15.7.2 Michel Foucault: Tudás, intézmények és hatalom - Michel Foucault: Wissen, Institutionen und Macht
1. Egy tanulói aktának első ránézésre úgy tűnik, hogy csupán azt rögzíti, ami már megtörtént: jegyeket, hiányzásokat, kiemelkedő teljesítményeket, szabályszegéseket, és talán azt az értékelést, hogy egy gyermek koncentráltan dolgozik-e, vagy gyakran zavarja az órát. - Eine Schülerakte scheint zunächst nur festzuhalten, was bereits geschehen ist: Noten, Fehlzeiten, besondere Leistungen, Regelverstöße und vielleicht die Einschätzung, ein Kind arbeite konzentriert oder störe häufig den Unterricht.
2. Ám amint a tanárok, tanácsadó központok vagy hatóságok összehasonlítják ezeket a bejegyzéseket, az összegyűjtött megfigyelések alapján döntések születnek arról, hogy kit támogatnak, kit figyelmeztetnek, kit osztályoznak át, vagy melyik csoportba sorolnak be. - Doch sobald Lehrkräfte, Beratungsstellen oder Behörden diese Einträge vergleichen, entstehen aus den gesammelten Beobachtungen Entscheidungen darüber, wer gefördert, ermahnt, versetzt oder einer bestimmten Gruppe zugeordnet wird.
3. Az akt tehát nem csupán leírja a diákot, hanem befolyásolja azt is, milyen elvárásokkal szembesül, és milyen lehetőségek állnak majd előtte a jövőben. - Die Akte beschreibt den Schüler also nicht nur, sondern beeinflusst auch, welche Erwartungen ihm begegnen und welche Möglichkeiten ihm künftig offenstehen.
4. Aki elég gyakran figyelmetlennek minősül, elkezdheti magát is e címke alapján érzékelni, miközben mások minden új viselkedését a már kialakult kategória fényében értelmezik. - Wer oft genug als unaufmerksam gilt, kann beginnen, sich selbst unter dieser Bezeichnung wahrzunehmen, während andere jedes neue Verhalten im Licht der bereits angelegten Kategorie deuten.
5. Ezáltal egy mindennapi adminisztrációs technika filozófiailag is érdekesé válik, hiszen ebben ötvöződik a tudás, az intézményi döntéshozatal és egy személy formálódása. - Damit wird eine alltägliche Verwaltungstechnik philosophisch interessant, denn in ihr verbinden sich Wissen, institutionelle Entscheidung und die Bildung einer Person.
6. Michel Foucault nem azért vizsgálta ezeket az összefüggéseket, mert minden értékelés elítélendő lenne, hanem azért, mert látszólagos magától értetődőségük gyakran elrejti, mennyi társadalmi rend rejlik bennük. - Michel Foucault untersuchte solche Verbindungen nicht, weil jede Beurteilung verwerflich wäre, sondern weil ihre scheinbare Selbstverständlichkeit häufig verbirgt, wie viel gesellschaftliche Ordnung in ihr steckt.
7. Kérdése nem csupán az, hogy egy-egy tanár igazságosan ítél-e, hanem az, hogy a megfigyelés, az összehasonlítás és a dokumentálás módszerei hogyan alakítják ki egyáltalán azt, ami egy adott korszakban normálisnak, feltűnőnek vagy kezelésre szorulónak tűnik. - Seine Frage lautet nicht bloß, ob eine einzelne Lehrkraft gerecht urteilt, sondern wie Verfahren des Beobachtens, Vergleichens und Dokumentierens überhaupt hervorbringen, was in einer Epoche als normal, auffällig oder behandlungsbedürftig erscheint.
8. A francia filozófus és történész ezt a tekintetet nagyon különböző területekre irányította, köztük a pszichiátriára, a klinikai orvostudományra, a börtönrendszerre és a szexualitásra. - Der französische Philosoph und Historiker richtete diesen Blick auf sehr verschiedene Felder, darunter Psychiatrie, klinische Medizin, Gefängniswesen und Sexualität.
9. Eközben sem az intézmények mögött rejlő titkos tervet, sem pedig egyetlen olyan elméletet nem keresett, amely teljes mértékben megmagyarázná azok történetét. - Er suchte dabei weder einen geheimen Plan hinter allen Institutionen noch eine einzige Theorie, die deren Geschichte vollständig erklären sollte.
10. Inkább az foglalkoztatta, hogy az emberek hogyan kerülnek felismerésre, irányítás alá, és hogyan késztetik őket a történelmileg kialakult gyakorlatok arra, hogy egy bizonyos módon viszonyuljanak önmagukhoz. - Ihn beschäftigte vielmehr, wie Menschen durch historisch entstandene Praktiken zugleich erkannt, gelenkt und dazu gebracht werden, sich auf eine bestimmte Weise zu sich selbst zu verhalten.
11. Foucault korai nagy tanulmányai olyan francia környezetben születtek, ahol a fenomenológia, a tudománytörténet és a strukturalizmus egymással versengtek és kölcsönösen befolyásolták egymást. - Foucaults frühe große Untersuchungen entstanden in einem französischen Umfeld, in dem Phänomenologie, Wissenschaftsgeschichte und Strukturalismus miteinander konkurrierten und einander beeinflussten.
12. Míg az egzisztencialista filozófusok gyakran a megtapasztaló vagy cselekvő szubjektumból indultak ki, Foucault nem bízott abban a gondolatban, hogy ez a szubjektum az értelem és a megismerés időtlen forrásaként szolgálhatna. - Während existentialistische Philosophen häufig vom erlebenden oder handelnden Subjekt ausgingen, misstraute Foucault der Vorstellung, dieses Subjekt könne als zeitloser Ursprung von Sinn und Erkenntnis dienen.
13. Még mielőtt valaki magáról beszélne, olyan szavakkal, osztályozásokkal és tudományos megkülönböztetésekkel találkozik, amelyek történetét nem ő maga választotta. - Schon bevor jemand über sich spricht, findet er Wörter, Klassifikationen und wissenschaftliche Unterscheidungen vor, deren Geschichte er nicht selbst gewählt hat.
14. Ebből azonban nem következik, hogy a nyelv, akár egy zárt börtön, minden gondolatot előre meghatározná. - Daraus folgt jedoch nicht, dass Sprache wie ein geschlossenes Gefängnis jeden Gedanken im Voraus festlegt.
15. Ebből először is csak az következik, hogy a tudás történetének többet kell vizsgálnia, mint a híres szerzők szándékait és a helyes ismeretek lassú felhalmozódását. - Es folgt zunächst nur, dass eine Geschichte des Wissens mehr untersuchen muss als die Absichten berühmter Autoren und die langsame Anhäufung richtiger Erkenntnisse.
16. Az 1966-os A dolgok rendje című művében Foucault elemezte, hogy mely alapvető rendek tették lehetővé különböző korszakokban a tárgyak tudományos megnevezését, összehasonlítását és ismerhetőként való kezelését. - In Die Ordnung der Dinge von 1966 analysierte Foucault, welche grundlegenden Ordnungen es in verschiedenen Zeiten ermöglichten, Gegenstände wissenschaftlich zu benennen, zu vergleichen und als wissbar zu behandeln.
17. Három évvel később A tudás régészete című művében kifejtette azt a módszert, amellyel az ilyen rendeket vizsgálni kell. - Drei Jahre später erläuterte er in Archäologie des Wissens die Methode, mit der solche Ordnungen untersucht werden sollten.
18. Az „archeológia” kifejezést azért választotta, mert a megszokott tanok keretein belül egy kijelentési gyakorlat szabályait vizsgálta, anélkül, hogy ezzel szó szerinti feltárását értette volna eltemetett igazságoknak. - Den Ausdruck Archäologie wählte er, weil er unter den vertrauten Lehrmeinungen nach den Regeln einer Aussagepraxis fragte, ohne damit eine buchstäbliche Ausgrabung verschütteter Wahrheiten zu meinen.
19. Egy ilyen szabályozott kijelentési gyakorlatot Foucault diskurzusnak nevez, wobei ez a szó sokkal többet jelent, mint egy beszélgetés vagy egy nyilvános vita. - Eine solche geregelte Aussagepraxis nennt Foucault einen Diskurs, wobei das Wort weit mehr bezeichnet als ein Gespräch oder eine öffentliche Debatte.
20. A diskurzus meghatározza, hogy mely tárgyakat különböztetnek meg, kit tekintenek ítélőképesnek, mely bizonyítékok számítanak, és mely állítások jelenhetnek meg egyáltalán komoly tudásigényként. - Ein Diskurs bestimmt mit, welche Gegenstände unterschieden werden, wer als urteilsfähig gilt, welche Belege zählen und welche Sätze überhaupt als ernsthafte Wissensansprüche auftreten können.
21. A betegségekről szóló orvosi kijelentések például nem csupán cserélhető vélemények gyűjteményét alkotják, hanem kapcsolatban állnak a vizsgálati eljárásokkal, a szaknyelvekkel, a képzési útvonalakkal és az elismert szerepekkel. - Medizinische Aussagen über Krankheit bilden beispielsweise keinen bloßen Vorrat austauschbarer Meinungen, sondern stehen in Beziehungen zu Untersuchungsverfahren, Fachsprachen, Ausbildungswegen und anerkannten Rollen.
22. Az archeológiai megközelítés ezért nem azt kérdezi elsősorban, hogy melyik orvosnak volt igaza, hanem azt, hogy milyen feltételek mellett vált lehetségessé és érthetővé egy bizonyos típusú orvosi kijelentés. - Die archäologische Betrachtung fragt deshalb nicht zuerst, welcher Arzt recht hatte, sondern unter welchen Bedingungen eine bestimmte Art medizinischer Aussage möglich und verständlich wurde.
23. Ezáltal láthatóvá teheti azokat a törésvonalakat, amelyeket egy egyszerű haladási narratíva eltakar, hiszen a korábbi tudásrendszerek nem feltétlenül voltak saját fogalmaink tökéletlen előfutárai. - Dadurch kann sie Brüche sichtbar machen, die eine einfache Fortschrittserzählung verdeckt, denn frühere Ordnungen des Wissens waren nicht notwendig unvollkommene Vorstufen unserer eigenen Begriffe.
