2.1.4 Der Dreifachbuchstabe dzs
dzs ist der einzige Dreifachbuchstabe des Ungarischen: drei Zeichen, ein Buchstabe, ein Laut – wie englisch j in „jungle“. Er kommt vor allem in Fremdwörtern vor: dzsem, dzsessz, dzseki.
1.Drei Zeichen, ein Laut
Reggelire dzsemes kenyeret eszem. – Zum Frühstück esse ich Brot mit Marmelade.
A dzsungelben sok majom él. – Im Dschungel leben viele Affen.
Die Zeichenfolge dzs gibt einen einzigen Laut wieder; das Deutsche braucht dafür vier Zeichen (Dschungel), das Englische eines (jungle). Ein Buchstabe aus drei Zeichen heißt Dreifachbuchstabe oder Trigraph (griechisch tri- „drei“, gráphein „schreiben“): háromjegyű {három·jegyű} betű – drei – Zeichen – -ig: dreizeichiger Buchstabe dzs ist der einzige seiner Art; alle übrigen mehrteiligen Buchstaben sind Doppelbuchstaben (→ 2.1.3).
Wortschatz
- dzs – Dreifachbuchstabe dzs
- háromjegyű {három·jegyű} betű – Dreifachbuchstabe
- kétjegyű {két·jegyű} betű – Doppelbuchstabe
- betű – Buchstabe
- hang – Laut
- dzsem – Marmelade, Konfitüre
- dzsemes {dzsemes} – mit Marmelade
- dzsemes kenyér – Marmeladenbrot
- dzsungel – Dschungel
- dzsungelben – im Dschungel
- majom – Affe
2.Der Laut
dzs klingt wie deutsch „dsch“ in „Dschungel“, stimmhaft, ohne Pause zwischen d und sch. Er bildet ein Paar mit cs (deutsch „tsch“): cs ist stimmlos, dzs stimmhaft – wie sz und z, s und zs (→ 2.1.3).
| stimmlos | stimmhaft |
|---|---|
| cs („tsch“): csak – nur | dzs („dsch“): dzsem – Marmelade |
| s („sch“): só – Salz | zs (stimmhaftes „sch“): zseb – Tasche |
| sz („ß“): szó – Wort | z (stimmhaftes „s“): zene – Musik |
Den gleichen Laut schreibt das Englische als j (John, jungle) oder als g vor e und i (George), das Russische als дж (джунгли „Dschungel“), das Französische in Fremdwörtern als dj (djinn).
Szereted a dzsesszt? – Magst du Jazz?
Dzsenifer a barátnőm. – Jennifer ist meine Freundin.
In dzsesszt steht außer dzs noch ssz, ein langes sz (→ 2.2.5).
Wortschatz
- cs – Buchstabe cs (tsch)
- dzs – Buchstabe dzs (dsch)
- csak – nur
- dzsem – Marmelade
- zseb – Tasche (an der Kleidung)
- dzsessz – Jazz
- dzsesszt – Jazz (Objekt)
- szeret – lieben, mögen
- barátnő {barát·nő} – Freundin
- barátnőm – meine Freundin
3.dzs und zs
Hideg van, vedd fel a dzsekidet! – Es ist kalt, zieh deine Jacke an!
A kulcs a zsebemben van. – Der Schlüssel ist in meiner Tasche.
zs ist ein reiner Reibelaut wie das j in französisch journal; dzs beginnt mit einem kurzen d-Verschluss. Der Unterschied trennt Wörter:
zseb – Tasche dzseki – Jacke rózsa – Rose lándzsa – LanzeAz új dzsekim kék. – Meine neue Jacke ist blau.
Ez a dzseki túl drága. – Diese Jacke ist zu teuer.
Wortschatz
- dzseki – (sportliche) Jacke
- dzsekim – meine Jacke
- dzsekidet – deine Jacke (Objekt)
- zseb – Tasche
- zsebemben – in meiner Tasche
- rózsa – Rose
- lándzsa – Lanze
- kulcs – Schlüssel
- hideg – kalt
- drága – teuer
4.Wo dzs vorkommt
Fast alle Wörter mit dzs sind Fremdwörter, die meisten aus dem Englischen. Englisches j oder g wird dabei dzs geschrieben:
→jazz – englisch→dzsessz – Jazz
→jeep – englisch→dzsip – Jeep, Geländewagen
→manager – englisch→menedzser – Manager
| Wort | Herkunft |
|---|---|
| dzsem – Marmelade, Konfitüre | englisch jam |
| dzsessz – Jazz | englisch jazz |
| dzseki – (sportliche) Jacke | englisch jacket, gekürzt |
| dzsip – Jeep, Geländewagen | englisch jeep |
| dzsungel – Dschungel | über englisch jungle |
| dzsúdó – Judo | über englisch judo |
| menedzser – Manager(in) | englisch manager |
| lándzsa – Lanze | älteres Lehnwort |
Ez a dzsip nagyon régi. – Dieser Jeep ist sehr alt.
