötelékeit, fizikai állapotát és az állásajánlat időpontját, de viszonyulnia kell hozzájuk.
8. Szabadsága tehát nem egy üres térben kezdődik, hanem egy olyan helyzetben, amely lehetőségeket nyit meg előtte, másokat pedig elzár, és minden választásnak meghatározott súlyt ad.
9. Karl Jaspers, Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir és Albert Camus nagyon különböző módon vizsgálták ezt az alapvető feszültséget.
10. Nem alkotnak zárt iskolát, és már az „egzisztencialista filozófia” és az „egzisztencializmus” fogalmak is inkább egy kérdéscsaládot foglalnak össze, mint egy egységes tanítást.
11. E kérdések előfeltételei közé tartozik a 19. században Søren Kierkegaard személyes döntésre helyezett hangsúlya, valamint Friedrich Nietzsche diagnózisa, miszerint a kötelező érvényű vallási bizonyosságok eltűnése után bekövetkezett az értelmezésvesztés.
12. Kierkegaard az egyéni létezést Isten előtt gondolta át, míg Nietzsche a hagyományos értékeket radikális vizsgálatnak vetette alá, és az értékteremtés lehetőségeit kutatta.
13. Mindketten ellenezték azokat a filozófiákat, amelyekben a konkrét élet egy személytelen rendszer mögött fenyegetett eltűnni, de kritikájukból sem ugyanazok a vallási válaszok, sem ugyanazok az emberképpel kapcsolatos elképzelések nem következtek.
14. A 20. század elején megjelent a fenomenológia, amely az élményt nem pusztán belső állapotok halmazaként, hanem egy világra irányuló viszonyként vizsgálta.
15. Ez a módszertani figyelem az átélt élményre segítette a későbbi gondolkodókat abban, hogy filozófiailag leírják a félelmet, a választást, a testiségét és a találkozást anélkül, hogy azokat pusztán absztrakt definíciókból vezetnék le.
16. A század történelmi megrázkódtatásai különös sürgető jelleget kölcsönöztek ezeknek a vizsgálódásoknak, de önmagukban nem magyarázzák azok érveit.
17. Jaspers már a két világháború közötti időszakban kidolgozta központi gondolatait, Sartre és Camus abszurditásról és szabadságról szóló fő művei a német megszállás alatt jelentek meg Franciaországban, Beauvoir pedig a háború után összekapcsolta az egzisztenciális etikát a nemi elnyomás átfogó elemzésével.
18. A párizsi egzisztencializmus 1945 utáni közönséges divatja a fekete ruházatot, a füstös kávézókat és az irodalmi provokációt könnyen felismerhető képekké tette.
19. Az ilyen képek többet takarnak el, mint amennyit megmagyaráznak, ha a felelősségteljes cselekvés filozófiai kérdését egy demonstratív kívülállóság életmódjára redukálják.
20. Sokkal inkább az a döntő, hogy miért képes az ember végső értelmi bizonyosság nélkül is elkötelezetten cselekedni, és hogyan kell ezt az elkötelezettséget mások felé indokolni.
21. Jaspers az orvostudománytól és a pszichopatológiától jutott el a filozófiához, anélkül, hogy emiatt lebecsülte volna a tudományos ismereteket.
22. 1932-ben megjelent háromkötetes Filozófiája megkülönbözteti a tárgyilagos világorientációt az egzisztencia megvilágításától, amelyben az embert nem lehet úgy teljes mértékben meghatározni, mint egy külső tárgyat.
23. A tudomány kutathatja a betegségek okait, összehasonlíthatja a cselekvési lehetőségeket és kijavíthat egy tévedést, de önmagában nem ad választ arra, hogy az ember hogyan fogadja be az önképébe a veszteséget, a bűntudatot vagy a saját halálát.
24. Jaspers a halált, a szenvedést, a küzdelmet és a bűntudatot határhelyzeteknek nevezi, mert ezeket – ellentétben az átmeneti akadályokkal – alapvetően nem lehet jobb tervezéssel megszüntetni.
25. A határhelyzet tehát nem a különösen mély érzésű emberek romantikus kiváltsága, és nem is olyan szerencsétlenség, amelyet a szellemi érettség érdekében kellene keresni.
26. A határhelyzet a rendelkezés határát jelöli, ahol a megszokott biztonságok meghiúsulnak, és lehetőség nyílik arra, hogy az ember tudatosabban vegye át az irányítást saját élete felett.
27. Ez a lehetséges létezés Jaspers számára nem a személy mérhető alkotóeleme, hanem az önmagában való létezés, amely döntésekben valósul meg, anélkül, hogy valaha is kész birtokká válna.
28. Az önmagunkkal való tisztázás nem zárkózott belső világban marad, mert olyan kommunikációt igényel, amelyben az emberek nem kezelik egymást esetekként, és nem nyugtatják meg egymást egyetértéssel.
29. A nyílt beszélgetés során a másik megkérdőjelezheti a meggyőződéseimet, miközben én egyúttal elismerem, hogy az ő létezése is kicsúszik az én rendelkezésem alól.
30. A szabadság így dialógus jelleget nyer: nem a másik ellenére, hanem vele folytatott őszinte párbeszéd során válok önmagammá.
