15.3.1 Karl Jaspers: Határhelyzetek és filozófiai kommunikáció - Karl Jaspers: Grenzsituationen und philosophische Kommunikation
1. Az a személy, aki elvesztette egy közeli hozzátartozóját, megértheti az orvosi lefolyást, megnevezheti a halál okát és tisztázhatja a temetéssel kapcsolatos minden szervezési kérdést anélkül, hogy ettől még tudná, hogyan kell együtt élnie ezzel a visszavonhatatlan veszteséggel. - Ein Mensch, der einen nahen Angehörigen verloren hat, kann den medizinischen Verlauf verstehen, die Todesursache benennen und jede organisatorische Frage des Begräbnisses klären, ohne dadurch schon zu wissen, wie er mit diesem unwiderruflichen Verlust leben soll.
2. Éppen azért, mert a tárgyilagos magyarázatok ilyen helyzetben helyesek és szükségesek lehetnek, annál is inkább kiemelkedik, hogy azok nem adnak választ minden olyan kérdésre, amelyet a halál felvet a hátramaradott számára. - Gerade weil sachliche Erklärungen in einer solchen Lage richtig und notwendig sein können, tritt umso deutlicher hervor, dass sie nicht jede Frage beantworten, die der Tod für den Zurückbleibenden aufwirft.
3. Karl Jaspers gondolkodásának egyik alapmotívumává tette ezt a különbséget a magyarázható események és az egzisztenciális önmagyarázat között. - Karl Jaspers machte diese Differenz zwischen erklärbarem Geschehen und existenzieller Selbstklärung zu einem Grundmotiv seines Denkens.
4. Nem akarta sem a tudományt leértékelni, sem egy érzelmes világnézettel felváltani, hanem annak nagy teljesítményét éppúgy komolyan vette, mint az egyes módszereinek határait. - Er wollte die Wissenschaft weder entwerten noch durch eine gefühlvolle Weltanschauung ersetzen, sondern ihre große Leistung ebenso ernst nehmen wie die Grenzen ihrer jeweiligen Methoden.
5. Ami mérhető, összehasonlítható és ok-okozati összefüggésben magyarázható, az az ember valóságához tartozik, de Jaspers szerint az ember nem merül ki az ilyen megállapítások összességében. - Was messbar, vergleichbar und kausal erklärbar ist, gehört zur Wirklichkeit des Menschen, doch der Mensch erschöpft sich für Jaspers nicht in der Summe solcher Befunde.
6. Mert senki sem találkozik a saját halálával, a saját bűnével vagy egy elháríthatatlan szenvedéssel pusztán egy meglévő tárgy semleges megfigyelőjeként. - Denn niemand begegnet dem eigenen Tod, der eigenen Schuld oder einem unaufhebbaren Leiden lediglich als neutraler Beobachter eines vorhandenen Gegenstandes.
7. Ilyen élmények során kérdésessé válik, ki is az ember, és hogyan viszonyul egy olyan valósághoz, amelyet sem visszafordítani, sem teljesen uralni nem lehet. - In solchen Erfahrungen wird fraglich, wer man ist und wie man sich zu einer Wirklichkeit verhält, die sich weder rückgängig machen noch vollständig beherrschen lässt.
8. Jaspers az ilyen jellegű helyzeteket határhelyzeteknek nevezi, wobei a határ nem csupán egy ideiglenes információhiányt jelöl. - Jaspers nennt Situationen dieser Art Grenzsituationen, wobei die Grenze nicht bloß einen vorläufigen Mangel an Information bezeichnet.
9. Inkább az emberi élet egyik alapvető feltételét jelöli, amelyen a teljes biztonság és a teljes rendelkezés iránti vágy meghiúsul. - Sie markiert vielmehr eine Grundbedingung menschlichen Lebens, an der das Verlangen nach vollständiger Sicherheit und Verfügung scheitert.
10. A filozófiai kérdés ezért nem ott kezdődik, ahol a tudás véget ér, hanem ott, ahol az ember megérti, mit jelent saját életében tudása hatóköre és határa. - Die philosophische Frage beginnt deshalb nicht erst dort, wo das Wissen aufhört, sondern dort, wo ein Mensch begreift, was die Reichweite und die Grenze seines Wissens für sein eigenes Leben bedeuten.
11. Jaspers nem pusztán filozófiai képzés útján jutott el ehhez a nézethez, hiszen orvostudományt tanult, és 1909-től a heidelbergi egyetem pszichiátriai klinikáján dolgozott. - Zu dieser Auffassung gelangte Jaspers nicht auf dem geraden Weg einer rein philosophischen Ausbildung, denn er studierte Medizin und arbeitete seit 1909 an der psychiatrischen Klinik der Universität Heidelberg.
12. Az 1913-ban megjelent Általános pszichopatológia című művében a pszichés betegségekhez való különböző megközelítések feladatait, lehetőségeit és határait vizsgálta. - In der 1913 erschienenen Allgemeinen Psychopathologie untersuchte er die Aufgaben, Möglichkeiten und Grenzen verschiedener Zugänge zu psychischen Erkrankungen.
13. Véleménye szerint a pszichiátria számára elengedhetetlen volt a testi és pszichés folyamatok ok-okozati magyarázata, ugyanakkor az ember élményeiben és cselekedeteiben fellelhető érthető összefüggések megragadása is. - Für die Psychiatrie war es nach seiner Auffassung unverzichtbar, körperliche und psychische Vorgänge kausal zu erklären, zugleich aber auch verständliche Zusammenhänge im Erleben und Handeln eines Menschen zu erfassen.
14. A megértés itt nem azt jelentette, hogy érzelmileg beleélje magát egy másik ember helyzetébe, hanem hogy kijelentéseit és élményeit módszeresen, értelmes összefüggésekben értelmezze. - Verstehen bedeutete dabei nicht, sich gefühlsmäßig in einen anderen Menschen hineinzufantasieren, sondern seine Äußerungen und Erlebnisse methodisch in sinnvollen Beziehungen nachzuvollziehen.
15. Még egy ilyen megértés is korlátozott maradt, mert egyetlen megfigyelő sem képes egy személy egészét hiánytalan tudományos leírássá alakítani. - Auch ein solches Verstehen blieb begrenzt, weil kein Beobachter das Ganze einer Person in eine lückenlose wissenschaftliche Darstellung verwandeln kann.
16. Ez a módszertani józanlátás előkészítette Jaspers filozófiáját, anélkül hogy későbbi gondolatai egyszerűen a pszichiátriából vezethetők lennének le. - Diese methodische Nüchternheit bereitete Jaspers' Philosophie vor, ohne dass seine späteren Gedanken einfach aus der Psychiatrie abzuleiten wären.
17. Az 1919-es Világnézetek pszichológiája már a pszichológiai kutatás és az egzisztencialista filozófia határán állt, míg az 1932-es, három kötetes Filozófia című mű kidolgozta átfogó filozófiai vázlatát. - Die Psychologie der Weltanschauungen von 1919 stand bereits an der Schwelle zwischen psychologischer Untersuchung und Existenzphilosophie, während das dreibändige Werk Philosophie von 1932 seinen umfassenden philosophischen Entwurf ausarbeitete.
18. Ennek első kötete az objektíven kutatható világban való orientációt, a második a lehetséges létezés megvilágítását, a harmadik pedig a transzcendencia kérdését tárgyalja. - Dessen erster Band behandelt die Orientierung in der objektiv erforschbaren Welt, der zweite die Erhellung möglicher Existenz und der dritte die Frage nach Transzendenz.
19. Ez a felépítés nem olyan létrát hivatott ábrázolni, amelyen a tudományos ismeret alacsonyabb szintként maradna hátra. - Diese Gliederung soll keine Leiter darstellen, auf der wissenschaftliche Erkenntnis als niedere Stufe zurückgelassen wird.
20. Inkább a kérdezés különböző módjait mutatja be, amelyek összekeverése vagy a tárgyilagos tudás túlbecsüléséhez, vagy a tudomány alaptalan lenézéséhez vezetne. - Sie zeigt vielmehr verschiedene Weisen des Fragens, deren Verwechslung entweder zu einer Überschätzung sachlichen Wissens oder zu einer unbegründeten Geringschätzung der Wissenschaft führen würde.
21. A köznyelvben szinte minden nehéz helyzetet határhelyzetnek nevezhetünk, például egy vizsgát, egy szakmai válságot vagy egy hirtelen meghozandó döntést. - Im gewöhnlichen Sprachgebrauch kann beinahe jede schwierige Lage als Grenzsituation bezeichnet werden, etwa eine Prüfung, eine berufliche Krise oder eine plötzlich notwendige Entscheidung.
22. Jaspers szigorúbban használja ezt a fogalmat, mert egy hétköznapi nehézséget elvileg le lehet küzdeni, meg lehet kerülni, vagy kedvezőbb körülmények között megszüntetni. - Jaspers verwendet den Begriff strenger, weil eine gewöhnliche Schwierigkeit grundsätzlich bewältigt, umgangen oder durch günstigere Umstände beseitigt werden kann.
23. A határhelyzeteket viszont nem lehet véglegesen eltávolítani az emberi életből, még akkor sem, ha konkrét formájuk megváltoztatható, és bizonyos szenvedések enyhíthetők. - Grenzsituationen lassen sich dagegen nicht endgültig aus dem menschlichen Leben entfernen, selbst wenn ihre konkrete Gestalt verändert und manches Leid gemildert werden kann.
24. Jaspers ezek közé elsősorban a halált, a szenvedést, a küzdelmet és a bűnt sorolja. - Zu ihnen rechnet Jaspers vor allem Tod, Leiden, Kampf und Schuld.
