9.11.2 – A mellhártyaöblök és a tüdőhatárok – Die Pleurarezessus und die Lungengrenzen
1. A mellhártyaöblök olyan területek, ahol a fali lemez részei találkoznak, és tartalék teret képeznek. – Die Pleurarezessus sind Bereiche, in denen Anteile des parietalen Blattes zusammentreffen und einen Reserveraum bilden.
2. Belégzéskor a tüdő alsó széle benyomul ezekbe az öblökbe, növelve a légzési térfogatot. – Bei der Inspiration schiebt sich der untere Lungenrand in diese Rezessus vor und vergrößert so das Atemvolumen.
3. A legnagyobb és legmélyebb ilyen öböl a bordák és a rekeszizom között található. – Der größte und tiefste dieser Räume befindet sich zwischen den Rippen und dem Zwerchfell (Recessus costodiaphragmaticus).
4. Ez az öböl a középső hónaljvonalban akár hat-hét centiméter mély is lehet. – Dieser Rezessus kann in der mittleren Axillarlinie bis zu sechs oder sieben Zentimeter tief sein.
5. Kóros folyadékgyülem esetén a folyadék először ebben a mélyen fekvő öbölben gyűlik össze. – Bei einem krankhaften Erguss sammelt sich die Flüssigkeit zuerst in diesem tief gelegenen Raum an.
6. A szegycsont mögött a bordai és a gátori mellhártya találkozásánál alakul ki a szegycsonti öböl. – Hinter dem Brustbein bildet sich am Übergang von der Rippen- zur Mediastinalpleura der Recessus costomediastinalis.
7. A rekeszizom és a gátorüreg között elhelyezkedő öböl a rekesz-gátori öböl. – Der zwischen Zwerchfell und Mediastinum gelegene Raum ist der Recessus phrenicomediastinalis.
8. Ezek a terek kizárólag a fali mellhártya lemezei által határoltak. – Diese Räume werden ausschließlich von den Blättern der parietalen Pleura begrenzt.
9. Nyugalmi légzésnél a tüdő nem tölti ki teljesen a mellhártyaüreget. – Bei Ruheatmung füllt die Lunge die Pleurahöhle nicht vollständig aus.
10. A tüdő és a mellhártya határainak ismerete fontos a fizikális vizsgálat és a szúrcsapolás szempontjából. – Die Kenntnis der Lungen- und Pleuragrenzen ist wichtig für die physikalische Untersuchung und die Punktion.
11. A tüdőcsúcs a kulcscsont fölé nyúlik körülbelül két-három centiméterrel. – Die Lungenspitze (Apex pulmonis) ragt etwa zwei bis drei Zentimeter über das Schlüsselbein hinaus.
12. A kulcscsont középső vonalában a tüdő alsó határa a hatodik bordánál van. – In der Medioklavikularlinie liegt die untere Lungengrenze an der sechsten Rippe.
13. Ugyanezen a vonalon a mellhártya határa egy bordával lejjebb, a hetedik bordánál végződik. – Auf der gleichen Linie endet die Pleuragrenze eine Rippe tiefer, an der siebten Rippe.
14. Az elülső hónaljvonalban a tüdő a hetedik, a mellhártya a nyolcadik bordáig ér. – In der vorderen Axillarlinie reicht die Lunge bis zur siebten, die Pleura bis zur achten Rippe.
15. A középső hónaljvonalban a tüdő a nyolcadik, a mellhártya pedig a kilencedik-tizedik bordánál határolható. – In der mittleren Axillarlinie ist die Lunge an der achten und die Pleura an der neunten bis zehnten Rippe abgrenzbar.
16. A hátsó vonalban, a lapockavonal mentén a tüdő a tizedik bordáig terjed. – In der hinteren Linie, entlang der Skapularlinie, erstreckt sich die Lunge bis zur zehnten Rippe.
17. A mellhártya itt egészen a tizenegyedik-tizenkettedik bordáig húzódik le. – Die Pleura zieht hier bis hinunter zur elften oder zwölften Rippe.
18. A tüdő és a mellhártya határai közötti különbséget komplementer térnek is nevezik. – Die Differenz zwischen den Lungen- und Pleuragrenzen wird auch als Komplementärraum bezeichnet.
