6.4.3 – A kései líra: Halotti beszéd, Hajnali részegség – Die späte Lyrik: Halotti beszéd, Hajnali részegség
1. Kosztolányi kései lírája életművének legnagyobb alkotásai közé tartozik. – Kosztolányis späte Lyrik gehört zu seinen größten Werken.
2. Ezek a versek életének utolsó éveiben keletkeztek. – Sie entstand in seinen letzten Lebensjahren.
3. Akkor már súlyos beteg volt. – Damals war er schon schwer krank.
4. A halál gondolata teljesen betöltötte. – Der Gedanke an den Tod erfüllte ihn ganz.
5. Ezért kései versei gyakran a haldoklásról szólnak. – Deshalb handeln seine späten Gedichte oft vom Sterben.
6. Ugyanakkor az életet és a szépséget is ünneplik. – Zugleich feiern sie das Leben und die Schönheit.
7. Két költemény különösen híressé vált. – Zwei Gedichte sind besonders berühmt.
8. Az egyik címe „Halotti beszéd”. – Das eine heißt „Halotti beszéd”.
9. A cím németül „Grabrede”. – Der Titel bedeutet „Grabrede”.
10. A cím a legrégebbi magyar nyelvemléket idézi fel. – Er erinnert an das älteste ungarische Sprachdenkmal.
11. Az a mű is ezt a címet viselte. – Auch jenes trug diesen Namen.
12. Kosztolányi tudatosan kapcsolódik ehhez a hagyományhoz. – Kosztolányi knüpft bewusst daran an.
13. Az ő költeménye modern halotti beszéd. – Sein Gedicht ist eine moderne Grabrede.
14. Egy ember haláláról beszél. – Es spricht über den Tod eines Menschen.
15. Valójában azonban minden emberről szól. – Doch es meint jeden Menschen.
16. A vers egyszerűen és ünnepélyesen kezdődik. – Das Gedicht beginnt schlicht und feierlich.
17. Egy elhunyt emberről beszél. – Es spricht von einem Verstorbenen.
18. Azt mondja, hogy itt egy ember fekszik. – Es sagt, hier liege ein Mensch.
19. Ezután egy mély gondolatot fejt ki. – Dann entfaltet es einen tiefen Gedanken.
20. Minden ember egyedi és pótolhatatlan. – Jeder Mensch ist einzigartig und unersetzlich.
21. Mindenki csak egyetlenegyszer létezik. – Es gibt ihn nur ein einziges Mal.
22. Korábban sohasem élt. – Nie zuvor hat er gelebt.
23. Soha többé nem fog visszatérni. – Nie wieder wird er wiederkehren.
24. Vele együtt egy egész világ tűnik el. – Mit ihm geht eine ganze Welt verloren.
25. Minden ember ugyanis külön világ. – Denn jeder Mensch ist eine eigene Welt.
26. Saját emlékei és érzései vannak. – Er hat seine eigenen Erinnerungen und Gefühle.
27. Saját apró szokásai is vannak. – Er hat seine eigenen kleinen Gewohnheiten.
28. Halálával mindez eltűnik. – All das verschwindet mit seinem Tod.
29. Ez a felismerés alkotja a vers lényegét. – Diese Einsicht ist das Herz des Gedichts.
30. A költemény minden egyes ember értékét ünnepli. – Es feiert den Wert jedes einzelnen Menschen.
31. Senki sem pótolható vagy jelentéktelen. – Kein Mensch ist ersetzbar oder gleichgültig.
32. Minden ember egyszeri csoda. – Jeder ist ein einmaliges Wunder.
33. Ez az üzenet mélyen emberi. – Diese Botschaft ist tief menschlich.
34. Szemben áll az ember mindenfajta lebecsülésével. – Sie steht gegen jede Geringschätzung des Menschen.
35. Ez különösen fontos volt a tömegek korában. – In einer Zeit der Massen war das wichtig.
36. Kosztolányi az egyes embert védelmezte. – Kosztolányi verteidigte den einzelnen Menschen.
37. A verset nagyfokú egyszerűség jellemzi. – Das Gedicht ist von großer Schlichtheit.
38. Nyelve egyszerű és méltóságteljes. – Seine Sprache ist einfach und würdevoll.
39. Éppen ezért hat még erősebben. – Gerade dadurch wirkt es umso stärker.
