3.9.5 Bindestrich bei fremden Schrift- und Lautformen

1.Der Normalfall: direkter Anschluss

Beethovent idézi a műsorvezető. – Der Moderator zitiert Beethoven.

Mozartnak fontos helye van a programban. – Mozart hat einen wichtigen Platz im Programm.

Verdit is felvették a listára. – Man nahm auch Verdi in die Liste auf.

Chaplinről olvastam egy könyvet. – Ich habe ein Buch über Chaplin gelesen.

Bachot játszik a zongorista. – Der Pianist spielt Bach.

Beethoven, Mozart, Verdi und Chaplin stammen aus vier Sprachen. Für den Anschluss spielt das keine Rolle: Der letzte geschriebene Buchstabe wird auch gesprochen, die Endung folgt ohne Zwischenzeichen, genau wie bei házban oder Péternek. Ein Strich vor der Endung (*Mozart-nak) ist ein Fehler. Auch die Buchstabengruppe ch in Bach löst keinen Strich aus; sie ist zwar unungarisch, aber nicht so ungewohnt, dass das Wortende unklar würde.

Die Vokalharmonie richtet sich nach der Aussprache: Beethovennek [bétovennek], Mozartnak [mócartnak], Chaplinről [csaplinről]. Endet ein Name auf gesprochenes a oder e, wird der Vokal vor der Endung wie bei ungarischen Wörtern gedehnt und mit Akzent geschrieben: Goethe → Goethéről (→ 3.9.4).

→Goethe – Goethe→Goethének – Goethe (Empfänger)→Goethéről – über Goethe

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Stummer Schlussbuchstabe

Shakespeare-ről beszélünk az órán. – Wir sprechen im Unterricht über Shakespeare.

Cambridge-ben tanul a barátom. – Mein Freund studiert in Cambridge.

Voltaire-t olvassa a tanár. – Der Lehrer liest Voltaire.

Peugeot-t vett a szomszédunk. – Unser Nachbar hat einen Peugeot gekauft.

A Loire-on hajóztunk. – Wir sind auf der Loire gefahren.

In Shakespeare [sékszpír] wird das letzte e geschrieben, aber nicht gesprochen; in Peugeot [pözsó] ist das t stumm. Ein solcher Buchstabe heißt néma betű „stummer Buchstabe“. Hinge man die Endung direkt an, läse man das stumme Zeichen mit: *Shakespeareről legte die Aussprache [sékszpíreről] nahe. Der Bindestrich trennt das unveränderte Schriftbild des Namens von der ungarisch gesprochenen Endung.

néma betű – stummer Buchstabe kötőjel {kötŐ·jel} – binden·END·Zeichen(Bindestrich)

néma „stumm“ ist aus dem Slawischen entlehnt (urslawisch *němъ, russisch немой); verwandt damit ist német „deutsch“, ursprünglich „der Stumme, der nicht verständlich Sprechende“. betű „Buchstabe“ stammt aus einer Turksprache, vergleichbar alttürkisch bitig „Inschrift, Buch“. kötőjel ist das „bindende Zeichen“, gebildet wie gondolatjel „Gedankenstrich“ (wörtlich „Gedankenzeichen“).

Der Strich gehört hier zur Rechtschreibung und bleibt in der fertigen Form stehen. Er ist zu unterscheiden von einem Bindestrich, den der Name selbst schon enthält (Saint-Exupéry, Varga-Tóth): Dieser bleibt immer erhalten, sagt aber nichts über den Anschluss der Endung (→ 3.9.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Ungewohnte Buchstabengruppe am Wortende

Rousseau-nak szentelték a konferenciát. – Man widmete die Konferenz Rousseau.

Glasgow-ban találkozunk. – Wir treffen uns in Glasgow.

Bordeaux-ban töltenek egy hetet. – Sie verbringen eine Woche in Bordeaux.

Sydney-be utazik a testvérem. – Mein Bruder reist nach Sydney.

Montesquieu-nek sok olvasója volt. – Montesquieu hatte viele Leser.

Montreux-ig vonattal mentünk. – Bis Montreux sind wir mit dem Zug gefahren.