A menedzser holnap érkezik. – Der Manager kommt morgen an.
A fiam dzsúdózni jár. – Mein Sohn geht zum Judo.
A lovag lándzsát tart a kezében. – Der Ritter hält eine Lanze in der Hand.
A dzsemet a kamrában tartjuk. – Die Marmelade bewahren wir in der Speisekammer auf.
A dzsesszkoncert este nyolckor kezdődik. – Das Jazzkonzert beginnt um acht Uhr abends.
Milyen dzsemet kérsz? – Barackot. – Welche Marmelade möchtest du? – Aprikose.
Kiplings „Dschungelbuch“ heißt ungarisch A dzsungel könyve, wörtlich „Des Dschungels Buch“.
Wortschatz
- dzsip – Jeep, Geländewagen
- menedzser – Manager(in)
- dzsúdó – Judo
- dzsúdózik {dzsúdóz·ik} – Judo betreiben
- dzsúdózni jár – zum Judo gehen
- lándzsát – Lanze (Objekt)
- lovag – Ritter
- kamra – Speisekammer
- kamrában – in der Speisekammer
- dzsesszkoncert {dzsessz·koncert} – Jazzkonzert
- barack – Aprikose (auch Pfirsich)
- barackot – Aprikose (Objekt)
- érkezik – ankommen
5.Ein Buchstabe im Alphabet
Im Alphabet ist dzs der achte Buchstabe: nach dz, vor e (… d, dz, dzs, e …) (→ 2.1.7). Sein Name ist dzsé. Beim Zählen gilt er als ein Buchstabe:
dzsem – 3 Buchstaben: dzs – e – m dzseki – 4 Buchstaben: dzs – e – k – i lándzsa – 5 Buchstaben: l – á – n – dzs – aAm Wort- oder Satzanfang wird nur das erste Zeichen groß geschrieben (Dzsenifer), in Großbuchstaben alle drei:
A plakáton ez áll: DZSESSZFESZTIVÁL. – Auf dem Plakat steht: JAZZFESTIVAL.
Wortschatz
- dzsé – Name des Buchstabens dzs
- dz – Buchstabe dz
- ábécé – Alphabet
- plakát – Plakat
- plakáton – auf dem Plakat
- dzsesszfesztivál {dzsessz·fesztivál} – Jazzfestival
- fesztivál – Festival
6.Das Wichtigste in Kürze
- dzs ist der einzige Dreifachbuchstabe (háromjegyű betű): ein Buchstabe, ein Laut wie englisch j in „jungle“.
- Paar: cs (stimmlos, „tsch“) – dzs (stimmhaft, „dsch“); zs hat keinen d-Anschlag.
- Fast nur in Fremdwörtern: dzsem, dzsessz, dzseki, dzsungel, menedzser.
- Im Alphabet nach dz, vor e; Großschreibung Dzs / DZS.
Vertiefung
7.Der Laut genauer
Lautschrift [dʒ]. dzs ist eine Affrikate (lateinisch affricare „anreiben“): ein Verschluss, der in einen Reibelaut übergeht. zár-réshang – Verschluss-Spalt-Laut(Affrikate) Er gehört zu den rauschenden Zischlauten – susogó hangok – zusammen mit s, zs und cs (→ 2.1.3). Von zs [ʒ] unterscheidet ihn der Verschluss, von der Folge d + zs, dass beide Teile zu einem Laut verschmelzen.
Wortschatz
- zár-réshang – Affrikate
- susogó hang – rauschender Zischlaut
- sziszegő {sziszegő} hang – zischender Laut (sz, z, c, dz)
- zár – Verschluss; schließen
- rés – Spalt
8.Lang gesprochen, einfach geschrieben
Nach einem Vokal, besonders zwischen Vokalen und am Wortende, wird dzs meist lang gesprochen, aber nur einfach geschrieben. Dasselbe gilt für dz.
| Wort | Buchstabe | gesprochen etwa |
|---|---|---|
| bodza – Holunder | dz | „bod-dza“ |
| edző – Trainer(in) | dz | „ed-dző“ |
| madzag – Schnur | dz | „mad-dzag“ |
| menedzser – Manager(in) | dzs | „mened-dzser“ |
| maharadzsa – Maharadscha | dzs | „maharad-dzsa“ |
| dodzsem – Autoskooter | dzs | „dod-dzsem“ |
| bridzs – Bridge (Kartenspiel) | dzs | „brid-dzs“ |
A menedzserünk Londonban dolgozik. – Unser Manager arbeitet in London.
A maharadzsa palotája hatalmas. – Der Palast des Maharadschas ist riesig.
Kurz bleibt dzs am Wortanfang (dzsem, dzsungel), nach einem Konsonanten (lándzsa, findzsa) und in einigen Wörtern auch zwischen Vokalen: büdzsé „Budget“, tinédzser „Teenager“, fridzsider „Kühlschrank“ (nach der Marke Frigidaire).