24. Ugyanakkor az archeológia korlátozott marad, ha csupán különböző kijelentési rendszereket állít egymás mellé, és keveset mond arról, hogy milyen konfliktusok, eljárások és erők révén jöttek létre. - Zugleich bleibt die Archäologie begrenzt, wenn sie lediglich verschiedene Aussageordnungen gegenüberstellt und wenig darüber sagt, durch welche Konflikte, Verfahren und Kräfte sie entstanden sind.
25. Az 1970-es években Foucault ezért a hangsúlyt egy genealógiai vizsgálatra helyezte át, amelynek neve szándékosan Friedrich Nietzsche „Az erkölcs genealógiája” című művére utal. - In den 1970er Jahren verlagerte Foucault daher seinen Schwerpunkt auf eine genealogische Untersuchung, deren Name bewusst an Friedrich Nietzsches Genealogie der Moral erinnert.
26. A genealógia nem egy olyan tiszta eredetet keres, amelyben egy intézmény még romlatlanul birtokolta volna valódi jelentését. - Genealogie sucht keinen reinen Ursprung, an dem eine Institution ihre wahre Bedeutung noch unverdorben besessen hätte.
27. Inkább a látszólag jelentéktelen döntéseket, a helyi küzdelmeket, az átvett technikákat és a véletlenszerű összefüggéseket rekonstruálja, amelyekből később egy szilárdan összeforrt rend alakulhatott ki. - Sie rekonstruiert vielmehr unscheinbare Entscheidungen, lokale Kämpfe, übernommene Techniken und zufällige Verknüpfungen, aus denen später eine fest gefügte Ordnung hervorgehen konnte.
28. Ami magától értetődőnek és szükségszerűnek tűnik, az ezen keresztül történelmi kialakulásúként ismerhető fel. - Was selbstverständlich und notwendig erscheint, soll dadurch als geschichtlich geworden erkennbar werden.
29. Az önmagától értetődőnek tűnő jelenség ilyen történelmi feloldása még nem bizonyítja, hogy az adott gyakorlat helytelen vagy igazságtalan lenne. - Diese historische Auflösung einer Selbstverständlichkeit beweist noch nicht, dass die betreffende Praxis falsch oder ungerecht ist.
30. Ugyanakkor teret nyit a kritikának, mert egy kialakult rend elvileg másképp is kialakítható. - Sie öffnet jedoch einen Raum für Kritik, weil eine gewordene Ordnung grundsätzlich auch anders gestaltet werden kann.
31. Foucault ezt a módszert különösen meggyőzően mutatta be 1975-ben a Felügyelet és büntetés című művében, amely a modern büntetési gyakorlatok genealógiáját tárja fel. - Besonders eindringlich führte Foucault diese Methode 1975 in Überwachen und Strafen vor, einer Genealogie moderner Strafpraktiken.
32. A könyv a nyilvános testi kínzás és egy későbbi büntetési rendszer közötti ellentéttel kezdődik, amely megfosztja a szabadságtól, felügyeli a viselkedést, és meg akarja javítani az elítélteket. - Das Buch beginnt mit dem Kontrast zwischen öffentlicher körperlicher Marter und einem späteren Strafsystem, das Freiheit entzieht, Verhalten überwacht und den Verurteilten bessern will.
33. Foucault nem tagadta, hogy a kegyetlen nyilvános kivégzések eltörlése valódi változást jelentett, és bizonyos szempontból haladást is. - Foucault bestritt nicht, dass die Abschaffung grausamer Schauspiele eine wirkliche Veränderung und in mancher Hinsicht einen Fortschritt bedeutete.
34. Ugyanakkor rámutatott arra, hogy a büntetés enyhébb formája az ember pontosabb és tartósabb megragadását tette lehetővé. - Er zeigte jedoch, dass die mildere Form der Strafe eine genauere und dauerhaftere Erfassung des Menschen ermöglichen konnte.
35. A figyelem immár nem kizárólag a tiltott cselekményre irányult, hanem egyre inkább az elkövető személyiségére, fejlődésére, veszélyességére és javulási esélyeire. - Der Blick richtete sich nun nicht allein auf die verbotene Tat, sondern zunehmend auf den Täter als Persönlichkeit, auf seine Entwicklung, seine Gefährlichkeit und seine Aussicht auf Korrektur.
36. Ehhez az igazságszolgáltatásnak szüksége volt orvosok, pszichiáterek, pedagógusok és közigazgatási szakértők tudására, míg ezek a tudományterületek viszont az intézmények által generált esetekből meríthettek. - Dafür benötigte die Justiz das Wissen von Ärzten, Psychiatern, Pädagogen und Verwaltungsfachleuten, während diese Wissensfelder ihrerseits an den von Institutionen erzeugten Fällen wachsen konnten.
37. Ebből a kölcsönös összefonódásból magyarázható Foucault „hatalom-tudás” kifejezése. - Aus dieser wechselseitigen Verflechtung erklärt sich Foucaults Ausdruck Macht-Wissen.
38. Ez nem azt jelenti, hogy minden igaz állítás a hatalmon lévők hazugsága lenne, vagy hogy a gondos kutatás nem különbözik a propagandától. - Er besagt nicht, dass jede wahre Aussage eine Lüge der Mächtigen sei oder dass sorgfältige Forschung keinen Unterschied zur Propaganda mache.
39. Az a lényeg, hogy az emberekről szóló tudás gyakran olyan eljárások révén jön létre, amelyek megfigyelik és rendszerezik őket, miközben ez a tudás viszont beavatkozásokat tesz lehetővé és igazol. - Gemeint ist, dass Wissen über Menschen häufig durch Verfahren entsteht, die sie beobachten und ordnen, während dieses Wissen wiederum Eingriffe ermöglicht und rechtfertigt.
40. Akárcsak a diákakták esetében, a felismerés és az irányítás egy és ugyanazon folyamatban kapcsolódik össze. - Wie bei der Schülerakte werden Erkennen und Lenken in ein und demselben Vorgang miteinander verbunden.
41. Foucault számos ilyen folyamatot a „fegyelem” fogalma alatt foglalt össze. - Foucault fasste viele solcher Vorgänge unter dem Begriff der Disziplin zusammen.
42. A fegyelem nem csupán szigorú engedelmességből vagy a nyílt ellenállás büntetéséből áll, hanem olyan finom technikákból, amelyek a tereket tagolják, az időt felosztják, a mozgásokat begyakorolják, és a teljesítményeket folyamatosan összehasonlíthatóvá teszik. - Disziplin besteht nicht einfach in strengem Gehorsam oder einer Strafe für offenen Widerstand, sondern in feinen Techniken, die Räume gliedern, Zeiten einteilen, Bewegungen einüben und Leistungen fortlaufend vergleichbar machen.
43. Egy órarend, egy ülésrend vagy egy rendszeresen megismételt vizsga hasznos lehet anélkül, hogy emiatt a hatalmi viszonyokon kívül állna. - Ein Stundenplan, eine Sitzordnung oder eine regelmäßig wiederholte Prüfung kann nützlich sein, ohne deshalb außerhalb von Machtbeziehungen zu stehen.
44. Pontosan azért, mert ezek az eljárások képességeket alakítanak ki, nem lehet őket megfelelően puszta tilalmakként leírni. - Gerade weil diese Verfahren Fähigkeiten hervorbringen, lassen sie sich nicht angemessen als bloße Verbote beschreiben.
45. Az iskola ismereteket közvetít, a kórház betegségeket kezel, a katonai kiképzés pedig a testeket koordinálja, ugyanakkor ezek az intézmények egyúttal mércéket, eltéréseket és kívánatos viselkedésmódokat is meghatároznak. - Die Schule vermittelt Kenntnisse, das Krankenhaus behandelt Krankheiten und das militärische Training koordiniert Körper, doch dieselben Einrichtungen definieren zugleich Maßstäbe, Abweichungen und erwünschte Verhaltensweisen.
46. Foucault „normalizálásnak” nevezi ezt a normához való viszonyítást, amelynek révén az embereket nem csupán megengedett és tiltott cselekvések szerint, hanem többé-kevésbé normális esetek szerint is besorolják. - Normalisierung nennt Foucault diesen Vergleich mit einer Norm, durch den Menschen nicht nur in erlaubte und verbotene Handlungen, sondern auch in mehr oder weniger normale Fälle eingeteilt werden.
47. A vizsga eközben a hierarchikus megfigyelést a normalizáló ítélettel ötvözi, és létrehoz egy dokumentált egyént, akinek tulajdonságait hosszú időn át nyomon lehet követni. - Die Prüfung verbindet dabei hierarchische Beobachtung mit normalisierendem Urteil und erzeugt ein dokumentiertes Individuum, dessen Eigenschaften über lange Zeit verfolgt werden können.
48. A hatalom itt produktívnak bizonyul, mert tudást, készségeket, szokásokat, sőt az egyéniség formáit is előhozza. - Macht erweist sich hier als produktiv, weil sie Wissen, Fertigkeiten, Gewohnheiten und sogar Formen der Individualität hervorbringt.
49. A produktív azonban nem egyenlő a jótékony hatással, hiszen még egy hatékony és teljesítménynövelő rend is megalázhat, kirekeszthet vagy szűkítheti a cselekvési lehetőségeket. - Produktiv bedeutet allerdings nicht wohltätig, denn auch eine wirksame und leistungssteigernde Ordnung kann demütigen, ausschließen oder Handlungsmöglichkeiten verengen.
50. Ezzel szemben túl egyszerű lenne minden normát elutasítani pusztán azért, mert formálja a viselkedést, hiszen az orvosi szabványok, a szabályozott vizsgák és a megbízható védelmi eljárások szintén jogos célokat szolgálhatnak. - Umgekehrt wäre es zu einfach, jede Norm schon deshalb abzulehnen, weil sie Verhalten prägt, da medizinische Standards, geregelte Prüfungen und verlässliche Schutzverfahren ebenfalls berechtigte Zwecke erfüllen können.
51. A „Felügyelet és büntetés” című mű leghíresebb képe Jeremy Bentham panoptikum-terve, egy gyűrű alakú épület, amelynek közepén egy megfigyelőállás található. - Das berühmteste Bild aus Überwachen und Strafen ist Jeremy Benthams Entwurf des Panopticons, eines ringförmigen Gebäudes mit einer Beobachtungsstelle im Zentrum.
52. Ebben a tervben a külön elhelyezett foglyokat láthatják, anélkül, hogy biztosan tudnák, éppen valaki-e lesi-e a cellájukat. - In diesem Entwurf können die getrennt untergebrachten Insassen gesehen werden, ohne sicher zu wissen, ob gerade jemand in ihre Zelle blickt.
