16.6.3 – A belső csíralemez származékai – Die Abkömmlinge des inneren Keimblattes
1. A belső csíralemez kezdetben a szikhólyag tetejét alkotja. – Das innere Keimblatt bildet anfangs das Dach des Dottersacks.
2. A csíra hajlásakor ez a lemez a test belsejében csővé záródik. – Bei der Abfaltung des Keims schließt sich dieses Blatt im Inneren des Körpers zu einem Rohr.
3. Így jön létre az ősbélcső, amely a fejtől a farki vég felé húzódik. – So entsteht das primitive Darmrohr, das vom Kopf zum Schwanzende zieht.
4. A cső eleinte mindkét végén zárt, mert vékony hártyák rekesztik el. – Das Rohr ist anfangs an beiden Enden verschlossen, da dünne Membranen es abriegeln.
5. A szájüreg és a végbélnyílás csak akkor nyílik meg, amikor ezek a hártyák felszakadnak. – Mundhöhle und After öffnen sich erst dann, wenn diese Membranen einreißen.
6. Az ősbélcsövet elülső, középső és hátulsó szakaszra osztjuk. – Das primitive Darmrohr gliedert man in einen vorderen, einen mittleren und einen hinteren Abschnitt.
7. A belső csíralemez csak a hámbélést és a hámból kinövő mirigyeket adja. – Das innere Keimblatt liefert nur die Epithelauskleidung und die aus dem Epithel hervorwachsenden Drüsen.
8. A bélfal kötőszövetes és izmos rétegei a szomszédos középső lemezből származnak. – Die bindegewebigen und muskulösen Schichten der Darmwand stammen aus dem benachbarten mittleren Blatt.
9. Az elülső szakasz felső részéből a garat hámja fejlődik ki. – Aus dem oberen Teil des vorderen Abschnitts entwickelt sich das Epithel des Rachens.
10. A garat oldalfalán páros tasakok türemkednek ki, amelyekből fontos szervek keletkeznek. – An der Seitenwand des Rachens stülpen sich paarige Taschen aus, aus denen wichtige Organe entstehen.
11. Az első tasakból lesz a dobüreg és a fülkürt nyálkahártyája. – Aus der ersten Tasche entstehen die Schleimhaut der Paukenhöhle und der Ohrtrompete.
12. A második tasak hámja a szájpadi mandula felszínét és mélyedéseit béleli. – Das Epithel der zweiten Tasche kleidet die Oberfläche und die Krypten der Gaumenmandel aus.
13. A harmadik és a negyedik tasakból a mellékpajzsmirigyek fejlődnek. – Aus der dritten und der vierten Tasche entwickeln sich die Nebenschilddrüsen.
14. A csecsemőmirigy hámállománya szintén a harmadik tasakból ered. – Auch das Epithelgewebe des Thymus geht aus der dritten Tasche hervor.
15. A pajzsmirigy a garat aljának középvonalából, lefelé növő telepként indul. – Die Schilddrüse beginnt als eine nach unten wachsende Anlage von der Mittellinie des Rachenbodens.
16. A telep a nyakon lefelé vándorol, és ott rögzül a végleges helyén. – Die Anlage wandert am Hals nach unten und fixiert sich dort an ihrem endgültigen Ort.
17. A garat alsó falán barázda képződik, amelyből a légutak nőnek ki. – An der unteren Wand des Rachens bildet sich eine Rinne, aus der die Atemwege hervorwachsen.
18. Ebből származik a légcső, a hörgők és a léghólyagocskák hámja. – Daraus stammt das Epithel der Luftröhre, der Bronchien und der Lungenbläschen.
19. A tüdő kötőszövete és érhálózata azonban nem a belső lemez terméke. – Das Bindegewebe und das Gefäßnetz der Lunge sind jedoch kein Erzeugnis des inneren Blattes.
20. Az elülső szakasz alsó része a nyelőcső és a gyomor nyálkahártyáját adja. – Der untere Teil des vorderen Abschnitts liefert die Schleimhaut von Speiseröhre und Magen.
21. A gyomor mirigyei, köztük a savat termelő sejtek is, ebből a hámból alakulnak ki. – Auch die Drüsen des Magens, darunter die säurebildenden Zellen, entstehen aus diesem Epithel.
22. A bélcsőből bimbó nő ki, amelyből a májsejtek és az epeutak fejlődnek. – Aus dem Darmrohr wächst eine Knospe hervor, aus der die Leberzellen und die Gallenwege entstehen.
23. Ugyanennek a bimbónak az alsó részéből lesz az epehólyag. – Aus dem unteren Teil derselben Knospe wird die Gallenblase.
24. A hasnyálmirigy két különálló telepből egyesül eggyé. – Die Bauchspeicheldrüse vereinigt sich aus zwei getrennten Anlagen zu einem Organ.
25. Emésztőnedvet termelő része és hormontermelő szigetei egyaránt a bélhámból származnak. – Sowohl ihr verdauungssaftbildender Teil als auch ihre hormonbildenden Inseln stammen aus dem Darmepithel.
