2.10.1 – Történelmi háttér: Rákóczi szabadságharca – Historischer Hintergrund: der Freiheitskampf von Rákóczi
1. A kuruc kor költészetének meghatározott történelmi háttere van. – Die Dichtung der Kurutzenzeit hat einen bestimmten geschichtlichen Hintergrund.
2. A Rákóczi-szabadságharc idején keletkezett. – Sie entstand zur Zeit des Rákóczi-Freiheitskampfes.
3. Ez a szabadságharc 1703-tól 1711-ig tartott. – Dieser Freiheitskampf dauerte von 1703 bis 1711.
4. A Habsburgok uralma ellen irányult. – Er richtete sich gegen die Herrschaft der Habsburger.
5. Okainak megértéséhez messzebbre kell visszatekintenünk. – Um seine Ursachen zu verstehen, muss man weiter zurückblicken.
6. Magyarország hosszú időn át három részre volt osztva. – Lange Zeit war Ungarn dreigeteilt gewesen.
7. Egy része oszmán uralom alatt állt. – Ein Teil stand unter osmanischer Herrschaft.
8. Egy másik része a Habsburgokhoz tartozott. – Ein Teil gehörte zu den Habsburgern.
9. A harmadik rész az Erdélyi Fejedelemség volt. – Ein dritter Teil war das Fürstentum Siebenbürgen.
10. A 17. század vége felé ez a helyzet megváltozott. – Gegen Ende des 17. Jahrhunderts änderte sich diese Lage.
11. Az oszmánokat kiűzték Magyarországról. – Die Osmanen wurden aus Ungarn vertrieben.
12. A császári csapatok 1686-ban visszafoglalták Budát. – 1686 eroberten die kaiserlichen Truppen Buda zurück.
13. Fokozatosan az egész ország felszabadult az oszmán uralom alól. – Nach und nach wurde das ganze Land befreit.
14. Ezzel véget ért a hosszú török uralom. – Damit endete die lange Türkenherrschaft.
15. A magyarok öröme azonban nem tartott sokáig. – Doch die Freude der Ungarn währte nicht lange.
16. Az oszmán uralom helyébe a Habsburgok uralma lépett. – An die Stelle der Osmanen trat die habsburgische Herrschaft.
17. Ezt az uralmat sokan nyomasztónak érezték. – Diese Herrschaft empfanden viele als drückend.
18. A bécsi udvar keményen és idegen hatalomként kormányozta Magyarországot. – Der Wiener Hof regierte Ungarn hart und fremd.
19. Gyakran figyelmen kívül hagyta az ország régi jogait. – Er missachtete oft die alten Rechte des Landes.
20. Súlyos adók nehezedtek a lakosságra. – Schwere Steuern lasteten auf der Bevölkerung.
21. Idegen katonákat szállásoltak el az országban. – Fremde Soldaten wurden im Land einquartiert.
22. A protestáns vallást is üldözték. – Auch der protestantische Glaube wurde bedrängt.
23. Az ellenreformáció szigorú eszközökkel lépett fel. – Die Gegenreformation ging streng vor.
24. Így az egész országban egyre nőtt az elégedetlenség. – So wuchs die Unzufriedenheit im ganzen Land.
25. A nemesek és a parasztok egyaránt elnyomottnak érezték magukat. – Sowohl Adlige als auch Bauern fühlten sich unterdrückt.
26. A parasztok az adóktól és a robotterhektől szenvedtek. – Die Bauern litten unter Steuern und Frondiensten.
27. A nemesség régi szabadságjogait féltette. – Der Adel fürchtete um seine alten Freiheiten.
28. Így több társadalmi réteg nehézségei összekapcsolódtak. – So verband sich die Not vieler Schichten.
29. Ebből széles körű ellenállási mozgalom alakult ki. – Daraus entstand eine breite Widerstandsbewegung.
30. Követőit kurucoknak nevezték. – Ihre Anhänger nannte man die Kurutzen.
31. Magyarul „kurucok” a nevük. – Auf Ungarisch heißen sie „kurucok”.
32. Ennek a szónak az eredete nem teljesen biztos. – Der Ursprung dieses Wortes ist nicht ganz sicher.
33. A felkelő harcosokat jelölte. – Es bezeichnete die aufständischen Kämpfer.
34. Ellenfeleiket, a császári csapatok híveit labancoknak nevezték. – Ihre Gegner, die kaiserlichen Truppen, nannte man die Labanzen.