53. Mivel a megfigyelés bármikor lehetséges, viselkedésüket maguknak kell a várható megfigyeléshez igazítaniuk. - Weil die Überwachung jederzeit möglich ist, sollen sie ihr Verhalten selbst an der erwarteten Beobachtung ausrichten.
54. Foucault ezt az építészetet egy hatalmi mechanizmus vázlataként kezeli, amely viszonylag kevés közvetlen erőszak alkalmazásával is tartós hatást tud elérni. - Foucault behandelt diese Architektur als Diagramm eines Machtmechanismus, der mit verhältnismäßig wenig unmittelbarer Gewalt eine dauernde Wirkung erzielen kann.
55. A panoptikum tehát nem azt állítja, hogy minden modern intézmény szó szerint úgy lenne felépítve, mint ez a börtön, és nem is bizonyítja, hogy egyetlen láthatatlan központ irányítaná az egész társadalmat. - Das Panopticon ist daher weder die Behauptung, jede moderne Institution sei buchstäblich wie dieses Gefängnis gebaut, noch der Beweis, eine einzige unsichtbare Zentrale kontrolliere die ganze Gesellschaft.
56. Egy olyan elvet szemléltet, amely különböző intézményekben részben és mindegyikben változó formában megjelenhet: a láthatóság csapdává válik, amikor a megfigyelt személy átveszi az irányítást a saját viselkedése felett. - Es verdeutlicht ein Prinzip, das in unterschiedlichen Einrichtungen teilweise und in jeweils veränderter Form auftreten kann: Sichtbarkeit wird zur Falle, wenn die beobachtete Person die Kontrolle in ihr eigenes Verhalten übernimmt.
57. Elemzésének erőssége abban rejlik, hogy komolyan veszi a mindennapi rutinokat, ahelyett, hogy a hatalmat kizárólag a törvényekben, a kormányokban vagy a látványos erőszakban keresné. - Die Stärke dieser Analyse liegt darin, dass sie alltägliche Routinen ernst nimmt, statt Macht nur in Gesetzen, Regierungen oder spektakulärer Gewalt zu suchen.
58. Veszélye a túlzott alkalmazásban rejlik, amelynek során minden tekintet, minden statisztika és minden szervezet további vizsgálat nélkül ugyanazon panoptikus rendszernek tűnik. - Ihre Gefahr liegt in einer überdehnten Anwendung, bei der jeder Blick, jede Statistik und jede Organisation ohne weitere Prüfung als dasselbe panoptische System erscheint.
59. Foucault konkrét történelmi állításai ezért ugyanúgy ellenőrizhetők és bírálhatók, mint más történészek kutatásai. - Foucaults konkrete historische Behauptungen sind deshalb ebenso überprüfbar und kritisierbar wie die Forschungen anderer Historiker.
60. Modellje nem a korlátlan átvihetőség révén nyer magyarázó értéket, hanem azoknak az eljárásoknak, helyszíneknek és hatásoknak a pontos vizsgálatán keresztül, amelyekben egy fegyelmező kapcsolat ténylegesen igazolható. - Sein Modell gewinnt Erklärungswert nicht durch grenzenlose Übertragbarkeit, sondern durch die genaue Untersuchung der Verfahren, Orte und Wirkungen, in denen sich eine disziplinierende Beziehung tatsächlich nachweisen lässt.
61. Foucault saját politikai elkötelezettsége fokozta figyelmét az ilyen eljárások iránt, anélkül, hogy könyveit puszta személyes tapasztalatokról szóló beszámolókká tette volna. - Foucaults eigenes politisches Engagement verschärfte seine Aufmerksamkeit für solche Verfahren, ohne seine Bücher zu bloßen Berichten über persönliche Erfahrungen zu machen.
62. 1971-ben Pierre Vidal-Naquet-vel és Jean-Marie Domenach-kal közösen részt vett a Groupe d’information sur les prisons (Börtönökkel foglalkozó információs csoport) megalapításában, amelynek célja az volt, hogy nyilvánosan hozzáférhetővé tegye a fogva tartási körülményekre vonatkozó információkat, és szót adjon maguknak a foglyoknak. - Im Jahr 1971 wirkte er gemeinsam mit Pierre Vidal-Naquet und Jean-Marie Domenach an der Gründung der Groupe d’information sur les prisons mit, die Informationen über Haftbedingungen öffentlich zugänglich machen und Gefangene selbst zu Wort kommen lassen wollte.
63. Ez az elkötelezettség ötvözte a kutatást és a beavatkozást, de leegyszerűsítés lenne, ha a Felügyelet és büntetés című művet csupán egy politikai kampány elméleti összefoglalásaként értelmeznénk. - Dieses Engagement verband Forschung und Intervention, doch es wäre verkürzend, Überwachen und Strafen lediglich als theoretische Zusammenfassung einer politischen Kampagne zu lesen.
64. Ezzel szemben Foucault nem távoli megfigyelőként lépett fel, aki történelmi tárgyait távol tartotta minden jelenkori vitától. - Umgekehrt trat Foucault nicht als distanzierter Beobachter auf, der seine historischen Gegenstände von jeder gegenwärtigen Auseinandersetzung fernhielt.
65. Az általa megfogalmazott „specifikus értelmiségi” típusnak korlátozott helyszíneken, speciális tudással kellett beavatkoznia, ahelyett, hogy egy mindent átfogó igazság nevében az egész társadalom nevében szólalt volna meg. - Sein Typus des spezifischen Intellektuellen sollte an begrenzten Orten mit besonderem Wissen eingreifen, statt im Namen einer allumfassenden Wahrheit für die gesamte Gesellschaft zu sprechen.
66. Ebben megmutatkozik hatalomfogalmának eltolódása, hiszen számára a hatalomnak nincs egyetlen központja, ahonnan minden hatás, akár a parancsok, lefelé áramlik. - Darin zeigt sich eine Verschiebung seines Machtbegriffs, denn Macht besitzt für ihn kein einziges Zentrum, von dem alle Wirkungen wie Befehle nach unten fließen.
67. A hatalom mozgékony kapcsolatokból áll, amelyek a családokon, a munkahelyeken, a hatóságokon, a tudományos gyakorlatokon és a mindennapi elvárásokon keresztül futnak. - Sie besteht in beweglichen Beziehungen, die durch Familien, Arbeitsplätze, Behörden, wissenschaftliche Praktiken und alltägliche Erwartungen verlaufen.
68. Az államok, a tulajdonviszonyok és a vezető tisztségek ettől még korántsem veszítenek jelentőségükből, de hatékonyságukat azoknak a konkrét technikáknak a fényében kell megérteni, amelyekkel a viselkedést irányítják. - Staaten, Eigentumsordnungen und leitende Ämter verlieren dadurch keineswegs ihre Bedeutung, aber ihre Wirksamkeit muss über die konkreten Techniken verstanden werden, mit denen Verhalten geführt wird.
69. Egy ilyen hatalomnak lehetnek céljai és felismerhető racionalitása anélkül, hogy egyetlen szerzője is megalkotta volna az átfogó tervet. - Eine solche Macht kann Ziele und eine erkennbare Rationalität besitzen, ohne dass ein einzelner Urheber den Gesamtplan entworfen hätte.
70. Ezért az anonim hatalomról való beszéd nem szolgálhat arra, hogy a felelős személyeket vagy az egyenlőtlenül elosztott döntési lehetőségeket eltüntessük a látómezőből. - Deshalb darf die Rede von anonymer Macht nicht dazu dienen, verantwortliche Personen oder ungleich verteilte Entscheidungsmöglichkeiten aus dem Blick verschwinden zu lassen.
71. Az 1976-ban megjelent A tudás akarata című művében Foucault ezeket a gondolatokat a modern szexualitásra alkalmazta, és ellentmondott annak a széles körben elterjedt feltételezésnek, miszerint a hatalom e területen elsősorban a hallgatás és az elnyomás révén érvényesül. - In Der Wille zum Wissen von 1976 wandte Foucault diese Überlegungen auf die moderne Sexualität an und widersprach der verbreiteten Annahme, Macht wirke hier vor allem durch Schweigen und Unterdrückung.
72. A 19. század óta nem egyszerűen kevesebbet beszéltek a szexualitásról, hanem az orvostudományban, a pszichiátriában, a pedagógiában és a közigazgatásban új módon, egyre pontosabban foglalkoztak vele. - Seit dem neunzehnten Jahrhundert wurde über Sexualität nicht einfach weniger gesprochen, sondern in Medizin, Psychiatrie, Pädagogik und Verwaltung auf neue Weise immer genauer gesprochen.
73. Az embereknek ki kellett fejteniük vágyaikat, be kellett vallaniuk intim igazságaikat, és tudományosan alátámasztott kategóriák alapján kellett megérteniük önmagukat. - Menschen sollten ihre Wünsche auslegen, intime Wahrheiten bekennen und sich anhand wissenschaftlich gestützter Kategorien verstehen.
74. A hatalom tehát nem csupán egy már kialakult szexualitást elnyomott, hanem közreműködött az identitások és tapasztalatok kialakításában is, amelyek később a saját én természetes igazságaként jelentek meg. - Macht unterdrückte demnach nicht nur eine bereits fertige Sexualität, sondern wirkte an den Identitäten und Erfahrungen mit, die anschließend als natürliche Wahrheit des eigenen Selbst erschienen.
75. Ebből nem következik a test tagadása, és ugyanúgy nem az a állítás sem, hogy egy hatóság tetszése szerint kitalálhatná az emberi vágyakat. - Daraus folgt keine Leugnung des Körpers und ebenso wenig die Behauptung, eine Behörde könne menschliches Begehren nach Belieben erfinden.
76. Foucault inkább azt mutatja meg, hogy a testi élmények csak értelmezések, normák és önmagunkra vonatkozó gyakorlatok keretein belül válnak egy személy társadalmilag érthető tulajdonságaivá. - Foucault zeigt vielmehr, dass körperliche Erfahrungen nur innerhalb von Deutungen, Normen und Selbstpraktiken zu gesellschaftlich verständlichen Eigenschaften einer Person werden.
77. A szubjektiválás a szubjektum kialakulását jelenti, wobei a francia szómező egyaránt utal a rend alá való alávetésre, valamint a cselekvőképes én kialakulására. - Subjektivierung bezeichnet diese Bildung des Subjekts, wobei das französische Wortfeld sowohl die Unterwerfung unter eine Ordnung als auch die Entstehung eines handlungsfähigen Selbst anklingen lässt.
