1.1.2 Csodálkozás, kétely, kérdés – a gondolkodás gyökerei - Staunen, Zweifel, Frage – die Wurzeln des Denkens
1. Minden gondolkodásnak van kezdete, és ez a kezdet nem egy tankönyv, hanem egy érzés. - Jedes Denken hat einen Anfang, und dieser Anfang ist kein Lehrbuch, sondern ein Gefühl.
2. Három ilyen érzés áll a filozófia eredeténél: a csodálkozás, a kétely és a kérdés. - Drei solcher Gefühle stehen am Ursprung der Philosophie: das Staunen, der Zweifel und die Frage.
3. Ezekből nő ki minden további, ahogyan egy gyökérből egy egész fa keletkezik. - Aus ihnen wächst alles Weitere, so wie aus einer Wurzel ein ganzer Baum entsteht.
4. Az első ilyen érzés a csodálkozás. - Das erste dieser Gefühle ist das Staunen.
5. Az ókori görögöknek erre külön szavuk volt: „thaumázein”. - Die alten Griechen hatten dafür ein eigenes Wort: „thaumázein“.
6. Ez azt írja le, amikor csodálkozunk valamin, ami hirtelen rejtélyesnek tűnik számunkra. - Es beschreibt das Sich-Wundern über etwas, das uns plötzlich rätselhaft erscheint.
7. A csodálkozás akkor keletkezik, amikor a megszokott egy pillanatra idegennek tűnik. - Staunen entsteht, wenn das Gewohnte für einen Augenblick fremd wird.
8. Minden nap látjuk az eget, és hirtelen azt kérdezzük magunktól, miért is létezik egyáltalán. - Man sieht jeden Tag den Himmel und fragt sich auf einmal, warum es ihn überhaupt gibt.
9. Pontosan ebben a pillanatban kezdődik a gondolkodás. - Genau in diesem Moment beginnt das Denken.
10. A csodálkozás kiragadja az embert a megszokottból. - Das Staunen reißt den Menschen aus der Gewohnheit heraus.
11. A megszokás kényelmes, de elvakít a mindennapok csodáitól. - Gewohnheit ist bequem, doch sie macht blind für das Wunderbare im Alltäglichen.
12. A csodálkozó viszont újra éber szemmel nézi a világot. - Der Staunende dagegen sieht die Welt wieder mit wachen Augen.
13. A csodálkozásból gyorsan kinő a második érzés: a kétely. - Aus dem Staunen wächst rasch das zweite Gefühl: der Zweifel.
14. Kétséget táplálni azt jelenti, hogy nem fogadunk el valamit igaznak pusztán azért, mert mindenki azt mondja. - Zweifeln heißt, etwas nicht einfach für wahr zu halten, nur weil alle es sagen.
15. A kétség azt kérdezi: Tényleg így van, vagy csak mindig ezt hittem? - Der Zweifel fragt: Stimmt das wirklich, oder habe ich es nur immer geglaubt?
16. A görögök ennek a kétségnek egy kifinomult formáját „szkepticizmusnak” nevezték. - Die Griechen nannten eine geschulte Form dieses Zweifels „Skepsis“.
17. A szkepticizmus eredetileg „vizsgálódó szemlélést”, azaz alapos megfigyelést jelent. - Skepsis bedeutet ursprünglich „prüfendes Betrachten“, also genaues Hinsehen.
18. A szkeptikus nem nyafogó, hanem óvatos vizsgálódó. - Ein Skeptiker ist kein Nörgler, sondern ein vorsichtiger Prüfer.
19. Semmit sem fogad el vakon, hanem indokokat követel. - Er nimmt nichts blind an und verlangt nach Gründen.
20. Így a kétely olyan eszközzé válik, amely kiszűri a téves meggyőződéseket. - So wird der Zweifel zu einem Werkzeug, das falsche Überzeugungen aussortiert.
21. A csodálkozásból és a kételyből végül a harmadik alakul ki: a kérdés. - Aus Staunen und Zweifel entsteht schließlich das Dritte: die Frage.
22. A kérdés a filozófia valódi hajtóereje. - Die Frage ist der eigentliche Motor der Philosophie.
23. Különösen hatalmas ereje van a kis „miért” kérdésnek. - Besonders mächtig ist dabei die kleine Warum-Frage.
24. A „miért?” ártalmatlannak hangzik, de mélyen elvezet a világ rejtélyei közé. - „Warum?“ klingt harmlos, führt aber tief in die Rätsel der Welt.