26. A középső szakasz a vékonybél és a vastagbél nagy részének nyálkahártyáját adja. – Der mittlere Abschnitt liefert die Schleimhaut des Dünndarms und des größten Teils des Dickdarms.
27. A bélbolyhok felszíni hámja is ehhez a csíralemezhez tartozik. – Auch das Oberflächenepithel der Darmzotten gehört zu diesem Keimblatt.
28. A hátulsó szakasz vége kitágul, majd egy sövény két részre osztja. – Das Ende des hinteren Abschnitts erweitert sich, dann teilt es eine Scheidewand in zwei Teile.
29. A hátsó részből a végbél, az elülsőből a húgyszervek üregei alakulnak ki. – Aus dem hinteren Teil entsteht der Mastdarm, aus dem vorderen entstehen die Hohlräume der Harnorgane.
30. Így a húgyhólyag és a húgycső nagy részének hámja is a belső csíralemez származéka. – So sind auch das Epithel der Harnblase und des größten Teils der Harnröhre Abkömmlinge des inneren Keimblattes.
31. A húgycső hámjából nőnek ki a dülmirigy és a járulékos mirigyek mirigycsövei. – Aus dem Epithel der Harnröhre wachsen die Drüsenschläuche der Vorsteherdrüse und der akzessorischen Drüsen hervor.
32. A szikhólyag hámja és a köldökzsinór felé húzódó tömlő bélése ugyancsak ide tartozik. – Auch das Epithel des Dottersacks und die Auskleidung des zur Nabelschnur ziehenden Schlauches gehören hierher.
33. Az ivarsejtek ősei is a szikhólyag falában jelennek meg, majd az ivarmirigyekbe vándorolnak. – Auch die Vorläufer der Keimzellen treten in der Wand des Dottersacks auf und wandern anschließend in die Keimdrüsen.
34. A belső csíralemez származékai főként a felszívást, a váladéktermelést és a gázcserét szolgálják. – Die Abkömmlinge des inneren Keimblattes dienen vor allem der Aufnahme von Stoffen, der Sekretbildung und dem Gasaustausch.
35. Ez a lemez tehát a szervezet belső felszínét építi fel, amely a külvilággal mégis kapcsolatban áll. – Dieses Blatt baut also die innere Oberfläche des Körpers auf, die dennoch mit der Außenwelt in Verbindung steht.
(aufklappen)magyar
1. A belső csíralemez kezdetben a szikhólyag tetejét alkotja.
2. A csíra hajlásakor ez a lemez a test belsejében csővé záródik.
3. Így jön létre az ősbélcső, amely a fejtől a farki vég felé húzódik.
4. A cső eleinte mindkét végén zárt, mert vékony hártyák rekesztik el.
5. A szájüreg és a végbélnyílás csak akkor nyílik meg, amikor ezek a hártyák felszakadnak.
6. Az ősbélcsövet elülső, középső és hátulsó szakaszra osztjuk.
7. A belső csíralemez csak a hámbélést és a hámból kinövő mirigyeket adja.
8. A bélfal kötőszövetes és izmos rétegei a szomszédos középső lemezből származnak.
9. Az elülső szakasz felső részéből a garat hámja fejlődik ki.
10. A garat oldalfalán páros tasakok türemkednek ki, amelyekből fontos szervek keletkeznek.
11. Az első tasakból lesz a dobüreg és a fülkürt nyálkahártyája.
12. A második tasak hámja a szájpadi mandula felszínét és mélyedéseit béleli.
13. A harmadik és a negyedik tasakból a mellékpajzsmirigyek fejlődnek.
14. A csecsemőmirigy hámállománya szintén a harmadik tasakból ered.
15. A pajzsmirigy a garat aljának középvonalából, lefelé növő telepként indul.
16. A telep a nyakon lefelé vándorol, és ott rögzül a végleges helyén.
17. A garat alsó falán barázda képződik, amelyből a légutak nőnek ki.
18. Ebből származik a légcső, a hörgők és a léghólyagocskák hámja.
19. A tüdő kötőszövete és érhálózata azonban nem a belső lemez terméke.
20. Az elülső szakasz alsó része a nyelőcső és a gyomor nyálkahártyáját adja.
21. A gyomor mirigyei, köztük a savat termelő sejtek is, ebből a hámból alakulnak ki.
22. A bélcsőből bimbó nő ki, amelyből a májsejtek és az epeutak fejlődnek.
23. Ugyanennek a bimbónak az alsó részéből lesz az epehólyag.
24. A hasnyálmirigy két különálló telepből egyesül eggyé.
25. Emésztőnedvet termelő része és hormontermelő szigetei egyaránt a bélhámból származnak.
26. A középső szakasz a vékonybél és a vastagbél nagy részének nyálkahártyáját adja.
27. A bélbolyhok felszíni hámja is ehhez a csíralemezhez tartozik.
28. A hátulsó szakasz vége kitágul, majd egy sövény két részre osztja.
29. A hátsó részből a végbél, az elülsőből a húgyszervek üregei alakulnak ki.
30. Így a húgyhólyag és a húgycső nagy részének hámja is a belső csíralemez származéka.