25. A halál határhelyzet, mert a végesség nem csupán más embereket érint, hanem minden saját lehetőséget időben korlátoz, és kizárja, hogy azt valaki más teljes mértékben helyettesíthesse. - Der Tod ist eine Grenze, weil die Endlichkeit nicht nur andere Menschen betrifft, sondern jede eigene Möglichkeit zeitlich begrenzt und der vollständigen Vertretung durch einen anderen entzogen bleibt.
26. A szenvedés nem minden elkerülhető nyomorúságot foglal magában, mint megváltoztathatatlan sorsot, hanem arra utal, hogy a sebezhetőség, a veszteség és a kudarc még egy gondosan élett életben sem zárható ki teljesen. - Leiden umfasst nicht jede vermeidbare Not als unabänderliches Schicksal, sondern verweist darauf, dass Verletzlichkeit, Verlust und Scheitern auch in einem sorgfältig geführten Leben nicht restlos auszuschließen sind.
27. A küzdelem az elkerülhetetlen feszültségeket jelenti, amelyekben az emberek térért, elismerésért, igazságért vagy életlehetőségekért küzdenek, és nem értelmezhető úgy, mint az elkerülhető erőszak igazolása. - Kampf meint die unvermeidlichen Spannungen, in denen Menschen um Raum, Geltung, Wahrheit oder Lebensmöglichkeiten ringen, und darf nicht als Rechtfertigung vermeidbarer Gewalt missverstanden werden.
28. Végül a bűntudat azt mutatja, hogy a cselekvésnek következményei vannak, és hogy egy lehetséges cselekvés elmulasztása is felelősségbe vonhatja az embert. - Schuld schließlich zeigt, dass Handeln Folgen hat und dass auch das Unterlassen einer möglichen Handlung den Menschen in Verantwortung verstricken kann.
29. Ez a négy forma nem teljesen elkülönült terület, hiszen egy veszteség magában foglalhatja a szenvedést, a másokkal való konfliktust és a saját mulasztások gyötrő tudatát. - Diese vier Formen sind keine vollständig getrennten Fächer, denn ein Verlust kann Leiden, einen Konflikt mit anderen und das quälende Bewusstsein eigener Versäumnisse miteinander verbinden.
30. Mindazonáltal fontos megkülönböztetni őket, mert nem minden gyász jár bűntudattal, és nem minden konfliktus elkerülhetetlen sors. - Dennoch ist ihre Unterscheidung wichtig, weil nicht jede Trauer Schuld und nicht jeder Konflikt ein unausweichliches Schicksal ist.
31. Jaspers nem idealizálja a határhelyzeteket olyan értékes próbákként, amelyeket másoknak is kívánhatnánk, hogy belsőleg éretté váljanak. - Jaspers romantisiert Grenzsituationen nicht als wertvolle Prüfungen, die man anderen wünschen dürfte, damit sie innerlich reifen.
32. Az orvosi segítség, a politikai reformok és a személyes gondoskodás korántsem veszítik el értelmüket csak azért, mert a szenvedés és a halál soha nem tűnik el teljesen a világból. - Medizinische Hilfe, politische Reform und persönliche Fürsorge verlieren keineswegs ihren Sinn, nur weil Leid und Tod nie vollständig aus der Welt verschwinden.
33. Aki egy gyógyítható betegséget szükséges határélménnyé idealizál, összekeveri egy konkrét feladatot az emberi élet általános sebezhetőségével. - Wer eine heilbare Krankheit zur notwendigen Grenzerfahrung verklärt, verwechselt eine konkrete Aufgabe mit der allgemeinen Verletzlichkeit menschlichen Lebens.
34. Ezzel szemben az a szüntelen törekvés, hogy minden határt technikai problémaként kezeljünk, eltakarhatja azt a tapasztalatot, hogy nem minden elveszett dolog pótolható, és nem minden bűnt lehet visszavonni. - Umgekehrt kann das rastlose Bemühen, jede Grenze als technisches Problem zu behandeln, die Erfahrung verdecken, dass nicht alles Verlorene ersetzbar und nicht jede Schuld ungeschehen zu machen ist.
35. Egy határhelyzetben tehát nem feltétlenül törik össze az ember, de összeomolhat az a magától értetődő rend, amelyben eddig terveit és bizonyosságait elhelyezte. - In einer Grenzsituation zerbricht daher nicht notwendig ein Mensch, wohl aber kann die selbstverständliche Ordnung zerbrechen, in der er seine Pläne und Gewissheiten bisher untergebracht hatte.
36. Ekkor megtapasztalja, hogy az, amire támaszkodott, feltételes, és nem nyújt abszolút biztonságot. - Er erfährt dann, dass das, worauf er sich verlassen hat, bedingt ist und keine absolute Sicherheit gewährt.
37. Egy ilyen tapasztalat nem vezet automatikusan filozófiai felismeréshez, hiszen ugyanúgy kiválthat kétségbeesést, elnyomást vagy merev önigazolást is. - Eine solche Erfahrung führt nicht automatisch zu philosophischer Einsicht, denn sie kann ebenso Verzweiflung, Verdrängung oder starre Selbstrechtfertigung hervorrufen.
38. Csak akkor válik filozófiaivá, ha az érintett sem tagadja a határt, sem nem alakítja azt kész tanítássá, hanem megvizsgálja a hozzá fűződő viszonyát. - Philosophisch wird sie erst, wenn der Betroffene die Grenze weder leugnet noch zu einer fertigen Lehre macht, sondern sein Verhältnis zu ihr prüft.
39. Jaspers ebben az összefüggésben az „lét megvilágosodásáról” beszél, mert a saját létezésünket nem úgy fedezzük fel, mint egy ismeretlen dolgot, hanem döntéseinkben és magatartásunkban válik egyre világosabbá. - Jaspers spricht in diesem Zusammenhang von Existenzerhellung, weil die eigene Existenz nicht wie ein unbekanntes Ding entdeckt, sondern in Entscheidungen und Haltungen deutlicher werden kann.
40. A filozófia ehhez nem nyújt használati utasítást, amely az adott személytől és helyzetétől függetlenül előírná a helyes életutat. - Philosophie liefert dafür keine Gebrauchsanweisung, die den richtigen Lebensweg unabhängig von der Person und ihrer Lage vorschreibt.
41. Jaspersnél az „létezés” szó ezért nem egyszerűen az ember biológiai létezését vagy azt a tényt jelenti, hogy valaki valahol él. - Das Wort Existenz bezeichnet bei Jaspers deshalb nicht einfach das biologische Vorhandensein eines Menschen oder die Tatsache, dass jemand irgendwo lebt.
42. Az alatt a lehetséges önmagasságot értjük, amely nem kész tulajdonként áll rendelkezésre, hanem a szabadság tudatos átvételében valósulhat meg. - Gemeint ist das mögliche Selbstsein, das sich nicht als fertiger Besitz vorfindet, sondern in der bewussten Übernahme seiner Freiheit verwirklichen kann.
43. Ez a szabadság nem mindenhatóság, hiszen olyan előfeltételek között kezdődik, amelyeket senki sem választott meg teljes mértékben. - Diese Freiheit ist keine Allmacht, denn sie beginnt innerhalb von Voraussetzungen, die niemand vollständig gewählt hat.
44. A származás, a test, a történelmi helyzet és a már bekövetkezett következmények korlátozzák a mozgásteret, anélkül hogy lehetetlenné tennék az ezekkel kapcsolatos állásfoglalást. - Herkunft, Körper, geschichtliche Lage und bereits eingetretene Folgen begrenzen den Spielraum, ohne jede Stellungnahme zu ihnen unmöglich zu machen.
45. A határhelyzetben ez a feszültség különösen élesen jelentkezik, mert az ember sem a helyzet ura, sem pusztán az események tárgya. - In der Grenzsituation wird diese Spannung besonders scharf, weil der Mensch weder Herr der Lage noch bloß ein Gegenstand des Geschehens ist.
46. Nem tudja eltörölni a halált, de viszonyulhat ahhoz, ahogyan annak bizonyossága megváltoztatja prioritásait. - Er kann den Tod nicht abschaffen, aber er kann sich dazu verhalten, wie dessen Gewissheit seine Prioritäten verändert.
47. Nem tudja az elszenvedett szenvedést utólagos előnyként értelmezni, de megakadályozhatja, hogy minden jövőbeli kapcsolatát kizárólag ez a szenvedés határozza meg. - Er kann erlittenes Leid nicht in einen nachträglichen Vorteil umdeuten, aber er kann verhindern, dass jede künftige Beziehung ausschließlich durch dieses Leid bestimmt wird.
48. Nem tudja a múltból kitörölni az elkövetett bűnt, de elismerheti azt, felelősséget vállalhat érte, és keresheti a még lehetséges jóvátételi formákat. - Er kann begangene Schuld nicht aus der Vergangenheit löschen, aber er kann sie anerkennen, Verantwortung übernehmen und nach den noch möglichen Formen der Wiedergutmachung suchen.
49. Ezen hozzáállások egyike sem garantál vigaszt vagy erkölcsi sikert, és éppen ebben különbözik az egzisztenciális megvilágosodás az önfejlesztési technikáktól. - Keine dieser Haltungen garantiert Trost oder moralischen Erfolg, und gerade darin unterscheidet sich Existenzerhellung von einer Technik der Selbstoptimierung.
50. Nem teszi az embert sebezhetetlenné, hanem megköveteli tőle, hogy egyszerre ismerje el sebezhetőségét és korlátozott szabadságát. - Sie macht den Menschen nicht unangreifbar, sondern verlangt, dass er seine Verletzlichkeit und seine begrenzte Freiheit zugleich anerkennt.