19. Erőltetett belégzéskor a tüdőhatárok jelentősen eltolódnak kaudális irányba. – Bei forcierter Inspiration verschieben sich die Lungengrenzen deutlich in kaudale Richtung.
20. Kilégzéskor a tüdő rugalmassága révén összehúzódik, és a határok feljebb kerülnek. – Bei der Exspiration zieht sich die Lunge durch ihre Elastizität zusammen, und die Grenzen wandern nach oben.
21. A mellhártya-szúrcsapolást általában a hetedik vagy nyolcadik bordaközben végzik. – Eine Pleurapunktion wird üblicherweise im siebten oder achten Interkostalraum durchgeführt.
22. A tűt mindig a borda felső széle felett vezetik be, hogy elkerüljék az erek sérülését. – Die Nadel wird stets über dem Oberrand der Rippe eingeführt, um eine Verletzung der Gefäße zu vermeiden.
23. A tüdőkapunál belépő struktúrák rögzítik a tüdőt a gátorüreghez. – Die am Hilum eintretenden Strukturen fixieren die Lunge am Mediastinum.
24. A gátori mellhártya bal oldalon az aortaívvel és a nyelőcsővel érintkezik. – Die Mediastinalpleura steht auf der linken Seite mit dem Aortenbogen und dem Ösophagus in Kontakt.
25. Jobb oldalon a gátori rész a felső üres véna és a páratlan véna mellett halad el. – Auf der rechten Seite verläuft der Mediastinalteil neben der oberen Hohlvene (Vena cava superior) und der Vena azygos.
26. A mellhártyaüreg zárt egysége megakadályozza a fertőzések gyors terjedését a két tüdőfél között. – Die geschlossene Einheit der Pleurahöhle verhindert eine schnelle Ausbreitung von Infektionen zwischen den beiden Lungenhälften.
27. A rekeszizom mozgása közvetlenül befolyásolja a rekesz-bordai öböl tágasságát. – Die Bewegung des Zwerchfells beeinflusst direkt die Weite des Recessus costodiaphragmaticus.
28. A mellhártyakupola sérülése a nyak alsó részén végzett beavatkozásoknál légmellet okozhat. – Eine Verletzung der Pleurakuppel bei Eingriffen am unteren Halsbereich kann einen Pneumothorax verursachen.
29. A röntgenfelvételen a mellhártyaöblök kitöltöttsége folyadék jelenlétére utalhat. – Im Röntgenbild kann eine Verschattung der Pleurarezessus auf das Vorhandensein von Flüssigkeit hindeuten.
30. A tüdő szegmenseihez hasonlóan a mellhártya is követi a mellkasfal szelvényezettségét. – Ähnlich wie die Lungensegmente folgt auch die Pleura der Segmentierung der Brustwand.
31. A bordaközti izmok összehúzódása tágítja a mellkast és vele együtt a mellhártyaüreget. – Die Kontraktion der Interkostalmuskeln weitet den Thorax und mit ihm die Pleurahöhle.
32. A mellhártya fali lemezének rögzítése biztosítja a tüdő tágulásához szükséges fix pontokat. – Die Fixierung des parietalen Pleurablattes gewährleistet die für die Lungenentfaltung notwendigen Fixpunkte.
33. A savós folyadék hiánya esetén a lemezek egymáshoz dörzsölődnek, ami fájdalmas. – Bei einem Mangel an seröser Flüssigkeit reiben die Blätter aneinander, was schmerzhaft ist (Pleura-Reiben).
34. A tüdő és a mellhártya viszonya egy vízbe nyomott ökölhöz és egy gumilabdához hasonlítható. – Das Verhältnis von Lunge und Pleura ist vergleichbar mit einer in einen Wasserballon gedrückten Faust.
35. A mellkasüreg anatómiájának pontos ismerete elengedhetetlen a mellkassebészeti beavatkozásokhoz. – Die genaue Kenntnis der Anatomie der Brusthöhle ist für thoraxchirurgische Eingriffe unerlässlich.