Geschrieben wird die Länge nur, wenn eine Endung mit v angeglichen wird: „-val”/„-vel” wird nach dzs zu dzs, und doppeltes dzs schreibt man ddzs – nur das erste Zeichen wird verdoppelt (→ 2.2.5):
→bridzs – Bridge→briddzsel – mit Bridge
Nagyapám évek óta foglalkozik a briddzsel. – Mein Großvater beschäftigt sich seit Jahren mit Bridge.
Mit einfachem d ist bridzsel ein anderes Wort, das Verb „Bridge spielen“: Esténként bridzsel – „Abends spielt er Bridge“.
Wortschatz
- bodza – Holunder
- edző – Trainer(in)
- madzag – Schnur, Bindfaden
- dodzsem – Autoskooter
- bridzs – Bridge (Kartenspiel)
- briddzsel – mit Bridge
- bridzsel – Bridge spielen
- maharadzsa – Maharadscha
- palotája – sein Palast
- menedzserünk – unser Manager
- büdzsé – Budget, Haushalt
- tinédzser – Teenager
- fridzsider – Kühlschrank
9.Herkunft der dzs-Wörter
Die meisten Wörter stammen aus dem Englischen des 19. und 20. Jahrhunderts. dzsessz ist eine Besonderheit: Aus englisch jazz wäre regelmäßig *dzsezz zu erwarten; die Form mit ssz gilt als über das Deutsche vermittelt. Schon 1831 belegt ist dzsentri, englisch gentry – im Ungarischen der Name des verarmten Kleinadels im 19. Jahrhundert.
Älter und über andere Wege gekommen sind lándzsa „Lanze“ und findzsa „Mokkatasse“ (volkstümlich, veraltend; heute meist csésze „Tasse“). findzsa hat eine lange Wanderung hinter sich und geht letztlich auf griechisch pínax „Brett“ zurück. Hinzu kommen Namen und Völkernamen:
Dzsingisz kán a mongolok uralkodója volt. – Dschingis Khan war der Herrscher der Mongolen.
A tádzsikok Közép-Ázsiában élnek. – Die Tadschiken leben in Zentralasien.
Dzsida Jenő költő Erdélyben élt. – Der Dichter Jenő Dzsida lebte in Siebenbürgen.
A vitrinben egy régi findzsa áll. – In der Vitrine steht eine alte Mokkatasse.
Wortschatz
- dzsentri – Kleinadel (historisch)
- findzsa – Mokkatasse (veraltend)
- csésze – Tasse
- dzsinn – Dschinn, Geist
- Dzsingisz kán – Dschingis Khan
- tádzsik – Tadschike; tadschikisch
- tádzsikok – Tadschiken
- uralkodó – Herrscher
- uralkodója – sein Herrscher; der Herrscher von …
- költő – Dichter
- Erdély – Siebenbürgen
- Erdélyben – in Siebenbürgen
- vitrin – Vitrine
10.Fremde Schreibung und ungarische Schreibung
A jazz szót magyarul dzsessznek írjuk. – Das Wort jazz schreibt man auf Ungarisch dzsessz.
Eingebürgerte Fremdwörter werden nach der Aussprache geschrieben: dzsem, nicht jam. Fremde Personennamen bleiben dagegen meist in der Originalschrift (John, Jennifer) (→ 18.5); die Schreibung Dzsenifer ist ein in Ungarn eingetragener Vorname, keine Pflichtform. Mit dem Wort ändert sich manchmal die Bedeutung: dzseki ist nur die sportliche, kurze Jacke, nicht jedes englische jacket (Sakko, Buchumschlag).
Wortschatz
- magyarul – auf Ungarisch
- angolul – auf Englisch
- németül – auf Deutsch
- dzsessznek – als dzsessz
- bőrdzseki {bőr·dzseki} – Lederjacke
- sportdzseki {sport·dzseki} – Sportjacke
11.Der Sonderfall dz und dzs
Beide Laute sind selten und stehen überwiegend in Fremdwörtern, dz auch in Alltagswörtern wie bodza und edz „trainieren“. Ein Teil der Sprachwissenschaft deutet sie als Lautverbindungen d + z und d + zs. Die Rechtschreibung zählte sie früher als zwei Buchstaben; heute sind dz und dzs eigene Buchstaben des Alphabets.
| Sprache | Schreibung | Beispiel |
|---|---|---|
| Deutsch | dsch | Dschungel |
| Englisch | j, g | jungle, George |
| Französisch | dj | djinn |
| Russisch | дж | джунгли |
| Ungarisch | dzs | dzsungel |
Latein kannte den Laut nicht; g wurde vor e und i noch als [g] gesprochen (gens „Geschlecht“).
Wortschatz
- dz – Buchstabe dz
- dzs – Buchstabe dzs
- edz – trainieren
- edző – Trainer(in)
- bodza – Holunder
- dzsungel – Dschungel
- dzsinn – Dschinn
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.