35. Magyarul „labancok” a nevük. – Auf Ungarisch heißen sie „labancok”.
36. Így álltak egymással szemben a kurucok és a labancok. – So standen sich Kurutzen und Labanzen gegenüber.
37. Rákóczi előtt is voltak már felkelések. – Schon vor Rákóczi hatte es Aufstände gegeben.
38. Ezek azonban kudarcot vallottak. – Doch sie waren gescheitert.
39. A nagy felkelés 1703-ban kezdődött. – Der große Aufstand begann im Jahr 1703.
40. Élén Rákóczi Ferenc fejedelem állt. – An seine Spitze trat Fürst Ferenc Rákóczi.
41. Rákóczi híres családból származott. – Rákóczi stammte aus einer berühmten Familie.
42. Ősei Erdély fejedelmei voltak. – Seine Vorfahren waren Fürsten von Siebenbürgen gewesen.
43. Ő maga nagy birtokokkal rendelkezett Magyarországon. – Er selbst besaß große Güter in Ungarn.
44. Rákóczi eleinte habozott, hogy csatlakozzon-e a felkeléshez. – Zunächst zögerte Rákóczi, sich dem Aufstand anzuschließen.
45. Később azonban átvette a vezetést. – Doch dann übernahm er die Führung.
46. A felkelők fejedelmükké választották. – Er wurde zum Fürsten der Aufständischen gewählt.
47. Vezetése alatt a felkelés gyorsan megerősödött. – Unter seiner Führung wuchs der Aufstand rasch.
48. Hamarosan az ország nagy részére kiterjedt. – Bald erfasste er weite Teile des Landes.
49. A kurucok kezdetben nagy sikereket értek el. – Die Kurutzen errangen zunächst große Erfolge.
50. Végül csaknem egész Magyarországot ellenőrzésük alá vonták. – Sie beherrschten schließlich fast ganz Ungarn.
51. Rákóczi saját kormányzatot hozott létre. – Rákóczi baute eine eigene Regierung auf.
52. Országgyűléseket hívott össze, és szövetségeket kötött. – Er berief Landtage ein und schloss Bündnisse.
53. Külföldön is támogatást keresett. – Er suchte Unterstützung im Ausland.
54. Különösen Franciaország segítségében reménykedett. – Besonders auf Frankreich setzte er seine Hoffnung.
55. Franciaország a Habsburgok ellenfele volt. – Frankreich war ein Gegner der Habsburger.
56. A remélt segítség azonban nagyrészt elmaradt. – Doch die erhoffte Hilfe blieb weitgehend aus.
57. Rákóczinak ezért főként saját erejére kellett támaszkodnia. – So musste Rákóczi sich vor allem auf eigene Kräfte stützen.
58. Hadserege nemesekből és parasztokból állt. – Seine Armee bestand aus Adligen und Bauern.
59. Bátor volt, de gyengén volt felszerelve. – Sie war tapfer, aber schlecht ausgerüstet.
60. Hosszú távon nem tudott ellenállni a császári hadseregnek. – Auf Dauer konnte sie dem kaiserlichen Heer nicht standhalten.
61. Fokozatosan megfordult a hadiszerencse. – Allmählich wendete sich das Kriegsglück.
62. A kurucok súlyos vereségeket szenvedtek. – Die Kurutzen erlitten schwere Niederlagen.
63. A hosszú háborúban erejük kimerült. – Ihre Kraft erschöpfte sich im langen Krieg.
64. Az ország is kivérzett és elfáradt. – Auch das Land war ausgeblutet und müde.
65. Betegségek és éhínség gyengítették a lakosságot. – Krankheiten und Hunger schwächten die Bevölkerung.
66. A felkelés végül a vége felé közeledett. – Schließlich neigte sich der Aufstand seinem Ende zu.
67. Rákóczi nem akart megadni magát. – Rákóczi wollte nicht kapitulieren.
68. Hívei azonban kiutat kerestek. – Doch seine Getreuen suchten einen Ausweg.
69. 1711-ben békét kötöttek. – Im Jahr 1711 wurde Frieden geschlossen.