51. Jaspers szerint azonban egy ilyen önmegvilágosodás nem egy olyan tudat zárt magányában valósul meg, amely kizárólag a saját belső hangjára hallgat. - Eine solche Selbstklärung vollzieht sich für Jaspers jedoch nicht in der abgeschlossenen Einsamkeit eines Bewusstseins, das nur auf die eigene innere Stimme hört.
52. Az ember csak másokkal együtt juthat el önmagához, mert meggyőződéseit, kifogásait és lehetőségeit csak a valódi kommunikáció során teszteli. - Der Mensch kann zu sich selbst nur mit anderen kommen, weil er seine Überzeugungen, Ausflüchte und Möglichkeiten erst in wirklicher Kommunikation erprobt.
53. A filozófiai kommunikáció több, mint információátadás, bár egyáltalán nem nélkülözheti a világos fogalmakat és a megbízható tényeket. - Philosophische Kommunikation ist mehr als die Übermittlung von Informationen, obwohl sie klare Begriffe und verlässliche Tatsachen keineswegs entbehren kann.
54. Két orvos tárgyilagosan meg tud egyezni egy diagnózisról, de egy beszélgetés arról, hogy mit jelent a betegség az érintett életében, más követelményeket támaszt mindkét fél számára. - Zwei Ärzte können sich über eine Diagnose sachlich verständigen, doch ein Gespräch darüber, was die Krankheit für das Leben des Betroffenen bedeutet, stellt andere Ansprüche an beide Seiten.
55. Ez megköveteli azt a hajlandóságot, hogy ne csupán állításokat cseréljünk ki, hanem saját indokainkkal és bizonytalanságainkkal is bevonjuk magunkat a beszélgetésbe. - Es verlangt die Bereitschaft, nicht nur Aussagen auszutauschen, sondern sich selbst mit den eigenen Gründen und Unsicherheiten ins Gespräch zu bringen.
56. A beszélgetőpartnert eközben nem szabad egy esettanulmányra, eszközre vagy közönségre redukálni, akinek csupán a beleegyezését kell elnyerni. - Das Gegenüber darf dabei nicht zu einem Fall, einem Werkzeug oder einem Publikum herabgesetzt werden, dessen Zustimmung lediglich hergestellt werden soll.
57. Ahol az egyik a másikat tekintéllyel, retorikai fölényével vagy pszichológiai technikákkal uralja, ott ugyan kommunikáció zajlik, de Jaspers által értett egzisztenciális nyitottság nem valósul meg. - Wo einer den anderen durch Autorität, rhetorische Überlegenheit oder psychologische Technik beherrscht, mag Kommunikation stattfinden, aber die von Jaspers gemeinte existenzielle Offenheit wird verfehlt.
58. Ezzel szemben a nyitottság nem követel meg különbségtétel nélküli egyetértést, hiszen egy olyan beszélgetés, amelyben minden állítást udvariasságból érintetlenül hagynak, nem teszi ki semmilyen bizonyosságot valódi kockázatnak. - Umgekehrt verlangt Offenheit keine unterschiedslose Zustimmung, denn ein Gespräch, in dem jede Behauptung aus Höflichkeit unangetastet bleibt, setzt keine Gewissheit einem wirklichen Risiko aus.
59. Jaspers a szabadságukat komolyan vevő emberek közötti igényes vitát „szerető küzdelemnek” nevezi. - Jaspers bezeichnet die anspruchsvolle Auseinandersetzung zwischen Menschen, die einander in ihrer Freiheit ernst nehmen, als liebenden Kampf.
60. Ez az idegenül hangzó kifejezés azt hivatott kifejezni, hogy az ellentmondás és a kötődés nem feltétlenül ellentétek, amennyiben a vita nem a személy feletti győzelmet, hanem a közös őszinteséget célozza. - Die befremdlich klingende Verbindung soll ausdrücken, dass Widerspruch und Verbundenheit keine Gegensätze sein müssen, sofern der Streit nicht auf den Sieg über die Person, sondern auf gemeinsame Wahrhaftigkeit zielt.
61. A szeretet ebben a megfogalmazásban sem szentimentális harmóniát, sem a pontos kritika mellőzését nem jelenti. - Liebe bedeutet in dieser Formel weder sentimentale Harmonie noch den Verzicht auf genaue Kritik.
62. A küzdelem sem érzelmi keménységet, sem azt nem jelenti, hogy megengedett lenne a másikat megbántani, állítólag az őszinteségének próbára tétele érdekében. - Kampf bedeutet weder emotionale Härte noch die Erlaubnis, den anderen zu verletzen, um angeblich seine Echtheit zu prüfen.
63. Mindkét fogalom korlátozza a másikat, mert az összetartozásnak meg kell védenie a vitát a megsemmisüléstől, a vitának pedig meg kell óvnia az összetartozást a kényelmes önámítástól. - Beide Begriffe begrenzen einander, weil die Verbundenheit den Streit vor Vernichtung schützen und der Streit die Verbundenheit vor bequemer Selbsttäuschung bewahren soll.
64. Egy barátnő, aki minden önigazolást megerősít, ezért nem feltétlenül kommunikál egzisztenciálisabban, mint egy határozott kritikus, aki az érintett személyt szabad és felelősségteljes emberként szólítja meg. - Eine Freundin, die jede Selbstrechtfertigung bestätigt, kommuniziert daher nicht notwendig existenzieller als ein entschiedener Kritiker, der den Betroffenen als freien und verantwortlichen Menschen anspricht.
65. Ugyanígy nem elég, ha valakit kellemetlen igazságokkal halmozunk el, ha nem kap lehetőséget arra, hogy válaszoljon, és a kritika mércéjét a maga részéről megkérdőjelezze. - Ebenso wenig genügt es, einen Menschen mit unangenehmen Wahrheiten zu überhäufen, wenn er keine Möglichkeit erhält, zu antworten und den Maßstab der Kritik seinerseits infrage zu stellen.
66. A filozófiai kommunikáció kölcsönösséget feltételez, annak ellenére, hogy a beszélgetőpartnerek különböző tapasztalatokkal, ismeretekkel és élethelyzetekkel rendelkeznek. - Philosophische Kommunikation setzt Gegenseitigkeit voraus, obwohl die Gesprächspartner verschiedene Erfahrungen, Kenntnisse und Lebenslagen mitbringen.
67. Ezért kockázatos vállalkozás marad, hiszen senki sem garantálhatja előre, hogy a beszélgetés megerősíti a saját álláspontját, vagy egyáltalán megegyezéshez vezet. - Sie bleibt deshalb ein Wagnis, denn niemand kann im Voraus sichern, dass das Gespräch die eigene Position bestätigt oder überhaupt zu einer Einigung führt.
68. Lehetséges sikere nem csupán a konszenzusban rejlik, hanem abban is, hogy őszintébben meghatározzák, miben térnek el egymástól a résztvevők. - Ihr möglicher Erfolg besteht nicht nur im Konsens, sondern auch in einer redlicheren Bestimmung dessen, worin die Beteiligten voneinander abweichen.
69. Ezzel Jaspers gondolatai eltérnek mind a magányos hitvallástól, mind pedig attól a vitától, amelynek egyetlen célja az ellenfél nyilvános legyőzése. - Damit unterscheidet sich Jaspers' Gedanke sowohl vom einsamen Bekenntnis als auch von einer Debatte, deren einziger Zweck die öffentliche Niederlage des Gegners ist.
70. Az igazság itt kommunikatív dimenziót nyer, anélkül, hogy a beszélgetőpartnerek egyéni véleményére lenne redukálva. - Wahrheit erhält hier eine kommunikative Dimension, ohne auf die jeweilige Meinung der Gesprächspartner reduziert zu werden.
71. Ez az ideál azonban Jaspers saját koncepciójának egy korlátját is feltárja. - An diesem Ideal zeigt sich allerdings auch eine Grenze von Jaspers' eigener Konzeption.
72. Az emberek nem mindig egyenlő lehetőségekkel lépnek be egy beszélgetésbe, hiszen a gazdasági függőség, a politikai elnyomás és a társadalmi leértékelődés meghatározhatja, ki szólalhat meg, és kinek hisznek. - Menschen treten nicht immer mit gleichen Möglichkeiten in ein Gespräch ein, denn wirtschaftliche Abhängigkeit, politische Unterdrückung und gesellschaftliche Abwertung können bestimmen, wer sprechen darf und wem geglaubt wird.
73. A kölcsönös nyitottságra való felhívás önmagában nem szünteti meg az ilyen hatalmi viszonyokat. - Die Aufforderung zu gegenseitiger Offenheit beseitigt solche Machtverhältnisse nicht von selbst.
74. Egy alkalmazott tárgyilagosan ellentmondhat felettesének, és mégis félhet a pozíciója miatt, míg a felettes nyitott beszélgetésre való hajlandósága alig jár hasonló kockázattal. - Eine Angestellte kann ihrem Vorgesetzten sachlich widersprechen und dennoch um ihre Stellung fürchten, während dessen Bereitschaft zum offenen Gespräch kaum ein vergleichbares Risiko enthält.
75. Jaspers kommunikációs gondolata láthatóvá teszi a személyes találkozás őszinteségét, de még nem kínál teljes elméletet az igazságos intézményekről vagy az egyenlő közéleti részvételről. - Jaspers' Kommunikationsgedanke macht die Redlichkeit persönlicher Begegnung sichtbar, bietet aber noch keine vollständige Theorie gerechter Institutionen oder gleicher öffentlicher Beteiligung.
76. Éppen ezért nem szabad sem elvetni, sem pedig a demokratikus megértés későbbi elméleteivel egyenlővé tenni. - Gerade deshalb sollte man ihn weder verwerfen noch mit späteren Theorien demokratischer Verständigung gleichsetzen.