40. Az irodalom egyik legmegrendítőbb költeménye. – Es gehört zu den ergreifendsten Gedichten der Literatur.
41. A másik híres vers címe „Hajnali részegség”. – Das zweite berühmte Gedicht heißt „Hajnali részegség”.
42. A cím németül „Morgendliche Trunkenheit”. – Der Titel bedeutet „Morgendliche Trunkenheit”.
43. Hosszabb, ünnepélyes hangú költeményről van szó. – Es ist ein längeres, feierliches Gedicht.
44. Egy éjszakai élményt ír le. – Es beschreibt ein nächtliches Erlebnis.
45. A költő nem tud elaludni. – Der Dichter kann nicht schlafen.
46. Kinéz az ablakon az éjszakába. – Er blickt aus dem Fenster in die Nacht.
47. Eleinte minden hétköznapinak és fáradtnak tűnik. – Zunächst ist alles gewöhnlich und müde.
48. Ezután azonban valami csodálatos történik. – Doch dann geschieht etwas Wunderbares.
49. A költő megpillantja a csillagos eget. – Der Dichter sieht den Sternenhimmel.
50. Az ég hirtelen hatalmas ünnepségnek tűnik számára. – Plötzlich erscheint ihm der Himmel als ein großes Fest.
51. A csillagok ragyogó bálteremhez hasonlítanak. – Die Sterne wirken wie ein glänzender Ballsaal.
52. Olyan, mintha az ég ünnepséget rendezne. – Es ist, als feiere der Himmel ein Fest.
53. A látvány teljesen lenyűgözi a költőt. – Der Dichter ist überwältigt von diesem Anblick.
54. A lelkesedés különös mámorába kerül. – Er gerät in eine Art Rausch der Begeisterung.
55. Erre a mámorra utal a cím is. – Daher der Titel von der Trunkenheit.
56. Ez a szépség okozta részegség. – Es ist eine Trunkenheit der Schönheit.
57. A költő úgy érzi, mintha a világegyetem vendége lenne. – Der Dichter fühlt sich als Gast im Weltall.
58. Minden mögött egy magasabb rendet sejt. – Er ahnt eine höhere Ordnung hinter allem.
59. Úgy érzi, hogy valaki megrendezte ezt az ünnepséget. – Er ahnt, dass jemand das Fest veranstaltet.
60. Egy hatalmas házigazda hívta meg őt. – Ein großer Gastgeber hat ihn eingeladen.
61. A vers így ajándékként értelmezi az életet. – So deutet das Gedicht das Leben als Geschenk.
62. Az ember vendégként tartózkodik a földön. – Der Mensch ist ein Gast auf der Erde.
63. Részt vehet a létezés nagy ünnepén. – Er darf am Fest des Daseins teilnehmen.
64. A költő végül köszönetet mond ezért az ajándékért. – Am Ende dankt der Dichter für dieses Geschenk.
65. Visszatekint egész életére. – Er blickt auf sein Leben zurück.
66. Minden szenvedés ellenére csodának látja. – Trotz allen Leids war es ein Wunder.
67. Megtapasztalhatta a világ szépségét. – Er durfte die Schönheit der Welt erleben.
68. Ezért hálát érez. – Dafür ist er dankbar.
69. A költemény így a hála érzésével zárul. – So endet das Gedicht in Dankbarkeit.
70. Az életet dicsőítő költemény. – Es ist ein Loblied auf das Leben.
71. Ugyanakkor a halál közelsége is megszólal benne. – Zugleich klingt darin die Todesnähe an.
72. A költő tudja, hogy hamarosan távoznia kell. – Der Dichter weiß, dass er bald gehen muss.
73. Éppen ezért még jobban csodálkozik a világ szépségén. – Umso mehr staunt er über die Schönheit.
74. A „Hajnali részegség” rendkívüli erejű költemény. – „Hajnali részegség” ist von großer Kraft.
75. Összekapcsolja a hétköznapit és a csodálatosat. – Es verbindet Alltag und Wunder.
