6.4.4 – A prózaíró Kosztolányi: Édes Anna, Esti Kornél – Der Prosaautor Kosztolányi: Édes Anna, Esti Kornél
1. Kosztolányi nemcsak nagy költő volt. – Kosztolányi war nicht nur ein großer Dichter.
2. Jelentős prózaíróként is maradandót alkotott. – Er war auch ein bedeutender Prosaautor.
3. Regényeket és elbeszéléseket írt. – Er schrieb Romane und Erzählungen.
4. Prózai művei közül kettő különösen híres. – Zwei seiner Prosawerke sind besonders berühmt.
5. Az egyik az „Édes Anna” című regény. – Das eine ist der Roman „Édes Anna”.
6. A másik az Esti Kornélról szóló történetek sora. – Das andere sind die Geschichten um Esti Kornél.
7. Mindkettő Kosztolányi prózaművészetét mutatja. – Beide zeigen Kosztolányis Kunst der Prosa.
8. Az „Édes Anna” 1926-ban jelent meg. – „Édes Anna” erschien im Jahr 1926.
9. A cím egy fiatal nő neve. – Der Titel ist der Name einer jungen Frau.
10. Anna cselédlány. – Anna ist ein Dienstmädchen.
11. Egy polgári család házában dolgozik. – Sie arbeitet im Haus einer bürgerlichen Familie.
12. A család neve Vizy. – Die Familie heißt Vizy.
13. Anna szorgalmas, csendes és engedelmes. – Anna ist fleißig, still und gehorsam.
14. Minden feladatát panasz nélkül teljesíti. – Sie erfüllt jede Aufgabe ohne Klage.
15. Ő az eszményi, tökéletes cselédlány. – Sie ist das ideale, perfekte Dienstmädchen.
16. Gazdái nagyon elégedettek vele. – Ihre Herrschaft ist mit ihr sehr zufrieden.
17. Annát azonban nem emberként kezelik. – Doch Anna wird nicht als Mensch behandelt.
18. Csupán szolgálót látnak benne. – Man sieht in ihr nur eine Dienerin.
19. Gazdáit nem érdekli Anna belső világa. – Ihre Herrschaft kümmert sich nicht um ihr Inneres.
20. Annának nincsenek saját jogai és szabadsága. – Anna hat keine eigenen Rechte und keine Freiheit.
21. Kihasználják, és nem törődnek vele. – Sie wird ausgenutzt und übersehen.
22. A ház fiatal rokona is visszaél vele. – Auch der Sohn des Hauses missbraucht sie.
23. Anna mindent némán eltűr. – Anna erträgt alles schweigend.
24. Belsejében azonban lassan növekedni kezd valami. – In ihrem Inneren aber wächst etwas heran.
25. Ez egy csendes, tudattalan harag. – Es ist ein stiller, unbewusster Groll.
26. Ez a harag egyre jobban felhalmozódik benne. – Dieser Groll staut sich immer weiter an.
27. Anna maga is alig van tudatában ennek. – Anna selbst ist sich dessen kaum bewusst.
28. Egy napon azonban kitör belőle az elfojtott szenvedés. – Eines Tages bricht die aufgestaute Not hervor.
29. Látszólag minden ok nélkül megöli gazdáit. – Ohne erkennbaren Grund tötet Anna ihre Herrschaft.
30. Álmukban leszúrja a Vizy házaspárt. – Sie ersticht das Ehepaar Vizy im Schlaf.
31. A tett teljesen váratlanul következik be. – Diese Tat kommt völlig unerwartet.
32. Minden érintettet megráz. – Sie erschüttert alle Beteiligten.
33. Senki sem érti, miért követte el Anna. – Niemand versteht, warum Anna es getan hat.
34. A bíróság előtt sem képes megmagyarázni. – Auch vor Gericht kann sie es nicht erklären.
35. Ő maga sem tudja megnevezni tettének okát. – Sie selbst weiß den Grund nicht zu nennen.
