9.1 Erkölcs, etika és a jó indokok kérdése - Moral, Ethik und die Frage nach guten Gründen
1. Tegyük fel, hogy egy barátja megkéri Önt, hogy betegséggel indokolja a távollétét egy közösen megbeszélt, a szomszédos kertben végzendő munkából. - Angenommen, ein Freund bittet Sie, seine Abwesenheit bei einer gemeinsam zugesagten Arbeit im Nachbarschaftsgarten mit einer Krankheit zu erklären.
2. Valójában egy koncertre szeretne menni, amelyre váratlanul kapott jegyeket. - Tatsächlich möchte er zu einem Konzert gehen, dessen Karten er überraschend bekommen hat.
3. Azt mondja, hogy ez egy kis szívesség, amellyel megkímélhetné őt egy kellemetlen beszélgetéstől. - Er nennt die Auskunft eine kleine Gefälligkeit, mit der Sie ihm eine unangenehme Aussprache ersparen könnten.
4. A többi segítő átvenné a munkáját, és azt feltételezné, hogy nem volt más választása. - Die anderen Helfer würden seine Arbeit übernehmen und davon ausgehen, dass ihm nichts anderes übrig geblieben sei.
5. Talán majdnem beleegyezel, mert a barátoknak ki kell állniuk egymásért. - Vielleicht stimmen Sie beinahe zu, weil Freunde füreinander einstehen sollten.
6. Talán azonnal elutasítod, mert nem szabad hazudni. - Vielleicht lehnen Sie sofort ab, weil man nicht lügen soll.
7. Mindkét reakció máris tartalmaz egy erkölcsi ítéletet arról, hogy melyik viselkedés helyénvaló ebben a helyzetben. - Beide Reaktionen enthalten bereits ein moralisches Urteil darüber, welches Verhalten in dieser Situation angemessen ist.
8. Amint a barátod tudni akarja, miért kell itt alkalmazni a szabályodat, már nem elég csak megismételni azt. - Sobald der Freund wissen will, warum Ihre Regel hier gelten soll, genügt es nicht mehr, sie nur zu wiederholen.
9. Amit itt erkölcsnek nevezünk, az magában foglalja azokat a mércéket, ítéleteket és elvárásokat, amelyekhez az emberek saját és mások cselekedeteit mérik. - Was wir hier Moral nennen, umfasst die Maßstäbe, Urteile und Erwartungen, an denen Menschen ihr Handeln und das Handeln anderer messen.
10. Ide tartoznak a kifejezett követelmények éppúgy, mint a hallgatólagos elképzelések arról, mi illik és mit tartozik valaki másnak. - Dazu gehören ausdrückliche Forderungen ebenso wie stillschweigende Vorstellungen davon, was sich gehört und was jemand einem anderen schuldet.
11. Esetünkben két ilyen elvárás ütközik egymással: a barát támogatása és az őszinte tájékoztatás azoknak az embereknek, akik egy ígéretre támaszkodtak. - In unserem Fall begegnen sich zwei solcher Erwartungen: die Unterstützung eines Freundes und die ehrliche Auskunft gegenüber Menschen, die sich auf eine Zusage verlassen haben.
12. Az erkölcs tehát nem csupán a nagy döntésekben nyilvánul meg, hanem már abban is, hogy mely kérés tűnik számunkra magától értetődőnek vagy sértőnek. - Moral zeigt sich also nicht erst in großen Entscheidungen, sondern schon darin, welche Bitte uns selbstverständlich oder anstößig erscheint.
13. Az etika itt az ilyen mércék és ítéletek fogalmi és érvelésbeli vizsgálatát jelenti. - Ethik bezeichnet hier die begriffliche und argumentative Untersuchung solcher Maßstäbe und Urteile.
14. Az etika azt vizsgálja, mit jelent egy követelés, mire alapul, és vajon az ahhoz felhozott indokok kiállják-e a vizsgálat próbáját. - Sie fragt, was eine Forderung bedeutet, worauf sie beruht und ob die dafür angeführten Gründe einer Prüfung standhalten.
15. Ez a megkülönböztetés alapvető fontosságú a mi összefüggésünkben, hiszen a köznyelvben az erkölcs és az etika kifejezéseket másként vagy nagyrészt szinonimaként is használják. - Diese Unterscheidung ist eine Festlegung für unseren Zusammenhang, denn im gewöhnlichen Sprachgebrauch werden Moral und Ethik auch anders oder weitgehend gleichbedeutend verwendet.
16. Döntő jelentőségű az átmenet a megélt meggyőződésről annak igazolására vonatkozó kérdésre. - Entscheidend ist der Wechsel von einer gelebten Überzeugung zur Frage nach ihrer Rechtfertigung.
17. Példánkban a cselekvés az a szándékos információszolgáltatás, amellyel Ön egy bizonyos képet kíván kialakítani a többiekben. - Eine Handlung ist in unserem Beispiel das absichtliche Geben einer Auskunft, mit der Sie bei den anderen eine bestimmte Vorstellung erzeugen wollen.
18. A szavakat ezért nem lehet megfelelően értékelni, ha elválasztjuk őket a kontextusuktól és a céljuktól. - Die Worte lassen sich deshalb nicht angemessen beurteilen, wenn man sie von ihrem Zusammenhang und ihrem Zweck trennt.
19. Azon szándékával, hogy megkímélje barátját a bosszúságtól, azonban még nem mondott el mindent a cselekvésről. - Mit Ihrer Absicht, dem Freund Ärger zu ersparen, ist jedoch noch nicht alles über die Handlung gesagt.
20. Ez a szándék megmagyarázza, mit szeretne elérni, de önmagában nem igazolja a választott eszközt. - Diese Absicht erklärt, was Sie erreichen möchten, rechtfertigt aber nicht von selbst das gewählte Mittel.
21. A betegségre hivatkozás olyan indokot várna el a többiektől, amelyet ön maga is tévesnek tart. - Die Angabe einer Krankheit würde den anderen einen Grund zumuten, den Sie selbst für falsch halten.