76. Egy álmatlan éjszakából kozmikus élmény születik. – Aus einer schlaflosen Nacht wird ein kosmisches Erlebnis.
77. A fáradtság lelkesedéssé változik. – Aus Müdigkeit wird Begeisterung.
78. Az égre vetett pillantásból kinyilatkoztatás lesz. – Aus dem Blick zum Himmel wird eine Offenbarung.
79. Ebben mutatkozik meg Kosztolányi művészete. – Das zeigt Kosztolányis Kunst.
80. A hétköznapi dolgokban is megtalálja a csodát. – Er findet das Wunder im Gewöhnlichen.
81. A két költemény szorosan összetartozik. – Beide Gedichte gehören zusammen.
82. A „Halotti beszéd” az egyes embert ünnepli. – „Halotti beszéd” feiert den einzelnen Menschen.
83. A „Hajnali részegség” a világ szépségét dicsőíti. – „Hajnali részegség” feiert die Schönheit der Welt.
84. Mindkettő az élet értékéről szól. – Beide handeln vom Wert des Lebens.
85. Ugyanakkor mindkettő a halállal is foglalkozik. – Beide handeln zugleich vom Tod.
86. Az élet értékét ugyanis éppen a halál teszi láthatóvá. – Denn erst der Tod zeigt den Wert des Lebens.
87. Mivel minden elmúlik, minden rendkívül értékes. – Weil alles vergeht, ist alles kostbar.
88. Ez a felismerés Kosztolányi egész kései líráját áthatja. – Diese Einsicht durchzieht Kosztolányis späte Lyrik.
89. Ezek a versek érettek, mélyek és megbékéltek. – Sie ist reif, tief und versöhnlich.
90. A beteg költő bennük találta meg lelki békéjét. – Der kranke Dichter fand darin seinen Frieden.
91. Kétségbeesés nélkül vett búcsút. – Er nahm Abschied ohne Verzweiflung.
92. Hálát adott az élet csodájáért. – Er dankte für das Wunder des Lebens.
93. Ez a magatartás teszi olyan naggyá kései líráját. – Diese Haltung macht seine späte Lyrik so groß.
94. A fájdalmat a hálával kapcsolja össze. – Sie verbindet Schmerz und Dankbarkeit.
95. A halál közelségét az életörömmel egyesíti. – Sie verbindet Todesnähe und Lebensfreude.
96. A versek nyelve ugyanakkor tökéletesen kidolgozott. – Die Sprache ist dabei vollendet.
97. Tiszta, szép és ünnepélyes. – Sie ist klar, schön und feierlich.
98. Kosztolányi ezekben a versekben teljes művészi tudását megmutatja. – Kosztolányi zeigt darin seine ganze Meisterschaft.
99. Kései lírája megkoronázza egész életművét. – Seine späte Lyrik krönt sein Werk.
100. Ennek csúcspontjai a „Halotti beszéd” és a „Hajnali részegség”. – „Halotti beszéd” und „Hajnali részegség” sind ihre Höhepunkte.
(aufklappen)magyar
1. Kosztolányi kései lírája életművének legnagyobb alkotásai közé tartozik.
2. Ezek a versek életének utolsó éveiben keletkeztek.
3. Akkor már súlyos beteg volt.
4. A halál gondolata teljesen betöltötte.
5. Ezért kései versei gyakran a haldoklásról szólnak.
6. Ugyanakkor az életet és a szépséget is ünneplik.
7. Két költemény különösen híressé vált.
8. Az egyik címe „Halotti beszéd”.
9. A cím németül „Grabrede”.
10. A cím a legrégebbi magyar nyelvemléket idézi fel.
11. Az a mű is ezt a címet viselte.
12. Kosztolányi tudatosan kapcsolódik ehhez a hagyományhoz.
13. Az ő költeménye modern halotti beszéd.
14. Egy ember haláláról beszél.
15. Valójában azonban minden emberről szól.
16. A vers egyszerűen és ünnepélyesen kezdődik.
17. Egy elhunyt emberről beszél.
18. Azt mondja, hogy itt egy ember fekszik.
19. Ezután egy mély gondolatot fejt ki.
20. Minden ember egyedi és pótolhatatlan.
21. Mindenki csak egyetlenegyszer létezik.
22. Korábban sohasem élt.
23. Soha többé nem fog visszatérni.
24. Vele együtt egy egész világ tűnik el.
25. Minden ember ugyanis külön világ.
26. Saját emlékei és érzései vannak.
27. Saját apró szokásai is vannak.
28. Halálával mindez eltűnik.
29. Ez a felismerés alkotja a vers lényegét.
30. A költemény minden egyes ember értékét ünnepli.
31. Senki sem pótolható vagy jelentéktelen.
32. Minden ember egyszeri csoda.
33. Ez az üzenet mélyen emberi.
34. Szemben áll az ember mindenfajta lebecsülésével.
35. Ez különösen fontos volt a tömegek korában.
36. Kosztolányi az egyes embert védelmezte.
37. A verset nagyfokú egyszerűség jellemzi.
38. Nyelve egyszerű és méltóságteljes.
39. Éppen ezért hat még erősebben.