Hier wird der letzte Laut zwar gesprochen, aber durch eine Buchstabengruppe wiedergegeben, die im ungarischen Schriftsystem nicht vorkommt: eau für [ó] in Rousseau [russzó], ow für [ó] in Glasgow, ey für [i] in Sydney, ieu für [ő] in Montesquieu. In Bordeaux [bordó] und Montreux [montrő] kommt ein stummes x hinzu. Ohne Strich wäre nicht zu erkennen, wo der Name endet und die Endung beginnt.

Maßgeblich ist der Eindruck im ungarischen Schriftbild, nicht jede fremde Schreibung. Gruppen wie ch oder ck genügen allein nicht: Bachot, Steinbecket stehen ohne Strich (→ Abschnitt 9).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Drei gleiche Buchstaben

Mannt idézem a dolgozat végén. – Ich zitiere Mann am Ende der Arbeit.

Mann-nak ajánlották a könyvet. – Man widmete Mann das Buch.

Tallinnban tanul a lányuk. – Ihre Tochter studiert in Tallinn.

Tallinn-nál nagyobb város Riga. – Riga ist eine größere Stadt als Tallinn.

Scott-tól olvastam egy regényt. – Ich habe einen Roman von Scott gelesen.

Der Name Mann endet auf ein gesprochenes nn; weder stummer Buchstabe noch ungewohnte Gruppe liegen vor. Mannt wird daher direkt angeschlossen. Beginnt die Endung jedoch mit demselben Konsonanten, träfen drei gleiche Buchstaben zusammen: *Mannnak. Gewöhnliche ungarische Wörter vereinfachen in diesem Fall auf zwei Buchstaben: orr „Nase“ und „-ról” ergeben orról. Bei einem fremden Namen würde das den Namen verändern; deshalb bleibt er ganz erhalten, und ein Bindestrich trennt die Endung ab: Mann-nak.

Entscheidend ist allein die Buchstabenfolge an der Nahtstelle. Derselbe Name steht je nach Endung mit oder ohne Strich:

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Eine Basis, viele Endungen

Shakespeare-t választották a vizsgára. – Man wählte Shakespeare für die Prüfung aus.

Shakespeare-nek fontos szerepe van a tananyagban. – Shakespeare spielt im Lehrstoff eine wichtige Rolle.

Shakespeare-ben sok szójáték van. – Bei Shakespeare gibt es viele Wortspiele.

Ez a mondat Shakespeare-é. – Dieser Satz stammt von Shakespeare.

Rousseau-t tanulják a diákok. – Die Schüler behandeln Rousseau.

Rousseau-ról olvastam egy tanulmányt. – Ich habe eine Studie über Rousseau gelesen.

Der Strich hängt an der Basis, nicht an einer bestimmten Endung. Ist die Basis ein Fall mit stummem Buchstaben oder ungewohnter Gruppe, steht er vor jeder Endung: vor dem Objektzeichen ebenso wie vor Ortsendungen oder dem Besitzzeichen „-é”. Umgekehrt löst keine Endung für sich einen Strich aus; Beethoven und Mozart bleiben bei allen Endungen ohne.

Die Vokalharmonie richtet sich auch mit Strich nach der Aussprache: Shakespeare [sékszpír] nimmt vordere Endungen, Rousseau [russzó] hintere.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Der Prüfweg

Die Entscheidung fällt in festen Schritten, immer am tatsächlich verwendeten letzten Namensteil (bei Thomas Mann an Mann, bei William Shakespeare an Shakespeare):

Für die Antwort braucht man die übliche Aussprache des Namens; das Schriftbild allein reicht nicht. Chaplin und Cambridge sehen beide englisch aus, doch nur in Cambridge [kéjmbridzs] ist der letzte Buchstabe stumm: Chaplinnek, aber Cambridge-nek.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Angleichung trotz Bindestrich

Shakespeare-rel folytatjuk a tanfolyamot. – Wir setzen den Kurs mit Shakespeare fort.

Molière-rel foglalkozik a következő óra. – Die nächste Stunde beschäftigt sich mit Molière.

Magritte-tal kezdődik a kiállítás. – Die Ausstellung beginnt mit Magritte.

Rousseau-val zárjuk a fejezetet. – Wir schließen das Kapitel mit Rousseau ab.

Glasgow-ig busszal megyünk. – Bis Glasgow fahren wir mit dem Bus.