22. Az érintettek közé ezért nem csak Ön és a barátja tartoznak, hanem azok az emberek is, akik az információ alapján másképp osztják el a munkájukat. - Zu den Betroffenen gehören deshalb nicht nur Sie und der Freund, sondern auch die Menschen, die aufgrund der Auskunft ihre Arbeit anders verteilen.
23. Az érintettség nem azt jelenti, hogy maguk hozták meg a döntést, hanem hogy az saját érdekeiket érinti. - Betroffen zu sein bedeutet dabei nicht, die Entscheidung selbst getroffen zu haben, sondern durch sie in eigenen Belangen berührt zu werden.
24. Már ez a pontosítás is megváltoztatja az eredeti ábrázolást, amelyben a kérés csupán két barát közötti szívességnek tűnt. - Schon diese Klärung verändert die ursprüngliche Darstellung, in der die Bitte nur als Dienst zwischen zwei Freunden erschien.
25. Egy szabály egyfajta helyzetet kapcsol össze egy magatartási elvárással, például azzal, hogy másokat ne tévesztsünk meg szándékosan. - Eine Regel verbindet einen Typ von Situation mit einer Forderung an das Verhalten, etwa der Forderung, andere nicht absichtlich zu täuschen.
26. Megkönnyíti a döntéshozatalt, mert így nem kell minden ismerős helyzetet alapjaitól kezdve újra értékelnünk. - Sie erleichtert Entscheidungen, weil wir nicht jede vertraute Situation von Grund auf neu beurteilen müssen.
27. Aki azonban indoklásként hivatkozik rá, annak képesnek kell lennie arra, hogy elmagyarázza, miért esik a konkrét cselekedet a szabály hatálya alá, és miért kell betartani azt. - Wer sie zur Begründung anführt, muss allerdings erklären können, weshalb die konkrete Handlung unter sie fällt und weshalb die Regel beachtet werden sollte.
28. Az a válasz, hogy a hazugság helytelen, mert egyszerűen nem szabad hazudni, körkörös érvelés. - Die Antwort, Lügen seien falsch, weil man eben nicht lüge, bewegt sich im Kreis.
29. Az indoklás ezzel szemben olyan megfontolásokat hoz fel, amelyek azt támasztják alá, hogy egy cselekedet megengedett, kötelező vagy elkerülendő. - Eine Rechtfertigung führt dagegen Überlegungen an, die dafür sprechen, dass eine Handlung erlaubt, geboten oder zu unterlassen ist.
30. A hamis betegszabadság esetében egy ilyen indok lehetne, hogy a többieknek a többletmunkával kapcsolatos döntésüket őszinte információra kellene alapozniuk. - Bei der falschen Krankmeldung könnte ein solcher Grund lauten, dass die anderen ihre Entscheidung über die zusätzliche Arbeit auf eine ehrliche Auskunft stützen können sollten.
31. Ez az indok megmagyarázza, mit hivatott védeni a szabály ebben a helyzetben, és ezáltal nyitottá teszi a szabályt az ellenvetésekre. - Dieser Grund erklärt, was die Regel in der Situation schützen soll, und macht sie dadurch für Einwände zugänglich.
32. Ugyanakkor felveti azt a kérdést is, hogy a segítőknek valójában milyen információkra van szükségük, és hogy a barátnak minden apró részletet el kell-e árulnia magánterveiről. - Er wirft zugleich die Frage auf, welche Informationen die Helfer tatsächlich benötigen und ob der Freund ihnen jede Einzelheit seiner privaten Pläne offenlegen muss.
33. A barát erre úgy válaszolhat, hogy ismerősei körében mindenki alkalmanként fedez ilyen kifogásokat. - Der Freund kann darauf antworten, dass in seinem Bekanntenkreis jeder gelegentlich eine solche Ausrede deckt.
34. Ezzel először is egy elterjedt gyakorlatot ír le, és talán egy olyan elvárást is, amely őt magát is formálta. - Damit beschreibt er zunächst eine verbreitete Praxis und vielleicht auch eine Erwartung, die ihn selbst geprägt hat.
35. Ebből a leírásból még nem következik, hogy a gyakorlat indokolt lenne. - Aus dieser Beschreibung folgt noch nicht, dass die Praxis berechtigt ist.
36. Ehhez az a további feltételezés lenne szükséges, hogy a széles körben elterjedt szokások már pusztán elterjedtségük miatt is megbízható mércét jelentenek. - Dafür wäre die zusätzliche Annahme nötig, dass verbreitete Gewohnheiten schon wegen ihrer Verbreitung einen verlässlichen Maßstab bilden.
37. Éppen ez a feltételezés kérdéses, mert egy szokás kedvezhet azoknak, akiknek a kívánságai amúgy is meghatározóak. - Gerade diese Annahme ist fraglich, weil eine Gewohnheit diejenigen begünstigen kann, deren Wünsche ohnehin den Ton angeben.
38. Azok a segítők, akik rendszeresen vállalnak plusz munkát, másképp ítélhetik meg ugyanezt a gyakorlatot, mint azok a barátok, akik egymásnak kitalálnak kifogásokat. - Die Helfer, die regelmäßig Mehrarbeit übernehmen, könnten dieselbe Praxis anders beurteilen als die Freunde, die einander Ausreden verschaffen.
39. A beleegyezés ennek ellenére nem jelentéktelen, mert megmutathatja, milyen megegyezés áll fenn a résztvevők között. - Zustimmung ist dennoch nicht bedeutungslos, denn sie kann zeigen, welche Verständigung zwischen den Beteiligten besteht.
40. Meg kell azonban vizsgálni azt is, hogy ez a megegyezés tájékozott-e, és hogy azok az emberek, akik viselik a terheket, egyáltalán részt vesznek-e benne. - Geprüft werden muss dann aber auch, ob diese Verständigung informiert ist und ob die Menschen, die ihre Lasten tragen, überhaupt daran beteiligt sind.
41. Ugyanígy nem az érzelem erőssége dönti el önmagában, hogy melyik ítélet a helyes. - Ebenso wenig entscheidet die Stärke eines Gefühls allein darüber, welches Urteil richtig ist.