78. Éppen ez a kettősség akadályozza meg, hogy az embert vagy teljesen szuverén alkotóként, vagy akarat nélküli, névtelen struktúrák termékeként írjuk le. - Gerade diese Doppelheit verhindert, den Menschen entweder als vollkommen souveränen Urheber oder als willenloses Produkt anonymer Strukturen zu beschreiben.
79. Mivel a hatalmi viszonyok mások cselekvéseire hatnak, olyan mozgásteret feltételeznek, amelyben a reakciók, az újraértelmezések és az ellenállás továbbra is lehetségesek maradnak. - Weil Machtbeziehungen auf das Handeln anderer einwirken, setzen sie Spielräume voraus, in denen Reaktionen, Umdeutungen und Widerstand möglich bleiben.
80. Az ellenállás ezért nem feltétlenül áll a hatalom kívül, hanem annak változó érintkezési pontjain keletkezik, és képes megváltoztatni a hatalmi viszonyokat. - Widerstand steht daher nicht notwendig außerhalb der Macht, sondern entsteht an ihren wechselnden Berührungspunkten und kann ihre Kräfteverhältnisse verändern.
81. A „Tudás akarata” című művének végén Foucault emellett bevezette a biopolitika fogalmát, hogy leírja azokat a hatalmi formákat, amelyek egész népességek életére irányulnak. - Am Ende von Der Wille zum Wissen führte Foucault außerdem den Begriff der Biopolitik ein, um Machtformen zu erfassen, die sich auf das Leben ganzer Bevölkerungen richten.
82. A születési arányok, a halandóság, az egészség, a lakhatási viszonyok és a biztosítási kockázatok így a statisztikai tudás és a politikai irányítás tárgyává válnak. - Geburtenraten, Sterblichkeit, Gesundheit, Wohnverhältnisse und Versicherungsrisiken werden dabei zu Gegenständen statistischen Wissens und politischer Steuerung.
83. Ez a szint eltér az egyes testek fegyelmezésétől, de gyakran kapcsolódik ahhoz. - Diese Ebene unterscheidet sich von der Disziplinierung einzelner Körper, ist aber häufig mit ihr verbunden.
84. Egy oltási kampányt, városrendezést vagy egészségügyi statisztikát ezért nem szabad kizárólag aszerint értékelni, hogy az embereket érinti-e, hiszen védelmet nyújthat, és egyúttal új ellenőrzési lehetőségeket is teremthet. - Eine Impfkampagne, eine Stadtplanung oder eine Gesundheitsstatistik darf deshalb nicht allein danach beurteilt werden, ob sie Menschen erfasst, denn sie kann schützen und zugleich neue Kontrollen ermöglichen.
85. A foucaulti kérdés arra késztet, hogy alaposabban vizsgáljuk meg, ki gyűjti az adatokat, milyen kategóriákat használnak, milyen célt szolgál az intézkedés, és milyen ellenkezési lehetőségek állnak rendelkezésre. - Die foucaultsche Frage verlangt genauer zu prüfen, wer Daten erhebt, welche Kategorien verwendet werden, welches Ziel die Maßnahme verfolgt und welche Möglichkeiten des Widerspruchs bestehen.
86. A Collège de France-i előadásaiban Foucault kiterjesztette ezt a vizsgálatot a kormányzásra, azaz azokra a racionalitásokra és technikákra, amelyekkel az emberek viselkedését irányítani kívánják. - In seinen Vorlesungen am Collège de France weitete Foucault diese Untersuchung zur Gouvernementalität aus, also zu den Rationalitäten und Techniken, mit denen das Verhalten von Menschen geführt werden soll.
87. Az „uralkatás” ebben az összefüggésben többet jelent, mint az állami parancsoló hatalom, mert magában foglalja az ösztönzőket, a szakértői tanácsadást, a biztonsági számításokat és az önszabályozásra való útmutatást is. - Regieren bezeichnet in diesem Zusammenhang mehr als staatliche Befehlsgewalt, weil es auch Anreize, fachliche Beratung, Sicherheitsberechnungen und die Anleitung zur Selbststeuerung umfasst.
88. Egy kormány például az embereket önálló döntéshozókként szólíthatja meg, és éppen választási lehetőségeik kialakításán keresztül gyakorolhat rájuk hatást. - Eine Regierung kann Menschen beispielsweise als eigenverantwortliche Entscheider ansprechen und gerade durch die Gestaltung ihrer Wahlmöglichkeiten auf sie einwirken.
89. A szabadság ilyenkor nem csupán a hatalom ellentéte, hanem bizonyos kormányzási módok feltételévé is válhat. - Freiheit bildet dann nicht einfach das Gegenteil von Macht, sondern kann zu einer Bedingung bestimmter Regierungsweisen werden.
90. Ez a felismerés lehetővé teszi, hogy a gondoskodó, liberális vagy biztonságorientált intézményeket hatásuk szempontjából vizsgáljuk, anélkül, hogy elhamarkodottan egy totalitárius kényszerrendszerrel egyenlővé tennénk őket. - Diese Einsicht macht es möglich, fürsorgliche, liberale oder sicherheitsorientierte Institutionen auf ihre Machtwirkungen zu untersuchen, ohne sie vorschnell mit einem totalitären Zwangssystem gleichzusetzen.
91. Élete utolsó éveiben Foucault ismét áthelyezte a hangsúlyt, és olyan ókori gyakorlatokat vizsgált, amelyek révén az emberek etikai alanyokká formálódtak. - In seinen letzten Lebensjahren verlagerte Foucault den Schwerpunkt erneut und untersuchte antike Praktiken, durch die Menschen sich als ethische Subjekte formten.
92. Az önmagával való törődés felé való fordulás nem jelentette a visszatérést egy változatlan, igazi énhez, amelyet a társadalmi rétegek alól kellene feltárni. - Die Hinwendung zur Sorge um sich bedeutete keine Rückkehr zu einem unveränderlichen wahren Selbst, das unter gesellschaftlichen Schichten freigelegt werden müsste.
93. Inkább azt a kérdést vetette fel, hogy az egyének hogyan tudják problematizálni az átvett szabályokat, hogyan tudnak önmagukon dolgozni, és hogyan tudnak életvitelüknek egy bizonyos formát adni. - Sie fragte vielmehr, wie Personen übernommene Regeln problematisieren, an sich arbeiten und ihrer Lebensführung eine bestimmte Form geben können.
94. Ezzel az aktív önformálás egyértelműbben előtérbe került, anélkül, hogy a korábban elemzett tudás- és hatalmi viszonyok egyszerűen eltűntek volna. - Damit trat die aktive Selbstgestaltung deutlicher hervor, ohne dass die früher analysierten Wissens- und Machtverhältnisse einfach verschwanden.
95. Foucault tehát nem egy merev rendszert hagyott hátra, hanem a tudásrendekről, a hatalmi technikákról és a szubjektum formáiról szóló, folyamatosan változó vizsgálatok sorozatát. - Foucault hinterließ folglich kein starres System, sondern eine Reihe sich verändernder Untersuchungen über Wissensordnungen, Machttechniken und Formen des Subjekts.
96. Ebben rejlik gondolkodásának termékeny nyugtalansága, de egyben az a nehézség is, hogy az egyes fogalmakat kiemeljük az adott műfázisból, és univerzális sablonná alakítsuk őket. - Darin liegt eine produktive Unruhe seines Denkens, aber auch eine Schwierigkeit für jede Anwendung, die einzelne Begriffe aus ihrer jeweiligen Werkphase löst und zu einer universalen Schablone macht.
97. Egy genealógia megmutathatja, hogy a tanulói akták kategóriái történelmileg alakultak ki, és bizonyos viselkedésmódokat elősegítenek, de még nem dönti el, hogy ezeket az aktákat meg kell-e szüntetni, módosítani kell-e, vagy jobb védelmi szabályok mellett tovább kell-e vezetni. - Eine Genealogie kann zeigen, dass die Kategorien einer Schülerakte historisch entstanden sind und bestimmte Verhaltensweisen begünstigen, doch sie entscheidet noch nicht, ob diese Akte abgeschafft, verändert oder unter besseren Schutzregeln weitergeführt werden sollte.
98. Egy ilyen ítélethez a kritikának további mércékre van szüksége, például a önkényesség elleni védelemre, az egyenlő tiszteletre, az ellenőrizhető indokokra, a hatékony beleszólásra és az érintettekre gyakorolt tényleges következményekre. - Für ein solches Urteil braucht Kritik zusätzliche Maßstäbe, etwa Schutz vor Willkür, gleiche Achtung, nachprüfbare Gründe, wirksame Mitsprache und die tatsächlichen Folgen für die Betroffenen.
99. Foucault maradandó kihívása ezért nem abban áll, hogy általánosságban állítja, hogy minden tudás mögött hatalom rejtőzik, hanem abban a nagyobb igényt támasztó felszólításban, hogy az igazságkeresést, az intézményi eljárásokat és az emberek nevelését soha ne kezeljük egymástól független folyamatokként. - Foucaults bleibende Herausforderung besteht deshalb nicht in der pauschalen Behauptung, hinter jedem Wissen lauere Herrschaft, sondern in der anspruchsvolleren Aufforderung, Wahrheitssuche, institutionelle Verfahren und die Bildung von Menschen niemals als voneinander unabhängige Vorgänge zu behandeln.
100. Aki ezt a vizsgálatot követően újra kézbe veszi a tanulói aktát, sem semleges tükörképet, sem mindenható hatalmi eszközt nem lát benne, hanem a megismerés, a döntés és az önmagához való viszony változó csomópontját, amelynek kialakításáért konkrét emberek viselnek felelősséget. - Wer die Schülerakte nach dieser Untersuchung wieder in die Hand nimmt, sieht weder ein neutrales Abbild noch ein allmächtiges Herrschaftsinstrument, sondern einen veränderbaren Knoten aus Erkenntnis, Entscheidung und Selbstverhältnis, für dessen Gestaltung konkrete Menschen Verantwortung tragen.
(aufklappen)magyar
1. Egy tanulói aktának első ránézésre úgy tűnik, hogy csupán azt rögzíti, ami már megtörtént: jegyeket, hiányzásokat, kiemelkedő teljesítményeket, szabályszegéseket, és talán azt az értékelést, hogy egy gyermek koncentráltan dolgozik-e, vagy gyakran zavarja az órát.