Der Strich verhindert die Angleichung von „-val”/„-vel” nicht. Das v der Endung gleicht sich dem letzten gesprochenen Konsonanten an, auch wenn dieser vor einem stummen Buchstaben steht: Shakespeare endet gesprochen auf [r], also „-rel”; Magritte [magrit] auf [t], also „-tal”. Endet die Aussprache auf einen Vokal, bleibt das v: Rousseau-val [russzóval].

Ebenso geht es bei „-vá”/„-vé”. Die Endung zeigt damit die Aussprache an, die das fremde Schriftbild verbirgt.

Name	Aussprache am Ende	mit „-val”/„-vel”
Shakespeare	[-pír]	Shakespeare-rel
Molière	[-liér]	Molière-rel
Voltaire	[-tér]	Voltaire-rel
Magritte	[-rit]	Magritte-tal
Rousseau	[-szó]	Rousseau-val
Montesquieu	[-kjő]	Montesquieu-vel

Akzente und Sonderzeichen des Namens bleiben erhalten: Molière behält sein è, obwohl das Ungarische diesen Buchstaben nicht kennt.

Wortschatz

• Shakespeare-rel – mit Shakespeare
• Molière-rel – mit Molière
• Voltaire-rel – mit Voltaire
• Magritte-tal – mit Magritte
• Rousseau-val – mit Rousseau
• Montesquieu-vel – mit Montesquieu
• Glasgow-ig – bis Glasgow
• tanfolyam – Kurs
• kiállítás {ki·állítás} – Ausstellung
• fejezet – Kapitel

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Fremde Schlussgruppen ohne Strich

Balzackal kezdjük a félévet. – Wir beginnen das Semester mit Balzac.

Bachhal zárul a koncert. – Das Konzert endet mit Bach.

Steinbeckkel foglalkozik a szakdolgozata. – Seine Abschlussarbeit beschäftigt sich mit Steinbeck.

A tanár Wellsszel folytatja. – Der Lehrer fährt mit Wells fort.

Endet ein fremder Name auf einen gesprochenen Konsonanten, steht kein Strich, auch wenn die Schreibung unungarisch ist. Bei „-val”/„-vel” wird dann der gesprochene Laut in ungarischer Schreibung verdoppelt: Bach [bah] → Bachhal, Balzac [balzak] → Balzackal, Wells [velsz] → Wellsszel, Greenwich [grinics] → Greenwichcsel. Der Name bleibt in seiner Schreibung unverändert, die Endung schreibt den Laut, den man hört.

Name	gesprochenes Ende	mit „-val”/„-vel”
Bach	[h]	Bachhal
Balzac	[k]	Balzackal
Steinbeck	[k]	Steinbeckkel
Wells	[sz]	Wellsszel
Greenwich	[cs]	Greenwichcsel

Diese Formen sehen ungewohnt aus, folgen aber genau der Regel des direkten Anschlusses: Ein Buchstabe ist nicht stumm, eine Gruppe wie ch oder ck lässt das Wortende nicht im Unklaren.

Wortschatz

• Balzackal – mit Balzac
• Bachhal – mit Bach
• Steinbeckkel – mit Steinbeck
• Wellsszel – mit Wells
• Greenwichcsel – mit Greenwich
• félév {fél·év} – Semester
• koncert – Konzert
• szakdolgozat {szak·dolgozat} – Abschlussarbeit

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Die Namenbasis schützen

Jacob Grimm-mel kezdődik a mai beszélgetés. – Das heutige Gespräch beginnt mit Jacob Grimm.

Scott-tal foglalkozik ez a tanulmány. – Diese Studie beschäftigt sich mit Scott.

Falstaff-fal nevetteti meg a közönséget Shakespeare. – Mit Falstaff bringt Shakespeare das Publikum zum Lachen.

Mann-nal zárul a sorozat. – Die Reihe endet mit Mann.

Bei „-val”/„-vel” entsteht die Dreifachfolge erst durch die Angleichung: Grimm + „-vel” ergibt gesprochen [grimmel], geschrieben würden drei m zusammentreffen. Wieder bleibt der Name ganz, die Endung folgt nach dem Strich. Ungarische Familiennamen werden genauso behandelt: Kiss-sel, Papp-pal (→ 3.9.3). Gewöhnliche Wörter dagegen verlieren einen Buchstaben: tollal „mit der Feder“, sakkal „mit Schach“.