42. Az Ön kényelmetlensége a kérés kapcsán arra hívhatja fel a figyelmet, hogy a barát leírásában alig szerepelnek a többi segítő. - Ihr Unbehagen bei der Bitte könnte darauf aufmerksam machen, dass die anderen Helfer in der Darstellung des Freundes kaum vorkommen.
43. Talán azt is érzed, hogy ő a barátságodat használja fel arra, hogy az elutasítást személyes sértésnek tüntesse fel. - Vielleicht spüren Sie auch, dass er Ihre Freundschaft benutzt, um eine Ablehnung als persönliche Kränkung erscheinen zu lassen.
44. Az ilyen érzések rávilágíthatnak valamire, amit egy első pillantásra tárgyilagos leírás figyelmen kívül hagyott. - Solche Empfindungen können etwas sichtbar machen, das eine zunächst nüchterne Beschreibung übersehen hat.
45. Ugyanakkor ezek egy meg nem vizsgált szokásból is származhatnak, például abból a feltételezésből, hogy minden megtagadott szívesség máris árulás. - Sie können allerdings auch aus einer ungeprüften Gewohnheit entstehen, etwa aus der Vorstellung, jede verweigerte Gefälligkeit sei bereits Verrat.
46. Ezért éppoly elhamarkodott lenne kizárni az érzelmeket a vizsgálatból, mint azokat végső mércének nyilvánítani. - Deshalb wäre es ebenso voreilig, Gefühle aus der Prüfung auszuschließen, wie sie zum letzten Maßstab zu erklären.
47. Az etikai vizsgálódás arra törekszik, hogy kimondja egy érzés lehetséges okát, hogy azt az is megvizsgálhassa, aki nem osztja ezt az érzést. - Die ethische Nachfrage versucht, den möglichen Grund eines Gefühls auszusprechen, damit auch jemand ihn prüfen kann, der das Gefühl nicht teilt.
48. A puszta kellemetlen érzésből így konkrét kifogás válhat, miszerint a segítőktől hamis feltételek mellett további terhet várnak el. - Aus dem bloßen Unbehagen kann so der bestimmte Einwand werden, dass die Helfer eine zusätzliche Belastung unter falschen Voraussetzungen übernehmen sollen.
49. A jó indoknak illeszkednie kell a cselekvéshez, és nem csupán indoklás látszatát keltheti. - Ein guter Grund muss zur Handlung passen und darf nicht nur den Anschein einer Begründung erwecken.
50. Az a kijelentés, hogy a barát különösen fontos önnek, ugyan magyarázza a segítési hajlandóságát, de még nem ad választ a megtévesztett segítők kifogására. - Die Mitteilung, der Freund sei Ihnen besonders wichtig, erklärt zwar Ihre Bereitschaft zu helfen, beantwortet aber den Einwand der getäuschten Helfer noch nicht.
51. Az, hogy a barátság támogatást érdemel, minden bizonnyal a kérés mellett szólhat, anélkül, hogy bármilyen formájú támogatást igazolna. - Dass Freundschaft Unterstützung verdient, kann durchaus für die Bitte sprechen, ohne jede Form der Unterstützung zu rechtfertigen.
52. Ezzel szemben az a kijelentés is elhamarkodott lenne, hogy egy kapcsolatnak egyáltalán nem szabad szerepet játszania egy döntés meghozatalában. - Umgekehrt wäre auch die Behauptung zu rasch, eine Beziehung dürfe bei einer Entscheidung überhaupt keine Rolle spielen.
53. Különösen kötődhetünk egy barátunkhoz, és mégis elismerhetjük, hogy ez a kötődés nem teszi semmissé mások érdekeit. - Man kann sich einem Freund besonders verbunden fühlen und dennoch anerkennen, dass diese Verbundenheit die Belange anderer nicht verschwinden lässt.
54. Hasznos próba az, ha megkérdezzük magunktól: vajon az előhozott indok akkor is érthető maradna-e, ha nekünk magunknak kellene vállalnunk a plusz munkát? - Eine hilfreiche Prüfung besteht darin, sich zu fragen, ob der angeführte Grund auch dann verständlich bliebe, wenn man selbst die zusätzliche Arbeit übernehmen müsste.
55. Ez a perspektívaváltás még nem bizonyítja, melyik ítélet a helyes, de felfedhet egy rejtett előnyben részesítést. - Dieser Wechsel der Perspektive beweist noch nicht, welches Urteil richtig ist, kann aber eine verdeckte Bevorzugung aufdecken.
56. Aki csak a saját szerepét tartja döntőnek, annak meg kell magyaráznia, miért számítanak kevesebbet mások érdekei. - Wer nur die eigene Rolle für ausschlaggebend hält, muss erklären, weshalb die entsprechenden Belange anderer weniger zählen sollen.
57. Most egy komoly ellenvetés merül fel: még a becsületes tájékoztatás iránti igény is már eleve egy értékfeltételezésen alapul. - Nun liegt ein ernster Einwand nahe: Auch die Forderung nach einer ehrlichen Auskunft beruht bereits auf einer Wertannahme.
58. Miért lenne a segítők önálló döntése fontosabb, mint a barát védelme egy megalázó vitától? - Warum soll die selbstständige Entscheidung der Helfer wichtiger sein als der Schutz des Freundes vor einer beschämenden Auseinandersetzung?
59. Erre további okokat is fel lehet hozni, de ezek is végül olyan elképzelésekre támaszkodnak majd, hogy az embereknek mit kellene figyelembe venniük egymás iránt. - Man kann dafür weitere Gründe nennen, doch auch diese werden irgendwann auf Vorstellungen davon zurückgreifen, was Menschen füreinander berücksichtigen sollten.
60. Az érvelés nem csupán a tényekből fakad, amint az ítélet túllép azon, hogy mi fog történni, és előírja, hogyan kell valakinek cselekednie. - Eine Begründung wächst nicht aus Tatsachen allein, sobald das Urteil darüber hinausgeht, was geschehen wird, und verlangt, wie jemand handeln soll.
61. Aki értékeli az őszinteséget, az ezért még nem nyújtott olyan érvelést, amely minden elképzelhető beszélgetőpartnert meggyőzően meggyőzne. - Wer Ehrlichkeit schätzt, hat deshalb nicht schon eine Überlegung geliefert, die jeden denkbaren Gesprächspartner zwingend überzeugt.