25. Egy gyermek egy sor „miért” kérdéssel bármely felnőttet izzadtságba hozhat. - Ein Kind kann mit einer Kette von Warum-Fragen jeden Erwachsenen ins Schwitzen bringen.
26. Pontosan ez a kérdezési öröm a filozófiai gondolkodás egyik gyökere. - Genau diese Fragefreude ist eine Wurzel des philosophischen Denkens.
27. A gyerekek bizonyos értelemben született filozófusok. - Kinder sind in gewissem Sinne geborene Philosophen.
28. Könnyen csodálkoznak, nyíltan kételkednek és félelem nélkül kérdeznek. - Sie staunen leicht, zweifeln offen und fragen ohne Scheu.
29. Gyakran csak a világhoz való hozzászokás miatt halványul el ez a kíváncsiság. - Erst die Gewöhnung an die Welt lässt diese Neugier oft verblassen.
30. A filozófia ezért azt is jelenti, hogy megőrizzük magunkban a gyermeki kérdezés egy részét. - Philosophie bedeutet daher auch, sich ein Stück kindliches Fragen zu bewahren.
31. Egyes kérdések különösen messzire nyúlnak, és megérintik megértésünk határait. - Manche Fragen reichen besonders weit und rühren an die Grenzen unseres Verstehens.
32. Az ilyen kérdéseket határkérdéseknek nevezzük. - Solche Fragen nennt man Grenzfragen.
33. Ezek az egész létezésünket érintik, nem csupán egyes tényeket. - Sie betreffen das Ganze unseres Daseins, nicht nur einzelne Tatsachen.
34. Az egyik ilyen határkérdés a halálra vonatkozik. - Eine dieser Grenzfragen ist die nach dem Tod.
35. Mi történik velünk, amikor az élet véget ér? - Was geschieht mit uns, wenn das Leben endet?
36. Senki sem tud erről saját tapasztalatból beszámolni, és mégis, a kérdés nem hagy nyugodni minket. - Niemand kann es aus eigener Erfahrung berichten, und doch lässt die Frage uns nicht los.
37. Egy második határkérdés a kozmoszt, azaz az univerzumot egészében érinti. - Eine zweite Grenzfrage betrifft den Kosmos, also das Weltall als Ganzes.
38. Miért létezik egyáltalán valami, és miért nem egyszerűen a semmi? - Warum gibt es überhaupt etwas und nicht einfach nichts?
39. Honnan származik a világ, és volt-e kezdete? - Woher kommt die Welt, und hat sie einen Anfang gehabt?
40. Az ilyen kérdésekre nem lehet csak úgy mellékesen válaszolni. - Solche Fragen lassen sich nicht im Vorbeigehen beantworten.
41. Éppen ezért foglalkoztatták az embereket évezredek óta. - Gerade deshalb haben sie die Menschen über Jahrtausende beschäftigt.
42. A határkérdések megmutatják, milyen messzire nyúlhat a gondolkodás, és hol ütközik határaihoz. - Grenzfragen zeigen, wie weit das Denken reichen kann und wo es an seine Schranken stößt.
43. Mindhárom gyökérben közös egy bizonyos gondolkodásmód. - Allen drei Wurzeln gemeinsam ist eine bestimmte Geisteshaltung.
44. Ezt a gondolkodásmódot kritikai vizsgálódásnak nevezzük. - Diese Haltung heißt kritisches Hinterfragen.
45. Kritikusnak lenni itt nem azt jelenti, hogy mindent rossznak állítunk be. - Kritisch zu sein bedeutet hier nicht, alles schlechtzureden.
46. Azt jelenti, hogy az állításokat gondosan megvizsgáljuk, mielőtt elfogadnánk őket. - Es bedeutet, Behauptungen sorgfältig zu prüfen, bevor man sie annimmt.
47. A „kritikus” szó a görög „krínein” szóból származik, amelynek jelentése „megkülönböztetni” és „ítélni”. - Das Wort „kritisch“ stammt vom griechischen „krínein“, also „unterscheiden“ und „urteilen“.
48. A kritikus gondolkodásmód elválasztja a megalapozottat a puszta állításoktól. - Ein kritischer Geist trennt das Begründete vom bloß Behaupteten.
49. Ehhez hozzátartozik az a bátorság is, hogy a magától értetődő dolgokat is megkérdőjelezzük. - Dazu gehört der Mut, auch Selbstverständliches infrage zu stellen.