77. Elsősorban arra a kérdésre ad választ, hogy az emberek hogyan találkozhatnak egymással az igazság és az önvaló keresése során anélkül, hogy a másikat puszta tárgygá tennék. - Er beantwortet vor allem die Frage, wie Menschen einander in der Suche nach Wahrheit und Selbstsein begegnen können, ohne den anderen zum bloßen Objekt zu machen.
78. Az ilyen találkozások politikai és társadalmi biztosítása további fogalmakat, jogokat és intézményeket igényel. - Die politische und soziale Sicherung solcher Begegnungen verlangt zusätzliche Begriffe, Rechte und Institutionen.
79. Ugyanakkor Jaspers kommunikációra való ragaszkodásának politikai jelentősége van, mert a dogmatizmus és az uralom abból táplálkozhat, hogy bizonyos bizonyosságokat kizárnak mások válaszaiból. - Gleichwohl besitzt Jaspers' Beharren auf Kommunikation eine politische Bedeutung, weil Dogmatismus und Herrschaft davon leben können, dass bestimmte Gewissheiten der Antwort anderer entzogen werden.
80. Aki hajlandó a saját meggyőződését párbeszéd során megvizsgáltatni, az legalább elismeri, hogy az igazság nem azonos egy támadhatatlan álláspont birtoklásával. - Wer bereit ist, die eigene Überzeugung im Gespräch prüfen zu lassen, erkennt wenigstens an, dass Wahrheit nicht mit dem Besitz einer unangreifbaren Position identisch ist.
81. Ez a nyitottság Jaspersnél az emberek közötti kapcsolatokon túlmutatva a transzcendencia kérdéséhez vezet, vagyis ahhoz, ami minden objektiválható világnézetet meghalad. - Diese Offenheit führt bei Jaspers über die Beziehung zwischen Menschen hinaus zur Frage nach Transzendenz, also nach dem, was jede objektivierbare Weltorientierung überschreitet.
82. Nála a transzcendencia nem egy további tárgy, amelynek tulajdonságait úgy lehetne megállapítani, mint egy bolygóé vagy egy szervé. - Transzendenz ist bei ihm kein weiterer Gegenstand, dessen Eigenschaften sich wie die eines Planeten oder eines Organs feststellen ließen.
83. Amint elérhető tudásként kezeljük, éppen azt tévesztenénk el, amit a fogalom kifejezni hivatott. - Sobald sie als verfügbares Wissen behandelt wird, wäre gerade das verfehlt, was der Begriff ausdrücken soll.
84. Jaspers ezért olyan kódokról beszél, amelyekben a világ egy ember számára a transzcendenciára utalhat anélkül, hogy azt egyértelműen ábrázolná. - Jaspers spricht deshalb von Chiffren, in denen die Welt für einen Menschen auf Transzendenz verweisen kann, ohne sie eindeutig abzubilden.
85. A kód nem titkosírás, amelyhez egy jártas értelmezőnek csupán a megfelelő kulcsot kellene megtalálnia. - Eine Chiffre ist keine Geheimschrift, für die ein kundiger Ausleger nur den richtigen Schlüssel finden müsste.
86. Jelentése a filozófiai értelmezés során nyer értelmet, de többértelmű marad, és nem szolgálhat kényszerítő bizonyítékként egy metafizikai állításra. - Sie besitzt Bedeutung im Vollzug philosophischer Deutung, bleibt aber mehrdeutig und kann nicht als zwingender Beweis für eine metaphysische Behauptung dienen.
87. Ezért a határhelyzetek sem bizonyítják sem Isten létezését, sem egy adott vallás igazságát. - Auch Grenzsituationen beweisen daher weder die Existenz Gottes noch die Wahrheit einer bestimmten Religion.
88. Az a tény, hogy a tudományos ismeret korlátozott, logikailag még nem von le semmilyen különleges tanulságot a határ túlsó oldaláról. - Aus der Tatsache, dass wissenschaftliches Wissen begrenzt ist, folgt logisch noch keine besondere Lehre über das Jenseits der Grenze.
89. Ez súlyos ellenvetés minden olyan kísérlet ellen, amely a kudarc tapasztalatából közvetlenül metafizikai bizonyosságot kíván nyerni. - Dies ist ein gewichtiger Einwand gegen jeden Versuch, aus der Erfahrung des Scheiterns unmittelbar eine metaphysische Gewissheit zu gewinnen.
90. Jaspers annyiban veszi ezt komolyan, amennyiben filozófiai hite sem bizonyítható tudás, sem az egyházi dogmatika iránti engedelmesség nem lehet. - Jaspers nimmt ihn insofern ernst, als sein philosophischer Glaube weder demonstrierbares Wissen noch Gehorsam gegenüber einer kirchlichen Dogmatik sein soll.
91. A filozófiai hit megőrzi a transzcendencia iránti nyitottságot, miközben elutasítja azt az igényt, hogy ezt a nyitottságot általánosan bizonyítható állításokba vagy egyetlen kötelező érvényű kinyilatkoztatásba zárja. - Philosophischer Glaube hält die Offenheit für Transzendenz fest, während er den Anspruch zurückweist, diese Offenheit in allgemein beweisbare Sätze oder eine einzig verbindliche Offenbarung einzuschließen.
92. Ebben rejlik az ereje, mert a vallási bizonyosságot önvizsgálatra és más értelmezésekkel való párbeszédre kényszeríti. - Darin liegt seine Stärke, weil er religiöse Gewissheit zur Selbstprüfung und zum Gespräch mit anderen Deutungen zwingt.
93. Ebben rejlik egyúttal a nehézsége is, hiszen a nyitottság önmagában még nem indokolja, miért kellene a transzcendencia fogalmának többnek lennie, mint az emberi végesség egyik lehetséges értelmezése. - Darin liegt zugleich seine Schwierigkeit, denn die Offenheit selbst begründet noch nicht, weshalb die Rede von Transzendenz mehr sein soll als eine mögliche Auslegung menschlicher Endlichkeit.
94. Jaspers megőrzi ezt a feszültséget, ahelyett, hogy bizonyítékkal feloldaná, de senkinek sem kell követnie őt ebben ahhoz, hogy komolyan vegye a határhelyzetekről szóló elemzését. - Jaspers bewahrt diese Spannung, statt sie durch einen Beweis aufzulösen, doch niemand muss ihm darin folgen, um seine Analyse der Grenzsituationen ernst zu nehmen.
95. Hogy filozófiája mennyire nem jelentett menekülést a történelem elől, az életében is megmutatkozott, amikor a nácik 1937-ben kényszernyugdíjazták, 1938-ban pedig kiadási tilalmat róttak rá, miközben zsidó felesége, Gertrud közvetlen veszélyben volt. - Wie wenig seine Philosophie eine Flucht aus der Geschichte bedeutete, zeigte sich in seinem Leben, als ihn die Nationalsozialisten 1937 zwangsweise in den Ruhestand versetzten und 1938 mit einem Publikationsverbot belegten, während seine jüdische Frau Gertrud unmittelbar bedroht war.
96. A diktatúra vége után részt vett a német felelősségről szóló szellemi és politikai vitában, többek között az 1946-ban megjelent Die Schuldfrage (A bűnösség kérdése) című írásában, mielőtt a házaspár 1948-ban Bázelbe költözött. - Nach dem Ende der Diktatur beteiligte er sich an der geistigen und politischen Auseinandersetzung mit der deutschen Verantwortung, unter anderem in der 1946 veröffentlichten Schrift Die Schuldfrage, bevor das Ehepaar 1948 nach Basel übersiedelte.
97. A bűnösség különböző formáinak megkülönböztetése azt volt hivatott megakadályozni, hogy a büntetőjogi, politikai, erkölcsi és metafizikai felelősség egy általános vádban elmosódjon. - Seine Unterscheidung verschiedener Formen der Schuld sollte verhindern, dass strafrechtliche, politische, moralische und metaphysische Verantwortung in einer pauschalen Anklage verschwimmen.
98. Éppen ebben a kérdésben válik nyilvánvalóvá, hogy a tárgyilagos megállapítás, a személyes önvizsgálat és a nyilvános kommunikáció miért töltenek be különböző feladatokat, amelyek egymásra szorulnak, de nem helyettesíthetik egymást. - Gerade an dieser Frage wird sichtbar, weshalb sachliche Feststellung, persönliche Selbstprüfung und öffentliche Kommunikation verschiedene Aufgaben erfüllen, die einander benötigen, aber nicht ersetzen.
99. Az emberi cselekvési képesség határai senkit sem mentesítenek a cselekvés alól, és a cselekvés lehetősége senkit sem tesz a következmények korlátlan urává. - Die Grenze menschlicher Verfügung entbindet niemanden vom Handeln, und die Möglichkeit des Handelns macht niemanden zum unbeschränkten Herrn der Folgen.
100. Így Jaspers gondolkodása nem a kudarc imádatához vezet, hanem ahhoz a józan felismeréshez, hogy a véges ember éppen ott válhat felelőssé, ahol elismeri a határokat, és mégis nyitott marad a másokkal folytatott kritikus párbeszédre. - So führt Jaspers' Denken nicht zu einer Verehrung des Scheiterns, sondern zu der nüchternen Einsicht, dass ein endlicher Mensch gerade dort verantwortlich werden kann, wo er Grenzen anerkennt und sich dennoch dem prüfenden Gespräch mit anderen öffnet.
(aufklappen)magyar
1. Az a személy, aki elvesztette egy közeli hozzátartozóját, megértheti az orvosi lefolyást, megnevezheti a halál okát és tisztázhatja a temetéssel kapcsolatos minden szervezési kérdést anélkül, hogy ettől még tudná, hogyan kell együtt élnie ezzel a visszavonhatatlan veszteséggel.