31. Jaspers ezt az önmagammal való tisztázást a transzcendenciával köti össze, amivel nem a kutatható világon belüli egy további dolgot ért, hanem egy nem objektiválható dimenziót, amelyre az emberi létezés utalhat.
32. Filozófiai hite nem bizonyítható tudás, sem egyházi dogma, hanem ésszerű nyitottság az iránt, ami kikerül a végleges meghatározás alól.
33. Az objektív tudás korlátai azonban nem vonják maguk után szükségszerűen azt, hogy éppen ez a transzcendencia-értelmezés lenne érvényes.
34. Ugyanígy egy őszinte beszélgetés sem szünteti meg azokat a gazdasági, politikai vagy jogi egyenlőtlenségeket, amelyek egyes emberektől eleve megvonják a hallható hangot.
35. Jaspers mindazonáltal rávilágít egy döntő szempontra: ahol egyetlen elmélet sem képviseli teljes mértékben az egyéni életet, a felelősséget közös igazságkeresésként kell érteni, és nem csupán magánjellegű önérvényesítésként.
36. Sartre a döntés hasonló jellegű képviselhetetlenségéből indul ki, ebből azonban kifejezetten ateista következtetést von le.
37. Az 1943-as A létezés és a semmi című művében a tudatot nem egy rögzített, változatlan lényegű dologként írja le, hanem a megadottaktól való távolságként és a lehetőségek felé irányuló tervként.
38. Amit egy ember máris magában hordoz, az magában foglalja ténylegességét, vagyis például a testét, származását, múltját és konkrét társadalmi helyzetét.
39. Ezzel szemben Sartre-nál a transzcendencia a megadottak túllépését jelenti a lehetséges cselekvések tervében, nem pedig utalást Jaspers filozófiai értelemben vett transzcendenciájára.
40. Mindkét oldal összetartozik, mert senki sem tudja a múltját visszavonni, de senki sem esik teljesen egybe vele.
41. Sartre erőteljes szabadságtézise tehát nem azt állítja, hogy mindenki bármit elérhet, vagy tetszése szerint választhatja meg életkörülményeit.
42. Azt állítja, hogy adott körülmények között is kialakul egy viszony ezekhez a körülményekhez, és hogy még a véleménynyilvánítás elkerülése is egyfajta magatartásforma.
43. Ebben rejlik annak a kijelentésének provokatív ereje, hogy az ember nem menekülhet el egyszerűen a szabadság elől.
44. Aki kizárólag engedelmes tisztviselőként, kötelességtudatos családtagként vagy egy szerep tehetetlen áldozataként írja le magát, megpróbálhatja elrejteni a cselekvésben betöltött saját részét egy kész identitás mögött.
45. Sartre egy ilyen menekülést kétszínűségnek nevez, amivel nem csupán tudatos hazugságot ért, hanem azt az ellentmondásos kísérletet, hogy az ember vagy egy meghatározott dologgá, vagy egy határtalan lehetőséggé tegye magát.
46. A bevezető példában szereplő orvosnő tehát kétszínű lenne, ha azt állítaná, hogy szakmai szerepe automatikusan kizár minden családi kötelezettséget.
47. Ugyanígy kétszínű lenne, ha minden kötődést jelentéktelennek nyilvánítana, mintha múlt és következmények nélkül mindig újra tudná találni önmagát.
48. A felelősség a ténylegesség és a terv nehéz egységéből fakad, nem pedig egy képzeletbeli mindenhatóságból.
49. Mindazonáltal a kikerülhetetlen választásról szóló beszéd azzal fenyeget, hogy elsimítja a különbségeket a kedvező körülmények között hozott döntés és az erőszak, szegénység vagy üldöztetés alatt tanúsított magatartás között.
50. Senki sem válik felelőssé azért az erőszakért, amelyet mások követnek el ellene, pusztán azért, mert valamilyen módon viszonyulnia kell a helyzetéhez.
51. Sartre későbbi gondolkodása részletesebben foglalkozott a társadalmi és történelmi közvetítő tényezőkkel, különösen az 1960-ban megjelent A dialektikus értelem kritikája című művében.
52. Ebben azt vizsgálja, hogy a szűkösség, az intézmények és a korábbi gyakorlatból származó megszilárdult eredmények hogyan választják el az embereket egymástól, vagy hogyan korlátozzák közös cselekvőképességüket.
53. Fejlődését sem a radikális individualizmus változatlan megismétlésének, sem a korai szabadságontológia egyszerű visszavonásának nem lehet megfelelően leírni.
54. Inkább azt mutatja, hogy egy adott helyzetben lévő ember felelőssége csak akkor válik érthetővé, ha a mások által teremtett cselekvési teret és akadályokat is vizsgáljuk.
55. Beauvoir ezt a felismerést egy önálló filozófiai műben dolgozta ki, amelyet hosszú ideig tévesen csupán Sartre gondolatainak a nők helyzetére való alkalmazásaként kezelték.
56. Az 1947-es A kettősség moráljáért című műben a kettősség azt az emberi állapotot jelöli, amely egyszerre testileg és társadalmilag meghatározott, valamint nyitott lehetőségekre irányul.