40. Az irodalom egyik legmegrendítőbb költeménye.
41. A másik híres vers címe „Hajnali részegség”.
42. A cím németül „Morgendliche Trunkenheit”.
43. Hosszabb, ünnepélyes hangú költeményről van szó.
44. Egy éjszakai élményt ír le.
45. A költő nem tud elaludni.
46. Kinéz az ablakon az éjszakába.
47. Eleinte minden hétköznapinak és fáradtnak tűnik.
48. Ezután azonban valami csodálatos történik.
49. A költő megpillantja a csillagos eget.
50. Az ég hirtelen hatalmas ünnepségnek tűnik számára.
51. A csillagok ragyogó bálteremhez hasonlítanak.
52. Olyan, mintha az ég ünnepséget rendezne.
53. A látvány teljesen lenyűgözi a költőt.
54. A lelkesedés különös mámorába kerül.
55. Erre a mámorra utal a cím is.
56. Ez a szépség okozta részegség.
57. A költő úgy érzi, mintha a világegyetem vendége lenne.
58. Minden mögött egy magasabb rendet sejt.
59. Úgy érzi, hogy valaki megrendezte ezt az ünnepséget.
60. Egy hatalmas házigazda hívta meg őt.
61. A vers így ajándékként értelmezi az életet.
62. Az ember vendégként tartózkodik a földön.
63. Részt vehet a létezés nagy ünnepén.
64. A költő végül köszönetet mond ezért az ajándékért.
65. Visszatekint egész életére.
66. Minden szenvedés ellenére csodának látja.
67. Megtapasztalhatta a világ szépségét.
68. Ezért hálát érez.
69. A költemény így a hála érzésével zárul.
70. Az életet dicsőítő költemény.
71. Ugyanakkor a halál közelsége is megszólal benne.
72. A költő tudja, hogy hamarosan távoznia kell.
73. Éppen ezért még jobban csodálkozik a világ szépségén.
74. A „Hajnali részegség” rendkívüli erejű költemény.
75. Összekapcsolja a hétköznapit és a csodálatosat.
