16.6.1 – A külső csíralemez származékai – Die Abkömmlinge des äußeren Keimblattes
1. A külső csíralemez a csíra háti felszínét borítja, és közvetlenül érintkezik a magzatvízzel. – Das äußere Keimblatt bedeckt die Rückenfläche des Keims und steht in unmittelbarem Kontakt mit dem Fruchtwasser.
2. Sejtjei két nagy irányban fejlődnek tovább: egy részük a felszínen marad, más részük az idegrendszert hozza létre. – Seine Zellen entwickeln sich in zwei große Richtungen weiter: ein Teil bleibt an der Oberfläche, ein anderer bildet das Nervensystem.
3. A gerinchúr fölött fekvő sejtek megvastagodnak, és kialakítják a velőlemezt. – Die über der Chorda dorsalis liegenden Zellen verdicken sich und bilden die Neuralplatte.
4. A velőlemez szélei felemelkednek, majd összezárulva velőcsővé alakulnak. – Die Ränder der Neuralplatte heben sich und schließen sich zum Neuralrohr zusammen.
5. A velőcsőből fejlődik ki a központi idegrendszer, vagyis az agyvelő és a gerincvelő. – Aus dem Neuralrohr entwickelt sich das Zentralnervensystem, also Gehirn und Rückenmark.
6. A cső falának sejtjeiből származnak az idegsejtek és a központi idegrendszer gliasejtjei. – Aus den Zellen der Rohrwand stammen die Nervenzellen und die Gliazellen des Zentralnervensystems.
7. Az agy elülső szakaszának oldalsó kitüremkedéséből alakul ki a szemkehely. – Aus einer seitlichen Ausstülpung des vorderen Hirnabschnitts entsteht der Augenbecher.
8. Ebből fejlődik a szem recehártyája és a látóideg. – Daraus entwickeln sich die Netzhaut des Auges und der Sehnerv.
9. A szem fényérzékelő rétege tehát valójában az agy előretolt része. – Die lichtempfindliche Schicht des Auges ist also eigentlich ein vorgeschobener Teil des Gehirns.
10. Az agyalapi mirigy hátulsó lebenye szintén a köztiagy lefelé irányuló nyúlványából származik. – Der Hinterlappen der Hirnanhangsdrüse geht ebenfalls aus einer nach unten gerichteten Ausstülpung des Zwischenhirns hervor.
11. A velőcső záródásakor a lemez szélén sejtcsoportok válnak le, ezek alkotják a velőlécet. – Beim Verschluss des Neuralrohrs lösen sich am Plattenrand Zellgruppen ab, die die Neuralleiste bilden.
12. A velőléc sejtjei vándorolnak, és a test távoli pontjain telepednek meg. – Die Zellen der Neuralleiste wandern aus und siedeln sich an weit entfernten Stellen des Körpers an.
13. Belőlük fejlődnek a gerincvelői dúcok érzősejtjei. – Aus ihnen entwickeln sich die empfindenden Zellen der Spinalganglien.
14. A velőléc adja az önműködő idegrendszer dúcait és a bélfalban futó idegsejteket is. – Die Neuralleiste liefert auch die Ganglien des vegetativen Nervensystems und die Nervenzellen in der Darmwand.
15. Az idegrostokat burkoló hüvelysejtek szintén ebből a sejtcsoportból erednek. – Auch die Hüllzellen der Nervenfasern (Schwann-Zellen) stammen aus dieser Zellgruppe.
16. A mellékvese velőállománya idegi eredetű, mert a velőléc sejtjeiből épül fel. – Das Mark der Nebenniere ist nervaler Herkunft, denn es baut sich aus Neuralleistenzellen auf.
17. A bőr festéksejtjei is a velőlécből vándorolnak a felhám legalsó rétegébe. – Auch die Pigmentzellen der Haut wandern aus der Neuralleiste in die unterste Schicht der Epidermis.