57. Ez a többértelműség nem egy sajnálatos hiányosság, amelyet egy tökéletes rendszer kiküszöbölhetne, hanem a véges körülmények között történő felelősségteljes cselekvés előfeltétele.
58. Mivel senki sem teremti meg egyedül a tervei világát, a saját szabadságunknak szüksége van egy olyan világra, amelyben mások is cselekedhetnek, válaszolhatnak és új célokat hozhatnak létre.
59. A másik szabadsága ezért nem csupán a saját szabadságom külső korlátja, hanem annak a feltétele is, hogy cselekedeteim nyitott emberi értelmet nyerjenek.
60. Az elnyomás tönkreteszi ezt a kölcsönösséget azzal, hogy az embereket tartósan egy szolgáló szerepre, egy állítólagos természetre vagy néma függőségre kényszeríti.
61. Beauvoir 1949-ben megjelent A másik nem című műve ezt az elvont struktúrát a női élet anyagi és szimbolikus körülményeinek tükrében konkrét formába önti.
62. A patriarchális rendben a nő „a Másik”-ként jelenik meg, amikor a férfi saját magát állítja az általános emberi mércének, és a nőiességet eltérő sajátosságnak nyilvánítja.
63. Ez az aszimmetria nem csupán nyílt tilalmakban nyilvánul meg, hanem a nevelésben, a munkamegosztásban, a gazdasági függőségben, a kulturális képekben és a saját testtel szembeni elvárásokban is.
64. Ezért nem elegendő a formális engedély, ha a társadalmi helyzet bizonyos életterveket szisztematikusan megnehezít, vagy eleve nem is engedi, hogy azok komoly lehetőségként jelenjenek meg.
65. A helyzet itt azt az anyagi és értelmezések által meghatározott mozgásteret jelenti, amelyben az ember cselekszik, nem pedig egy zárt sorsot, amely minden kezdeményezést lehetetlenné tesz.
66. Beauvoir ezért elismerheti a biológiai tényeket anélkül, hogy azokból természetes rendeltetést vezetne le a gondoskodásra, a passzivitásra vagy az alárendeltségre.
67. Az immanencia és a transzcendencia fogalmai nem a női és férfi természetet jelölik, hanem a társadalmi meghatározottság és a saját tervek felé való túllépés közötti ellentétet.
68. A háztartási vagy gondoskodási tevékenységek önmagukban nem alacsonyabb rendűek; akkor válnak problémássá, ha egy csoportra az egyetlen életterületként kényszerítik őket, és megfosztják őket attól, hogy közös projektként elismerjék őket.
69. Ezzel Beauvoir az autentikusság kérdését a puszta belső őszinteségről áthelyezi azokra a társadalmi feltételekre, amelyek mellett az emberek egyáltalán hatékonyan tudnak választani.
70. Ugyanakkor elemzése továbbra is kritizálható, például amikor a függetlenséget túl szűken a fizetett munkához kötik, vagy amikor az osztálybeli, származási és gyarmati helyzetből adódó különbségek nem kapnak kellő súlyt.
71. Pontosan az ilyen kifogások azonban megerősítik módszerének lényegét, hiszen egy szituált szabadságról szóló elméletet annak alapján kell megítélni, hogy kinek a tapasztalatait és lehetőségeit teszi láthatóvá.
72. Camus osztja az egzisztencialista gondolkodók elutasítását a garantált világrend iránt, de magára vonatkozóan elutasította az „egzisztencialista” megnevezést.
73. Az 1942-es A Sziszüphosz-mítosz című művében az abszurdot nem olyan tulajdonságnak nevezi, amely kizárólag az emberben vagy kizárólag a világban rejlene.
74. Inkább az egység, a világosság és az értelmet iránti emberi vágy, valamint egy olyan világ közötti kapcsolatból fakad, amely erre nem ad végleges választ.
75. Az abszurd ezért sem átmeneti rossz hangulat, sem pedig szigorú bizonyíték arra, hogy az univerzum minden tekintetben értelmetlen lenne.
76. Camus-t elsősorban az érdekli, hogyan él az ember, ha nem oldja fel ezt a feszültséget öngyilkossággal vagy egy megalapozatlan ugrással a végső üdvösség bizonyosságába.
77. Sziszüphosz-a nem egy vidám sikertant megtestesít, hanem egy korlátozott élet dacos folytatását, amely nem tagadja meg a végső igazolás hiányát.
78. Ebből a hozzáállásból először a beletörődés elleni lázadás fakad, később azonban felmerül az a politikai kérdés is, hogy egy lázadó embernek milyen határokat kell elismernie.
79. Az 1951-es Az ember a lázadásban című művében Camus azt vizsgálja, hogy a megaláztatás elleni nemből hogyan származhat egyúttal az az állítás, hogy az emberben van valami, amit nem szabad megsérteni.
80. Aki fellép a saját megaláztatása ellen, legalábbis elvileg hivatkozik egy olyan értékre, amely másokat is megvéd a önkényes rendelkezéstől.
81. Ez a mozgás az abszurd magányos megtapasztalásától egy közös mérték felé vezet, és ez különbözteti meg Camus lázadását a puszta önérvényesítéstől.