62. Ebből azonban nem következik, hogy minden indoklás egyformán jó lenne, és hogy a vizsgálat semmit sem változtatna. - Daraus folgt aber nicht, dass alle Begründungen gleich gut sind und eine Prüfung nichts verändert.
63. Még a vitatott mércék keretein belül is megvizsgálható, hogy valaki tévesen ábrázolja-e a tényeket, ellentmond-e önmagának, vagy figyelmen kívül hagy-e egy ellenvetést. - Auch innerhalb umstrittener Maßstäbe lässt sich untersuchen, ob jemand Tatsachen falsch darstellt, sich widerspricht oder einen Einwand übergeht.
64. Az etikai vizsgálat feltárhatja előfeltételeit anélkül, hogy azt állítaná, véglegesen bizonyította volna az összes előfeltételt. - Die ethische Prüfung kann ihre Voraussetzungen offenlegen, ohne zu behaupten, sie habe sämtliche Voraussetzungen endgültig bewiesen.
65. Tegyük fel, hogy a barát most kijelenti: azért akarja eltitkolni az igazi okot, mert egy segítő rendszeresen nyilvános megalázással reagál az eltérő magánjellegű döntésekre. - Angenommen, der Freund erklärt nun, er wolle den wahren Grund verschweigen, weil ein Helfer abweichende private Entscheidungen regelmäßig mit öffentlicher Herabsetzung beantworte.
66. Ez az esetváltozás jelentős lenne, amennyiben az állítás igaz, mert láthatóvá teszi egy esetleges védelmi igényt. - Diese Änderung des Falls wäre erheblich, sofern die Behauptung zutrifft, denn sie macht einen möglichen Schutzbedarf sichtbar.
67. Ez még nem teszi automatikusan elfogadhatóvá a kitalált betegséget, de okot ad a teljes nyíltság iránti követelés alaposabb vizsgálatára. - Sie erlaubt noch nicht automatisch die erfundene Krankheit, gibt aber Anlass, die Forderung nach vollständiger Offenheit genauer zu prüfen.
68. Lehetséges lenne a távollétről való igazságos tájékoztatás anélkül, hogy elárulná a koncertlátogatást. - Eine wahrheitsgemäße Mitteilung über die Abwesenheit könnte möglich sein, ohne den Besuch des Konzerts preiszugeben.
69. Az őszinte tájékoztatás és az összes személyes információ közlése különböző cselekmények. - Ehrlich Auskunft zu geben und sämtliche persönlichen Informationen mitzuteilen sind verschiedene Handlungen.
70. Ez a megkülönböztetés indokolható anélkül, hogy máris döntést hoznánk a megengedett megtévesztés határairól szóló minden vitában. - Diese Unterscheidung lässt sich begründen, ohne schon jeden Streit über die Grenzen erlaubter Täuschung entschieden zu haben.
71. Ez azt is megmutatja, miért kell egy ellenőrizhető indoklásnak képesnek lennie arra, hogy új körülményekre reagáljon. - Sie zeigt auch, weshalb eine prüfbare Begründung auf neue Umstände reagieren können muss.
72. Egy olyan ítéletnek, amely az eset bármely változását jelentéktelennek nyilvánítja, meg kellene magyaráznia, miért éppen ezek a változások nem jelentenek erkölcsi problémát. - Ein Urteil, das jede Veränderung des Falls für belanglos erklärt, müsste darlegen, warum gerade diese Veränderungen moralisch nichts ausmachen.
73. Az eredetileg leírt eset esetében továbbra is súlyos kifogás marad, hogy a kitalált betegség egy személyes preferenciát állít be elkerülhetetlen akadályként. - Für den ursprünglich beschriebenen Fall bleibt als gewichtiger Einwand, dass die erfundene Krankheit eine private Vorliebe als unvermeidbaren Hinderungsgrund ausgibt.
74. A barát nem tudja ezt a kifogást azzal cáfolni, hogy a hazugságot jelentéktelennek nevezi, vagy a támogatásodat várja. - Der Freund kann diesen Einwand nicht dadurch entkräften, dass er die Lüge klein nennt oder Ihre Unterstützung erwartet.
75. Ön ennek ellenére segíthet neki abban, hogy őszinte elutasítást fogalmazzon meg, és felajánljon egy lehetőséget a munkája későbbi átvételére. - Sie können ihm trotzdem helfen, eine ehrliche Absage zu formulieren und eine Möglichkeit zur späteren Übernahme seiner Arbeit anzubieten.
76. Ezzel még nem dőlt el, hogy a többieknek el kell-e fogadniuk ezt a javaslatot. - Ob die anderen diesen Vorschlag akzeptieren müssen, ist damit noch nicht entschieden.
77. De az ő helyzetük most már része a mérlegelésnek, ahelyett, hogy a „szívesség” szó mögé rejtőzne. - Doch ihre Lage ist nun Teil der Überlegung, statt hinter dem Wort Gefälligkeit zu verschwinden.
78. Még alapos vizsgálat után is maradhat nézeteltérés arról, hogy a különböző okok milyen súllyal bírnak. - Auch nach sorgfältiger Prüfung kann Uneinigkeit darüber bleiben, welches Gewicht die verschiedenen Gründe besitzen.
79. Az, hogy egy ok ellenőrizhető, azt jelenti, hogy előfeltételei, az ügyre gyakorolt jelentősége és a kifogásokra adott válasza nyomon követhetővé válnak. - Dass ein Grund prüfbar ist, bedeutet, dass seine Voraussetzungen, seine Bedeutung für den Fall und seine Antwort auf Einwände nachvollziehbar werden können.
80. A barát kéréséből így olyan kérdés lett, amelyben azok is figyelembe vételre kerülnek, akik előtt a kifogást fel kell hozni. - Aus der Bitte des Freundes ist damit eine Frage geworden, bei der auch diejenigen mitgedacht werden, vor denen die Ausrede bestehen sollte.
(aufklappen)magyar
1. Tegyük fel, hogy egy barátja megkéri Önt, hogy betegséggel indokolja a távollétét egy közösen megbeszélt, a szomszédos kertben végzendő munkából.