18. A fej kötőszövetének, az arckoponya egyes csontjainak és a fogcsontnak egy része ugyancsak innen ered. – Ein Teil des Bindegewebes im Kopf, einzelne Knochen des Gesichtsschädels und das Zahnbein (Dentin) stammen ebenfalls von hier.
19. A felszínen maradó sejtek adják a bőr külső rétegét, a felhámot. – Die an der Oberfläche verbleibenden Zellen liefern die äußere Schicht der Haut, die Epidermis.
20. A felhám elszarusodó, többrétegű laphám, amely egész életen át megújul. – Die Epidermis ist ein verhornendes, mehrschichtiges Plattenepithel, das sich lebenslang erneuert.
21. A felhám mélybe növő betüremkedéseiből fejlődnek a szőrtüszők, valamint a haj és a köröm. – Aus in die Tiefe wachsenden Einstülpungen der Epidermis entwickeln sich die Haarbälge sowie Haare und Nägel.
22. Ugyanígy jönnek létre a faggyúmirigyek és a verejtékmirigyek is. – Auf dieselbe Weise entstehen auch die Talg- und die Schweißdrüsen.
23. Az emlőmirigy szintén a felhám sarjadzásából alakul ki. – Auch die Milchdrüse entsteht aus einer Sprossung der Epidermis.
24. A fogzománcot a szájüreg hámja hozza létre, így ez az egyetlen hámeredetű kemény szövetünk. – Den Zahnschmelz bildet das Epithel der Mundhöhle, damit ist er unser einziges Hartgewebe epithelialer Herkunft.
25. A szem elé kerülő felszíni hámból befűződik a szemlencse. – Aus dem vor das Auge gelangenden Oberflächenepithel schnürt sich die Augenlinse ab.
26. Ugyanez a hám adja a szaruhártya külső rétegét és a kötőhártyát. – Dasselbe Epithel liefert die äußere Schicht der Hornhaut und die Bindehaut.
27. A fej oldalán megvastagodó hámmezőből hólyag fűződik le, amelyből a belső fül hártyás része lesz. – Aus einem verdickten Epithelfeld an der Kopfseite schnürt sich ein Bläschen ab, aus dem der häutige Teil des Innenohrs wird.
28. Ebben alakul ki a hallás és az egyensúlyozás érzékhámja. – In ihm entsteht das Sinnesepithel für Hören und Gleichgewicht.
29. Az orrüreg tetején elhelyezkedő szaghám is a külső csíralemez terméke. – Auch das Riechepithel am Dach der Nasenhöhle ist ein Erzeugnis des äußeren Keimblattes.
30. A szájüreg tetejének hámja felfelé türemkedik, és belőle lesz az agyalapi mirigy elülső lebenye. – Das Epithel des Mundhöhlendaches stülpt sich nach oben aus, und aus ihm entsteht der Vorderlappen der Hirnanhangsdrüse.
31. A szájüreg és a nyálmirigyek hámja, valamint a végbélnyílás környékének hámja szintén kívülről nő befelé. – Auch das Epithel der Mundhöhle und der Speicheldrüsen sowie das Epithel im Bereich des Afters wächst von außen nach innen.
32. A magzatvizet határoló burok belső hámja ugyancsak a külső csíralemezből származik. – Das innere Epithel der das Fruchtwasser begrenzenden Hülle stammt ebenfalls aus dem äußeren Keimblatt.
33. A külső csíralemez származékai tehát két nagy feladatkört látnak el. – Die Abkömmlinge des äußeren Keimblattes erfüllen also zwei große Aufgabenbereiche.
34. Egyrészt elhatárolják a szervezetet a külvilágtól, másrészt a külvilággal való kapcsolattartást szolgálják. – Einerseits grenzen sie den Organismus von der Außenwelt ab, andererseits dienen sie dem Kontakt mit ihr.
35. Ez a kettős szerep magyarázza, hogy a bőr és az idegrendszer közös eredetű. – Diese Doppelrolle erklärt, warum Haut und Nervensystem gemeinsamen Ursprungs sind.