50. Sok dolog csak azért tűnik számunkra magától értetődőnek, mert soha nem vizsgáltuk meg. - Vieles erscheint uns selbstverständlich, nur weil wir es nie geprüft haben.
51. Hosszú ideig magától értetődőnek számított, hogy a Nap a Föld körül forog. - Lange galt es als selbstverständlich, dass die Sonne sich um die Erde dreht.
52. Csak az került közelebb az igazsághoz, aki megkérdőjelezte ezt a látszólagos bizonyosságot. - Erst wer diese scheinbare Gewissheit anzweifelte, kam der Wahrheit näher.
53. Így a kérdések felvetése előmozdítja a megismerést. - So treibt das Hinterfragen die Erkenntnis voran.
54. Aki semmit sem kérdőjelez meg, az egyszerűen átveszi a környezete véleményét. - Wer nichts hinterfragt, übernimmt einfach die Meinungen seiner Umgebung.
55. Aki kérdéseket tesz fel, az elkezdi önállóan gondolkodni. - Wer hinterfragt, beginnt selbst zu denken.
56. A csodálkozás, a kétely és a kérdés elválaszthatatlanul összetartoznak. - Staunen, Zweifel und Frage gehören dabei untrennbar zusammen.
57. A csodálkozás megnyitja a szemet, a kétely élesíti az elmét, a kérdés pedig beindítja a gondolkodást. - Das Staunen öffnet die Augen, der Zweifel schärft den Verstand, die Frage setzt das Denken in Gang.
58. Ebből az összjátékból keletkezett régen a filozófia. - Aus diesem Zusammenspiel ist vor langer Zeit die Philosophie entstanden.
59. És minden olyan emberben, aki őszintén csodálkozik és kérdez, újra kezdődik. - Und in jedem Menschen, der ehrlich staunt und fragt, beginnt sie aufs Neue.
60. Hiszen a gondolkodás nem azt jelenti, hogy kész válaszokkal rendelkezünk, hanem hogy élénken kérdezünk. - Denn Denken heißt nicht, fertige Antworten zu besitzen, sondern lebendig zu fragen.
(aufklappen)magyar
1. Minden gondolkodásnak van kezdete, és ez a kezdet nem egy tankönyv, hanem egy érzés.
2. Három ilyen érzés áll a filozófia eredeténél: a csodálkozás, a kétely és a kérdés.
3. Ezekből nő ki minden további, ahogyan egy gyökérből egy egész fa keletkezik.
4. Az első ilyen érzés a csodálkozás.
5. Az ókori görögöknek erre külön szavuk volt: „thaumázein”.
6. Ez azt írja le, amikor csodálkozunk valamin, ami hirtelen rejtélyesnek tűnik számunkra.
7. A csodálkozás akkor keletkezik, amikor a megszokott egy pillanatra idegennek tűnik.
8. Minden nap látjuk az eget, és hirtelen azt kérdezzük magunktól, miért is létezik egyáltalán.
9. Pontosan ebben a pillanatban kezdődik a gondolkodás.
10. A csodálkozás kiragadja az embert a megszokottból.
11. A megszokás kényelmes, de elvakít a mindennapok csodáitól.
12. A csodálkozó viszont újra éber szemmel nézi a világot.
13. A csodálkozásból gyorsan kinő a második érzés: a kétely.
14. Kétséget táplálni azt jelenti, hogy nem fogadunk el valamit igaznak pusztán azért, mert mindenki azt mondja.
15. A kétség azt kérdezi: Tényleg így van, vagy csak mindig ezt hittem?
16. A görögök ennek a kétségnek egy kifinomult formáját „szkepticizmusnak” nevezték.
17. A szkepticizmus eredetileg „vizsgálódó szemlélést”, azaz alapos megfigyelést jelent.
18. A szkeptikus nem nyafogó, hanem óvatos vizsgálódó.
19. Semmit sem fogad el vakon, hanem indokokat követel.
20. Így a kétely olyan eszközzé válik, amely kiszűri a téves meggyőződéseket.