2. Valójában egy koncertre szeretne menni, amelyre váratlanul kapott jegyeket.
3. Azt mondja, hogy ez egy kis szívesség, amellyel megkímélhetné őt egy kellemetlen beszélgetéstől.
4. A többi segítő átvenné a munkáját, és azt feltételezné, hogy nem volt más választása.
5. Talán majdnem beleegyezel, mert a barátoknak ki kell állniuk egymásért.
6. Talán azonnal elutasítod, mert nem szabad hazudni.
7. Mindkét reakció máris tartalmaz egy erkölcsi ítéletet arról, hogy melyik viselkedés helyénvaló ebben a helyzetben.
8. Amint a barátod tudni akarja, miért kell itt alkalmazni a szabályodat, már nem elég csak megismételni azt.
9. Amit itt erkölcsnek nevezünk, az magában foglalja azokat a mércéket, ítéleteket és elvárásokat, amelyekhez az emberek saját és mások cselekedeteit mérik.
10. Ide tartoznak a kifejezett követelmények éppúgy, mint a hallgatólagos elképzelések arról, mi illik és mit tartozik valaki másnak.
11. Esetünkben két ilyen elvárás ütközik egymással: a barát támogatása és az őszinte tájékoztatás azoknak az embereknek, akik egy ígéretre támaszkodtak.
12. Az erkölcs tehát nem csupán a nagy döntésekben nyilvánul meg, hanem már abban is, hogy mely kérés tűnik számunkra magától értetődőnek vagy sértőnek.
13. Az etika itt az ilyen mércék és ítéletek fogalmi és érvelésbeli vizsgálatát jelenti.
14. Az etika azt vizsgálja, mit jelent egy követelés, mire alapul, és vajon az ahhoz felhozott indokok kiállják-e a vizsgálat próbáját.
15. Ez a megkülönböztetés alapvető fontosságú a mi összefüggésünkben, hiszen a köznyelvben az erkölcs és az etika kifejezéseket másként vagy nagyrészt szinonimaként is használják.
16. Döntő jelentőségű az átmenet a megélt meggyőződésről annak igazolására vonatkozó kérdésre.
17. Példánkban a cselekvés az a szándékos információszolgáltatás, amellyel Ön egy bizonyos képet kíván kialakítani a többiekben.
18. A szavakat ezért nem lehet megfelelően értékelni, ha elválasztjuk őket a kontextusuktól és a céljuktól.
19. Azon szándékával, hogy megkímélje barátját a bosszúságtól, azonban még nem mondott el mindent a cselekvésről.
20. Ez a szándék megmagyarázza, mit szeretne elérni, de önmagában nem igazolja a választott eszközt.
21. A betegségre hivatkozás olyan indokot várna el a többiektől, amelyet ön maga is tévesnek tart.
22. Az érintettek közé ezért nem csak Ön és a barátja tartoznak, hanem azok az emberek is, akik az információ alapján másképp osztják el a munkájukat.
23. Az érintettség nem azt jelenti, hogy maguk hozták meg a döntést, hanem hogy az saját érdekeiket érinti.
24. Már ez a pontosítás is megváltoztatja az eredeti ábrázolást, amelyben a kérés csupán két barát közötti szívességnek tűnt.
25. Egy szabály egyfajta helyzetet kapcsol össze egy magatartási elvárással, például azzal, hogy másokat ne tévesztsünk meg szándékosan.
26. Megkönnyíti a döntéshozatalt, mert így nem kell minden ismerős helyzetet alapjaitól kezdve újra értékelnünk.
27. Aki azonban indoklásként hivatkozik rá, annak képesnek kell lennie arra, hogy elmagyarázza, miért esik a konkrét cselekedet a szabály hatálya alá, és miért kell betartani azt.
28. Az a válasz, hogy a hazugság helytelen, mert egyszerűen nem szabad hazudni, körkörös érvelés.
29. Az indoklás ezzel szemben olyan megfontolásokat hoz fel, amelyek azt támasztják alá, hogy egy cselekedet megengedett, kötelező vagy elkerülendő.
30. A hamis betegszabadság esetében egy ilyen indok lehetne, hogy a többieknek a többletmunkával kapcsolatos döntésüket őszinte információra kellene alapozniuk.
31. Ez az indok megmagyarázza, mit hivatott védeni a szabály ebben a helyzetben, és ezáltal nyitottá teszi a szabályt az ellenvetésekre.
32. Ugyanakkor felveti azt a kérdést is, hogy a segítőknek valójában milyen információkra van szükségük, és hogy a barátnak minden apró részletet el kell-e árulnia magánterveiről.
33. A barát erre úgy válaszolhat, hogy ismerősei körében mindenki alkalmanként fedez ilyen kifogásokat.
34. Ezzel először is egy elterjedt gyakorlatot ír le, és talán egy olyan elvárást is, amely őt magát is formálta.
35. Ebből a leírásból még nem következik, hogy a gyakorlat indokolt lenne.
36. Ehhez az a további feltételezés lenne szükséges, hogy a széles körben elterjedt szokások már pusztán elterjedtségük miatt is megbízható mércét jelentenek.
37. Éppen ez a feltételezés kérdéses, mert egy szokás kedvezhet azoknak, akiknek a kívánságai amúgy is meghatározóak.
38. Azok a segítők, akik rendszeresen vállalnak plusz munkát, másképp ítélhetik meg ugyanezt a gyakorlatot, mint azok a barátok, akik egymásnak kitalálnak kifogásokat.
39. A beleegyezés ennek ellenére nem jelentéktelen, mert megmutathatja, milyen megegyezés áll fenn a résztvevők között.
40. Meg kell azonban vizsgálni azt is, hogy ez a megegyezés tájékozott-e, és hogy azok az emberek, akik viselik a terheket, egyáltalán részt vesznek-e benne.
41. Ugyanígy nem az érzelem erőssége dönti el önmagában, hogy melyik ítélet a helyes.
42. Az Ön kényelmetlensége a kérés kapcsán arra hívhatja fel a figyelmet, hogy a barát leírásában alig szerepelnek a többi segítő.