36. A regény ezzel egy mély kérdést tesz fel. – Der Roman stellt damit eine tiefe Frage.
37. Miért követ el egy szelíd ember ilyen tettet? – Warum begeht ein sanfter Mensch eine solche Tat?
38. A válasz abban rejlik, ahogyan Annával bántak. – Die Antwort liegt in der Behandlung Annas.
39. Soha nem tisztelték őt emberként. – Man hatte sie nie als Menschen geachtet.
40. Elnyomták és megfojtották a lelkét. – Man hatte ihre Seele erstickt.
41. Az évekig tartó megaláztatásból nőtt ki a gyilkosság. – Aus dieser jahrelangen Erniedrigung erwuchs die Tat.
42. A regény ezért társadalomkritikai mű is. – So ist der Roman auch eine Gesellschaftskritik.
43. Az egyszerű ember semmibevétele ellen emel szót. – Er klagt die Missachtung des einfachen Menschen an.
44. Megmutatja, mi történik, ha elfojtják valakinek a lelkét. – Er zeigt, was geschieht, wenn man die Seele erstickt.
45. Ugyanakkor pszichológiai mestermű is. – Zugleich ist er ein psychologisches Meisterwerk.
46. Nagy finomsággal ábrázolja Anna belső világát. – Er zeigt das Innenleben Annas mit großer Feinheit.
47. Kosztolányi pontosan figyeli meg és ábrázolja az embereket. – Kosztolányi schildert die Menschen genau.
48. A polgári családot minden hibájával együtt mutatja be. – Er zeigt die bürgerliche Familie mit ihren Fehlern.
49. Megmutatja hidegségüket és önzésüket. – Er zeigt ihre Kälte und ihren Egoismus.
50. Mégsem ítéli el őket nyíltan. – Doch er verurteilt sie nicht offen.
51. Egyszerűen olyannak ábrázolja őket, amilyenek. – Er zeigt sie einfach, wie sie sind.
52. Ebben rejlik prózájának művészete. – Das ist die Kunst seiner Prosa.
53. Elbeszélésmódja nyugodt, világos és pontos. – Sie ist ruhig, klar und genau.
54. Megfigyel, de nem ítélkezik. – Sie beobachtet, ohne zu richten.
55. Éppen ezért még erősebben hat. – Gerade dadurch wirkt sie umso stärker.
56. Az „Édes Anna” a legnagyobb magyar regények közé tartozik. – „Édes Anna” gilt als einer der größten ungarischen Romane.
57. A lélektani ábrázolást társadalomkritikával kapcsolja össze. – Er verbindet Psychologie und Gesellschaftskritik.
58. Az egyes ember értékét védelmezi. – Er verteidigt den Wert des einzelnen Menschen.
59. Ezzel Kosztolányi gondolkodásának középpontjában áll. – Damit steht er im Zentrum von Kosztolányis Denken.
60. A másik műcsoportot az Esti Kornél-történetek alkotják. – Das zweite Werk sind die Esti-Kornél-Geschichten.
61. Esti Kornél kitalált alak. – Esti Kornél ist eine erfundene Gestalt.
62. A költő egyfajta második énje. – Er ist eine Art zweites Ich des Dichters.
63. Vakmerő, szabad és gondtalan. – Er ist frech, frei und unbekümmert.
64. Megteszi mindazt, amit a jól nevelt költő nem mer megtenni. – Er tut, was der wohlerzogene Dichter sich nicht traut.
65. Így Kosztolányi személyiségének másik oldalát testesíti meg. – So verkörpert er die andere Seite Kosztolányis.