21. A csodálkozásból és a kételyből végül a harmadik alakul ki: a kérdés.
22. A kérdés a filozófia valódi hajtóereje.
23. Különösen hatalmas ereje van a kis „miért” kérdésnek.
24. A „miért?” ártalmatlannak hangzik, de mélyen elvezet a világ rejtélyei közé.
25. Egy gyermek egy sor „miért” kérdéssel bármely felnőttet izzadtságba hozhat.
26. Pontosan ez a kérdezési öröm a filozófiai gondolkodás egyik gyökere.
27. A gyerekek bizonyos értelemben született filozófusok.
28. Könnyen csodálkoznak, nyíltan kételkednek és félelem nélkül kérdeznek.
29. Gyakran csak a világhoz való hozzászokás miatt halványul el ez a kíváncsiság.
30. A filozófia ezért azt is jelenti, hogy megőrizzük magunkban a gyermeki kérdezés egy részét.
31. Egyes kérdések különösen messzire nyúlnak, és megérintik megértésünk határait.
32. Az ilyen kérdéseket határkérdéseknek nevezzük.
33. Ezek az egész létezésünket érintik, nem csupán egyes tényeket.
34. Az egyik ilyen határkérdés a halálra vonatkozik.
35. Mi történik velünk, amikor az élet véget ér?
36. Senki sem tud erről saját tapasztalatból beszámolni, és mégis, a kérdés nem hagy nyugodni minket.
37. Egy második határkérdés a kozmoszt, azaz az univerzumot egészében érinti.
38. Miért létezik egyáltalán valami, és miért nem egyszerűen a semmi?
39. Honnan származik a világ, és volt-e kezdete?
40. Az ilyen kérdésekre nem lehet csak úgy mellékesen válaszolni.
41. Éppen ezért foglalkoztatták az embereket évezredek óta.
42. A határkérdések megmutatják, milyen messzire nyúlhat a gondolkodás, és hol ütközik határaihoz.
43. Mindhárom gyökérben közös egy bizonyos gondolkodásmód.
44. Ezt a gondolkodásmódot kritikai vizsgálódásnak nevezzük.
45. Kritikusnak lenni itt nem azt jelenti, hogy mindent rossznak állítunk be.
46. Azt jelenti, hogy az állításokat gondosan megvizsgáljuk, mielőtt elfogadnánk őket.
47. A „kritikus” szó a görög „krínein” szóból származik, amelynek jelentése „megkülönböztetni” és „ítélni”.
48. A kritikus gondolkodásmód elválasztja a megalapozottat a puszta állításoktól.
49. Ehhez hozzátartozik az a bátorság is, hogy a magától értetődő dolgokat is megkérdőjelezzük.
50. Sok dolog csak azért tűnik számunkra magától értetődőnek, mert soha nem vizsgáltuk meg.
51. Hosszú ideig magától értetődőnek számított, hogy a Nap a Föld körül forog.
52. Csak az került közelebb az igazsághoz, aki megkérdőjelezte ezt a látszólagos bizonyosságot.
53. Így a kérdések felvetése előmozdítja a megismerést.
54. Aki semmit sem kérdőjelez meg, az egyszerűen átveszi a környezete véleményét.
55. Aki kérdéseket tesz fel, az elkezdi önállóan gondolkodni.
56. A csodálkozás, a kétely és a kérdés elválaszthatatlanul összetartoznak.
57. A csodálkozás megnyitja a szemet, a kétely élesíti az elmét, a kérdés pedig beindítja a gondolkodást.
58. Ebből az összjátékból keletkezett régen a filozófia.
59. És minden olyan emberben, aki őszintén csodálkozik és kérdez, újra kezdődik.