2. Ám amint a tanárok, tanácsadó központok vagy hatóságok összehasonlítják ezeket a bejegyzéseket, az összegyűjtött megfigyelések alapján döntések születnek arról, hogy kit támogatnak, kit figyelmeztetnek, kit osztályoznak át, vagy melyik csoportba sorolnak be.
3. Az akt tehát nem csupán leírja a diákot, hanem befolyásolja azt is, milyen elvárásokkal szembesül, és milyen lehetőségek állnak majd előtte a jövőben.
4. Aki elég gyakran figyelmetlennek minősül, elkezdheti magát is e címke alapján érzékelni, miközben mások minden új viselkedését a már kialakult kategória fényében értelmezik.
5. Ezáltal egy mindennapi adminisztrációs technika filozófiailag is érdekesé válik, hiszen ebben ötvöződik a tudás, az intézményi döntéshozatal és egy személy formálódása.
6. Michel Foucault nem azért vizsgálta ezeket az összefüggéseket, mert minden értékelés elítélendő lenne, hanem azért, mert látszólagos magától értetődőségük gyakran elrejti, mennyi társadalmi rend rejlik bennük.
7. Kérdése nem csupán az, hogy egy-egy tanár igazságosan ítél-e, hanem az, hogy a megfigyelés, az összehasonlítás és a dokumentálás módszerei hogyan alakítják ki egyáltalán azt, ami egy adott korszakban normálisnak, feltűnőnek vagy kezelésre szorulónak tűnik.
8. A francia filozófus és történész ezt a tekintetet nagyon különböző területekre irányította, köztük a pszichiátriára, a klinikai orvostudományra, a börtönrendszerre és a szexualitásra.
9. Eközben sem az intézmények mögött rejlő titkos tervet, sem pedig egyetlen olyan elméletet nem keresett, amely teljes mértékben megmagyarázná azok történetét.
10. Inkább az foglalkoztatta, hogy az emberek hogyan kerülnek felismerésre, irányítás alá, és hogyan késztetik őket a történelmileg kialakult gyakorlatok arra, hogy egy bizonyos módon viszonyuljanak önmagukhoz.
11. Foucault korai nagy tanulmányai olyan francia környezetben születtek, ahol a fenomenológia, a tudománytörténet és a strukturalizmus egymással versengtek és kölcsönösen befolyásolták egymást.
12. Míg az egzisztencialista filozófusok gyakran a megtapasztaló vagy cselekvő szubjektumból indultak ki, Foucault nem bízott abban a gondolatban, hogy ez a szubjektum az értelem és a megismerés időtlen forrásaként szolgálhatna.
13. Még mielőtt valaki magáról beszélne, olyan szavakkal, osztályozásokkal és tudományos megkülönböztetésekkel találkozik, amelyek történetét nem ő maga választotta.
14. Ebből azonban nem következik, hogy a nyelv, akár egy zárt börtön, minden gondolatot előre meghatározná.
15. Ebből először is csak az következik, hogy a tudás történetének többet kell vizsgálnia, mint a híres szerzők szándékait és a helyes ismeretek lassú felhalmozódását.
16. Az 1966-os A dolgok rendje című művében Foucault elemezte, hogy mely alapvető rendek tették lehetővé különböző korszakokban a tárgyak tudományos megnevezését, összehasonlítását és ismerhetőként való kezelését.
17. Három évvel később A tudás régészete című művében kifejtette azt a módszert, amellyel az ilyen rendeket vizsgálni kell.
18. Az „archeológia” kifejezést azért választotta, mert a megszokott tanok keretein belül egy kijelentési gyakorlat szabályait vizsgálta, anélkül, hogy ezzel szó szerinti feltárását értette volna eltemetett igazságoknak.
19. Egy ilyen szabályozott kijelentési gyakorlatot Foucault diskurzusnak nevez, wobei ez a szó sokkal többet jelent, mint egy beszélgetés vagy egy nyilvános vita.
20. A diskurzus meghatározza, hogy mely tárgyakat különböztetnek meg, kit tekintenek ítélőképesnek, mely bizonyítékok számítanak, és mely állítások jelenhetnek meg egyáltalán komoly tudásigényként.
21. A betegségekről szóló orvosi kijelentések például nem csupán cserélhető vélemények gyűjteményét alkotják, hanem kapcsolatban állnak a vizsgálati eljárásokkal, a szaknyelvekkel, a képzési útvonalakkal és az elismert szerepekkel.
22. Az archeológiai megközelítés ezért nem azt kérdezi elsősorban, hogy melyik orvosnak volt igaza, hanem azt, hogy milyen feltételek mellett vált lehetségessé és érthetővé egy bizonyos típusú orvosi kijelentés.
23. Ezáltal láthatóvá teheti azokat a törésvonalakat, amelyeket egy egyszerű haladási narratíva eltakar, hiszen a korábbi tudásrendszerek nem feltétlenül voltak saját fogalmaink tökéletlen előfutárai.
24. Ugyanakkor az archeológia korlátozott marad, ha csupán különböző kijelentési rendszereket állít egymás mellé, és keveset mond arról, hogy milyen konfliktusok, eljárások és erők révén jöttek létre.
25. Az 1970-es években Foucault ezért a hangsúlyt egy genealógiai vizsgálatra helyezte át, amelynek neve szándékosan Friedrich Nietzsche „Az erkölcs genealógiája” című művére utal.
26. A genealógia nem egy olyan tiszta eredetet keres, amelyben egy intézmény még romlatlanul birtokolta volna valódi jelentését.
27. Inkább a látszólag jelentéktelen döntéseket, a helyi küzdelmeket, az átvett technikákat és a véletlenszerű összefüggéseket rekonstruálja, amelyekből később egy szilárdan összeforrt rend alakulhatott ki.
28. Ami magától értetődőnek és szükségszerűnek tűnik, az ezen keresztül történelmi kialakulásúként ismerhető fel.
29. Az önmagától értetődőnek tűnő jelenség ilyen történelmi feloldása még nem bizonyítja, hogy az adott gyakorlat helytelen vagy igazságtalan lenne.
30. Ugyanakkor teret nyit a kritikának, mert egy kialakult rend elvileg másképp is kialakítható.
31. Foucault ezt a módszert különösen meggyőzően mutatta be 1975-ben a Felügyelet és büntetés című művében, amely a modern büntetési gyakorlatok genealógiáját tárja fel.
32. A könyv a nyilvános testi kínzás és egy későbbi büntetési rendszer közötti ellentéttel kezdődik, amely megfosztja a szabadságtól, felügyeli a viselkedést, és meg akarja javítani az elítélteket.
33. Foucault nem tagadta, hogy a kegyetlen nyilvános kivégzések eltörlése valódi változást jelentett, és bizonyos szempontból haladást is.
34. Ugyanakkor rámutatott arra, hogy a büntetés enyhébb formája az ember pontosabb és tartósabb megragadását tette lehetővé.
35. A figyelem immár nem kizárólag a tiltott cselekményre irányult, hanem egyre inkább az elkövető személyiségére, fejlődésére, veszélyességére és javulási esélyeire.
36. Ehhez az igazságszolgáltatásnak szüksége volt orvosok, pszichiáterek, pedagógusok és közigazgatási szakértők tudására, míg ezek a tudományterületek viszont az intézmények által generált esetekből meríthettek.
37. Ebből a kölcsönös összefonódásból magyarázható Foucault „hatalom-tudás” kifejezése.
38. Ez nem azt jelenti, hogy minden igaz állítás a hatalmon lévők hazugsága lenne, vagy hogy a gondos kutatás nem különbözik a propagandától.
39. Az a lényeg, hogy az emberekről szóló tudás gyakran olyan eljárások révén jön létre, amelyek megfigyelik és rendszerezik őket, miközben ez a tudás viszont beavatkozásokat tesz lehetővé és igazol.
40. Akárcsak a diákakták esetében, a felismerés és az irányítás egy és ugyanazon folyamatban kapcsolódik össze.
41. Foucault számos ilyen folyamatot a „fegyelem” fogalma alatt foglalt össze.
42. A fegyelem nem csupán szigorú engedelmességből vagy a nyílt ellenállás büntetéséből áll, hanem olyan finom technikákból, amelyek a tereket tagolják, az időt felosztják, a mozgásokat begyakorolják, és a teljesítményeket folyamatosan összehasonlíthatóvá teszik.
43. Egy órarend, egy ülésrend vagy egy rendszeresen megismételt vizsga hasznos lehet anélkül, hogy emiatt a hatalmi viszonyokon kívül állna.
44. Pontosan azért, mert ezek az eljárások képességeket alakítanak ki, nem lehet őket megfelelően puszta tilalmakként leírni.
45. Az iskola ismereteket közvetít, a kórház betegségeket kezel, a katonai kiképzés pedig a testeket koordinálja, ugyanakkor ezek az intézmények egyúttal mércéket, eltéréseket és kívánatos viselkedésmódokat is meghatároznak.
46. Foucault „normalizálásnak” nevezi ezt a normához való viszonyítást, amelynek révén az embereket nem csupán megengedett és tiltott cselekvések szerint, hanem többé-kevésbé normális esetek szerint is besorolják.
47. A vizsga eközben a hierarchikus megfigyelést a normalizáló ítélettel ötvözi, és létrehoz egy dokumentált egyént, akinek tulajdonságait hosszú időn át nyomon lehet követni.
48. A hatalom itt produktívnak bizonyul, mert tudást, készségeket, szokásokat, sőt az egyéniség formáit is előhozza.
49. A produktív azonban nem egyenlő a jótékony hatással, hiszen még egy hatékony és teljesítménynövelő rend is megalázhat, kirekeszthet vagy szűkítheti a cselekvési lehetőségeket.
50. Ezzel szemben túl egyszerű lenne minden normát elutasítani pusztán azért, mert formálja a viselkedést, hiszen az orvosi szabványok, a szabályozott vizsgák és a megbízható védelmi eljárások szintén jogos célokat szolgálhatnak.
51. A „Felügyelet és büntetés” című mű leghíresebb képe Jeremy Bentham panoptikum-terve, egy gyűrű alakú épület, amelynek közepén egy megfigyelőállás található.
52. Ebben a tervben a külön elhelyezett foglyokat láthatják, anélkül, hogy biztosan tudnák, éppen valaki-e lesi-e a cellájukat.