2. Éppen azért, mert a tárgyilagos magyarázatok ilyen helyzetben helyesek és szükségesek lehetnek, annál is inkább kiemelkedik, hogy azok nem adnak választ minden olyan kérdésre, amelyet a halál felvet a hátramaradott számára.
3. Karl Jaspers gondolkodásának egyik alapmotívumává tette ezt a különbséget a magyarázható események és az egzisztenciális önmagyarázat között.
4. Nem akarta sem a tudományt leértékelni, sem egy érzelmes világnézettel felváltani, hanem annak nagy teljesítményét éppúgy komolyan vette, mint az egyes módszereinek határait.
5. Ami mérhető, összehasonlítható és ok-okozati összefüggésben magyarázható, az az ember valóságához tartozik, de Jaspers szerint az ember nem merül ki az ilyen megállapítások összességében.
6. Mert senki sem találkozik a saját halálával, a saját bűnével vagy egy elháríthatatlan szenvedéssel pusztán egy meglévő tárgy semleges megfigyelőjeként.
7. Ilyen élmények során kérdésessé válik, ki is az ember, és hogyan viszonyul egy olyan valósághoz, amelyet sem visszafordítani, sem teljesen uralni nem lehet.
8. Jaspers az ilyen jellegű helyzeteket határhelyzeteknek nevezi, wobei a határ nem csupán egy ideiglenes információhiányt jelöl.
9. Inkább az emberi élet egyik alapvető feltételét jelöli, amelyen a teljes biztonság és a teljes rendelkezés iránti vágy meghiúsul.
10. A filozófiai kérdés ezért nem ott kezdődik, ahol a tudás véget ér, hanem ott, ahol az ember megérti, mit jelent saját életében tudása hatóköre és határa.
11. Jaspers nem pusztán filozófiai képzés útján jutott el ehhez a nézethez, hiszen orvostudományt tanult, és 1909-től a heidelbergi egyetem pszichiátriai klinikáján dolgozott.
12. Az 1913-ban megjelent Általános pszichopatológia című művében a pszichés betegségekhez való különböző megközelítések feladatait, lehetőségeit és határait vizsgálta.
13. Véleménye szerint a pszichiátria számára elengedhetetlen volt a testi és pszichés folyamatok ok-okozati magyarázata, ugyanakkor az ember élményeiben és cselekedeteiben fellelhető érthető összefüggések megragadása is.
14. A megértés itt nem azt jelentette, hogy érzelmileg beleélje magát egy másik ember helyzetébe, hanem hogy kijelentéseit és élményeit módszeresen, értelmes összefüggésekben értelmezze.
15. Még egy ilyen megértés is korlátozott maradt, mert egyetlen megfigyelő sem képes egy személy egészét hiánytalan tudományos leírássá alakítani.
16. Ez a módszertani józanlátás előkészítette Jaspers filozófiáját, anélkül hogy későbbi gondolatai egyszerűen a pszichiátriából vezethetők lennének le.
17. Az 1919-es Világnézetek pszichológiája már a pszichológiai kutatás és az egzisztencialista filozófia határán állt, míg az 1932-es, három kötetes Filozófia című mű kidolgozta átfogó filozófiai vázlatát.
18. Ennek első kötete az objektíven kutatható világban való orientációt, a második a lehetséges létezés megvilágítását, a harmadik pedig a transzcendencia kérdését tárgyalja.
19. Ez a felépítés nem olyan létrát hivatott ábrázolni, amelyen a tudományos ismeret alacsonyabb szintként maradna hátra.
20. Inkább a kérdezés különböző módjait mutatja be, amelyek összekeverése vagy a tárgyilagos tudás túlbecsüléséhez, vagy a tudomány alaptalan lenézéséhez vezetne.
21. A köznyelvben szinte minden nehéz helyzetet határhelyzetnek nevezhetünk, például egy vizsgát, egy szakmai válságot vagy egy hirtelen meghozandó döntést.
22. Jaspers szigorúbban használja ezt a fogalmat, mert egy hétköznapi nehézséget elvileg le lehet küzdeni, meg lehet kerülni, vagy kedvezőbb körülmények között megszüntetni.
23. A határhelyzeteket viszont nem lehet véglegesen eltávolítani az emberi életből, még akkor sem, ha konkrét formájuk megváltoztatható, és bizonyos szenvedések enyhíthetők.
24. Jaspers ezek közé elsősorban a halált, a szenvedést, a küzdelmet és a bűnt sorolja.
25. A halál határhelyzet, mert a végesség nem csupán más embereket érint, hanem minden saját lehetőséget időben korlátoz, és kizárja, hogy azt valaki más teljes mértékben helyettesíthesse.
26. A szenvedés nem minden elkerülhető nyomorúságot foglal magában, mint megváltoztathatatlan sorsot, hanem arra utal, hogy a sebezhetőség, a veszteség és a kudarc még egy gondosan élett életben sem zárható ki teljesen.
27. A küzdelem az elkerülhetetlen feszültségeket jelenti, amelyekben az emberek térért, elismerésért, igazságért vagy életlehetőségekért küzdenek, és nem értelmezhető úgy, mint az elkerülhető erőszak igazolása.
28. Végül a bűntudat azt mutatja, hogy a cselekvésnek következményei vannak, és hogy egy lehetséges cselekvés elmulasztása is felelősségbe vonhatja az embert.
29. Ez a négy forma nem teljesen elkülönült terület, hiszen egy veszteség magában foglalhatja a szenvedést, a másokkal való konfliktust és a saját mulasztások gyötrő tudatát.
30. Mindazonáltal fontos megkülönböztetni őket, mert nem minden gyász jár bűntudattal, és nem minden konfliktus elkerülhetetlen sors.
31. Jaspers nem idealizálja a határhelyzeteket olyan értékes próbákként, amelyeket másoknak is kívánhatnánk, hogy belsőleg éretté váljanak.
32. Az orvosi segítség, a politikai reformok és a személyes gondoskodás korántsem veszítik el értelmüket csak azért, mert a szenvedés és a halál soha nem tűnik el teljesen a világból.
33. Aki egy gyógyítható betegséget szükséges határélménnyé idealizál, összekeveri egy konkrét feladatot az emberi élet általános sebezhetőségével.
34. Ezzel szemben az a szüntelen törekvés, hogy minden határt technikai problémaként kezeljünk, eltakarhatja azt a tapasztalatot, hogy nem minden elveszett dolog pótolható, és nem minden bűnt lehet visszavonni.
35. Egy határhelyzetben tehát nem feltétlenül törik össze az ember, de összeomolhat az a magától értetődő rend, amelyben eddig terveit és bizonyosságait elhelyezte.
36. Ekkor megtapasztalja, hogy az, amire támaszkodott, feltételes, és nem nyújt abszolút biztonságot.
37. Egy ilyen tapasztalat nem vezet automatikusan filozófiai felismeréshez, hiszen ugyanúgy kiválthat kétségbeesést, elnyomást vagy merev önigazolást is.
38. Csak akkor válik filozófiaivá, ha az érintett sem tagadja a határt, sem nem alakítja azt kész tanítássá, hanem megvizsgálja a hozzá fűződő viszonyát.
39. Jaspers ebben az összefüggésben az „lét megvilágosodásáról” beszél, mert a saját létezésünket nem úgy fedezzük fel, mint egy ismeretlen dolgot, hanem döntéseinkben és magatartásunkban válik egyre világosabbá.
40. A filozófia ehhez nem nyújt használati utasítást, amely az adott személytől és helyzetétől függetlenül előírná a helyes életutat.
41. Jaspersnél az „létezés” szó ezért nem egyszerűen az ember biológiai létezését vagy azt a tényt jelenti, hogy valaki valahol él.
42. Az alatt a lehetséges önmagasságot értjük, amely nem kész tulajdonként áll rendelkezésre, hanem a szabadság tudatos átvételében valósulhat meg.
43. Ez a szabadság nem mindenhatóság, hiszen olyan előfeltételek között kezdődik, amelyeket senki sem választott meg teljes mértékben.
44. A származás, a test, a történelmi helyzet és a már bekövetkezett következmények korlátozzák a mozgásteret, anélkül hogy lehetetlenné tennék az ezekkel kapcsolatos állásfoglalást.
45. A határhelyzetben ez a feszültség különösen élesen jelentkezik, mert az ember sem a helyzet ura, sem pusztán az események tárgya.
46. Nem tudja eltörölni a halált, de viszonyulhat ahhoz, ahogyan annak bizonyossága megváltoztatja prioritásait.
47. Nem tudja az elszenvedett szenvedést utólagos előnyként értelmezni, de megakadályozhatja, hogy minden jövőbeli kapcsolatát kizárólag ez a szenvedés határozza meg.
48. Nem tudja a múltból kitörölni az elkövetett bűnt, de elismerheti azt, felelősséget vállalhat érte, és keresheti a még lehetséges jóvátételi formákat.
49. Ezen hozzáállások egyike sem garantál vigaszt vagy erkölcsi sikert, és éppen ebben különbözik az egzisztenciális megvilágosodás az önfejlesztési technikáktól.
50. Nem teszi az embert sebezhetetlenné, hanem megköveteli tőle, hogy egyszerre ismerje el sebezhetőségét és korlátozott szabadságát.
51. Jaspers szerint azonban egy ilyen önmegvilágosodás nem egy olyan tudat zárt magányában valósul meg, amely kizárólag a saját belső hangjára hallgat.
52. Az ember csak másokkal együtt juthat el önmagához, mert meggyőződéseit, kifogásait és lehetőségeit csak a valódi kommunikáció során teszteli.