66. A történetek Esti kalandjait beszélik el. – Die Geschichten erzählen von Estis Erlebnissen.
67. Mindegyik történet önálló egészet alkot. – Jede Geschichte steht für sich.
68. Vidámak, szellemesek és humorosak. – Sie sind heiter, witzig und geistreich.
69. Ugyanakkor mély gondolatokat is tartalmaznak. – Zugleich sind sie tiefsinnig.
70. Könnyed formában foglalkoznak komoly kérdésekkel. – In leichter Form behandeln sie ernste Fragen.
71. Az életről, a művészetről és a halálról szólnak. – Sie handeln vom Leben, von der Kunst und vom Tod.
72. Az egyik történet egy vonatutazást beszél el. – Eine Geschichte erzählt von einer Zugfahrt.
73. Egy másik egy becsületes emberről szól. – Eine andere von einem ehrlichen Menschen.
74. A felszín mögött mindig mélyebb jelentés rejtőzik. – Immer steckt ein tieferer Sinn dahinter.
75. Ezek a történetek Kosztolányi legszabadabb prózai alkotásai. – Die Geschichten sind Kosztolányis freieste Prosa.
76. Bennük szabadon játszik a gondolatokkal és a formákkal. – In ihnen spielt er mit Ideen und Formen.
77. Megmutatja humorát és képzelőerejét. – Er zeigt seinen Witz und seine Fantasie.
78. Ugyanakkor nyelvi mesterségét is bizonyítja. – Zugleich zeigt er seine sprachliche Meisterschaft.
79. Esti Kornél híres irodalmi alakká vált. – Esti Kornél wurde eine berühmte Gestalt.
80. Mindmáig él az olvasók emlékezetében. – Er ist bis heute im Gedächtnis der Leser.
81. A szabadságot és az iróniát testesíti meg. – Er verkörpert die Freiheit und die Ironie.
82. A két mű Kosztolányi különböző oldalait mutatja meg. – Beide Werke zeigen verschiedene Seiten Kosztolányis.
83. Az „Édes Anna” komoly és tragikus. – „Édes Anna” ist ernst und tragisch.
84. Az Esti-történetek ezzel szemben vidámak és játékosak. – Die Esti-Geschichten sind heiter und spielerisch.
85. Mindkettőt mégis ugyanaz az alapvető téma kapcsolja össze. – Doch beide verbindet dasselbe Grundthema.
86. Az emberről és annak sorsáról szólnak. – Es geht um den Menschen und sein Schicksal.
87. Az életről, a méltóságról és a mulandóságról beszélnek. – Es geht um Leben, Würde und Vergänglichkeit.
88. Mindkettő Kosztolányi mély emberségét mutatja. – Beide zeigen Kosztolányis tiefe Menschlichkeit.
89. Mindkettő tökéletes nyelvművészetéről tanúskodik. – Beide zeigen seine vollendete Sprachkunst.
90. Kosztolányi prózája a legmagasabb művészi színvonalat képviseli. – Kosztolányis Prosa ist von höchster Qualität.
91. Mondatai világosak és szépek. – Seine Sätze sind klar und schön.
92. Minden szót gondosan választott ki. – Jedes Wort ist mit Bedacht gewählt.
93. A pontosságot költőiséggel kapcsolja össze. – Er verbindet Genauigkeit und Poesie.
94. Ezért a legnagyobb prózaírók közé tartozik. – Damit gehört er zu den größten Prosaisten.
95. Műveit mindmáig nagyra értékelik. – Seine Werke werden bis heute bewundert.
96. Számos nyelvre lefordították őket. – Sie wurden in viele Sprachen übersetzt.
97. Ezek a művek külföldön is ismertté tették Kosztolányit. – Sie machten Kosztolányi auch im Ausland bekannt.
98. Az „Édes Anna” és Esti Kornél történetei prózájának csúcspontjai. – „Édes Anna” und Esti Kornél sind Höhepunkte seiner Prosa.
99. A lélektani ábrázolást, a kritikát és a művészetet egyesítik. – Sie verbinden Psychologie, Kritik und Kunst.
100. Kosztolányi így prózaíróként is valódi mesternek bizonyult. – So zeigt sich Kosztolányi auch als Prosaautor als ein Meister.