82. Ez a mozgás a forradalmak ellen is irányul, amelyek a jelenben élő embereket egy állítólag tökéletes történelmi végcél érdekében áldozzák fel, és minden bűncselekményt szükséges átmeneti cselekvésként igazolnak.
83. Camus ezzel nem egyszerű pacifizmust képvisel, hiszen a megszállás és a gyilkos uralom elleni ellenállás maga is erőszakot igényelhet.
84. A mérték fogalma inkább azt követeli meg, hogy még egy jogos küzdelem se törölje ki teljesen eszközeinek korlátait és ellenfelei emberségét.
85. Itt komoly ellenvetés merül fel, mert az ellenállás erőszakának elvont korlátozása védelmet nyújthat a meglévő gyarmati és állami erőszaknak, amelynek mindennapi kényszere kevésbé látható.
86. Camus saját álláspontja az algériai konfliktushoz kapcsolódóan különösen világossá teszi ezt a nehézséget, és megakadályozza, hogy a határ filozófiáját könnyedén ellentmondásmentes megoldásként értelmezzük.
87. Kritikája azonban egy döntő pontot érint: a végső értelem hiánya nem ad felhatalmazást arra, hogy élő embereket egy jövőbeli megváltás nevében korlátlanul rendelkezésre állóvá tegyünk.
88. Jaspers, Sartre, Beauvoir és Camus tehát ugyanabból a nyitott kiindulási helyzetből nem jutnak ugyanarra a válaszra.
89. Jaspers az egzisztenciális kommunikációban keresi az önmagát, és ragaszkodik a transzcendencia iránti nyitottsághoz; Sartre a szabadságot a ténylegességhez fűződő elkerülhetetlen viszonyként írja le; Beauvoir ezt a viszonyt mások konkrét szabadságaihoz köti; Camus pedig a lázadásból egy határt nyer a nihilista erőszak ellen.
90. Különbségeik a vallásra és az ateizmusra, a társadalmi struktúrák jelentőségére, valamint arra a kérdésre vonatkoznak, hogy az általános értékeket felfedezik-e, megteremtik-e, vagy a lázadás során tapasztalják-e meg.
91. Közös bennük nem annyira egy tanítás, mint inkább az a megtagadás, hogy a felelősséget egy névtelen rendszerre, egy társadalmi szerepre vagy egy garantált történelmi menetre ruházzák át.
92. Ez a megtagadás azonban nem válhat olyan állítássá, miszerint minden embernek – a hatalomtól és az intézményektől függetlenül – ugyanolyan cselekvési mozgástere lenne.
93. Egy üldözött személy, egy politikai döntéshozó és egy közömbös szemlélő nem azért viselnek egyformán felelősséget, mert egyikük sem cselekszik teljesen választási lehetőség nélkül.
94. A felelősség megítéléséhez inkább a tudást, a hatalmat, a kényszert, a rendelkezésre álló alternatívákat és a cselekvés előre látható következményeit kell együttesen figyelembe venni.
95. Ugyanígy nem elegendő egy döntés őszintesége erkölcsi mércének, hiszen még egy elszántan vállalt terv is másokat alávethet vagy elpusztíthat.
96. A bevezető eset ezért többet igényel, mint pusztán a választáshoz szükséges bátorságot: az orvosnak meg kell osztania az indokait, figyelembe kell vennie a függőségeket, mérlegelnie kell a következményeket, és el kell ismernie az érintettek igényeit saját személyek igényeiként.
97. Semmilyen számítás nem garantálja számára, hogy nem következik be veszteség, de a tökéletes megoldás hiánya nem teszi megkülönböztethetetlenné a jobb és a rosszabb indokokat.
98. Az egzisztenciális szabadság éppen ezt a kényelmetlen középutat jelenti egy olyan sors és egy olyan önhatalom között, amely állítólag mindent eldönt, illetve mindent képes megtenni.
99. A végső biztosíték nélküli felelősség hibázhat, de megalapozódhat a párbeszédben, a társadalmi feltételek vizsgálatában és az emberi határok elismerésében.
100. Így a nyitott döntés végül már nem tűnik magányos ugrásnak a véletlenszerűségbe, hanem véges válasznak egy olyan világban, amelyet nem mi választottunk, és mégis másokkal együtt alakítunk.
(aufklappen)német
1. Stellen wir uns eine Ärztin vor, die zugleich ihrer schwer erkrankten Mutter beistehen und eine weit entfernte Stelle antreten soll, von der ihre eigene berufliche Zukunft abhängt.
2. Sie kann Berichte über die Krankheit lesen, Reisezeiten berechnen, ihre finanziellen Möglichkeiten prüfen und mit allen Beteiligten sprechen, doch keine dieser Auskünfte nimmt ihr die Entscheidung ab.
3. Was immer sie tut, sie wird auf einen berechtigten Anspruch antworten und einen anderen zurückstellen, ohne sich auf eine vollkommen sichere Rangordnung der Pflichten berufen zu können.
4. Gerade eine solche Lage macht verständlich, weshalb die Existenzphilosophie nicht zuerst nach einer verborgenen Substanz des Menschen fragt, sondern danach, wie jemand sein endliches und nicht vollständig verfügbares Leben übernimmt.