53. A filozófiai kommunikáció több, mint információátadás, bár egyáltalán nem nélkülözheti a világos fogalmakat és a megbízható tényeket.
54. Két orvos tárgyilagosan meg tud egyezni egy diagnózisról, de egy beszélgetés arról, hogy mit jelent a betegség az érintett életében, más követelményeket támaszt mindkét fél számára.
55. Ez megköveteli azt a hajlandóságot, hogy ne csupán állításokat cseréljünk ki, hanem saját indokainkkal és bizonytalanságainkkal is bevonjuk magunkat a beszélgetésbe.
56. A beszélgetőpartnert eközben nem szabad egy esettanulmányra, eszközre vagy közönségre redukálni, akinek csupán a beleegyezését kell elnyerni.
57. Ahol az egyik a másikat tekintéllyel, retorikai fölényével vagy pszichológiai technikákkal uralja, ott ugyan kommunikáció zajlik, de Jaspers által értett egzisztenciális nyitottság nem valósul meg.
58. Ezzel szemben a nyitottság nem követel meg különbségtétel nélküli egyetértést, hiszen egy olyan beszélgetés, amelyben minden állítást udvariasságból érintetlenül hagynak, nem teszi ki semmilyen bizonyosságot valódi kockázatnak.
59. Jaspers a szabadságukat komolyan vevő emberek közötti igényes vitát „szerető küzdelemnek” nevezi.
60. Ez az idegenül hangzó kifejezés azt hivatott kifejezni, hogy az ellentmondás és a kötődés nem feltétlenül ellentétek, amennyiben a vita nem a személy feletti győzelmet, hanem a közös őszinteséget célozza.
61. A szeretet ebben a megfogalmazásban sem szentimentális harmóniát, sem a pontos kritika mellőzését nem jelenti.
62. A küzdelem sem érzelmi keménységet, sem azt nem jelenti, hogy megengedett lenne a másikat megbántani, állítólag az őszinteségének próbára tétele érdekében.
63. Mindkét fogalom korlátozza a másikat, mert az összetartozásnak meg kell védenie a vitát a megsemmisüléstől, a vitának pedig meg kell óvnia az összetartozást a kényelmes önámítástól.
64. Egy barátnő, aki minden önigazolást megerősít, ezért nem feltétlenül kommunikál egzisztenciálisabban, mint egy határozott kritikus, aki az érintett személyt szabad és felelősségteljes emberként szólítja meg.
65. Ugyanígy nem elég, ha valakit kellemetlen igazságokkal halmozunk el, ha nem kap lehetőséget arra, hogy válaszoljon, és a kritika mércéjét a maga részéről megkérdőjelezze.
66. A filozófiai kommunikáció kölcsönösséget feltételez, annak ellenére, hogy a beszélgetőpartnerek különböző tapasztalatokkal, ismeretekkel és élethelyzetekkel rendelkeznek.
67. Ezért kockázatos vállalkozás marad, hiszen senki sem garantálhatja előre, hogy a beszélgetés megerősíti a saját álláspontját, vagy egyáltalán megegyezéshez vezet.
68. Lehetséges sikere nem csupán a konszenzusban rejlik, hanem abban is, hogy őszintébben meghatározzák, miben térnek el egymástól a résztvevők.
69. Ezzel Jaspers gondolatai eltérnek mind a magányos hitvallástól, mind pedig attól a vitától, amelynek egyetlen célja az ellenfél nyilvános legyőzése.
70. Az igazság itt kommunikatív dimenziót nyer, anélkül, hogy a beszélgetőpartnerek egyéni véleményére lenne redukálva.
71. Ez az ideál azonban Jaspers saját koncepciójának egy korlátját is feltárja.
72. Az emberek nem mindig egyenlő lehetőségekkel lépnek be egy beszélgetésbe, hiszen a gazdasági függőség, a politikai elnyomás és a társadalmi leértékelődés meghatározhatja, ki szólalhat meg, és kinek hisznek.
73. A kölcsönös nyitottságra való felhívás önmagában nem szünteti meg az ilyen hatalmi viszonyokat.
74. Egy alkalmazott tárgyilagosan ellentmondhat felettesének, és mégis félhet a pozíciója miatt, míg a felettes nyitott beszélgetésre való hajlandósága alig jár hasonló kockázattal.
75. Jaspers kommunikációs gondolata láthatóvá teszi a személyes találkozás őszinteségét, de még nem kínál teljes elméletet az igazságos intézményekről vagy az egyenlő közéleti részvételről.
76. Éppen ezért nem szabad sem elvetni, sem pedig a demokratikus megértés későbbi elméleteivel egyenlővé tenni.
77. Elsősorban arra a kérdésre ad választ, hogy az emberek hogyan találkozhatnak egymással az igazság és az önvaló keresése során anélkül, hogy a másikat puszta tárgygá tennék.
78. Az ilyen találkozások politikai és társadalmi biztosítása további fogalmakat, jogokat és intézményeket igényel.
79. Ugyanakkor Jaspers kommunikációra való ragaszkodásának politikai jelentősége van, mert a dogmatizmus és az uralom abból táplálkozhat, hogy bizonyos bizonyosságokat kizárnak mások válaszaiból.
80. Aki hajlandó a saját meggyőződését párbeszéd során megvizsgáltatni, az legalább elismeri, hogy az igazság nem azonos egy támadhatatlan álláspont birtoklásával.
81. Ez a nyitottság Jaspersnél az emberek közötti kapcsolatokon túlmutatva a transzcendencia kérdéséhez vezet, vagyis ahhoz, ami minden objektiválható világnézetet meghalad.
82. Nála a transzcendencia nem egy további tárgy, amelynek tulajdonságait úgy lehetne megállapítani, mint egy bolygóé vagy egy szervé.
83. Amint elérhető tudásként kezeljük, éppen azt tévesztenénk el, amit a fogalom kifejezni hivatott.
84. Jaspers ezért olyan kódokról beszél, amelyekben a világ egy ember számára a transzcendenciára utalhat anélkül, hogy azt egyértelműen ábrázolná.
85. A kód nem titkosírás, amelyhez egy jártas értelmezőnek csupán a megfelelő kulcsot kellene megtalálnia.
86. Jelentése a filozófiai értelmezés során nyer értelmet, de többértelmű marad, és nem szolgálhat kényszerítő bizonyítékként egy metafizikai állításra.
87. Ezért a határhelyzetek sem bizonyítják sem Isten létezését, sem egy adott vallás igazságát.
88. Az a tény, hogy a tudományos ismeret korlátozott, logikailag még nem von le semmilyen különleges tanulságot a határ túlsó oldaláról.
89. Ez súlyos ellenvetés minden olyan kísérlet ellen, amely a kudarc tapasztalatából közvetlenül metafizikai bizonyosságot kíván nyerni.
90. Jaspers annyiban veszi ezt komolyan, amennyiben filozófiai hite sem bizonyítható tudás, sem az egyházi dogmatika iránti engedelmesség nem lehet.
91. A filozófiai hit megőrzi a transzcendencia iránti nyitottságot, miközben elutasítja azt az igényt, hogy ezt a nyitottságot általánosan bizonyítható állításokba vagy egyetlen kötelező érvényű kinyilatkoztatásba zárja.
92. Ebben rejlik az ereje, mert a vallási bizonyosságot önvizsgálatra és más értelmezésekkel való párbeszédre kényszeríti.
93. Ebben rejlik egyúttal a nehézsége is, hiszen a nyitottság önmagában még nem indokolja, miért kellene a transzcendencia fogalmának többnek lennie, mint az emberi végesség egyik lehetséges értelmezése.
94. Jaspers megőrzi ezt a feszültséget, ahelyett, hogy bizonyítékkal feloldaná, de senkinek sem kell követnie őt ebben ahhoz, hogy komolyan vegye a határhelyzetekről szóló elemzését.
95. Hogy filozófiája mennyire nem jelentett menekülést a történelem elől, az életében is megmutatkozott, amikor a nácik 1937-ben kényszernyugdíjazták, 1938-ban pedig kiadási tilalmat róttak rá, miközben zsidó felesége, Gertrud közvetlen veszélyben volt.
96. A diktatúra vége után részt vett a német felelősségről szóló szellemi és politikai vitában, többek között az 1946-ban megjelent Die Schuldfrage (A bűnösség kérdése) című írásában, mielőtt a házaspár 1948-ban Bázelbe költözött.
97. A bűnösség különböző formáinak megkülönböztetése azt volt hivatott megakadályozni, hogy a büntetőjogi, politikai, erkölcsi és metafizikai felelősség egy általános vádban elmosódjon.
98. Éppen ebben a kérdésben válik nyilvánvalóvá, hogy a tárgyilagos megállapítás, a személyes önvizsgálat és a nyilvános kommunikáció miért töltenek be különböző feladatokat, amelyek egymásra szorulnak, de nem helyettesíthetik egymást.
99. Az emberi cselekvési képesség határai senkit sem mentesítenek a cselekvés alól, és a cselekvés lehetősége senkit sem tesz a következmények korlátlan urává.
100. Így Jaspers gondolkodása nem a kudarc imádatához vezet, hanem ahhoz a józan felismeréshez, hogy a véges ember éppen ott válhat felelőssé, ahol elismeri a határokat, és mégis nyitott marad a másokkal folytatott kritikus párbeszédre.
(aufklappen)német
1. Ein Mensch, der einen nahen Angehörigen verloren hat, kann den medizinischen Verlauf verstehen, die Todesursache benennen und jede organisatorische Frage des Begräbnisses klären, ohne dadurch schon zu wissen, wie er mit diesem unwiderruflichen Verlust leben soll.