43. Talán azt is érzed, hogy ő a barátságodat használja fel arra, hogy az elutasítást személyes sértésnek tüntesse fel.
44. Az ilyen érzések rávilágíthatnak valamire, amit egy első pillantásra tárgyilagos leírás figyelmen kívül hagyott.
45. Ugyanakkor ezek egy meg nem vizsgált szokásból is származhatnak, például abból a feltételezésből, hogy minden megtagadott szívesség máris árulás.
46. Ezért éppoly elhamarkodott lenne kizárni az érzelmeket a vizsgálatból, mint azokat végső mércének nyilvánítani.
47. Az etikai vizsgálódás arra törekszik, hogy kimondja egy érzés lehetséges okát, hogy azt az is megvizsgálhassa, aki nem osztja ezt az érzést.
48. A puszta kellemetlen érzésből így konkrét kifogás válhat, miszerint a segítőktől hamis feltételek mellett további terhet várnak el.
49. A jó indoknak illeszkednie kell a cselekvéshez, és nem csupán indoklás látszatát keltheti.
50. Az a kijelentés, hogy a barát különösen fontos önnek, ugyan magyarázza a segítési hajlandóságát, de még nem ad választ a megtévesztett segítők kifogására.
51. Az, hogy a barátság támogatást érdemel, minden bizonnyal a kérés mellett szólhat, anélkül, hogy bármilyen formájú támogatást igazolna.
52. Ezzel szemben az a kijelentés is elhamarkodott lenne, hogy egy kapcsolatnak egyáltalán nem szabad szerepet játszania egy döntés meghozatalában.
53. Különösen kötődhetünk egy barátunkhoz, és mégis elismerhetjük, hogy ez a kötődés nem teszi semmissé mások érdekeit.
54. Hasznos próba az, ha megkérdezzük magunktól: vajon az előhozott indok akkor is érthető maradna-e, ha nekünk magunknak kellene vállalnunk a plusz munkát?
55. Ez a perspektívaváltás még nem bizonyítja, melyik ítélet a helyes, de felfedhet egy rejtett előnyben részesítést.
56. Aki csak a saját szerepét tartja döntőnek, annak meg kell magyaráznia, miért számítanak kevesebbet mások érdekei.
57. Most egy komoly ellenvetés merül fel: még a becsületes tájékoztatás iránti igény is már eleve egy értékfeltételezésen alapul.
58. Miért lenne a segítők önálló döntése fontosabb, mint a barát védelme egy megalázó vitától?
59. Erre további okokat is fel lehet hozni, de ezek is végül olyan elképzelésekre támaszkodnak majd, hogy az embereknek mit kellene figyelembe venniük egymás iránt.
60. Az érvelés nem csupán a tényekből fakad, amint az ítélet túllép azon, hogy mi fog történni, és előírja, hogyan kell valakinek cselekednie.
61. Aki értékeli az őszinteséget, az ezért még nem nyújtott olyan érvelést, amely minden elképzelhető beszélgetőpartnert meggyőzően meggyőzne.
62. Ebből azonban nem következik, hogy minden indoklás egyformán jó lenne, és hogy a vizsgálat semmit sem változtatna.
63. Még a vitatott mércék keretein belül is megvizsgálható, hogy valaki tévesen ábrázolja-e a tényeket, ellentmond-e önmagának, vagy figyelmen kívül hagy-e egy ellenvetést.
64. Az etikai vizsgálat feltárhatja előfeltételeit anélkül, hogy azt állítaná, véglegesen bizonyította volna az összes előfeltételt.
65. Tegyük fel, hogy a barát most kijelenti: azért akarja eltitkolni az igazi okot, mert egy segítő rendszeresen nyilvános megalázással reagál az eltérő magánjellegű döntésekre.
66. Ez az esetváltozás jelentős lenne, amennyiben az állítás igaz, mert láthatóvá teszi egy esetleges védelmi igényt.
67. Ez még nem teszi automatikusan elfogadhatóvá a kitalált betegséget, de okot ad a teljes nyíltság iránti követelés alaposabb vizsgálatára.
68. Lehetséges lenne a távollétről való igazságos tájékoztatás anélkül, hogy elárulná a koncertlátogatást.
69. Az őszinte tájékoztatás és az összes személyes információ közlése különböző cselekmények.
70. Ez a megkülönböztetés indokolható anélkül, hogy máris döntést hoznánk a megengedett megtévesztés határairól szóló minden vitában.
71. Ez azt is megmutatja, miért kell egy ellenőrizhető indoklásnak képesnek lennie arra, hogy új körülményekre reagáljon.
72. Egy olyan ítéletnek, amely az eset bármely változását jelentéktelennek nyilvánítja, meg kellene magyaráznia, miért éppen ezek a változások nem jelentenek erkölcsi problémát.
73. Az eredetileg leírt eset esetében továbbra is súlyos kifogás marad, hogy a kitalált betegség egy személyes preferenciát állít be elkerülhetetlen akadályként.
74. A barát nem tudja ezt a kifogást azzal cáfolni, hogy a hazugságot jelentéktelennek nevezi, vagy a támogatásodat várja.
75. Ön ennek ellenére segíthet neki abban, hogy őszinte elutasítást fogalmazzon meg, és felajánljon egy lehetőséget a munkája későbbi átvételére.
76. Ezzel még nem dőlt el, hogy a többieknek el kell-e fogadniuk ezt a javaslatot.
77. De az ő helyzetük most már része a mérlegelésnek, ahelyett, hogy a „szívesség” szó mögé rejtőzne.
78. Még alapos vizsgálat után is maradhat nézeteltérés arról, hogy a különböző okok milyen súllyal bírnak.
79. Az, hogy egy ok ellenőrizhető, azt jelenti, hogy előfeltételei, az ügyre gyakorolt jelentősége és a kifogásokra adott válasza nyomon követhetővé válnak.
80. A barát kéréséből így olyan kérdés lett, amelyben azok is figyelembe vételre kerülnek, akik előtt a kifogást fel kell hozni.
(aufklappen)német
1. Angenommen, ein Freund bittet Sie, seine Abwesenheit bei einer gemeinsam zugesagten Arbeit im Nachbarschaftsgarten mit einer Krankheit zu erklären.