(aufklappen)magyar
1. A mellhártyaöblök olyan területek, ahol a fali lemez részei találkoznak, és tartalék teret képeznek.
2. Belégzéskor a tüdő alsó széle benyomul ezekbe az öblökbe, növelve a légzési térfogatot.
3. A legnagyobb és legmélyebb ilyen öböl a bordák és a rekeszizom között található.
4. Ez az öböl a középső hónaljvonalban akár hat-hét centiméter mély is lehet.
5. Kóros folyadékgyülem esetén a folyadék először ebben a mélyen fekvő öbölben gyűlik össze.
6. A szegycsont mögött a bordai és a gátori mellhártya találkozásánál alakul ki a szegycsonti öböl.
7. A rekeszizom és a gátorüreg között elhelyezkedő öböl a rekesz-gátori öböl.
8. Ezek a terek kizárólag a fali mellhártya lemezei által határoltak.
9. Nyugalmi légzésnél a tüdő nem tölti ki teljesen a mellhártyaüreget.
10. A tüdő és a mellhártya határainak ismerete fontos a fizikális vizsgálat és a szúrcsapolás szempontjából.
11. A tüdőcsúcs a kulcscsont fölé nyúlik körülbelül két-három centiméterrel.
12. A kulcscsont középső vonalában a tüdő alsó határa a hatodik bordánál van.
13. Ugyanezen a vonalon a mellhártya határa egy bordával lejjebb, a hetedik bordánál végződik.
14. Az elülső hónaljvonalban a tüdő a hetedik, a mellhártya a nyolcadik bordáig ér.
15. A középső hónaljvonalban a tüdő a nyolcadik, a mellhártya pedig a kilencedik-tizedik bordánál határolható.
16. A hátsó vonalban, a lapockavonal mentén a tüdő a tizedik bordáig terjed.
17. A mellhártya itt egészen a tizenegyedik-tizenkettedik bordáig húzódik le.
18. A tüdő és a mellhártya határai közötti különbséget komplementer térnek is nevezik.
19. Erőltetett belégzéskor a tüdőhatárok jelentősen eltolódnak kaudális irányba.
20. Kilégzéskor a tüdő rugalmassága révén összehúzódik, és a határok feljebb kerülnek.
21. A mellhártya-szúrcsapolást általában a hetedik vagy nyolcadik bordaközben végzik.
22. A tűt mindig a borda felső széle felett vezetik be, hogy elkerüljék az erek sérülését.
23. A tüdőkapunál belépő struktúrák rögzítik a tüdőt a gátorüreghez.
24. A gátori mellhártya bal oldalon az aortaívvel és a nyelőcsővel érintkezik.
25. Jobb oldalon a gátori rész a felső üres véna és a páratlan véna mellett halad el.
26. A mellhártyaüreg zárt egysége megakadályozza a fertőzések gyors terjedését a két tüdőfél között.
27. A rekeszizom mozgása közvetlenül befolyásolja a rekesz-bordai öböl tágasságát.
28. A mellhártyakupola sérülése a nyak alsó részén végzett beavatkozásoknál légmellet okozhat.
29. A röntgenfelvételen a mellhártyaöblök kitöltöttsége folyadék jelenlétére utalhat.
30. A tüdő szegmenseihez hasonlóan a mellhártya is követi a mellkasfal szelvényezettségét.
31. A bordaközti izmok összehúzódása tágítja a mellkast és vele együtt a mellhártyaüreget.
32. A mellhártya fali lemezének rögzítése biztosítja a tüdő tágulásához szükséges fix pontokat.
33. A savós folyadék hiánya esetén a lemezek egymáshoz dörzsölődnek, ami fájdalmas.
34. A tüdő és a mellhártya viszonya egy vízbe nyomott ökölhöz és egy gumilabdához hasonlítható.
35. A mellkasüreg anatómiájának pontos ismerete elengedhetetlen a mellkassebészeti beavatkozásokhoz.
(aufklappen)német
1. Die Pleurarezessus sind Bereiche, in denen Anteile des parietalen Blattes zusammentreffen und einen Reserveraum bilden.