2. Gerade weil sachliche Erklärungen in einer solchen Lage richtig und notwendig sein können, tritt umso deutlicher hervor, dass sie nicht jede Frage beantworten, die der Tod für den Zurückbleibenden aufwirft.
3. Karl Jaspers machte diese Differenz zwischen erklärbarem Geschehen und existenzieller Selbstklärung zu einem Grundmotiv seines Denkens.
4. Er wollte die Wissenschaft weder entwerten noch durch eine gefühlvolle Weltanschauung ersetzen, sondern ihre große Leistung ebenso ernst nehmen wie die Grenzen ihrer jeweiligen Methoden.
5. Was messbar, vergleichbar und kausal erklärbar ist, gehört zur Wirklichkeit des Menschen, doch der Mensch erschöpft sich für Jaspers nicht in der Summe solcher Befunde.
6. Denn niemand begegnet dem eigenen Tod, der eigenen Schuld oder einem unaufhebbaren Leiden lediglich als neutraler Beobachter eines vorhandenen Gegenstandes.
7. In solchen Erfahrungen wird fraglich, wer man ist und wie man sich zu einer Wirklichkeit verhält, die sich weder rückgängig machen noch vollständig beherrschen lässt.
8. Jaspers nennt Situationen dieser Art Grenzsituationen, wobei die Grenze nicht bloß einen vorläufigen Mangel an Information bezeichnet.
9. Sie markiert vielmehr eine Grundbedingung menschlichen Lebens, an der das Verlangen nach vollständiger Sicherheit und Verfügung scheitert.
10. Die philosophische Frage beginnt deshalb nicht erst dort, wo das Wissen aufhört, sondern dort, wo ein Mensch begreift, was die Reichweite und die Grenze seines Wissens für sein eigenes Leben bedeuten.
11. Zu dieser Auffassung gelangte Jaspers nicht auf dem geraden Weg einer rein philosophischen Ausbildung, denn er studierte Medizin und arbeitete seit 1909 an der psychiatrischen Klinik der Universität Heidelberg.
12. In der 1913 erschienenen Allgemeinen Psychopathologie untersuchte er die Aufgaben, Möglichkeiten und Grenzen verschiedener Zugänge zu psychischen Erkrankungen.
13. Für die Psychiatrie war es nach seiner Auffassung unverzichtbar, körperliche und psychische Vorgänge kausal zu erklären, zugleich aber auch verständliche Zusammenhänge im Erleben und Handeln eines Menschen zu erfassen.
14. Verstehen bedeutete dabei nicht, sich gefühlsmäßig in einen anderen Menschen hineinzufantasieren, sondern seine Äußerungen und Erlebnisse methodisch in sinnvollen Beziehungen nachzuvollziehen.
15. Auch ein solches Verstehen blieb begrenzt, weil kein Beobachter das Ganze einer Person in eine lückenlose wissenschaftliche Darstellung verwandeln kann.
16. Diese methodische Nüchternheit bereitete Jaspers' Philosophie vor, ohne dass seine späteren Gedanken einfach aus der Psychiatrie abzuleiten wären.
17. Die Psychologie der Weltanschauungen von 1919 stand bereits an der Schwelle zwischen psychologischer Untersuchung und Existenzphilosophie, während das dreibändige Werk Philosophie von 1932 seinen umfassenden philosophischen Entwurf ausarbeitete.
18. Dessen erster Band behandelt die Orientierung in der objektiv erforschbaren Welt, der zweite die Erhellung möglicher Existenz und der dritte die Frage nach Transzendenz.
19. Diese Gliederung soll keine Leiter darstellen, auf der wissenschaftliche Erkenntnis als niedere Stufe zurückgelassen wird.
20. Sie zeigt vielmehr verschiedene Weisen des Fragens, deren Verwechslung entweder zu einer Überschätzung sachlichen Wissens oder zu einer unbegründeten Geringschätzung der Wissenschaft führen würde.
21. Im gewöhnlichen Sprachgebrauch kann beinahe jede schwierige Lage als Grenzsituation bezeichnet werden, etwa eine Prüfung, eine berufliche Krise oder eine plötzlich notwendige Entscheidung.
22. Jaspers verwendet den Begriff strenger, weil eine gewöhnliche Schwierigkeit grundsätzlich bewältigt, umgangen oder durch günstigere Umstände beseitigt werden kann.
23. Grenzsituationen lassen sich dagegen nicht endgültig aus dem menschlichen Leben entfernen, selbst wenn ihre konkrete Gestalt verändert und manches Leid gemildert werden kann.
24. Zu ihnen rechnet Jaspers vor allem Tod, Leiden, Kampf und Schuld.
25. Der Tod ist eine Grenze, weil die Endlichkeit nicht nur andere Menschen betrifft, sondern jede eigene Möglichkeit zeitlich begrenzt und der vollständigen Vertretung durch einen anderen entzogen bleibt.
26. Leiden umfasst nicht jede vermeidbare Not als unabänderliches Schicksal, sondern verweist darauf, dass Verletzlichkeit, Verlust und Scheitern auch in einem sorgfältig geführten Leben nicht restlos auszuschließen sind.
27. Kampf meint die unvermeidlichen Spannungen, in denen Menschen um Raum, Geltung, Wahrheit oder Lebensmöglichkeiten ringen, und darf nicht als Rechtfertigung vermeidbarer Gewalt missverstanden werden.
28. Schuld schließlich zeigt, dass Handeln Folgen hat und dass auch das Unterlassen einer möglichen Handlung den Menschen in Verantwortung verstricken kann.
29. Diese vier Formen sind keine vollständig getrennten Fächer, denn ein Verlust kann Leiden, einen Konflikt mit anderen und das quälende Bewusstsein eigener Versäumnisse miteinander verbinden.
30. Dennoch ist ihre Unterscheidung wichtig, weil nicht jede Trauer Schuld und nicht jeder Konflikt ein unausweichliches Schicksal ist.
31. Jaspers romantisiert Grenzsituationen nicht als wertvolle Prüfungen, die man anderen wünschen dürfte, damit sie innerlich reifen.
32. Medizinische Hilfe, politische Reform und persönliche Fürsorge verlieren keineswegs ihren Sinn, nur weil Leid und Tod nie vollständig aus der Welt verschwinden.
33. Wer eine heilbare Krankheit zur notwendigen Grenzerfahrung verklärt, verwechselt eine konkrete Aufgabe mit der allgemeinen Verletzlichkeit menschlichen Lebens.
34. Umgekehrt kann das rastlose Bemühen, jede Grenze als technisches Problem zu behandeln, die Erfahrung verdecken, dass nicht alles Verlorene ersetzbar und nicht jede Schuld ungeschehen zu machen ist.
35. In einer Grenzsituation zerbricht daher nicht notwendig ein Mensch, wohl aber kann die selbstverständliche Ordnung zerbrechen, in der er seine Pläne und Gewissheiten bisher untergebracht hatte.
36. Er erfährt dann, dass das, worauf er sich verlassen hat, bedingt ist und keine absolute Sicherheit gewährt.
37. Eine solche Erfahrung führt nicht automatisch zu philosophischer Einsicht, denn sie kann ebenso Verzweiflung, Verdrängung oder starre Selbstrechtfertigung hervorrufen.
38. Philosophisch wird sie erst, wenn der Betroffene die Grenze weder leugnet noch zu einer fertigen Lehre macht, sondern sein Verhältnis zu ihr prüft.
39. Jaspers spricht in diesem Zusammenhang von Existenzerhellung, weil die eigene Existenz nicht wie ein unbekanntes Ding entdeckt, sondern in Entscheidungen und Haltungen deutlicher werden kann.
40. Philosophie liefert dafür keine Gebrauchsanweisung, die den richtigen Lebensweg unabhängig von der Person und ihrer Lage vorschreibt.
41. Das Wort Existenz bezeichnet bei Jaspers deshalb nicht einfach das biologische Vorhandensein eines Menschen oder die Tatsache, dass jemand irgendwo lebt.
42. Gemeint ist das mögliche Selbstsein, das sich nicht als fertiger Besitz vorfindet, sondern in der bewussten Übernahme seiner Freiheit verwirklichen kann.
43. Diese Freiheit ist keine Allmacht, denn sie beginnt innerhalb von Voraussetzungen, die niemand vollständig gewählt hat.
44. Herkunft, Körper, geschichtliche Lage und bereits eingetretene Folgen begrenzen den Spielraum, ohne jede Stellungnahme zu ihnen unmöglich zu machen.
45. In der Grenzsituation wird diese Spannung besonders scharf, weil der Mensch weder Herr der Lage noch bloß ein Gegenstand des Geschehens ist.
46. Er kann den Tod nicht abschaffen, aber er kann sich dazu verhalten, wie dessen Gewissheit seine Prioritäten verändert.
47. Er kann erlittenes Leid nicht in einen nachträglichen Vorteil umdeuten, aber er kann verhindern, dass jede künftige Beziehung ausschließlich durch dieses Leid bestimmt wird.
48. Er kann begangene Schuld nicht aus der Vergangenheit löschen, aber er kann sie anerkennen, Verantwortung übernehmen und nach den noch möglichen Formen der Wiedergutmachung suchen.
49. Keine dieser Haltungen garantiert Trost oder moralischen Erfolg, und gerade darin unterscheidet sich Existenzerhellung von einer Technik der Selbstoptimierung.
50. Sie macht den Menschen nicht unangreifbar, sondern verlangt, dass er seine Verletzlichkeit und seine begrenzte Freiheit zugleich anerkennt.
51. Eine solche Selbstklärung vollzieht sich für Jaspers jedoch nicht in der abgeschlossenen Einsamkeit eines Bewusstseins, das nur auf die eigene innere Stimme hört.