5. Existenz bezeichnet in diesem Zusammenhang mehr als das bloße Vorhandensein eines Lebewesens, denn gemeint ist ein Verhältnis zu den eigenen Möglichkeiten, Grenzen und Entscheidungen.
6. Damit rückt eine Verantwortung in den Mittelpunkt, die weder aus lückenlosem Wissen noch aus der gehorsamen Anwendung einer fertigen Regel hervorgeht.
7. Die Ärztin hat ihre familiären Bindungen, ihre körperliche Verfassung und den Zeitpunkt des Stellenangebots nicht frei hervorgebracht, aber sie muss sich zu ihnen verhalten.
8. Ihre Freiheit beginnt folglich nicht in einem leeren Raum, sondern in einer Situation, die ihr Möglichkeiten eröffnet, andere versperrt und jeder Wahl ein bestimmtes Gewicht gibt.
9. Karl Jaspers, Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir und Albert Camus untersuchten diese Grundspannung auf sehr verschiedene Weise.
10. Sie bilden keine geschlossene Schule, und schon die Begriffe Existenzphilosophie und Existenzialismus fassen eher eine Familie von Fragen als eine einheitliche Lehre zusammen.
11. Zu den Voraussetzungen dieser Fragen gehören im neunzehnten Jahrhundert Søren Kierkegaards Betonung der persönlichen Entscheidung und Friedrich Nietzsches Diagnose eines Sinnverlusts nach dem Schwinden verbindlicher religiöser Gewissheiten.
12. Kierkegaard dachte die einzelne Existenz vor Gott, während Nietzsche die überlieferten Werte einer radikalen Prüfung unterzog und nach Möglichkeiten der Wertschöpfung fragte.
13. Beide wandten sich gegen Philosophien, in denen das konkrete Leben hinter einem unpersönlichen System zu verschwinden drohte, doch aus ihrer Kritik folgten weder dieselben religiösen Antworten noch dieselben Vorstellungen vom Menschen.
14. Im frühen zwanzigsten Jahrhundert kam die Phänomenologie hinzu, die Erfahrung nicht als bloße Ansammlung innerer Zustände, sondern als gerichteten Bezug auf eine Welt untersuchte.
15. Diese methodische Aufmerksamkeit für gelebte Erfahrung half späteren Denkern, Angst, Wahl, Leiblichkeit und Begegnung philosophisch zu beschreiben, ohne sie lediglich aus abstrakten Definitionen abzuleiten.
16. Die historischen Erschütterungen des Jahrhunderts verliehen solchen Untersuchungen eine besondere Dringlichkeit, erklären ihre Argumente jedoch nicht von selbst.
17. Jaspers entwickelte zentrale Gedanken bereits in der Zwischenkriegszeit, Sartres und Camus’ Hauptwerke über das Absurde und die Freiheit erschienen während der deutschen Besatzung Frankreichs, und Beauvoir verband nach dem Krieg existenzielle Ethik mit einer weitreichenden Analyse geschlechtlicher Unterdrückung.
18. Die öffentliche Mode des Pariser Existenzialismus nach 1945 machte schwarze Kleidung, verrauchte Cafés und literarische Provokation zu leicht erkennbaren Bildern.
19. Solche Bilder verdecken mehr, als sie erklären, wenn sie die philosophische Frage nach verantwortlichem Handeln auf eine Lebenshaltung des demonstrativen Außenseitertums verkürzen.
20. Entscheidend ist vielmehr, weshalb ein Mensch auch ohne letzte Sinngewissheit gebunden handeln kann und wie diese Bindung gegenüber anderen begründet werden soll.
21. Jaspers gelangte von Medizin und Psychopathologie zur Philosophie, ohne wissenschaftliche Erkenntnis deshalb geringzuschätzen.
22. Seine dreibändige Philosophie von 1932 unterscheidet sachliche Weltorientierung von einer Existenzerhellung, in der der Mensch nicht wie ein äußerer Gegenstand vollständig festgestellt werden kann.
23. Wissenschaft kann Ursachen einer Krankheit erforschen, Handlungsmöglichkeiten vergleichen und einen Irrtum berichtigen, aber sie beantwortet nicht allein, wie ein Mensch Verlust, Schuld oder den eigenen Tod in sein Selbstverständnis aufnimmt.
24. Jaspers nennt Tod, Leiden, Kampf und Schuld Grenzsituationen, weil sie nicht wie vorübergehende Hindernisse durch bessere Planung grundsätzlich zum Verschwinden gebracht werden können.
25. Eine Grenzsituation ist daher kein romantisches Vorrecht besonders tiefer Menschen und auch kein Unglück, das man um der geistigen Reifung willen suchen sollte.
26. Sie bezeichnet eine Grenze der Verfügung, an der gewohnte Sicherheiten versagen und die Möglichkeit entsteht, das eigene Leben bewusster zu übernehmen.
27. Diese mögliche Existenz ist für Jaspers kein messbarer Bestandteil der Person, sondern das Selbstsein, das sich in Entscheidungen verwirklicht, ohne jemals zu einem fertigen Besitz zu werden.