2. Bei der Inspiration schiebt sich der untere Lungenrand in diese Rezessus vor und vergrößert so das Atemvolumen.
3. Der größte und tiefste dieser Räume befindet sich zwischen den Rippen und dem Zwerchfell (Recessus costodiaphragmaticus).
4. Dieser Rezessus kann in der mittleren Axillarlinie bis zu sechs oder sieben Zentimeter tief sein.
5. Bei einem krankhaften Erguss sammelt sich die Flüssigkeit zuerst in diesem tief gelegenen Raum an.
6. Hinter dem Brustbein bildet sich am Übergang von der Rippen- zur Mediastinalpleura der Recessus costomediastinalis.
7. Der zwischen Zwerchfell und Mediastinum gelegene Raum ist der Recessus phrenicomediastinalis.
8. Diese Räume werden ausschließlich von den Blättern der parietalen Pleura begrenzt.
9. Bei Ruheatmung füllt die Lunge die Pleurahöhle nicht vollständig aus.
10. Die Kenntnis der Lungen- und Pleuragrenzen ist wichtig für die physikalische Untersuchung und die Punktion.
11. Die Lungenspitze (Apex pulmonis) ragt etwa zwei bis drei Zentimeter über das Schlüsselbein hinaus.
12. In der Medioklavikularlinie liegt die untere Lungengrenze an der sechsten Rippe.
13. Auf der gleichen Linie endet die Pleuragrenze eine Rippe tiefer, an der siebten Rippe.
14. In der vorderen Axillarlinie reicht die Lunge bis zur siebten, die Pleura bis zur achten Rippe.
15. In der mittleren Axillarlinie ist die Lunge an der achten und die Pleura an der neunten bis zehnten Rippe abgrenzbar.
16. In der hinteren Linie, entlang der Skapularlinie, erstreckt sich die Lunge bis zur zehnten Rippe.
17. Die Pleura zieht hier bis hinunter zur elften oder zwölften Rippe.
18. Die Differenz zwischen den Lungen- und Pleuragrenzen wird auch als Komplementärraum bezeichnet.
19. Bei forcierter Inspiration verschieben sich die Lungengrenzen deutlich in kaudale Richtung.
20. Bei der Exspiration zieht sich die Lunge durch ihre Elastizität zusammen, und die Grenzen wandern nach oben.
21. Eine Pleurapunktion wird üblicherweise im siebten oder achten Interkostalraum durchgeführt.
22. Die Nadel wird stets über dem Oberrand der Rippe eingeführt, um eine Verletzung der Gefäße zu vermeiden.
23. Die am Hilum eintretenden Strukturen fixieren die Lunge am Mediastinum.
24. Die Mediastinalpleura steht auf der linken Seite mit dem Aortenbogen und dem Ösophagus in Kontakt.
25. Auf der rechten Seite verläuft der Mediastinalteil neben der oberen Hohlvene (Vena cava superior) und der Vena azygos.
26. Die geschlossene Einheit der Pleurahöhle verhindert eine schnelle Ausbreitung von Infektionen zwischen den beiden Lungenhälften.
27. Die Bewegung des Zwerchfells beeinflusst direkt die Weite des Recessus costodiaphragmaticus.
28. Eine Verletzung der Pleurakuppel bei Eingriffen am unteren Halsbereich kann einen Pneumothorax verursachen.
29. Im Röntgenbild kann eine Verschattung der Pleurarezessus auf das Vorhandensein von Flüssigkeit hindeuten.
30. Ähnlich wie die Lungensegmente folgt auch die Pleura der Segmentierung der Brustwand.
31. Die Kontraktion der Interkostalmuskeln weitet den Thorax und mit ihm die Pleurahöhle.
32. Die Fixierung des parietalen Pleurablattes gewährleistet die für die Lungenentfaltung notwendigen Fixpunkte.
33. Bei einem Mangel an seröser Flüssigkeit reiben die Blätter aneinander, was schmerzhaft ist (Pleura-Reiben).
34. Das Verhältnis von Lunge und Pleura ist vergleichbar mit einer in einen Wasserballon gedrückten Faust.
35. Die genaue Kenntnis der Anatomie der Brusthöhle ist für thoraxchirurgische Eingriffe unerlässlich.