52. Der Mensch kann zu sich selbst nur mit anderen kommen, weil er seine Überzeugungen, Ausflüchte und Möglichkeiten erst in wirklicher Kommunikation erprobt.
53. Philosophische Kommunikation ist mehr als die Übermittlung von Informationen, obwohl sie klare Begriffe und verlässliche Tatsachen keineswegs entbehren kann.
54. Zwei Ärzte können sich über eine Diagnose sachlich verständigen, doch ein Gespräch darüber, was die Krankheit für das Leben des Betroffenen bedeutet, stellt andere Ansprüche an beide Seiten.
55. Es verlangt die Bereitschaft, nicht nur Aussagen auszutauschen, sondern sich selbst mit den eigenen Gründen und Unsicherheiten ins Gespräch zu bringen.
56. Das Gegenüber darf dabei nicht zu einem Fall, einem Werkzeug oder einem Publikum herabgesetzt werden, dessen Zustimmung lediglich hergestellt werden soll.
57. Wo einer den anderen durch Autorität, rhetorische Überlegenheit oder psychologische Technik beherrscht, mag Kommunikation stattfinden, aber die von Jaspers gemeinte existenzielle Offenheit wird verfehlt.
58. Umgekehrt verlangt Offenheit keine unterschiedslose Zustimmung, denn ein Gespräch, in dem jede Behauptung aus Höflichkeit unangetastet bleibt, setzt keine Gewissheit einem wirklichen Risiko aus.
59. Jaspers bezeichnet die anspruchsvolle Auseinandersetzung zwischen Menschen, die einander in ihrer Freiheit ernst nehmen, als liebenden Kampf.
60. Die befremdlich klingende Verbindung soll ausdrücken, dass Widerspruch und Verbundenheit keine Gegensätze sein müssen, sofern der Streit nicht auf den Sieg über die Person, sondern auf gemeinsame Wahrhaftigkeit zielt.
61. Liebe bedeutet in dieser Formel weder sentimentale Harmonie noch den Verzicht auf genaue Kritik.
62. Kampf bedeutet weder emotionale Härte noch die Erlaubnis, den anderen zu verletzen, um angeblich seine Echtheit zu prüfen.
63. Beide Begriffe begrenzen einander, weil die Verbundenheit den Streit vor Vernichtung schützen und der Streit die Verbundenheit vor bequemer Selbsttäuschung bewahren soll.
64. Eine Freundin, die jede Selbstrechtfertigung bestätigt, kommuniziert daher nicht notwendig existenzieller als ein entschiedener Kritiker, der den Betroffenen als freien und verantwortlichen Menschen anspricht.
65. Ebenso wenig genügt es, einen Menschen mit unangenehmen Wahrheiten zu überhäufen, wenn er keine Möglichkeit erhält, zu antworten und den Maßstab der Kritik seinerseits infrage zu stellen.
66. Philosophische Kommunikation setzt Gegenseitigkeit voraus, obwohl die Gesprächspartner verschiedene Erfahrungen, Kenntnisse und Lebenslagen mitbringen.
67. Sie bleibt deshalb ein Wagnis, denn niemand kann im Voraus sichern, dass das Gespräch die eigene Position bestätigt oder überhaupt zu einer Einigung führt.
68. Ihr möglicher Erfolg besteht nicht nur im Konsens, sondern auch in einer redlicheren Bestimmung dessen, worin die Beteiligten voneinander abweichen.
69. Damit unterscheidet sich Jaspers' Gedanke sowohl vom einsamen Bekenntnis als auch von einer Debatte, deren einziger Zweck die öffentliche Niederlage des Gegners ist.
70. Wahrheit erhält hier eine kommunikative Dimension, ohne auf die jeweilige Meinung der Gesprächspartner reduziert zu werden.
71. An diesem Ideal zeigt sich allerdings auch eine Grenze von Jaspers' eigener Konzeption.
72. Menschen treten nicht immer mit gleichen Möglichkeiten in ein Gespräch ein, denn wirtschaftliche Abhängigkeit, politische Unterdrückung und gesellschaftliche Abwertung können bestimmen, wer sprechen darf und wem geglaubt wird.
73. Die Aufforderung zu gegenseitiger Offenheit beseitigt solche Machtverhältnisse nicht von selbst.
74. Eine Angestellte kann ihrem Vorgesetzten sachlich widersprechen und dennoch um ihre Stellung fürchten, während dessen Bereitschaft zum offenen Gespräch kaum ein vergleichbares Risiko enthält.
75. Jaspers' Kommunikationsgedanke macht die Redlichkeit persönlicher Begegnung sichtbar, bietet aber noch keine vollständige Theorie gerechter Institutionen oder gleicher öffentlicher Beteiligung.
76. Gerade deshalb sollte man ihn weder verwerfen noch mit späteren Theorien demokratischer Verständigung gleichsetzen.
77. Er beantwortet vor allem die Frage, wie Menschen einander in der Suche nach Wahrheit und Selbstsein begegnen können, ohne den anderen zum bloßen Objekt zu machen.
78. Die politische und soziale Sicherung solcher Begegnungen verlangt zusätzliche Begriffe, Rechte und Institutionen.
79. Gleichwohl besitzt Jaspers' Beharren auf Kommunikation eine politische Bedeutung, weil Dogmatismus und Herrschaft davon leben können, dass bestimmte Gewissheiten der Antwort anderer entzogen werden.
80. Wer bereit ist, die eigene Überzeugung im Gespräch prüfen zu lassen, erkennt wenigstens an, dass Wahrheit nicht mit dem Besitz einer unangreifbaren Position identisch ist.
81. Diese Offenheit führt bei Jaspers über die Beziehung zwischen Menschen hinaus zur Frage nach Transzendenz, also nach dem, was jede objektivierbare Weltorientierung überschreitet.
82. Transzendenz ist bei ihm kein weiterer Gegenstand, dessen Eigenschaften sich wie die eines Planeten oder eines Organs feststellen ließen.
83. Sobald sie als verfügbares Wissen behandelt wird, wäre gerade das verfehlt, was der Begriff ausdrücken soll.
84. Jaspers spricht deshalb von Chiffren, in denen die Welt für einen Menschen auf Transzendenz verweisen kann, ohne sie eindeutig abzubilden.
85. Eine Chiffre ist keine Geheimschrift, für die ein kundiger Ausleger nur den richtigen Schlüssel finden müsste.
86. Sie besitzt Bedeutung im Vollzug philosophischer Deutung, bleibt aber mehrdeutig und kann nicht als zwingender Beweis für eine metaphysische Behauptung dienen.
87. Auch Grenzsituationen beweisen daher weder die Existenz Gottes noch die Wahrheit einer bestimmten Religion.
88. Aus der Tatsache, dass wissenschaftliches Wissen begrenzt ist, folgt logisch noch keine besondere Lehre über das Jenseits der Grenze.
89. Dies ist ein gewichtiger Einwand gegen jeden Versuch, aus der Erfahrung des Scheiterns unmittelbar eine metaphysische Gewissheit zu gewinnen.
90. Jaspers nimmt ihn insofern ernst, als sein philosophischer Glaube weder demonstrierbares Wissen noch Gehorsam gegenüber einer kirchlichen Dogmatik sein soll.
91. Philosophischer Glaube hält die Offenheit für Transzendenz fest, während er den Anspruch zurückweist, diese Offenheit in allgemein beweisbare Sätze oder eine einzig verbindliche Offenbarung einzuschließen.
92. Darin liegt seine Stärke, weil er religiöse Gewissheit zur Selbstprüfung und zum Gespräch mit anderen Deutungen zwingt.
93. Darin liegt zugleich seine Schwierigkeit, denn die Offenheit selbst begründet noch nicht, weshalb die Rede von Transzendenz mehr sein soll als eine mögliche Auslegung menschlicher Endlichkeit.
94. Jaspers bewahrt diese Spannung, statt sie durch einen Beweis aufzulösen, doch niemand muss ihm darin folgen, um seine Analyse der Grenzsituationen ernst zu nehmen.
95. Wie wenig seine Philosophie eine Flucht aus der Geschichte bedeutete, zeigte sich in seinem Leben, als ihn die Nationalsozialisten 1937 zwangsweise in den Ruhestand versetzten und 1938 mit einem Publikationsverbot belegten, während seine jüdische Frau Gertrud unmittelbar bedroht war.
96. Nach dem Ende der Diktatur beteiligte er sich an der geistigen und politischen Auseinandersetzung mit der deutschen Verantwortung, unter anderem in der 1946 veröffentlichten Schrift Die Schuldfrage, bevor das Ehepaar 1948 nach Basel übersiedelte.
97. Seine Unterscheidung verschiedener Formen der Schuld sollte verhindern, dass strafrechtliche, politische, moralische und metaphysische Verantwortung in einer pauschalen Anklage verschwimmen.
98. Gerade an dieser Frage wird sichtbar, weshalb sachliche Feststellung, persönliche Selbstprüfung und öffentliche Kommunikation verschiedene Aufgaben erfüllen, die einander benötigen, aber nicht ersetzen.
99. Die Grenze menschlicher Verfügung entbindet niemanden vom Handeln, und die Möglichkeit des Handelns macht niemanden zum unbeschränkten Herrn der Folgen.
100. So führt Jaspers' Denken nicht zu einer Verehrung des Scheiterns, sondern zu der nüchternen Einsicht, dass ein endlicher Mensch gerade dort verantwortlich werden kann, wo er Grenzen anerkennt und sich dennoch dem prüfenden Gespräch mit anderen öffnet.
Szójegyzék – Vokabelliste
tudás - Wissen
szenvedés - Leid
személy - Person
igazság - Wahrheit
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.