28. Selbstklärung bleibt dabei nicht in einem verschlossenen Inneren, denn sie verlangt eine Kommunikation, in der Menschen einander weder als Fälle behandeln noch durch Zustimmung beruhigen.
29. Im offenen Gespräch kann der andere meine Gewissheiten in Frage stellen, während ich zugleich anerkenne, dass auch seine Existenz sich meiner Verfügung entzieht.
30. Freiheit gewinnt so eine dialogische Gestalt: Ich werde nicht trotz des anderen, sondern in einer wahrhaftigen Auseinandersetzung mit ihm zu mir selbst.
31. Jaspers verbindet diese Selbstklärung mit Transzendenz, womit er keine weitere Sache innerhalb der erforschbaren Welt meint, sondern eine nicht objektivierbare Dimension, auf die menschliche Existenz verweisen kann.
32. Sein philosophischer Glaube soll weder beweisbares Wissen noch kirchliches Dogma sein, sondern eine vernünftige Offenheit gegenüber dem, was sich endgültiger Festlegung entzieht.
33. Aus der Grenze objektiven Wissens folgt allerdings nicht zwingend, dass gerade diese Deutung der Transzendenz gilt.
34. Ebenso wenig beseitigt ein aufrichtiges Gespräch die wirtschaftlichen, politischen oder rechtlichen Ungleichheiten, die manchen Menschen überhaupt erst eine hörbare Stimme verwehren.
35. Jaspers macht dennoch einen entscheidenden Punkt sichtbar: Wo keine Theorie das einzelne Leben vollständig vertritt, muss Verantwortung als gemeinsame Wahrheitssuche und nicht bloß als private Selbstbehauptung verstanden werden.
36. Sartre setzt an einer verwandten Unvertretbarkeit der Entscheidung an, zieht aus ihr jedoch eine ausdrücklich atheistische Folgerung.
37. In Das Sein und das Nichts von 1943 beschreibt er Bewusstsein nicht als ein festes Ding mit unveränderlichem Wesen, sondern als Abstand zum Gegebenen und als Entwurf auf Möglichkeiten hin.
38. Was ein Mensch bereits ist, umfasst seine Faktizität, also etwa Körper, Herkunft, Vergangenheit und konkrete gesellschaftliche Lage.
39. Transzendenz bedeutet bei Sartre demgegenüber das Überschreiten dieses Gegebenen im Entwurf möglicher Handlungen, nicht den Bezug auf Jaspers’ philosophisch verstandene Transzendenz.
40. Beide Seiten gehören zusammen, weil niemand seine Vergangenheit ungeschehen machen kann, aber auch niemand vollständig mit ihr zusammenfällt.
41. Sartres starke Freiheitsthese besagt somit nicht, jeder könne alles erreichen oder seine Lebensbedingungen nach Belieben wählen.
42. Sie besagt, dass auch unter gegebenen Bedingungen ein Verhältnis zu diesen Bedingungen entsteht und dass selbst das Ausweichen vor einer Stellungnahme eine Weise des Sichverhaltens ist.
43. Darin liegt die provozierende Kraft seiner Behauptung, der Mensch könne der Freiheit nicht einfach entkommen.
44. Wer sich ausschließlich als gehorsamer Beamter, pflichtbewusstes Familienmitglied oder machtloses Opfer einer Rolle beschreibt, kann versuchen, den eigenen Anteil am Handeln hinter einer fertigen Identität zu verbergen.
45. Sartre nennt eine solche Flucht Unaufrichtigkeit, wobei er nicht nur eine bewusste Lüge meint, sondern den widersprüchlichen Versuch, sich entweder zu einem festgelegten Ding oder zu einer grenzenlosen Möglichkeit zu machen.
46. Die Ärztin aus dem Eingangsfall wäre daher unaufrichtig, wenn sie behauptete, ihre Berufsrolle entscheide automatisch gegen jede familiäre Verpflichtung.
47. Ebenso unaufrichtig wäre es, sämtliche Bindungen für bedeutungslos zu erklären, als könne sie sich ohne Vergangenheit und ohne Folgen immer neu erfinden.
48. Verantwortung entsteht aus der schwierigen Einheit von Faktizität und Entwurf, nicht aus einer eingebildeten Allmacht.
49. Dennoch droht die Rede von unausweichlicher Wahl Unterschiede zwischen einer Entscheidung unter günstigen Bedingungen und einem Verhalten unter Gewalt, Armut oder Verfolgung einzuebnen.
50. Niemand wird dadurch, dass er sich irgendwie zu seiner Lage verhalten muss, für die Gewalt verantwortlich, die andere ihm antun.
51. Sartres späteres Denken nahm soziale und historische Vermittlungen ausführlicher in den Blick, besonders in der 1960 veröffentlichten Kritik der dialektischen Vernunft.
52. Dort untersucht er, wie Knappheit, Institutionen und verfestigte Ergebnisse früherer Praxis Menschen voneinander trennen oder ihre gemeinsame Handlungsfähigkeit begrenzen.
53. Seine Entwicklung lässt sich weder als unveränderte Wiederholung eines radikalen Individualismus noch als einfache Widerrufung der frühen Freiheitsontologie angemessen beschreiben.