(aufklappen)magyar
1. A külső csíralemez a csíra háti felszínét borítja, és közvetlenül érintkezik a magzatvízzel.
2. Sejtjei két nagy irányban fejlődnek tovább: egy részük a felszínen marad, más részük az idegrendszert hozza létre.
3. A gerinchúr fölött fekvő sejtek megvastagodnak, és kialakítják a velőlemezt.
4. A velőlemez szélei felemelkednek, majd összezárulva velőcsővé alakulnak.
5. A velőcsőből fejlődik ki a központi idegrendszer, vagyis az agyvelő és a gerincvelő.
6. A cső falának sejtjeiből származnak az idegsejtek és a központi idegrendszer gliasejtjei.
7. Az agy elülső szakaszának oldalsó kitüremkedéséből alakul ki a szemkehely.
8. Ebből fejlődik a szem recehártyája és a látóideg.
9. A szem fényérzékelő rétege tehát valójában az agy előretolt része.
10. Az agyalapi mirigy hátulsó lebenye szintén a köztiagy lefelé irányuló nyúlványából származik.
11. A velőcső záródásakor a lemez szélén sejtcsoportok válnak le, ezek alkotják a velőlécet.
12. A velőléc sejtjei vándorolnak, és a test távoli pontjain telepednek meg.
13. Belőlük fejlődnek a gerincvelői dúcok érzősejtjei.
14. A velőléc adja az önműködő idegrendszer dúcait és a bélfalban futó idegsejteket is.
15. Az idegrostokat burkoló hüvelysejtek szintén ebből a sejtcsoportból erednek.
16. A mellékvese velőállománya idegi eredetű, mert a velőléc sejtjeiből épül fel.
17. A bőr festéksejtjei is a velőlécből vándorolnak a felhám legalsó rétegébe.
18. A fej kötőszövetének, az arckoponya egyes csontjainak és a fogcsontnak egy része ugyancsak innen ered.
19. A felszínen maradó sejtek adják a bőr külső rétegét, a felhámot.
20. A felhám elszarusodó, többrétegű laphám, amely egész életen át megújul.
21. A felhám mélybe növő betüremkedéseiből fejlődnek a szőrtüszők, valamint a haj és a köröm.
22. Ugyanígy jönnek létre a faggyúmirigyek és a verejtékmirigyek is.
23. Az emlőmirigy szintén a felhám sarjadzásából alakul ki.
24. A fogzománcot a szájüreg hámja hozza létre, így ez az egyetlen hámeredetű kemény szövetünk.
25. A szem elé kerülő felszíni hámból befűződik a szemlencse.
26. Ugyanez a hám adja a szaruhártya külső rétegét és a kötőhártyát.
27. A fej oldalán megvastagodó hámmezőből hólyag fűződik le, amelyből a belső fül hártyás része lesz.
28. Ebben alakul ki a hallás és az egyensúlyozás érzékhámja.
29. Az orrüreg tetején elhelyezkedő szaghám is a külső csíralemez terméke.
30. A szájüreg tetejének hámja felfelé türemkedik, és belőle lesz az agyalapi mirigy elülső lebenye.
31. A szájüreg és a nyálmirigyek hámja, valamint a végbélnyílás környékének hámja szintén kívülről nő befelé.
32. A magzatvizet határoló burok belső hámja ugyancsak a külső csíralemezből származik.
33. A külső csíralemez származékai tehát két nagy feladatkört látnak el.
34. Egyrészt elhatárolják a szervezetet a külvilágtól, másrészt a külvilággal való kapcsolattartást szolgálják.
35. Ez a kettős szerep magyarázza, hogy a bőr és az idegrendszer közös eredetű.
(aufklappen)német
1. Das äußere Keimblatt bedeckt die Rückenfläche des Keims und steht in unmittelbarem Kontakt mit dem Fruchtwasser.
2. Seine Zellen entwickeln sich in zwei große Richtungen weiter: ein Teil bleibt an der Oberfläche, ein anderer bildet das Nervensystem.