70. Ezt a megállapodást szatmári békének nevezik. – Dieser Frieden trägt den Namen Friede von Szatmár.
71. Ez vetett véget a szabadságharcnak. – Er beendete den Freiheitskampf.
72. A felkelők amnesztiát kaptak. – Den Aufständischen wurde eine Amnestie gewährt.
73. Régi jogaik egy részét is megerősítették. – Ihre alten Rechte wurden teilweise bestätigt.
74. Rákóczi azonban nem fogadta el a békét. – Rákóczi selbst lehnte den Frieden jedoch ab.
75. Nem akarta alávetni magát. – Er wollte sich nicht unterwerfen.
76. Ezért külföldre távozott. – Deshalb ging er ins Ausland.
77. Élete hátralévő részét száműzetésben töltötte. – Er verbrachte den Rest seines Lebens in der Verbannung.
78. Lengyelországon és Franciaországon keresztül jutott el az Oszmán Birodalomba. – Über Polen und Frankreich gelangte er ins Osmanische Reich.
79. Ott halt meg 1735-ben. – Dort starb er im Jahr 1735.
80. Sok hűséges követője vele együtt ment száműzetésbe. – Mit ihm gingen viele treue Anhänger in die Verbannung.
81. Közéjük tartozott Mikes Kelemen író is. – Zu ihnen gehörte auch der Schriftsteller Mikes.
82. Így ért véget a nagy szabadságharc. – So endete der große Freiheitskampf.
83. Kudarca mély nyomokat hagyott maga után. – Sein Scheitern hinterließ tiefe Spuren.
84. Emléke tovább élt a nép körében. – Im Volk lebte die Erinnerung an ihn weiter.
85. Rákóczi legendás alakká vált. – Rákóczi wurde zu einer legendären Gestalt.
86. A szabadság hőseként tisztelték. – Man verehrte ihn als Helden der Freiheit.
87. A kurucok az ellenállás jelképévé váltak. – Die Kurutzen wurden zum Sinnbild des Widerstands.
88. Az idegen uralom elleni harcuk nem merült feledésbe. – Ihr Kampf gegen die Fremdherrschaft blieb unvergessen.
89. Ez az emlékezet dalokban fejeződött ki. – Diese Erinnerung fand ihren Ausdruck in Liedern.
90. Így alakult ki a kuruc kor költészete. – So entstand die Dichtung der Kurutzenzeit.
91. A felkelés harcait és szenvedéseit énekelte meg. – Sie besang die Kämpfe und Leiden des Aufstands.
92. Panaszt emelt az elveszített szabadság miatt. – Sie klagte über die verlorene Freiheit.
93. Megőrizte a hősök emlékét. – Sie bewahrte das Andenken an die Helden.
94. Ezeket a dalokat a nép szájhagyomány útján adta tovább. – Diese Lieder wurden im Volk weitergegeben.
95. Nemzedékeken át életben maradtak. – Über Generationen blieben sie lebendig.
96. A korszak legmegrázóbb emlékei közé tartoznak. – Sie gehören zu den bewegendsten Zeugnissen der Zeit.
97. Hátterüket a bemutatott szabadságharc alkotja. – Ihr Hintergrund ist der geschilderte Freiheitskampf.
98. Enélkül nem lehet megérteni őket. – Ohne ihn sind sie nicht zu verstehen.
99. A harc adta témájukat és érzelmi erejüket. – Der Kampf gab ihnen ihren Stoff und ihr Gefühl.
100. Így a történelem alkotja a kuruc költészet alapját. – So bildet die Geschichte den Boden der Kurutzendichtung.