76. Egy álmatlan éjszakából kozmikus élmény születik.
77. A fáradtság lelkesedéssé változik.
78. Az égre vetett pillantásból kinyilatkoztatás lesz.
79. Ebben mutatkozik meg Kosztolányi művészete.
80. A hétköznapi dolgokban is megtalálja a csodát.
81. A két költemény szorosan összetartozik.
82. A „Halotti beszéd” az egyes embert ünnepli.
83. A „Hajnali részegség” a világ szépségét dicsőíti.
84. Mindkettő az élet értékéről szól.
85. Ugyanakkor mindkettő a halállal is foglalkozik.
86. Az élet értékét ugyanis éppen a halál teszi láthatóvá.
87. Mivel minden elmúlik, minden rendkívül értékes.
88. Ez a felismerés Kosztolányi egész kései líráját áthatja.
89. Ezek a versek érettek, mélyek és megbékéltek.
90. A beteg költő bennük találta meg lelki békéjét.
91. Kétségbeesés nélkül vett búcsút.
92. Hálát adott az élet csodájáért.
93. Ez a magatartás teszi olyan naggyá kései líráját.
94. A fájdalmat a hálával kapcsolja össze.
95. A halál közelségét az életörömmel egyesíti.
96. A versek nyelve ugyanakkor tökéletesen kidolgozott.
97. Tiszta, szép és ünnepélyes.
98. Kosztolányi ezekben a versekben teljes művészi tudását megmutatja.
99. Kései lírája megkoronázza egész életművét.
100. Ennek csúcspontjai a „Halotti beszéd” és a „Hajnali részegség”.
(aufklappen)német
1. Kosztolányis späte Lyrik gehört zu seinen größten Werken.
2. Sie entstand in seinen letzten Lebensjahren.
3. Damals war er schon schwer krank.
4. Der Gedanke an den Tod erfüllte ihn ganz.
5. Deshalb handeln seine späten Gedichte oft vom Sterben.
6. Zugleich feiern sie das Leben und die Schönheit.
7. Zwei Gedichte sind besonders berühmt.
8. Das eine heißt „Halotti beszéd”.
9. Der Titel bedeutet „Grabrede”.
10. Er erinnert an das älteste ungarische Sprachdenkmal.
11. Auch jenes trug diesen Namen.
12. Kosztolányi knüpft bewusst daran an.
13. Sein Gedicht ist eine moderne Grabrede.
14. Es spricht über den Tod eines Menschen.
15. Doch es meint jeden Menschen.
16. Das Gedicht beginnt schlicht und feierlich.
17. Es spricht von einem Verstorbenen.
18. Es sagt, hier liege ein Mensch.
19. Dann entfaltet es einen tiefen Gedanken.
20. Jeder Mensch ist einzigartig und unersetzlich.
21. Es gibt ihn nur ein einziges Mal.
22. Nie zuvor hat er gelebt.
23. Nie wieder wird er wiederkehren.
24. Mit ihm geht eine ganze Welt verloren.
25. Denn jeder Mensch ist eine eigene Welt.
26. Er hat seine eigenen Erinnerungen und Gefühle.
27. Er hat seine eigenen kleinen Gewohnheiten.
28. All das verschwindet mit seinem Tod.
29. Diese Einsicht ist das Herz des Gedichts.
30. Es feiert den Wert jedes einzelnen Menschen.
31. Kein Mensch ist ersetzbar oder gleichgültig.
32. Jeder ist ein einmaliges Wunder.
33. Diese Botschaft ist tief menschlich.
34. Sie steht gegen jede Geringschätzung des Menschen.
35. In einer Zeit der Massen war das wichtig.
36. Kosztolányi verteidigte den einzelnen Menschen.
37. Das Gedicht ist von großer Schlichtheit.
38. Seine Sprache ist einfach und würdevoll.
39. Gerade dadurch wirkt es umso stärker.
40. Es gehört zu den ergreifendsten Gedichten der Literatur.
41. Das zweite berühmte Gedicht heißt „Hajnali részegség”.
42. Der Titel bedeutet „Morgendliche Trunkenheit”.
43. Es ist ein längeres, feierliches Gedicht.
44. Es beschreibt ein nächtliches Erlebnis.
45. Der Dichter kann nicht schlafen.
46. Er blickt aus dem Fenster in die Nacht.
47. Zunächst ist alles gewöhnlich und müde.
48. Doch dann geschieht etwas Wunderbares.
49. Der Dichter sieht den Sternenhimmel.
50. Plötzlich erscheint ihm der Himmel als ein großes Fest.
51. Die Sterne wirken wie ein glänzender Ballsaal.
52. Es ist, als feiere der Himmel ein Fest.
53. Der Dichter ist überwältigt von diesem Anblick.
54. Er gerät in eine Art Rausch der Begeisterung.
55. Daher der Titel von der Trunkenheit.
56. Es ist eine Trunkenheit der Schönheit.
57. Der Dichter fühlt sich als Gast im Weltall.
58. Er ahnt eine höhere Ordnung hinter allem.
59. Er ahnt, dass jemand das Fest veranstaltet.
60. Ein großer Gastgeber hat ihn eingeladen.
61. So deutet das Gedicht das Leben als Geschenk.
62. Der Mensch ist ein Gast auf der Erde.
63. Er darf am Fest des Daseins teilnehmen.
64. Am Ende dankt der Dichter für dieses Geschenk.
65. Er blickt auf sein Leben zurück.
66. Trotz allen Leids war es ein Wunder.
67. Er durfte die Schönheit der Welt erleben.
68. Dafür ist er dankbar.
69. So endet das Gedicht in Dankbarkeit.
70. Es ist ein Loblied auf das Leben.
71. Zugleich klingt darin die Todesnähe an.
72. Der Dichter weiß, dass er bald gehen muss.
73. Umso mehr staunt er über die Schönheit.
74. „Hajnali részegség” ist von großer Kraft.
75. Es verbindet Alltag und Wunder.
76. Aus einer schlaflosen Nacht wird ein kosmisches Erlebnis.
77. Aus Müdigkeit wird Begeisterung.
78. Aus dem Blick zum Himmel wird eine Offenbarung.
79. Das zeigt Kosztolányis Kunst.
80. Er findet das Wunder im Gewöhnlichen.
81. Beide Gedichte gehören zusammen.
82. „Halotti beszéd” feiert den einzelnen Menschen.
83. „Hajnali részegség” feiert die Schönheit der Welt.
84. Beide handeln vom Wert des Lebens.
85. Beide handeln zugleich vom Tod.
86. Denn erst der Tod zeigt den Wert des Lebens.
87. Weil alles vergeht, ist alles kostbar.
88. Diese Einsicht durchzieht Kosztolányis späte Lyrik.
89. Sie ist reif, tief und versöhnlich.
90. Der kranke Dichter fand darin seinen Frieden.
91. Er nahm Abschied ohne Verzweiflung.
92. Er dankte für das Wunder des Lebens.
93. Diese Haltung macht seine späte Lyrik so groß.
94. Sie verbindet Schmerz und Dankbarkeit.
95. Sie verbindet Todesnähe und Lebensfreude.
96. Die Sprache ist dabei vollendet.
97. Sie ist klar, schön und feierlich.
98. Kosztolányi zeigt darin seine ganze Meisterschaft.
99. Seine späte Lyrik krönt sein Werk.
100. „Halotti beszéd” und „Hajnali részegség” sind ihre Höhepunkte.