Basis	Endung	Form	Art
toll	„-val”	tollal	gewöhnliches Wort, vereinfacht
sakk	„-val”	sakkal	gewöhnliches Wort, vereinfacht
orr	„-ról”	orról	gewöhnliches Wort, vereinfacht
Kiss	„-val”	Kiss-sel	ungarischer Familienname
Papp	„-val”	Papp-pal	ungarischer Familienname
Grimm	„-val”	Grimm-mel	fremder Name
Scott	„-tól”	Scott-tól	fremder Name
Falstaff	„-val”	Falstaff-fal	fremder Name

Wortschatz

• Grimm-mel – mit Grimm
• Scott-tal – mit Scott
• Falstaff-fal – mit Falstaff
• Mann-nal – mit Mann
• Kiss-sel – mit Kiss
• Papp-pal – mit Papp
• tollal – mit der Feder
• sakkal – mit Schach
• orról – von der Nase
• beszélgetés – Gespräch
• közönség – Publikum
• sorozat – Reihe, Serie

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Endung oder Ableitung

New Yorkban lakik a nagybátyám. – Mein Onkel wohnt in New York.

A New York-i képeket nézzük. – Wir betrachten die New Yorker Bilder.

A shakespeare-i színházról olvasok. – Ich lese über das Shakespearesche Theater.

A sydney-i kiállításról beszélnek. – Man spricht über die Ausstellung in Sydney.

A bordeaux-i bor híres. – Der Bordeaux-Wein ist berühmt.

Für das Ableitungssuffix „-i” gilt eine zusätzliche Bedingung. New York nimmt Fallendungen direkt an (New Yorkban), die Ableitung steht aber mit Strich: New York-i. Grund ist der mehrteilige Name, nicht die Schreibung. Bei stummem Buchstaben oder ungewohnter Gruppe steht der Strich ohnehin: shakespeare-i, bordeaux-i, sydney-i. Die Ableitung ist ein neues Wort, ein Adjektiv, und wird kleingeschrieben (→ 3.9.9).

Dasselbe gilt vor dem zweiten Glied einer Zusammensetzung: Shakespeare-dráma, Loire-part.

Basis	Fallendung	Ableitung „-i”
New York	New Yorkban	New York-i
Shakespeare	Shakespeare-ben	shakespeare-i
Bordeaux	Bordeaux-ban	bordeaux-i
Sydney	Sydney-ben	sydney-i
Oslo	Oslóban	oslói

Wortschatz

• New Yorkban – in New York
• New York-i – New Yorker
• shakespeare-i – Shakespearesch
• sydney-i – aus Sydney, Sydneyer
• bordeaux-i – aus Bordeaux
• oslói – Osloer
• Shakespearedráma {Shakespeare·dráma} – Shakespeare-Drama
• Loirepart {Loire·part} – Loire-Ufer
• nagybátyám {nagy·bátyám} – mein Onkel
• híres – berühmt

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Andere Sprachen

Das deutsche Wort „Bindestrich“ beschreibt die Aufgabe wie das ungarische kötőjel. Englisch hyphen geht über das Lateinische auf griechisch hyph’ hén „in eins, zusammen“ zurück; französisch heißt das Zeichen trait d’union „Strich der Vereinigung“, spanisch guion, russisch дефис (über deutsch „Divis“ aus lateinisch dividere „teilen“). Dieselbe Zeichenart heißt also bald „verbindend“, bald „trennend“.

Ein vergleichbares Problem kennt das Deutsche beim Genitiv: Rousseau ergibt „Rousseaus Werke“ ohne Zeichen, nach Zischlaut steht ein Apostroph („Voltaires“, aber „Grass’ Romane“). Das Englische setzt den Apostroph immer („Shakespeare’s plays“). Das Russische dekliniert viele fremde Namen wie eigene Wörter (Шекспира), lässt aber Namen auf Vokal oft ungebeugt (Руссо, Гёте). Das Ungarische muss jeden Namen beugen und braucht deshalb eine Regel für die Nahtstelle.

Wortschatz

• kötőjel {kötő·jel} – Bindestrich
• gondolatjel {gondolat·jel} – Gedankenstrich
• tulajdonnév {tulajdon·név} – Eigenname
• idegen – fremd
• helyesírás {helyes·írás} – Rechtschreibung

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.