(aufklappen)magyar
1. A kuruc kor költészetének meghatározott történelmi háttere van.
2. A Rákóczi-szabadságharc idején keletkezett.
3. Ez a szabadságharc 1703-tól 1711-ig tartott.
4. A Habsburgok uralma ellen irányult.
5. Okainak megértéséhez messzebbre kell visszatekintenünk.
6. Magyarország hosszú időn át három részre volt osztva.
7. Egy része oszmán uralom alatt állt.
8. Egy másik része a Habsburgokhoz tartozott.
9. A harmadik rész az Erdélyi Fejedelemség volt.
10. A 17. század vége felé ez a helyzet megváltozott.
11. Az oszmánokat kiűzték Magyarországról.
12. A császári csapatok 1686-ban visszafoglalták Budát.
13. Fokozatosan az egész ország felszabadult az oszmán uralom alól.
14. Ezzel véget ért a hosszú török uralom.
15. A magyarok öröme azonban nem tartott sokáig.
16. Az oszmán uralom helyébe a Habsburgok uralma lépett.
17. Ezt az uralmat sokan nyomasztónak érezték.
18. A bécsi udvar keményen és idegen hatalomként kormányozta Magyarországot.
19. Gyakran figyelmen kívül hagyta az ország régi jogait.
20. Súlyos adók nehezedtek a lakosságra.
21. Idegen katonákat szállásoltak el az országban.
22. A protestáns vallást is üldözték.
23. Az ellenreformáció szigorú eszközökkel lépett fel.
24. Így az egész országban egyre nőtt az elégedetlenség.
25. A nemesek és a parasztok egyaránt elnyomottnak érezték magukat.
26. A parasztok az adóktól és a robotterhektől szenvedtek.
27. A nemesség régi szabadságjogait féltette.
28. Így több társadalmi réteg nehézségei összekapcsolódtak.
29. Ebből széles körű ellenállási mozgalom alakult ki.
30. Követőit kurucoknak nevezték.
31. Magyarul „kurucok” a nevük.
32. Ennek a szónak az eredete nem teljesen biztos.
33. A felkelő harcosokat jelölte.
34. Ellenfeleiket, a császári csapatok híveit labancoknak nevezték.
35. Magyarul „labancok” a nevük.
36. Így álltak egymással szemben a kurucok és a labancok.
37. Rákóczi előtt is voltak már felkelések.
38. Ezek azonban kudarcot vallottak.
39. A nagy felkelés 1703-ban kezdődött.
40. Élén Rákóczi Ferenc fejedelem állt.
41. Rákóczi híres családból származott.
42. Ősei Erdély fejedelmei voltak.
43. Ő maga nagy birtokokkal rendelkezett Magyarországon.
44. Rákóczi eleinte habozott, hogy csatlakozzon-e a felkeléshez.
45. Később azonban átvette a vezetést.
46. A felkelők fejedelmükké választották.
47. Vezetése alatt a felkelés gyorsan megerősödött.
48. Hamarosan az ország nagy részére kiterjedt.
49. A kurucok kezdetben nagy sikereket értek el.
50. Végül csaknem egész Magyarországot ellenőrzésük alá vonták.
51. Rákóczi saját kormányzatot hozott létre.
52. Országgyűléseket hívott össze, és szövetségeket kötött.
53. Külföldön is támogatást keresett.
54. Különösen Franciaország segítségében reménykedett.
55. Franciaország a Habsburgok ellenfele volt.
56. A remélt segítség azonban nagyrészt elmaradt.
57. Rákóczinak ezért főként saját erejére kellett támaszkodnia.
58. Hadserege nemesekből és parasztokból állt.
59. Bátor volt, de gyengén volt felszerelve.
60. Hosszú távon nem tudott ellenállni a császári hadseregnek.
61. Fokozatosan megfordult a hadiszerencse.
62. A kurucok súlyos vereségeket szenvedtek.
63. A hosszú háborúban erejük kimerült.
64. Az ország is kivérzett és elfáradt.
65. Betegségek és éhínség gyengítették a lakosságot.
66. A felkelés végül a vége felé közeledett.
67. Rákóczi nem akart megadni magát.
68. Hívei azonban kiutat kerestek.
69. 1711-ben békét kötöttek.