(aufklappen)magyar
1. Kosztolányi nemcsak nagy költő volt.
2. Jelentős prózaíróként is maradandót alkotott.
3. Regényeket és elbeszéléseket írt.
4. Prózai művei közül kettő különösen híres.
5. Az egyik az „Édes Anna” című regény.
6. A másik az Esti Kornélról szóló történetek sora.
7. Mindkettő Kosztolányi prózaművészetét mutatja.
8. Az „Édes Anna” 1926-ban jelent meg.
9. A cím egy fiatal nő neve.
10. Anna cselédlány.
11. Egy polgári család házában dolgozik.
12. A család neve Vizy.
13. Anna szorgalmas, csendes és engedelmes.
14. Minden feladatát panasz nélkül teljesíti.
15. Ő az eszményi, tökéletes cselédlány.
16. Gazdái nagyon elégedettek vele.
17. Annát azonban nem emberként kezelik.
18. Csupán szolgálót látnak benne.
19. Gazdáit nem érdekli Anna belső világa.
20. Annának nincsenek saját jogai és szabadsága.
21. Kihasználják, és nem törődnek vele.
22. A ház fiatal rokona is visszaél vele.
23. Anna mindent némán eltűr.
24. Belsejében azonban lassan növekedni kezd valami.
25. Ez egy csendes, tudattalan harag.
26. Ez a harag egyre jobban felhalmozódik benne.
27. Anna maga is alig van tudatában ennek.
28. Egy napon azonban kitör belőle az elfojtott szenvedés.
29. Látszólag minden ok nélkül megöli gazdáit.
30. Álmukban leszúrja a Vizy házaspárt.
31. A tett teljesen váratlanul következik be.
32. Minden érintettet megráz.
33. Senki sem érti, miért követte el Anna.
34. A bíróság előtt sem képes megmagyarázni.
35. Ő maga sem tudja megnevezni tettének okát.
36. A regény ezzel egy mély kérdést tesz fel.
37. Miért követ el egy szelíd ember ilyen tettet?
38. A válasz abban rejlik, ahogyan Annával bántak.
39. Soha nem tisztelték őt emberként.
40. Elnyomták és megfojtották a lelkét.
41. Az évekig tartó megaláztatásból nőtt ki a gyilkosság.
42. A regény ezért társadalomkritikai mű is.
43. Az egyszerű ember semmibevétele ellen emel szót.
44. Megmutatja, mi történik, ha elfojtják valakinek a lelkét.
45. Ugyanakkor pszichológiai mestermű is.
46. Nagy finomsággal ábrázolja Anna belső világát.
47. Kosztolányi pontosan figyeli meg és ábrázolja az embereket.
48. A polgári családot minden hibájával együtt mutatja be.
49. Megmutatja hidegségüket és önzésüket.
50. Mégsem ítéli el őket nyíltan.
51. Egyszerűen olyannak ábrázolja őket, amilyenek.
52. Ebben rejlik prózájának művészete.
53. Elbeszélésmódja nyugodt, világos és pontos.
54. Megfigyel, de nem ítélkezik.
55. Éppen ezért még erősebben hat.
56. Az „Édes Anna” a legnagyobb magyar regények közé tartozik.
57. A lélektani ábrázolást társadalomkritikával kapcsolja össze.
58. Az egyes ember értékét védelmezi.
59. Ezzel Kosztolányi gondolkodásának középpontjában áll.
60. A másik műcsoportot az Esti Kornél-történetek alkotják.
61. Esti Kornél kitalált alak.
62. A költő egyfajta második énje.
63. Vakmerő, szabad és gondtalan.
64. Megteszi mindazt, amit a jól nevelt költő nem mer megtenni.
65. Így Kosztolányi személyiségének másik oldalát testesíti meg.