53. Mivel a megfigyelés bármikor lehetséges, viselkedésüket maguknak kell a várható megfigyeléshez igazítaniuk.
54. Foucault ezt az építészetet egy hatalmi mechanizmus vázlataként kezeli, amely viszonylag kevés közvetlen erőszak alkalmazásával is tartós hatást tud elérni.
55. A panoptikum tehát nem azt állítja, hogy minden modern intézmény szó szerint úgy lenne felépítve, mint ez a börtön, és nem is bizonyítja, hogy egyetlen láthatatlan központ irányítaná az egész társadalmat.
56. Egy olyan elvet szemléltet, amely különböző intézményekben részben és mindegyikben változó formában megjelenhet: a láthatóság csapdává válik, amikor a megfigyelt személy átveszi az irányítást a saját viselkedése felett.
57. Elemzésének erőssége abban rejlik, hogy komolyan veszi a mindennapi rutinokat, ahelyett, hogy a hatalmat kizárólag a törvényekben, a kormányokban vagy a látványos erőszakban keresné.
58. Veszélye a túlzott alkalmazásban rejlik, amelynek során minden tekintet, minden statisztika és minden szervezet további vizsgálat nélkül ugyanazon panoptikus rendszernek tűnik.
59. Foucault konkrét történelmi állításai ezért ugyanúgy ellenőrizhetők és bírálhatók, mint más történészek kutatásai.
60. Modellje nem a korlátlan átvihetőség révén nyer magyarázó értéket, hanem azoknak az eljárásoknak, helyszíneknek és hatásoknak a pontos vizsgálatán keresztül, amelyekben egy fegyelmező kapcsolat ténylegesen igazolható.
61. Foucault saját politikai elkötelezettsége fokozta figyelmét az ilyen eljárások iránt, anélkül, hogy könyveit puszta személyes tapasztalatokról szóló beszámolókká tette volna.
62. 1971-ben Pierre Vidal-Naquet-vel és Jean-Marie Domenach-kal közösen részt vett a Groupe d’information sur les prisons (Börtönökkel foglalkozó információs csoport) megalapításában, amelynek célja az volt, hogy nyilvánosan hozzáférhetővé tegye a fogva tartási körülményekre vonatkozó információkat, és szót adjon maguknak a foglyoknak.
63. Ez az elkötelezettség ötvözte a kutatást és a beavatkozást, de leegyszerűsítés lenne, ha a Felügyelet és büntetés című művet csupán egy politikai kampány elméleti összefoglalásaként értelmeznénk.
64. Ezzel szemben Foucault nem távoli megfigyelőként lépett fel, aki történelmi tárgyait távol tartotta minden jelenkori vitától.
65. Az általa megfogalmazott „specifikus értelmiségi” típusnak korlátozott helyszíneken, speciális tudással kellett beavatkoznia, ahelyett, hogy egy mindent átfogó igazság nevében az egész társadalom nevében szólalt volna meg.
66. Ebben megmutatkozik hatalomfogalmának eltolódása, hiszen számára a hatalomnak nincs egyetlen központja, ahonnan minden hatás, akár a parancsok, lefelé áramlik.
67. A hatalom mozgékony kapcsolatokból áll, amelyek a családokon, a munkahelyeken, a hatóságokon, a tudományos gyakorlatokon és a mindennapi elvárásokon keresztül futnak.
68. Az államok, a tulajdonviszonyok és a vezető tisztségek ettől még korántsem veszítenek jelentőségükből, de hatékonyságukat azoknak a konkrét technikáknak a fényében kell megérteni, amelyekkel a viselkedést irányítják.
69. Egy ilyen hatalomnak lehetnek céljai és felismerhető racionalitása anélkül, hogy egyetlen szerzője is megalkotta volna az átfogó tervet.
70. Ezért az anonim hatalomról való beszéd nem szolgálhat arra, hogy a felelős személyeket vagy az egyenlőtlenül elosztott döntési lehetőségeket eltüntessük a látómezőből.
71. Az 1976-ban megjelent A tudás akarata című művében Foucault ezeket a gondolatokat a modern szexualitásra alkalmazta, és ellentmondott annak a széles körben elterjedt feltételezésnek, miszerint a hatalom e területen elsősorban a hallgatás és az elnyomás révén érvényesül.
72. A 19. század óta nem egyszerűen kevesebbet beszéltek a szexualitásról, hanem az orvostudományban, a pszichiátriában, a pedagógiában és a közigazgatásban új módon, egyre pontosabban foglalkoztak vele.
73. Az embereknek ki kellett fejteniük vágyaikat, be kellett vallaniuk intim igazságaikat, és tudományosan alátámasztott kategóriák alapján kellett megérteniük önmagukat.
74. A hatalom tehát nem csupán egy már kialakult szexualitást elnyomott, hanem közreműködött az identitások és tapasztalatok kialakításában is, amelyek később a saját én természetes igazságaként jelentek meg.
75. Ebből nem következik a test tagadása, és ugyanúgy nem az a állítás sem, hogy egy hatóság tetszése szerint kitalálhatná az emberi vágyakat.
76. Foucault inkább azt mutatja meg, hogy a testi élmények csak értelmezések, normák és önmagunkra vonatkozó gyakorlatok keretein belül válnak egy személy társadalmilag érthető tulajdonságaivá.
77. A szubjektiválás a szubjektum kialakulását jelenti, wobei a francia szómező egyaránt utal a rend alá való alávetésre, valamint a cselekvőképes én kialakulására.
78. Éppen ez a kettősség akadályozza meg, hogy az embert vagy teljesen szuverén alkotóként, vagy akarat nélküli, névtelen struktúrák termékeként írjuk le.
79. Mivel a hatalmi viszonyok mások cselekvéseire hatnak, olyan mozgásteret feltételeznek, amelyben a reakciók, az újraértelmezések és az ellenállás továbbra is lehetségesek maradnak.
80. Az ellenállás ezért nem feltétlenül áll a hatalom kívül, hanem annak változó érintkezési pontjain keletkezik, és képes megváltoztatni a hatalmi viszonyokat.
81. A „Tudás akarata” című művének végén Foucault emellett bevezette a biopolitika fogalmát, hogy leírja azokat a hatalmi formákat, amelyek egész népességek életére irányulnak.
82. A születési arányok, a halandóság, az egészség, a lakhatási viszonyok és a biztosítási kockázatok így a statisztikai tudás és a politikai irányítás tárgyává válnak.
83. Ez a szint eltér az egyes testek fegyelmezésétől, de gyakran kapcsolódik ahhoz.
84. Egy oltási kampányt, városrendezést vagy egészségügyi statisztikát ezért nem szabad kizárólag aszerint értékelni, hogy az embereket érinti-e, hiszen védelmet nyújthat, és egyúttal új ellenőrzési lehetőségeket is teremthet.
85. A foucaulti kérdés arra késztet, hogy alaposabban vizsgáljuk meg, ki gyűjti az adatokat, milyen kategóriákat használnak, milyen célt szolgál az intézkedés, és milyen ellenkezési lehetőségek állnak rendelkezésre.
86. A Collège de France-i előadásaiban Foucault kiterjesztette ezt a vizsgálatot a kormányzásra, azaz azokra a racionalitásokra és technikákra, amelyekkel az emberek viselkedését irányítani kívánják.
87. Az „uralkatás” ebben az összefüggésben többet jelent, mint az állami parancsoló hatalom, mert magában foglalja az ösztönzőket, a szakértői tanácsadást, a biztonsági számításokat és az önszabályozásra való útmutatást is.
88. Egy kormány például az embereket önálló döntéshozókként szólíthatja meg, és éppen választási lehetőségeik kialakításán keresztül gyakorolhat rájuk hatást.
89. A szabadság ilyenkor nem csupán a hatalom ellentéte, hanem bizonyos kormányzási módok feltételévé is válhat.
90. Ez a felismerés lehetővé teszi, hogy a gondoskodó, liberális vagy biztonságorientált intézményeket hatásuk szempontjából vizsgáljuk, anélkül, hogy elhamarkodottan egy totalitárius kényszerrendszerrel egyenlővé tennénk őket.
91. Élete utolsó éveiben Foucault ismét áthelyezte a hangsúlyt, és olyan ókori gyakorlatokat vizsgált, amelyek révén az emberek etikai alanyokká formálódtak.
92. Az önmagával való törődés felé való fordulás nem jelentette a visszatérést egy változatlan, igazi énhez, amelyet a társadalmi rétegek alól kellene feltárni.
93. Inkább azt a kérdést vetette fel, hogy az egyének hogyan tudják problematizálni az átvett szabályokat, hogyan tudnak önmagukon dolgozni, és hogyan tudnak életvitelüknek egy bizonyos formát adni.
94. Ezzel az aktív önformálás egyértelműbben előtérbe került, anélkül, hogy a korábban elemzett tudás- és hatalmi viszonyok egyszerűen eltűntek volna.
95. Foucault tehát nem egy merev rendszert hagyott hátra, hanem a tudásrendekről, a hatalmi technikákról és a szubjektum formáiról szóló, folyamatosan változó vizsgálatok sorozatát.
96. Ebben rejlik gondolkodásának termékeny nyugtalansága, de egyben az a nehézség is, hogy az egyes fogalmakat kiemeljük az adott műfázisból, és univerzális sablonná alakítsuk őket.
97. Egy genealógia megmutathatja, hogy a tanulói akták kategóriái történelmileg alakultak ki, és bizonyos viselkedésmódokat elősegítenek, de még nem dönti el, hogy ezeket az aktákat meg kell-e szüntetni, módosítani kell-e, vagy jobb védelmi szabályok mellett tovább kell-e vezetni.
98. Egy ilyen ítélethez a kritikának további mércékre van szüksége, például a önkényesség elleni védelemre, az egyenlő tiszteletre, az ellenőrizhető indokokra, a hatékony beleszólásra és az érintettekre gyakorolt tényleges következményekre.
99. Foucault maradandó kihívása ezért nem abban áll, hogy általánosságban állítja, hogy minden tudás mögött hatalom rejtőzik, hanem abban a nagyobb igényt támasztó felszólításban, hogy az igazságkeresést, az intézményi eljárásokat és az emberek nevelését soha ne kezeljük egymástól független folyamatokként.