70. Ezt a megállapodást szatmári békének nevezik.
71. Ez vetett véget a szabadságharcnak.
72. A felkelők amnesztiát kaptak.
73. Régi jogaik egy részét is megerősítették.
74. Rákóczi azonban nem fogadta el a békét.
75. Nem akarta alávetni magát.
76. Ezért külföldre távozott.
77. Élete hátralévő részét száműzetésben töltötte.
78. Lengyelországon és Franciaországon keresztül jutott el az Oszmán Birodalomba.
79. Ott halt meg 1735-ben.
80. Sok hűséges követője vele együtt ment száműzetésbe.
81. Közéjük tartozott Mikes Kelemen író is.
82. Így ért véget a nagy szabadságharc.
83. Kudarca mély nyomokat hagyott maga után.
84. Emléke tovább élt a nép körében.
85. Rákóczi legendás alakká vált.
86. A szabadság hőseként tisztelték.
87. A kurucok az ellenállás jelképévé váltak.
88. Az idegen uralom elleni harcuk nem merült feledésbe.
89. Ez az emlékezet dalokban fejeződött ki.
90. Így alakult ki a kuruc kor költészete.
91. A felkelés harcait és szenvedéseit énekelte meg.
92. Panaszt emelt az elveszített szabadság miatt.
93. Megőrizte a hősök emlékét.
94. Ezeket a dalokat a nép szájhagyomány útján adta tovább.
95. Nemzedékeken át életben maradtak.
96. A korszak legmegrázóbb emlékei közé tartoznak.
97. Hátterüket a bemutatott szabadságharc alkotja.
98. Enélkül nem lehet megérteni őket.
99. A harc adta témájukat és érzelmi erejüket.
100. Így a történelem alkotja a kuruc költészet alapját.
(aufklappen)német
1. Die Dichtung der Kurutzenzeit hat einen bestimmten geschichtlichen Hintergrund.
2. Sie entstand zur Zeit des Rákóczi-Freiheitskampfes.
3. Dieser Freiheitskampf dauerte von 1703 bis 1711.
4. Er richtete sich gegen die Herrschaft der Habsburger.
5. Um seine Ursachen zu verstehen, muss man weiter zurückblicken.
6. Lange Zeit war Ungarn dreigeteilt gewesen.
7. Ein Teil stand unter osmanischer Herrschaft.
8. Ein Teil gehörte zu den Habsburgern.
9. Ein dritter Teil war das Fürstentum Siebenbürgen.
10. Gegen Ende des 17. Jahrhunderts änderte sich diese Lage.
11. Die Osmanen wurden aus Ungarn vertrieben.
12. 1686 eroberten die kaiserlichen Truppen Buda zurück.