2. Tatsächlich möchte er zu einem Konzert gehen, dessen Karten er überraschend bekommen hat.
3. Er nennt die Auskunft eine kleine Gefälligkeit, mit der Sie ihm eine unangenehme Aussprache ersparen könnten.
4. Die anderen Helfer würden seine Arbeit übernehmen und davon ausgehen, dass ihm nichts anderes übrig geblieben sei.
5. Vielleicht stimmen Sie beinahe zu, weil Freunde füreinander einstehen sollten.
6. Vielleicht lehnen Sie sofort ab, weil man nicht lügen soll.
7. Beide Reaktionen enthalten bereits ein moralisches Urteil darüber, welches Verhalten in dieser Situation angemessen ist.
8. Sobald der Freund wissen will, warum Ihre Regel hier gelten soll, genügt es nicht mehr, sie nur zu wiederholen.
9. Was wir hier Moral nennen, umfasst die Maßstäbe, Urteile und Erwartungen, an denen Menschen ihr Handeln und das Handeln anderer messen.
10. Dazu gehören ausdrückliche Forderungen ebenso wie stillschweigende Vorstellungen davon, was sich gehört und was jemand einem anderen schuldet.
11. In unserem Fall begegnen sich zwei solcher Erwartungen: die Unterstützung eines Freundes und die ehrliche Auskunft gegenüber Menschen, die sich auf eine Zusage verlassen haben.
12. Moral zeigt sich also nicht erst in großen Entscheidungen, sondern schon darin, welche Bitte uns selbstverständlich oder anstößig erscheint.
13. Ethik bezeichnet hier die begriffliche und argumentative Untersuchung solcher Maßstäbe und Urteile.
14. Sie fragt, was eine Forderung bedeutet, worauf sie beruht und ob die dafür angeführten Gründe einer Prüfung standhalten.
15. Diese Unterscheidung ist eine Festlegung für unseren Zusammenhang, denn im gewöhnlichen Sprachgebrauch werden Moral und Ethik auch anders oder weitgehend gleichbedeutend verwendet.
16. Entscheidend ist der Wechsel von einer gelebten Überzeugung zur Frage nach ihrer Rechtfertigung.
17. Eine Handlung ist in unserem Beispiel das absichtliche Geben einer Auskunft, mit der Sie bei den anderen eine bestimmte Vorstellung erzeugen wollen.
18. Die Worte lassen sich deshalb nicht angemessen beurteilen, wenn man sie von ihrem Zusammenhang und ihrem Zweck trennt.
19. Mit Ihrer Absicht, dem Freund Ärger zu ersparen, ist jedoch noch nicht alles über die Handlung gesagt.
20. Diese Absicht erklärt, was Sie erreichen möchten, rechtfertigt aber nicht von selbst das gewählte Mittel.
21. Die Angabe einer Krankheit würde den anderen einen Grund zumuten, den Sie selbst für falsch halten.
22. Zu den Betroffenen gehören deshalb nicht nur Sie und der Freund, sondern auch die Menschen, die aufgrund der Auskunft ihre Arbeit anders verteilen.
23. Betroffen zu sein bedeutet dabei nicht, die Entscheidung selbst getroffen zu haben, sondern durch sie in eigenen Belangen berührt zu werden.
24. Schon diese Klärung verändert die ursprüngliche Darstellung, in der die Bitte nur als Dienst zwischen zwei Freunden erschien.
25. Eine Regel verbindet einen Typ von Situation mit einer Forderung an das Verhalten, etwa der Forderung, andere nicht absichtlich zu täuschen.
26. Sie erleichtert Entscheidungen, weil wir nicht jede vertraute Situation von Grund auf neu beurteilen müssen.
27. Wer sie zur Begründung anführt, muss allerdings erklären können, weshalb die konkrete Handlung unter sie fällt und weshalb die Regel beachtet werden sollte.
28. Die Antwort, Lügen seien falsch, weil man eben nicht lüge, bewegt sich im Kreis.
29. Eine Rechtfertigung führt dagegen Überlegungen an, die dafür sprechen, dass eine Handlung erlaubt, geboten oder zu unterlassen ist.
30. Bei der falschen Krankmeldung könnte ein solcher Grund lauten, dass die anderen ihre Entscheidung über die zusätzliche Arbeit auf eine ehrliche Auskunft stützen können sollten.
31. Dieser Grund erklärt, was die Regel in der Situation schützen soll, und macht sie dadurch für Einwände zugänglich.
32. Er wirft zugleich die Frage auf, welche Informationen die Helfer tatsächlich benötigen und ob der Freund ihnen jede Einzelheit seiner privaten Pläne offenlegen muss.
33. Der Freund kann darauf antworten, dass in seinem Bekanntenkreis jeder gelegentlich eine solche Ausrede deckt.
34. Damit beschreibt er zunächst eine verbreitete Praxis und vielleicht auch eine Erwartung, die ihn selbst geprägt hat.
35. Aus dieser Beschreibung folgt noch nicht, dass die Praxis berechtigt ist.
36. Dafür wäre die zusätzliche Annahme nötig, dass verbreitete Gewohnheiten schon wegen ihrer Verbreitung einen verlässlichen Maßstab bilden.
37. Gerade diese Annahme ist fraglich, weil eine Gewohnheit diejenigen begünstigen kann, deren Wünsche ohnehin den Ton angeben.
38. Die Helfer, die regelmäßig Mehrarbeit übernehmen, könnten dieselbe Praxis anders beurteilen als die Freunde, die einander Ausreden verschaffen.
39. Zustimmung ist dennoch nicht bedeutungslos, denn sie kann zeigen, welche Verständigung zwischen den Beteiligten besteht.
40. Geprüft werden muss dann aber auch, ob diese Verständigung informiert ist und ob die Menschen, die ihre Lasten tragen, überhaupt daran beteiligt sind.
41. Ebenso wenig entscheidet die Stärke eines Gefühls allein darüber, welches Urteil richtig ist.
42. Ihr Unbehagen bei der Bitte könnte darauf aufmerksam machen, dass die anderen Helfer in der Darstellung des Freundes kaum vorkommen.