100. Aki ezt a vizsgálatot követően újra kézbe veszi a tanulói aktát, sem semleges tükörképet, sem mindenható hatalmi eszközt nem lát benne, hanem a megismerés, a döntés és az önmagához való viszony változó csomópontját, amelynek kialakításáért konkrét emberek viselnek felelősséget.
(aufklappen)német
1. Eine Schülerakte scheint zunächst nur festzuhalten, was bereits geschehen ist: Noten, Fehlzeiten, besondere Leistungen, Regelverstöße und vielleicht die Einschätzung, ein Kind arbeite konzentriert oder störe häufig den Unterricht.
2. Doch sobald Lehrkräfte, Beratungsstellen oder Behörden diese Einträge vergleichen, entstehen aus den gesammelten Beobachtungen Entscheidungen darüber, wer gefördert, ermahnt, versetzt oder einer bestimmten Gruppe zugeordnet wird.
3. Die Akte beschreibt den Schüler also nicht nur, sondern beeinflusst auch, welche Erwartungen ihm begegnen und welche Möglichkeiten ihm künftig offenstehen.
4. Wer oft genug als unaufmerksam gilt, kann beginnen, sich selbst unter dieser Bezeichnung wahrzunehmen, während andere jedes neue Verhalten im Licht der bereits angelegten Kategorie deuten.
5. Damit wird eine alltägliche Verwaltungstechnik philosophisch interessant, denn in ihr verbinden sich Wissen, institutionelle Entscheidung und die Bildung einer Person.
6. Michel Foucault untersuchte solche Verbindungen nicht, weil jede Beurteilung verwerflich wäre, sondern weil ihre scheinbare Selbstverständlichkeit häufig verbirgt, wie viel gesellschaftliche Ordnung in ihr steckt.
7. Seine Frage lautet nicht bloß, ob eine einzelne Lehrkraft gerecht urteilt, sondern wie Verfahren des Beobachtens, Vergleichens und Dokumentierens überhaupt hervorbringen, was in einer Epoche als normal, auffällig oder behandlungsbedürftig erscheint.
8. Der französische Philosoph und Historiker richtete diesen Blick auf sehr verschiedene Felder, darunter Psychiatrie, klinische Medizin, Gefängniswesen und Sexualität.
9. Er suchte dabei weder einen geheimen Plan hinter allen Institutionen noch eine einzige Theorie, die deren Geschichte vollständig erklären sollte.
10. Ihn beschäftigte vielmehr, wie Menschen durch historisch entstandene Praktiken zugleich erkannt, gelenkt und dazu gebracht werden, sich auf eine bestimmte Weise zu sich selbst zu verhalten.
11. Foucaults frühe große Untersuchungen entstanden in einem französischen Umfeld, in dem Phänomenologie, Wissenschaftsgeschichte und Strukturalismus miteinander konkurrierten und einander beeinflussten.
12. Während existentialistische Philosophen häufig vom erlebenden oder handelnden Subjekt ausgingen, misstraute Foucault der Vorstellung, dieses Subjekt könne als zeitloser Ursprung von Sinn und Erkenntnis dienen.
13. Schon bevor jemand über sich spricht, findet er Wörter, Klassifikationen und wissenschaftliche Unterscheidungen vor, deren Geschichte er nicht selbst gewählt hat.
14. Daraus folgt jedoch nicht, dass Sprache wie ein geschlossenes Gefängnis jeden Gedanken im Voraus festlegt.
15. Es folgt zunächst nur, dass eine Geschichte des Wissens mehr untersuchen muss als die Absichten berühmter Autoren und die langsame Anhäufung richtiger Erkenntnisse.
16. In Die Ordnung der Dinge von 1966 analysierte Foucault, welche grundlegenden Ordnungen es in verschiedenen Zeiten ermöglichten, Gegenstände wissenschaftlich zu benennen, zu vergleichen und als wissbar zu behandeln.
17. Drei Jahre später erläuterte er in Archäologie des Wissens die Methode, mit der solche Ordnungen untersucht werden sollten.
18. Den Ausdruck Archäologie wählte er, weil er unter den vertrauten Lehrmeinungen nach den Regeln einer Aussagepraxis fragte, ohne damit eine buchstäbliche Ausgrabung verschütteter Wahrheiten zu meinen.
19. Eine solche geregelte Aussagepraxis nennt Foucault einen Diskurs, wobei das Wort weit mehr bezeichnet als ein Gespräch oder eine öffentliche Debatte.
20. Ein Diskurs bestimmt mit, welche Gegenstände unterschieden werden, wer als urteilsfähig gilt, welche Belege zählen und welche Sätze überhaupt als ernsthafte Wissensansprüche auftreten können.
21. Medizinische Aussagen über Krankheit bilden beispielsweise keinen bloßen Vorrat austauschbarer Meinungen, sondern stehen in Beziehungen zu Untersuchungsverfahren, Fachsprachen, Ausbildungswegen und anerkannten Rollen.
22. Die archäologische Betrachtung fragt deshalb nicht zuerst, welcher Arzt recht hatte, sondern unter welchen Bedingungen eine bestimmte Art medizinischer Aussage möglich und verständlich wurde.
23. Dadurch kann sie Brüche sichtbar machen, die eine einfache Fortschrittserzählung verdeckt, denn frühere Ordnungen des Wissens waren nicht notwendig unvollkommene Vorstufen unserer eigenen Begriffe.
24. Zugleich bleibt die Archäologie begrenzt, wenn sie lediglich verschiedene Aussageordnungen gegenüberstellt und wenig darüber sagt, durch welche Konflikte, Verfahren und Kräfte sie entstanden sind.
25. In den 1970er Jahren verlagerte Foucault daher seinen Schwerpunkt auf eine genealogische Untersuchung, deren Name bewusst an Friedrich Nietzsches Genealogie der Moral erinnert.
26. Genealogie sucht keinen reinen Ursprung, an dem eine Institution ihre wahre Bedeutung noch unverdorben besessen hätte.
27. Sie rekonstruiert vielmehr unscheinbare Entscheidungen, lokale Kämpfe, übernommene Techniken und zufällige Verknüpfungen, aus denen später eine fest gefügte Ordnung hervorgehen konnte.
28. Was selbstverständlich und notwendig erscheint, soll dadurch als geschichtlich geworden erkennbar werden.
29. Diese historische Auflösung einer Selbstverständlichkeit beweist noch nicht, dass die betreffende Praxis falsch oder ungerecht ist.
30. Sie öffnet jedoch einen Raum für Kritik, weil eine gewordene Ordnung grundsätzlich auch anders gestaltet werden kann.
31. Besonders eindringlich führte Foucault diese Methode 1975 in Überwachen und Strafen vor, einer Genealogie moderner Strafpraktiken.
32. Das Buch beginnt mit dem Kontrast zwischen öffentlicher körperlicher Marter und einem späteren Strafsystem, das Freiheit entzieht, Verhalten überwacht und den Verurteilten bessern will.
33. Foucault bestritt nicht, dass die Abschaffung grausamer Schauspiele eine wirkliche Veränderung und in mancher Hinsicht einen Fortschritt bedeutete.
34. Er zeigte jedoch, dass die mildere Form der Strafe eine genauere und dauerhaftere Erfassung des Menschen ermöglichen konnte.
35. Der Blick richtete sich nun nicht allein auf die verbotene Tat, sondern zunehmend auf den Täter als Persönlichkeit, auf seine Entwicklung, seine Gefährlichkeit und seine Aussicht auf Korrektur.
36. Dafür benötigte die Justiz das Wissen von Ärzten, Psychiatern, Pädagogen und Verwaltungsfachleuten, während diese Wissensfelder ihrerseits an den von Institutionen erzeugten Fällen wachsen konnten.
37. Aus dieser wechselseitigen Verflechtung erklärt sich Foucaults Ausdruck Macht-Wissen.
38. Er besagt nicht, dass jede wahre Aussage eine Lüge der Mächtigen sei oder dass sorgfältige Forschung keinen Unterschied zur Propaganda mache.
39. Gemeint ist, dass Wissen über Menschen häufig durch Verfahren entsteht, die sie beobachten und ordnen, während dieses Wissen wiederum Eingriffe ermöglicht und rechtfertigt.
40. Wie bei der Schülerakte werden Erkennen und Lenken in ein und demselben Vorgang miteinander verbunden.
41. Foucault fasste viele solcher Vorgänge unter dem Begriff der Disziplin zusammen.
42. Disziplin besteht nicht einfach in strengem Gehorsam oder einer Strafe für offenen Widerstand, sondern in feinen Techniken, die Räume gliedern, Zeiten einteilen, Bewegungen einüben und Leistungen fortlaufend vergleichbar machen.
43. Ein Stundenplan, eine Sitzordnung oder eine regelmäßig wiederholte Prüfung kann nützlich sein, ohne deshalb außerhalb von Machtbeziehungen zu stehen.
44. Gerade weil diese Verfahren Fähigkeiten hervorbringen, lassen sie sich nicht angemessen als bloße Verbote beschreiben.
45. Die Schule vermittelt Kenntnisse, das Krankenhaus behandelt Krankheiten und das militärische Training koordiniert Körper, doch dieselben Einrichtungen definieren zugleich Maßstäbe, Abweichungen und erwünschte Verhaltensweisen.
46. Normalisierung nennt Foucault diesen Vergleich mit einer Norm, durch den Menschen nicht nur in erlaubte und verbotene Handlungen, sondern auch in mehr oder weniger normale Fälle eingeteilt werden.
47. Die Prüfung verbindet dabei hierarchische Beobachtung mit normalisierendem Urteil und erzeugt ein dokumentiertes Individuum, dessen Eigenschaften über lange Zeit verfolgt werden können.
48. Macht erweist sich hier als produktiv, weil sie Wissen, Fertigkeiten, Gewohnheiten und sogar Formen der Individualität hervorbringt.
49. Produktiv bedeutet allerdings nicht wohltätig, denn auch eine wirksame und leistungssteigernde Ordnung kann demütigen, ausschließen oder Handlungsmöglichkeiten verengen.
50. Umgekehrt wäre es zu einfach, jede Norm schon deshalb abzulehnen, weil sie Verhalten prägt, da medizinische Standards, geregelte Prüfungen und verlässliche Schutzverfahren ebenfalls berechtigte Zwecke erfüllen können.
51. Das berühmteste Bild aus Überwachen und Strafen ist Jeremy Benthams Entwurf des Panopticons, eines ringförmigen Gebäudes mit einer Beobachtungsstelle im Zentrum.