54. Sie zeigt vielmehr, dass die Verantwortung eines situierten Menschen nur verständlich wird, wenn auch die von anderen geschaffenen Handlungsspielräume und Blockaden untersucht werden.
55. Beauvoir entwickelte diese Einsicht in einem eigenständigen philosophischen Werk, das lange zu Unrecht wie eine bloße Anwendung Sartres auf die Lage der Frauen behandelt wurde.
56. In Für eine Moral der Doppelsinnigkeit von 1947 bezeichnet Doppelsinnigkeit die menschliche Verfassung, zugleich leiblich und gesellschaftlich bedingt sowie auf offene Möglichkeiten gerichtet zu sein.
57. Diese Mehrdeutigkeit ist kein bedauerlicher Mangel, den ein vollkommenes System beseitigen könnte, sondern die Voraussetzung verantwortlichen Handelns unter endlichen Bedingungen.
58. Weil kein Mensch allein die Welt seiner Projekte erzeugt, braucht die eigene Freiheit eine Welt, in der andere ebenfalls handeln, antworten und neue Ziele hervorbringen können.
59. Die Freiheit des anderen ist deshalb nicht nur eine äußere Schranke meiner Freiheit, sondern eine Bedingung dafür, dass meine Handlungen einen offenen menschlichen Sinn erhalten.
60. Unterdrückung zerstört diese Gegenseitigkeit, indem sie Menschen dauerhaft auf eine dienende Funktion, eine angebliche Natur oder eine stumme Abhängigkeit festlegt.
61. Beauvoirs Das andere Geschlecht von 1949 macht diese abstrakte Struktur an den materiellen und symbolischen Bedingungen weiblichen Lebens konkret.
62. Die Frau erscheint in patriarchalen Ordnungen als die Andere, wenn der Mann sich selbst als allgemeines menschliches Maß setzt und das Weibliche zur abweichenden Besonderheit erklärt.
63. Diese Asymmetrie wirkt nicht nur in offenen Verboten, sondern auch in Erziehung, Arbeitsteilung, ökonomischer Abhängigkeit, kulturellen Bildern und Erwartungen an den eigenen Körper.
64. Eine formale Erlaubnis genügt deshalb nicht, wenn die gesellschaftliche Situation bestimmte Lebensentwürfe systematisch erschwert oder gar nicht erst als ernsthafte Möglichkeiten erscheinen lässt.
65. Situation meint hier den materiell und durch Deutungen geprägten Spielraum, in dem ein Mensch handelt, nicht ein geschlossenes Schicksal, das jede Initiative unmöglich macht.
66. Beauvoir kann daher biologische Tatsachen anerkennen, ohne aus ihnen eine natürliche Bestimmung zu Fürsorge, Passivität oder Unterordnung abzuleiten.
67. Ihre Begriffe Immanenz und Transzendenz bezeichnen keine weibliche und männliche Wesensart, sondern den Gegensatz zwischen gesellschaftlicher Festlegung und dem Überschreiten auf eigene Vorhaben hin.
68. Tätigkeiten des Haushalts oder der Sorge sind nicht an sich minderwertig; problematisch werden sie, wenn sie einer Gruppe als einziger Lebenskreis auferlegt und der Anerkennung als gemeinsames Projekt beraubt werden.
69. Damit verschiebt Beauvoir die Frage der Authentizität von der bloßen inneren Ehrlichkeit zu den gesellschaftlichen Bedingungen, unter denen Menschen überhaupt wirksam wählen können.
70. Zugleich bleibt ihre Analyse kritisierbar, etwa wenn Unabhängigkeit zu eng an bezahlter Arbeit orientiert wird oder wenn Unterschiede von Klasse, Herkunft und kolonialer Lage nicht genügend Gewicht erhalten.
71. Gerade solche Einwände bestätigen jedoch den Kern ihrer Methode, denn eine Theorie situierter Freiheit muss sich daran messen lassen, wessen Erfahrungen und Möglichkeiten sie sichtbar macht.
72. Camus teilt mit den existentialistischen Denkern die Abkehr von einer garantierten Weltordnung, lehnte die Bezeichnung Existenzialist für sich selbst jedoch ab.
73. In Der Mythos des Sisyphos von 1942 nennt er das Absurde keine Eigenschaft, die allein im Menschen oder allein in der Welt läge.
74. Es entsteht vielmehr in der Beziehung zwischen dem menschlichen Verlangen nach Einheit, Klarheit und Sinn und einer Welt, die darauf keine abschließende Antwort gibt.
75. Das Absurde ist deshalb weder eine vorübergehende schlechte Stimmung noch ein strenger Beweis dafür, dass das Universum in jeder Hinsicht sinnlos sei.
76. Camus interessiert vor allem, wie ein Mensch lebt, wenn er die Spannung nicht durch Selbsttötung oder durch einen unbegründeten Sprung in eine letzte Heilsgewissheit auflöst.
77. Sein Sisyphos verkörpert keine fröhliche Erfolgslehre, sondern die trotzige Fortsetzung eines begrenzten Lebens, das seine fehlende letzte Rechtfertigung nicht verleugnet.