43. Vielleicht spüren Sie auch, dass er Ihre Freundschaft benutzt, um eine Ablehnung als persönliche Kränkung erscheinen zu lassen.
44. Solche Empfindungen können etwas sichtbar machen, das eine zunächst nüchterne Beschreibung übersehen hat.
45. Sie können allerdings auch aus einer ungeprüften Gewohnheit entstehen, etwa aus der Vorstellung, jede verweigerte Gefälligkeit sei bereits Verrat.
46. Deshalb wäre es ebenso voreilig, Gefühle aus der Prüfung auszuschließen, wie sie zum letzten Maßstab zu erklären.
47. Die ethische Nachfrage versucht, den möglichen Grund eines Gefühls auszusprechen, damit auch jemand ihn prüfen kann, der das Gefühl nicht teilt.
48. Aus dem bloßen Unbehagen kann so der bestimmte Einwand werden, dass die Helfer eine zusätzliche Belastung unter falschen Voraussetzungen übernehmen sollen.
49. Ein guter Grund muss zur Handlung passen und darf nicht nur den Anschein einer Begründung erwecken.
50. Die Mitteilung, der Freund sei Ihnen besonders wichtig, erklärt zwar Ihre Bereitschaft zu helfen, beantwortet aber den Einwand der getäuschten Helfer noch nicht.
51. Dass Freundschaft Unterstützung verdient, kann durchaus für die Bitte sprechen, ohne jede Form der Unterstützung zu rechtfertigen.
52. Umgekehrt wäre auch die Behauptung zu rasch, eine Beziehung dürfe bei einer Entscheidung überhaupt keine Rolle spielen.
53. Man kann sich einem Freund besonders verbunden fühlen und dennoch anerkennen, dass diese Verbundenheit die Belange anderer nicht verschwinden lässt.
54. Eine hilfreiche Prüfung besteht darin, sich zu fragen, ob der angeführte Grund auch dann verständlich bliebe, wenn man selbst die zusätzliche Arbeit übernehmen müsste.
55. Dieser Wechsel der Perspektive beweist noch nicht, welches Urteil richtig ist, kann aber eine verdeckte Bevorzugung aufdecken.
56. Wer nur die eigene Rolle für ausschlaggebend hält, muss erklären, weshalb die entsprechenden Belange anderer weniger zählen sollen.
57. Nun liegt ein ernster Einwand nahe: Auch die Forderung nach einer ehrlichen Auskunft beruht bereits auf einer Wertannahme.
58. Warum soll die selbstständige Entscheidung der Helfer wichtiger sein als der Schutz des Freundes vor einer beschämenden Auseinandersetzung?
59. Man kann dafür weitere Gründe nennen, doch auch diese werden irgendwann auf Vorstellungen davon zurückgreifen, was Menschen füreinander berücksichtigen sollten.
60. Eine Begründung wächst nicht aus Tatsachen allein, sobald das Urteil darüber hinausgeht, was geschehen wird, und verlangt, wie jemand handeln soll.
61. Wer Ehrlichkeit schätzt, hat deshalb nicht schon eine Überlegung geliefert, die jeden denkbaren Gesprächspartner zwingend überzeugt.
62. Daraus folgt aber nicht, dass alle Begründungen gleich gut sind und eine Prüfung nichts verändert.
63. Auch innerhalb umstrittener Maßstäbe lässt sich untersuchen, ob jemand Tatsachen falsch darstellt, sich widerspricht oder einen Einwand übergeht.
64. Die ethische Prüfung kann ihre Voraussetzungen offenlegen, ohne zu behaupten, sie habe sämtliche Voraussetzungen endgültig bewiesen.
65. Angenommen, der Freund erklärt nun, er wolle den wahren Grund verschweigen, weil ein Helfer abweichende private Entscheidungen regelmäßig mit öffentlicher Herabsetzung beantworte.
66. Diese Änderung des Falls wäre erheblich, sofern die Behauptung zutrifft, denn sie macht einen möglichen Schutzbedarf sichtbar.
67. Sie erlaubt noch nicht automatisch die erfundene Krankheit, gibt aber Anlass, die Forderung nach vollständiger Offenheit genauer zu prüfen.
68. Eine wahrheitsgemäße Mitteilung über die Abwesenheit könnte möglich sein, ohne den Besuch des Konzerts preiszugeben.
69. Ehrlich Auskunft zu geben und sämtliche persönlichen Informationen mitzuteilen sind verschiedene Handlungen.
70. Diese Unterscheidung lässt sich begründen, ohne schon jeden Streit über die Grenzen erlaubter Täuschung entschieden zu haben.
71. Sie zeigt auch, weshalb eine prüfbare Begründung auf neue Umstände reagieren können muss.
72. Ein Urteil, das jede Veränderung des Falls für belanglos erklärt, müsste darlegen, warum gerade diese Veränderungen moralisch nichts ausmachen.
73. Für den ursprünglich beschriebenen Fall bleibt als gewichtiger Einwand, dass die erfundene Krankheit eine private Vorliebe als unvermeidbaren Hinderungsgrund ausgibt.
74. Der Freund kann diesen Einwand nicht dadurch entkräften, dass er die Lüge klein nennt oder Ihre Unterstützung erwartet.
75. Sie können ihm trotzdem helfen, eine ehrliche Absage zu formulieren und eine Möglichkeit zur späteren Übernahme seiner Arbeit anzubieten.
76. Ob die anderen diesen Vorschlag akzeptieren müssen, ist damit noch nicht entschieden.
77. Doch ihre Lage ist nun Teil der Überlegung, statt hinter dem Wort Gefälligkeit zu verschwinden.
78. Auch nach sorgfältiger Prüfung kann Uneinigkeit darüber bleiben, welches Gewicht die verschiedenen Gründe besitzen.
79. Dass ein Grund prüfbar ist, bedeutet, dass seine Voraussetzungen, seine Bedeutung für den Fall und seine Antwort auf Einwände nachvollziehbar werden können.
80. Aus der Bitte des Freundes ist damit eine Frage geworden, bei der auch diejenigen mitgedacht werden, vor denen die Ausrede bestehen sollte.
Szójegyzék – Vokabelliste
erkölcs - Moral
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.