52. In diesem Entwurf können die getrennt untergebrachten Insassen gesehen werden, ohne sicher zu wissen, ob gerade jemand in ihre Zelle blickt.
53. Weil die Überwachung jederzeit möglich ist, sollen sie ihr Verhalten selbst an der erwarteten Beobachtung ausrichten.
54. Foucault behandelt diese Architektur als Diagramm eines Machtmechanismus, der mit verhältnismäßig wenig unmittelbarer Gewalt eine dauernde Wirkung erzielen kann.
55. Das Panopticon ist daher weder die Behauptung, jede moderne Institution sei buchstäblich wie dieses Gefängnis gebaut, noch der Beweis, eine einzige unsichtbare Zentrale kontrolliere die ganze Gesellschaft.
56. Es verdeutlicht ein Prinzip, das in unterschiedlichen Einrichtungen teilweise und in jeweils veränderter Form auftreten kann: Sichtbarkeit wird zur Falle, wenn die beobachtete Person die Kontrolle in ihr eigenes Verhalten übernimmt.
57. Die Stärke dieser Analyse liegt darin, dass sie alltägliche Routinen ernst nimmt, statt Macht nur in Gesetzen, Regierungen oder spektakulärer Gewalt zu suchen.
58. Ihre Gefahr liegt in einer überdehnten Anwendung, bei der jeder Blick, jede Statistik und jede Organisation ohne weitere Prüfung als dasselbe panoptische System erscheint.
59. Foucaults konkrete historische Behauptungen sind deshalb ebenso überprüfbar und kritisierbar wie die Forschungen anderer Historiker.
60. Sein Modell gewinnt Erklärungswert nicht durch grenzenlose Übertragbarkeit, sondern durch die genaue Untersuchung der Verfahren, Orte und Wirkungen, in denen sich eine disziplinierende Beziehung tatsächlich nachweisen lässt.
61. Foucaults eigenes politisches Engagement verschärfte seine Aufmerksamkeit für solche Verfahren, ohne seine Bücher zu bloßen Berichten über persönliche Erfahrungen zu machen.
62. Im Jahr 1971 wirkte er gemeinsam mit Pierre Vidal-Naquet und Jean-Marie Domenach an der Gründung der Groupe d’information sur les prisons mit, die Informationen über Haftbedingungen öffentlich zugänglich machen und Gefangene selbst zu Wort kommen lassen wollte.
63. Dieses Engagement verband Forschung und Intervention, doch es wäre verkürzend, Überwachen und Strafen lediglich als theoretische Zusammenfassung einer politischen Kampagne zu lesen.
64. Umgekehrt trat Foucault nicht als distanzierter Beobachter auf, der seine historischen Gegenstände von jeder gegenwärtigen Auseinandersetzung fernhielt.
65. Sein Typus des spezifischen Intellektuellen sollte an begrenzten Orten mit besonderem Wissen eingreifen, statt im Namen einer allumfassenden Wahrheit für die gesamte Gesellschaft zu sprechen.
66. Darin zeigt sich eine Verschiebung seines Machtbegriffs, denn Macht besitzt für ihn kein einziges Zentrum, von dem alle Wirkungen wie Befehle nach unten fließen.
67. Sie besteht in beweglichen Beziehungen, die durch Familien, Arbeitsplätze, Behörden, wissenschaftliche Praktiken und alltägliche Erwartungen verlaufen.
68. Staaten, Eigentumsordnungen und leitende Ämter verlieren dadurch keineswegs ihre Bedeutung, aber ihre Wirksamkeit muss über die konkreten Techniken verstanden werden, mit denen Verhalten geführt wird.
69. Eine solche Macht kann Ziele und eine erkennbare Rationalität besitzen, ohne dass ein einzelner Urheber den Gesamtplan entworfen hätte.
70. Deshalb darf die Rede von anonymer Macht nicht dazu dienen, verantwortliche Personen oder ungleich verteilte Entscheidungsmöglichkeiten aus dem Blick verschwinden zu lassen.
71. In Der Wille zum Wissen von 1976 wandte Foucault diese Überlegungen auf die moderne Sexualität an und widersprach der verbreiteten Annahme, Macht wirke hier vor allem durch Schweigen und Unterdrückung.
72. Seit dem neunzehnten Jahrhundert wurde über Sexualität nicht einfach weniger gesprochen, sondern in Medizin, Psychiatrie, Pädagogik und Verwaltung auf neue Weise immer genauer gesprochen.
73. Menschen sollten ihre Wünsche auslegen, intime Wahrheiten bekennen und sich anhand wissenschaftlich gestützter Kategorien verstehen.
74. Macht unterdrückte demnach nicht nur eine bereits fertige Sexualität, sondern wirkte an den Identitäten und Erfahrungen mit, die anschließend als natürliche Wahrheit des eigenen Selbst erschienen.
75. Daraus folgt keine Leugnung des Körpers und ebenso wenig die Behauptung, eine Behörde könne menschliches Begehren nach Belieben erfinden.
76. Foucault zeigt vielmehr, dass körperliche Erfahrungen nur innerhalb von Deutungen, Normen und Selbstpraktiken zu gesellschaftlich verständlichen Eigenschaften einer Person werden.
77. Subjektivierung bezeichnet diese Bildung des Subjekts, wobei das französische Wortfeld sowohl die Unterwerfung unter eine Ordnung als auch die Entstehung eines handlungsfähigen Selbst anklingen lässt.
78. Gerade diese Doppelheit verhindert, den Menschen entweder als vollkommen souveränen Urheber oder als willenloses Produkt anonymer Strukturen zu beschreiben.
79. Weil Machtbeziehungen auf das Handeln anderer einwirken, setzen sie Spielräume voraus, in denen Reaktionen, Umdeutungen und Widerstand möglich bleiben.
80. Widerstand steht daher nicht notwendig außerhalb der Macht, sondern entsteht an ihren wechselnden Berührungspunkten und kann ihre Kräfteverhältnisse verändern.
81. Am Ende von Der Wille zum Wissen führte Foucault außerdem den Begriff der Biopolitik ein, um Machtformen zu erfassen, die sich auf das Leben ganzer Bevölkerungen richten.
82. Geburtenraten, Sterblichkeit, Gesundheit, Wohnverhältnisse und Versicherungsrisiken werden dabei zu Gegenständen statistischen Wissens und politischer Steuerung.
83. Diese Ebene unterscheidet sich von der Disziplinierung einzelner Körper, ist aber häufig mit ihr verbunden.
84. Eine Impfkampagne, eine Stadtplanung oder eine Gesundheitsstatistik darf deshalb nicht allein danach beurteilt werden, ob sie Menschen erfasst, denn sie kann schützen und zugleich neue Kontrollen ermöglichen.
85. Die foucaultsche Frage verlangt genauer zu prüfen, wer Daten erhebt, welche Kategorien verwendet werden, welches Ziel die Maßnahme verfolgt und welche Möglichkeiten des Widerspruchs bestehen.
86. In seinen Vorlesungen am Collège de France weitete Foucault diese Untersuchung zur Gouvernementalität aus, also zu den Rationalitäten und Techniken, mit denen das Verhalten von Menschen geführt werden soll.
87. Regieren bezeichnet in diesem Zusammenhang mehr als staatliche Befehlsgewalt, weil es auch Anreize, fachliche Beratung, Sicherheitsberechnungen und die Anleitung zur Selbststeuerung umfasst.
88. Eine Regierung kann Menschen beispielsweise als eigenverantwortliche Entscheider ansprechen und gerade durch die Gestaltung ihrer Wahlmöglichkeiten auf sie einwirken.
89. Freiheit bildet dann nicht einfach das Gegenteil von Macht, sondern kann zu einer Bedingung bestimmter Regierungsweisen werden.
90. Diese Einsicht macht es möglich, fürsorgliche, liberale oder sicherheitsorientierte Institutionen auf ihre Machtwirkungen zu untersuchen, ohne sie vorschnell mit einem totalitären Zwangssystem gleichzusetzen.
91. In seinen letzten Lebensjahren verlagerte Foucault den Schwerpunkt erneut und untersuchte antike Praktiken, durch die Menschen sich als ethische Subjekte formten.
92. Die Hinwendung zur Sorge um sich bedeutete keine Rückkehr zu einem unveränderlichen wahren Selbst, das unter gesellschaftlichen Schichten freigelegt werden müsste.
93. Sie fragte vielmehr, wie Personen übernommene Regeln problematisieren, an sich arbeiten und ihrer Lebensführung eine bestimmte Form geben können.
94. Damit trat die aktive Selbstgestaltung deutlicher hervor, ohne dass die früher analysierten Wissens- und Machtverhältnisse einfach verschwanden.
95. Foucault hinterließ folglich kein starres System, sondern eine Reihe sich verändernder Untersuchungen über Wissensordnungen, Machttechniken und Formen des Subjekts.
96. Darin liegt eine produktive Unruhe seines Denkens, aber auch eine Schwierigkeit für jede Anwendung, die einzelne Begriffe aus ihrer jeweiligen Werkphase löst und zu einer universalen Schablone macht.
97. Eine Genealogie kann zeigen, dass die Kategorien einer Schülerakte historisch entstanden sind und bestimmte Verhaltensweisen begünstigen, doch sie entscheidet noch nicht, ob diese Akte abgeschafft, verändert oder unter besseren Schutzregeln weitergeführt werden sollte.
98. Für ein solches Urteil braucht Kritik zusätzliche Maßstäbe, etwa Schutz vor Willkür, gleiche Achtung, nachprüfbare Gründe, wirksame Mitsprache und die tatsächlichen Folgen für die Betroffenen.
99. Foucaults bleibende Herausforderung besteht deshalb nicht in der pauschalen Behauptung, hinter jedem Wissen lauere Herrschaft, sondern in der anspruchsvolleren Aufforderung, Wahrheitssuche, institutionelle Verfahren und die Bildung von Menschen niemals als voneinander unabhängige Vorgänge zu behandeln.
100. Wer die Schülerakte nach dieser Untersuchung wieder in die Hand nimmt, sieht weder ein neutrales Abbild noch ein allmächtiges Herrschaftsinstrument, sondern einen veränderbaren Knoten aus Erkenntnis, Entscheidung und Selbstverhältnis, für dessen Gestaltung konkrete Menschen Verantwortung tragen.
Szójegyzék – Vokabelliste
tudás - Wissen
hatalom - Macht
személy - Person
állítás - Behauptung
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.