60. Hiszen a gondolkodás nem azt jelenti, hogy kész válaszokkal rendelkezünk, hanem hogy élénken kérdezünk.
(aufklappen)német
1. Jedes Denken hat einen Anfang, und dieser Anfang ist kein Lehrbuch, sondern ein Gefühl.
2. Drei solcher Gefühle stehen am Ursprung der Philosophie: das Staunen, der Zweifel und die Frage.
3. Aus ihnen wächst alles Weitere, so wie aus einer Wurzel ein ganzer Baum entsteht.
4. Das erste dieser Gefühle ist das Staunen.
5. Die alten Griechen hatten dafür ein eigenes Wort: „thaumázein“.
6. Es beschreibt das Sich-Wundern über etwas, das uns plötzlich rätselhaft erscheint.
7. Staunen entsteht, wenn das Gewohnte für einen Augenblick fremd wird.
8. Man sieht jeden Tag den Himmel und fragt sich auf einmal, warum es ihn überhaupt gibt.
9. Genau in diesem Moment beginnt das Denken.
10. Das Staunen reißt den Menschen aus der Gewohnheit heraus.
11. Gewohnheit ist bequem, doch sie macht blind für das Wunderbare im Alltäglichen.
12. Der Staunende dagegen sieht die Welt wieder mit wachen Augen.
13. Aus dem Staunen wächst rasch das zweite Gefühl: der Zweifel.
14. Zweifeln heißt, etwas nicht einfach für wahr zu halten, nur weil alle es sagen.
15. Der Zweifel fragt: Stimmt das wirklich, oder habe ich es nur immer geglaubt?
16. Die Griechen nannten eine geschulte Form dieses Zweifels „Skepsis“.
17. Skepsis bedeutet ursprünglich „prüfendes Betrachten“, also genaues Hinsehen.
18. Ein Skeptiker ist kein Nörgler, sondern ein vorsichtiger Prüfer.
19. Er nimmt nichts blind an und verlangt nach Gründen.
20. So wird der Zweifel zu einem Werkzeug, das falsche Überzeugungen aussortiert.
21. Aus Staunen und Zweifel entsteht schließlich das Dritte: die Frage.
22. Die Frage ist der eigentliche Motor der Philosophie.
23. Besonders mächtig ist dabei die kleine Warum-Frage.
24. „Warum?“ klingt harmlos, führt aber tief in die Rätsel der Welt.
25. Ein Kind kann mit einer Kette von Warum-Fragen jeden Erwachsenen ins Schwitzen bringen.
26. Genau diese Fragefreude ist eine Wurzel des philosophischen Denkens.
27. Kinder sind in gewissem Sinne geborene Philosophen.
28. Sie staunen leicht, zweifeln offen und fragen ohne Scheu.
29. Erst die Gewöhnung an die Welt lässt diese Neugier oft verblassen.
30. Philosophie bedeutet daher auch, sich ein Stück kindliches Fragen zu bewahren.
31. Manche Fragen reichen besonders weit und rühren an die Grenzen unseres Verstehens.
32. Solche Fragen nennt man Grenzfragen.
33. Sie betreffen das Ganze unseres Daseins, nicht nur einzelne Tatsachen.
34. Eine dieser Grenzfragen ist die nach dem Tod.
35. Was geschieht mit uns, wenn das Leben endet?
36. Niemand kann es aus eigener Erfahrung berichten, und doch lässt die Frage uns nicht los.
37. Eine zweite Grenzfrage betrifft den Kosmos, also das Weltall als Ganzes.
38. Warum gibt es überhaupt etwas und nicht einfach nichts?
39. Woher kommt die Welt, und hat sie einen Anfang gehabt?
40. Solche Fragen lassen sich nicht im Vorbeigehen beantworten.
41. Gerade deshalb haben sie die Menschen über Jahrtausende beschäftigt.
42. Grenzfragen zeigen, wie weit das Denken reichen kann und wo es an seine Schranken stößt.
43. Allen drei Wurzeln gemeinsam ist eine bestimmte Geisteshaltung.
44. Diese Haltung heißt kritisches Hinterfragen.
45. Kritisch zu sein bedeutet hier nicht, alles schlechtzureden.
46. Es bedeutet, Behauptungen sorgfältig zu prüfen, bevor man sie annimmt.
47. Das Wort „kritisch“ stammt vom griechischen „krínein“, also „unterscheiden“ und „urteilen“.
48. Ein kritischer Geist trennt das Begründete vom bloß Behaupteten.
49. Dazu gehört der Mut, auch Selbstverständliches infrage zu stellen.
50. Vieles erscheint uns selbstverständlich, nur weil wir es nie geprüft haben.
51. Lange galt es als selbstverständlich, dass die Sonne sich um die Erde dreht.
52. Erst wer diese scheinbare Gewissheit anzweifelte, kam der Wahrheit näher.
53. So treibt das Hinterfragen die Erkenntnis voran.
54. Wer nichts hinterfragt, übernimmt einfach die Meinungen seiner Umgebung.
55. Wer hinterfragt, beginnt selbst zu denken.
56. Staunen, Zweifel und Frage gehören dabei untrennbar zusammen.
57. Das Staunen öffnet die Augen, der Zweifel schärft den Verstand, die Frage setzt das Denken in Gang.
58. Aus diesem Zusammenspiel ist vor langer Zeit die Philosophie entstanden.
59. Und in jedem Menschen, der ehrlich staunt und fragt, beginnt sie aufs Neue.
60. Denn Denken heißt nicht, fertige Antworten zu besitzen, sondern lebendig zu fragen.
Szójegyzék – Vokabelliste
csodálkozás - Staunen
kétely - Zweifel
halál - Tod
gyermekkor - Kindheit
kérdés - Frage
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.