31. A húgycső hámjából nőnek ki a dülmirigy és a járulékos mirigyek mirigycsövei.
32. A szikhólyag hámja és a köldökzsinór felé húzódó tömlő bélése ugyancsak ide tartozik.
33. Az ivarsejtek ősei is a szikhólyag falában jelennek meg, majd az ivarmirigyekbe vándorolnak.
34. A belső csíralemez származékai főként a felszívást, a váladéktermelést és a gázcserét szolgálják.
35. Ez a lemez tehát a szervezet belső felszínét építi fel, amely a külvilággal mégis kapcsolatban áll.
(aufklappen)német
1. Das innere Keimblatt bildet anfangs das Dach des Dottersacks.
2. Bei der Abfaltung des Keims schließt sich dieses Blatt im Inneren des Körpers zu einem Rohr.
3. So entsteht das primitive Darmrohr, das vom Kopf zum Schwanzende zieht.
4. Das Rohr ist anfangs an beiden Enden verschlossen, da dünne Membranen es abriegeln.
5. Mundhöhle und After öffnen sich erst dann, wenn diese Membranen einreißen.
6. Das primitive Darmrohr gliedert man in einen vorderen, einen mittleren und einen hinteren Abschnitt.
7. Das innere Keimblatt liefert nur die Epithelauskleidung und die aus dem Epithel hervorwachsenden Drüsen.
8. Die bindegewebigen und muskulösen Schichten der Darmwand stammen aus dem benachbarten mittleren Blatt.
9. Aus dem oberen Teil des vorderen Abschnitts entwickelt sich das Epithel des Rachens.
10. An der Seitenwand des Rachens stülpen sich paarige Taschen aus, aus denen wichtige Organe entstehen.
11. Aus der ersten Tasche entstehen die Schleimhaut der Paukenhöhle und der Ohrtrompete.
12. Das Epithel der zweiten Tasche kleidet die Oberfläche und die Krypten der Gaumenmandel aus.
13. Aus der dritten und der vierten Tasche entwickeln sich die Nebenschilddrüsen.
14. Auch das Epithelgewebe des Thymus geht aus der dritten Tasche hervor.
15. Die Schilddrüse beginnt als eine nach unten wachsende Anlage von der Mittellinie des Rachenbodens.
16. Die Anlage wandert am Hals nach unten und fixiert sich dort an ihrem endgültigen Ort.
17. An der unteren Wand des Rachens bildet sich eine Rinne, aus der die Atemwege hervorwachsen.
18. Daraus stammt das Epithel der Luftröhre, der Bronchien und der Lungenbläschen.
19. Das Bindegewebe und das Gefäßnetz der Lunge sind jedoch kein Erzeugnis des inneren Blattes.
20. Der untere Teil des vorderen Abschnitts liefert die Schleimhaut von Speiseröhre und Magen.
21. Auch die Drüsen des Magens, darunter die säurebildenden Zellen, entstehen aus diesem Epithel.
22. Aus dem Darmrohr wächst eine Knospe hervor, aus der die Leberzellen und die Gallenwege entstehen.
23. Aus dem unteren Teil derselben Knospe wird die Gallenblase.
24. Die Bauchspeicheldrüse vereinigt sich aus zwei getrennten Anlagen zu einem Organ.
25. Sowohl ihr verdauungssaftbildender Teil als auch ihre hormonbildenden Inseln stammen aus dem Darmepithel.
26. Der mittlere Abschnitt liefert die Schleimhaut des Dünndarms und des größten Teils des Dickdarms.
27. Auch das Oberflächenepithel der Darmzotten gehört zu diesem Keimblatt.
28. Das Ende des hinteren Abschnitts erweitert sich, dann teilt es eine Scheidewand in zwei Teile.
29. Aus dem hinteren Teil entsteht der Mastdarm, aus dem vorderen entstehen die Hohlräume der Harnorgane.
30. So sind auch das Epithel der Harnblase und des größten Teils der Harnröhre Abkömmlinge des inneren Keimblattes.
31. Aus dem Epithel der Harnröhre wachsen die Drüsenschläuche der Vorsteherdrüse und der akzessorischen Drüsen hervor.
32. Auch das Epithel des Dottersacks und die Auskleidung des zur Nabelschnur ziehenden Schlauches gehören hierher.
33. Auch die Vorläufer der Keimzellen treten in der Wand des Dottersacks auf und wandern anschließend in die Keimdrüsen.
34. Die Abkömmlinge des inneren Keimblattes dienen vor allem der Aufnahme von Stoffen, der Sekretbildung und dem Gasaustausch.
35. Dieses Blatt baut also die innere Oberfläche des Körpers auf, die dennoch mit der Außenwelt in Verbindung steht.