78. Aus dieser Haltung erwächst zunächst eine Revolte gegen Resignation, später aber auch die politische Frage, welche Grenzen ein aufbegehrender Mensch anerkennen muss.
79. In Der Mensch in der Revolte von 1951 untersucht Camus, wie aus dem Nein gegen Erniedrigung zugleich die Behauptung hervorgehen kann, dass etwas am Menschen nicht verletzt werden darf.
80. Wer sich gegen die eigene Entwürdigung erhebt, beruft sich zumindest der Möglichkeit nach auf einen Wert, der auch andere vor willkürlicher Verfügung schützt.
81. Diese Bewegung vom einsamen Erleben des Absurden zu einem gemeinsamen Maß unterscheidet Camus’ Revolte von bloßer Selbstbehauptung.
82. Sie richtet sich auch gegen Revolutionen, die gegenwärtige Menschen für ein angeblich vollkommenes geschichtliches Endziel opfern und jedes Verbrechen als notwendige Übergangshandlung rechtfertigen.
83. Camus vertritt damit keinen einfachen Pazifismus, denn Widerstand gegen Besatzung und mörderische Herrschaft kann selbst Gewalt verlangen.
84. Sein Begriff des Maßes fordert vielmehr, dass auch ein berechtigter Kampf die Begrenztheit seiner Mittel und die Menschlichkeit seiner Gegner nicht vollständig auslöscht.
85. Hier entsteht ein schwerer Einwand, weil eine abstrakte Begrenzung der Gegengewalt bestehende koloniale und staatliche Gewalt schützen kann, deren täglicher Zwang weniger sichtbar erscheint.
86. Camus’ eigene Haltung zum Algerienkonflikt macht diese Schwierigkeit besonders deutlich und verhindert, seine Philosophie der Grenze als mühelos widerspruchsfreie Lösung zu lesen.
87. Dennoch trifft seine Kritik einen entscheidenden Punkt: Aus dem Fehlen eines letzten Sinns folgt keine Erlaubnis, lebende Menschen im Namen einer zukünftigen Erlösung unbegrenzt verfügbar zu machen.
88. Jaspers, Sartre, Beauvoir und Camus führen somit von derselben offenen Ausgangslage nicht zu derselben Antwort.
89. Jaspers sucht Selbstsein in existenzieller Kommunikation und hält die Offenheit zur Transzendenz fest, Sartre beschreibt Freiheit als unausweichliches Verhältnis zur Faktizität, Beauvoir bindet dieses Verhältnis an die konkreten Freiheiten anderer, und Camus gewinnt aus der Revolte eine Grenze gegen nihilistische Gewalt.
90. Ihre Unterschiede betreffen Religion und Atheismus, die Bedeutung gesellschaftlicher Strukturen sowie die Frage, ob allgemeine Werte entdeckt, geschaffen oder im Aufbegehren erfahren werden.
91. Gemeinsam ist ihnen weniger eine Lehre als die Weigerung, Verantwortung an ein anonymes System, eine gesellschaftliche Rolle oder einen garantierten Geschichtsverlauf abzugeben.
92. Diese Weigerung darf jedoch nicht zur Behauptung werden, jeder Mensch besitze unabhängig von Macht und Institutionen denselben Handlungsspielraum.
93. Eine verfolgte Person, ein politischer Entscheidungsträger und eine unbeteiligte Zuschauerin sind nicht schon deshalb in gleicher Weise verantwortlich, weil keiner von ihnen völlig ohne Wahl handelt.
94. Um Verantwortung zu beurteilen, müssen vielmehr Wissen, Macht, Zwang, verfügbare Alternativen und die absehbaren Folgen einer Handlung gemeinsam berücksichtigt werden.
95. Ebenso wenig genügt die Aufrichtigkeit einer Entscheidung als moralischer Maßstab, denn auch ein entschlossen übernommenes Vorhaben kann andere unterwerfen oder vernichten.
96. Der Eingangsfall verlangt daher mehr als den Mut, überhaupt zu wählen: Die Ärztin muss Gründe austauschen, Abhängigkeiten beachten, Folgen abwägen und die Ansprüche der Betroffenen als Ansprüche eigener Personen anerkennen.
97. Keine Rechnung wird ihr garantieren, dass kein Verlust eintritt, doch das Fehlen einer vollkommenen Lösung macht bessere und schlechtere Gründe nicht ununterscheidbar.
98. Existenzielle Freiheit bezeichnet gerade diese unbequeme Mitte zwischen einem Schicksal, das angeblich alles entscheidet, und einer Selbstmacht, die angeblich alles vermag.
99. Verantwortung ohne letzte Absicherung bleibt fehlbar, aber sie kann sich im Gespräch, in der Prüfung gesellschaftlicher Bedingungen und in der Anerkennung menschlicher Grenzen begründen.
100. So erscheint die offene Entscheidung am Ende nicht mehr als einsamer Sprung ins Beliebige, sondern als endliche Antwort in einer Welt, die wir nicht gewählt haben und dennoch mit anderen gestalten.
Szójegyzék – Vokabelliste
létezés - Existenz
felelősség - Verantwortung
szabadság - Freiheit
értelem - Verstand
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.