66. A történetek Esti kalandjait beszélik el.
67. Mindegyik történet önálló egészet alkot.
68. Vidámak, szellemesek és humorosak.
69. Ugyanakkor mély gondolatokat is tartalmaznak.
70. Könnyed formában foglalkoznak komoly kérdésekkel.
71. Az életről, a művészetről és a halálról szólnak.
72. Az egyik történet egy vonatutazást beszél el.
73. Egy másik egy becsületes emberről szól.
74. A felszín mögött mindig mélyebb jelentés rejtőzik.
75. Ezek a történetek Kosztolányi legszabadabb prózai alkotásai.
76. Bennük szabadon játszik a gondolatokkal és a formákkal.
77. Megmutatja humorát és képzelőerejét.
78. Ugyanakkor nyelvi mesterségét is bizonyítja.
79. Esti Kornél híres irodalmi alakká vált.
80. Mindmáig él az olvasók emlékezetében.
81. A szabadságot és az iróniát testesíti meg.
82. A két mű Kosztolányi különböző oldalait mutatja meg.
83. Az „Édes Anna” komoly és tragikus.
84. Az Esti-történetek ezzel szemben vidámak és játékosak.
85. Mindkettőt mégis ugyanaz az alapvető téma kapcsolja össze.
86. Az emberről és annak sorsáról szólnak.
87. Az életről, a méltóságról és a mulandóságról beszélnek.
88. Mindkettő Kosztolányi mély emberségét mutatja.
89. Mindkettő tökéletes nyelvművészetéről tanúskodik.
90. Kosztolányi prózája a legmagasabb művészi színvonalat képviseli.
91. Mondatai világosak és szépek.
92. Minden szót gondosan választott ki.
93. A pontosságot költőiséggel kapcsolja össze.
94. Ezért a legnagyobb prózaírók közé tartozik.
95. Műveit mindmáig nagyra értékelik.
96. Számos nyelvre lefordították őket.
97. Ezek a művek külföldön is ismertté tették Kosztolányit.
98. Az „Édes Anna” és Esti Kornél történetei prózájának csúcspontjai.
99. A lélektani ábrázolást, a kritikát és a művészetet egyesítik.
100. Kosztolányi így prózaíróként is valódi mesternek bizonyult.
(aufklappen)német
1. Kosztolányi war nicht nur ein großer Dichter.
2. Er war auch ein bedeutender Prosaautor.
3. Er schrieb Romane und Erzählungen.
4. Zwei seiner Prosawerke sind besonders berühmt.
5. Das eine ist der Roman „Édes Anna”.
6. Das andere sind die Geschichten um Esti Kornél.
7. Beide zeigen Kosztolányis Kunst der Prosa.
8. „Édes Anna” erschien im Jahr 1926.