3. Die über der Chorda dorsalis liegenden Zellen verdicken sich und bilden die Neuralplatte.
4. Die Ränder der Neuralplatte heben sich und schließen sich zum Neuralrohr zusammen.
5. Aus dem Neuralrohr entwickelt sich das Zentralnervensystem, also Gehirn und Rückenmark.
6. Aus den Zellen der Rohrwand stammen die Nervenzellen und die Gliazellen des Zentralnervensystems.
7. Aus einer seitlichen Ausstülpung des vorderen Hirnabschnitts entsteht der Augenbecher.
8. Daraus entwickeln sich die Netzhaut des Auges und der Sehnerv.
9. Die lichtempfindliche Schicht des Auges ist also eigentlich ein vorgeschobener Teil des Gehirns.
10. Der Hinterlappen der Hirnanhangsdrüse geht ebenfalls aus einer nach unten gerichteten Ausstülpung des Zwischenhirns hervor.
11. Beim Verschluss des Neuralrohrs lösen sich am Plattenrand Zellgruppen ab, die die Neuralleiste bilden.
12. Die Zellen der Neuralleiste wandern aus und siedeln sich an weit entfernten Stellen des Körpers an.
13. Aus ihnen entwickeln sich die empfindenden Zellen der Spinalganglien.
14. Die Neuralleiste liefert auch die Ganglien des vegetativen Nervensystems und die Nervenzellen in der Darmwand.
15. Auch die Hüllzellen der Nervenfasern (Schwann-Zellen) stammen aus dieser Zellgruppe.
16. Das Mark der Nebenniere ist nervaler Herkunft, denn es baut sich aus Neuralleistenzellen auf.
17. Auch die Pigmentzellen der Haut wandern aus der Neuralleiste in die unterste Schicht der Epidermis.
18. Ein Teil des Bindegewebes im Kopf, einzelne Knochen des Gesichtsschädels und das Zahnbein (Dentin) stammen ebenfalls von hier.
19. Die an der Oberfläche verbleibenden Zellen liefern die äußere Schicht der Haut, die Epidermis.
20. Die Epidermis ist ein verhornendes, mehrschichtiges Plattenepithel, das sich lebenslang erneuert.
21. Aus in die Tiefe wachsenden Einstülpungen der Epidermis entwickeln sich die Haarbälge sowie Haare und Nägel.
22. Auf dieselbe Weise entstehen auch die Talg- und die Schweißdrüsen.
23. Auch die Milchdrüse entsteht aus einer Sprossung der Epidermis.
24. Den Zahnschmelz bildet das Epithel der Mundhöhle, damit ist er unser einziges Hartgewebe epithelialer Herkunft.
25. Aus dem vor das Auge gelangenden Oberflächenepithel schnürt sich die Augenlinse ab.
26. Dasselbe Epithel liefert die äußere Schicht der Hornhaut und die Bindehaut.
27. Aus einem verdickten Epithelfeld an der Kopfseite schnürt sich ein Bläschen ab, aus dem der häutige Teil des Innenohrs wird.
28. In ihm entsteht das Sinnesepithel für Hören und Gleichgewicht.
29. Auch das Riechepithel am Dach der Nasenhöhle ist ein Erzeugnis des äußeren Keimblattes.
30. Das Epithel des Mundhöhlendaches stülpt sich nach oben aus, und aus ihm entsteht der Vorderlappen der Hirnanhangsdrüse.
31. Auch das Epithel der Mundhöhle und der Speicheldrüsen sowie das Epithel im Bereich des Afters wächst von außen nach innen.
32. Das innere Epithel der das Fruchtwasser begrenzenden Hülle stammt ebenfalls aus dem äußeren Keimblatt.
33. Die Abkömmlinge des äußeren Keimblattes erfüllen also zwei große Aufgabenbereiche.
34. Einerseits grenzen sie den Organismus von der Außenwelt ab, andererseits dienen sie dem Kontakt mit ihr.
35. Diese Doppelrolle erklärt, warum Haut und Nervensystem gemeinsamen Ursprungs sind.