13. Nach und nach wurde das ganze Land befreit.
14. Damit endete die lange Türkenherrschaft.
15. Doch die Freude der Ungarn währte nicht lange.
16. An die Stelle der Osmanen trat die habsburgische Herrschaft.
17. Diese Herrschaft empfanden viele als drückend.
18. Der Wiener Hof regierte Ungarn hart und fremd.
19. Er missachtete oft die alten Rechte des Landes.
20. Schwere Steuern lasteten auf der Bevölkerung.
21. Fremde Soldaten wurden im Land einquartiert.
22. Auch der protestantische Glaube wurde bedrängt.
23. Die Gegenreformation ging streng vor.
24. So wuchs die Unzufriedenheit im ganzen Land.
25. Sowohl Adlige als auch Bauern fühlten sich unterdrückt.
26. Die Bauern litten unter Steuern und Frondiensten.
27. Der Adel fürchtete um seine alten Freiheiten.
28. So verband sich die Not vieler Schichten.
29. Daraus entstand eine breite Widerstandsbewegung.
30. Ihre Anhänger nannte man die Kurutzen.
31. Auf Ungarisch heißen sie „kurucok”.
32. Der Ursprung dieses Wortes ist nicht ganz sicher.
33. Es bezeichnete die aufständischen Kämpfer.
34. Ihre Gegner, die kaiserlichen Truppen, nannte man die Labanzen.
35. Auf Ungarisch heißen sie „labancok”.
36. So standen sich Kurutzen und Labanzen gegenüber.
37. Schon vor Rákóczi hatte es Aufstände gegeben.
38. Doch sie waren gescheitert.
39. Der große Aufstand begann im Jahr 1703.
40. An seine Spitze trat Fürst Ferenc Rákóczi.
41. Rákóczi stammte aus einer berühmten Familie.
42. Seine Vorfahren waren Fürsten von Siebenbürgen gewesen.
43. Er selbst besaß große Güter in Ungarn.
44. Zunächst zögerte Rákóczi, sich dem Aufstand anzuschließen.
45. Doch dann übernahm er die Führung.
46. Er wurde zum Fürsten der Aufständischen gewählt.
47. Unter seiner Führung wuchs der Aufstand rasch.
48. Bald erfasste er weite Teile des Landes.
49. Die Kurutzen errangen zunächst große Erfolge.
50. Sie beherrschten schließlich fast ganz Ungarn.
51. Rákóczi baute eine eigene Regierung auf.
52. Er berief Landtage ein und schloss Bündnisse.
53. Er suchte Unterstützung im Ausland.
54. Besonders auf Frankreich setzte er seine Hoffnung.
55. Frankreich war ein Gegner der Habsburger.
56. Doch die erhoffte Hilfe blieb weitgehend aus.
57. So musste Rákóczi sich vor allem auf eigene Kräfte stützen.
58. Seine Armee bestand aus Adligen und Bauern.
59. Sie war tapfer, aber schlecht ausgerüstet.
60. Auf Dauer konnte sie dem kaiserlichen Heer nicht standhalten.
61. Allmählich wendete sich das Kriegsglück.
62. Die Kurutzen erlitten schwere Niederlagen.
63. Ihre Kraft erschöpfte sich im langen Krieg.
64. Auch das Land war ausgeblutet und müde.
65. Krankheiten und Hunger schwächten die Bevölkerung.
66. Schließlich neigte sich der Aufstand seinem Ende zu.
67. Rákóczi wollte nicht kapitulieren.
68. Doch seine Getreuen suchten einen Ausweg.
69. Im Jahr 1711 wurde Frieden geschlossen.
70. Dieser Frieden trägt den Namen Friede von Szatmár.
71. Er beendete den Freiheitskampf.
72. Den Aufständischen wurde eine Amnestie gewährt.
73. Ihre alten Rechte wurden teilweise bestätigt.
74. Rákóczi selbst lehnte den Frieden jedoch ab.
75. Er wollte sich nicht unterwerfen.
76. Deshalb ging er ins Ausland.
77. Er verbrachte den Rest seines Lebens in der Verbannung.
78. Über Polen und Frankreich gelangte er ins Osmanische Reich.
79. Dort starb er im Jahr 1735.
80. Mit ihm gingen viele treue Anhänger in die Verbannung.
81. Zu ihnen gehörte auch der Schriftsteller Mikes.
82. So endete der große Freiheitskampf.
83. Sein Scheitern hinterließ tiefe Spuren.
84. Im Volk lebte die Erinnerung an ihn weiter.
85. Rákóczi wurde zu einer legendären Gestalt.
86. Man verehrte ihn als Helden der Freiheit.
87. Die Kurutzen wurden zum Sinnbild des Widerstands.
88. Ihr Kampf gegen die Fremdherrschaft blieb unvergessen.
89. Diese Erinnerung fand ihren Ausdruck in Liedern.
90. So entstand die Dichtung der Kurutzenzeit.
91. Sie besang die Kämpfe und Leiden des Aufstands.
92. Sie klagte über die verlorene Freiheit.
93. Sie bewahrte das Andenken an die Helden.
94. Diese Lieder wurden im Volk weitergegeben.
95. Über Generationen blieben sie lebendig.
96. Sie gehören zu den bewegendsten Zeugnissen der Zeit.
97. Ihr Hintergrund ist der geschilderte Freiheitskampf.
98. Ohne ihn sind sie nicht zu verstehen.
99. Der Kampf gab ihnen ihren Stoff und ihr Gefühl.
100. So bildet die Geschichte den Boden der Kurutzendichtung.