9. Der Titel ist der Name einer jungen Frau.
10. Anna ist ein Dienstmädchen.
11. Sie arbeitet im Haus einer bürgerlichen Familie.
12. Die Familie heißt Vizy.
13. Anna ist fleißig, still und gehorsam.
14. Sie erfüllt jede Aufgabe ohne Klage.
15. Sie ist das ideale, perfekte Dienstmädchen.
16. Ihre Herrschaft ist mit ihr sehr zufrieden.
17. Doch Anna wird nicht als Mensch behandelt.
18. Man sieht in ihr nur eine Dienerin.
19. Ihre Herrschaft kümmert sich nicht um ihr Inneres.
20. Anna hat keine eigenen Rechte und keine Freiheit.
21. Sie wird ausgenutzt und übersehen.
22. Auch der Sohn des Hauses missbraucht sie.
23. Anna erträgt alles schweigend.
24. In ihrem Inneren aber wächst etwas heran.
25. Es ist ein stiller, unbewusster Groll.
26. Dieser Groll staut sich immer weiter an.
27. Anna selbst ist sich dessen kaum bewusst.
28. Eines Tages bricht die aufgestaute Not hervor.
29. Ohne erkennbaren Grund tötet Anna ihre Herrschaft.
30. Sie ersticht das Ehepaar Vizy im Schlaf.
31. Diese Tat kommt völlig unerwartet.
32. Sie erschüttert alle Beteiligten.
33. Niemand versteht, warum Anna es getan hat.
34. Auch vor Gericht kann sie es nicht erklären.
35. Sie selbst weiß den Grund nicht zu nennen.
36. Der Roman stellt damit eine tiefe Frage.
37. Warum begeht ein sanfter Mensch eine solche Tat?
38. Die Antwort liegt in der Behandlung Annas.
39. Man hatte sie nie als Menschen geachtet.
40. Man hatte ihre Seele erstickt.
41. Aus dieser jahrelangen Erniedrigung erwuchs die Tat.
42. So ist der Roman auch eine Gesellschaftskritik.
43. Er klagt die Missachtung des einfachen Menschen an.
44. Er zeigt, was geschieht, wenn man die Seele erstickt.
45. Zugleich ist er ein psychologisches Meisterwerk.
46. Er zeigt das Innenleben Annas mit großer Feinheit.
47. Kosztolányi schildert die Menschen genau.
48. Er zeigt die bürgerliche Familie mit ihren Fehlern.
49. Er zeigt ihre Kälte und ihren Egoismus.
50. Doch er verurteilt sie nicht offen.
51. Er zeigt sie einfach, wie sie sind.
52. Das ist die Kunst seiner Prosa.
53. Sie ist ruhig, klar und genau.
54. Sie beobachtet, ohne zu richten.
55. Gerade dadurch wirkt sie umso stärker.
56. „Édes Anna” gilt als einer der größten ungarischen Romane.
57. Er verbindet Psychologie und Gesellschaftskritik.
58. Er verteidigt den Wert des einzelnen Menschen.
59. Damit steht er im Zentrum von Kosztolányis Denken.
60. Das zweite Werk sind die Esti-Kornél-Geschichten.
61. Esti Kornél ist eine erfundene Gestalt.
62. Er ist eine Art zweites Ich des Dichters.
63. Er ist frech, frei und unbekümmert.
64. Er tut, was der wohlerzogene Dichter sich nicht traut.
65. So verkörpert er die andere Seite Kosztolányis.
66. Die Geschichten erzählen von Estis Erlebnissen.
67. Jede Geschichte steht für sich.
68. Sie sind heiter, witzig und geistreich.
69. Zugleich sind sie tiefsinnig.
70. In leichter Form behandeln sie ernste Fragen.
71. Sie handeln vom Leben, von der Kunst und vom Tod.
72. Eine Geschichte erzählt von einer Zugfahrt.
73. Eine andere von einem ehrlichen Menschen.
74. Immer steckt ein tieferer Sinn dahinter.
75. Die Geschichten sind Kosztolányis freieste Prosa.
76. In ihnen spielt er mit Ideen und Formen.
77. Er zeigt seinen Witz und seine Fantasie.
78. Zugleich zeigt er seine sprachliche Meisterschaft.
79. Esti Kornél wurde eine berühmte Gestalt.
80. Er ist bis heute im Gedächtnis der Leser.
81. Er verkörpert die Freiheit und die Ironie.
82. Beide Werke zeigen verschiedene Seiten Kosztolányis.
83. „Édes Anna” ist ernst und tragisch.
84. Die Esti-Geschichten sind heiter und spielerisch.
85. Doch beide verbindet dasselbe Grundthema.
86. Es geht um den Menschen und sein Schicksal.
87. Es geht um Leben, Würde und Vergänglichkeit.
88. Beide zeigen Kosztolányis tiefe Menschlichkeit.
89. Beide zeigen seine vollendete Sprachkunst.
90. Kosztolányis Prosa ist von höchster Qualität.
91. Seine Sätze sind klar und schön.
92. Jedes Wort ist mit Bedacht gewählt.
93. Er verbindet Genauigkeit und Poesie.
94. Damit gehört er zu den größten Prosaisten.
95. Seine Werke werden bis heute bewundert.
96. Sie wurden in viele Sprachen übersetzt.
97. Sie machten Kosztolányi auch im Ausland bekannt.
98. „Édes Anna” und Esti Kornél sind Höhepunkte seiner Prosa.
99. Sie verbinden Psychologie, Kritik und Kunst.
100. So zeigt sich Kosztolányi auch als Prosaautor als ein Meister.