3.10.8 Zusammen- und Getrenntschreibung

1.Freie Beschreibung oder feste Benennung

A vörös autó a ház előtt áll. – Das rote Auto steht vor dem Haus.

A vörösbor a pincében van. – Der Rotwein ist im Keller.

A fehér ing tiszta. – Das weiße Hemd ist sauber.

A fehérbor a hűtőben van. – Der Weißwein ist im Kühlschrank.

A fekete cipő kényelmes. – Der schwarze Schuh ist bequem.

A feketekávé cukor nélkül is finom. – Der schwarze Kaffee schmeckt auch ohne Zucker gut.

In vörös autó beschreibt das Adjektiv nur die Farbe eines beliebigen Autos; jedes andere Farbwort könnte an seiner Stelle stehen: kék autó, fehér autó. Das ist eine Wortgruppe, genauer ein Attribut mit seinem Bezugswort, und wird getrennt geschrieben. vörösbor dagegen benennt eine Weinsorte. Die Verbindung ist eine Zusammensetzung (összetétel) mit eigener Bedeutung und wird zusammengeschrieben.

Ebenso: feketekávé ist Kaffee ohne Milch, eine Getränkeart. Eine Farbe wird damit nicht beschrieben. Ein Satz wie A fekete cipő kényelmes spricht dagegen von irgendeinem Schuh, der eben schwarz ist.

Bei gyorsírás ist die Bedeutung weit von den Teilen entfernt: Es ist kein „schnelles Schreiben“, sondern ein bestimmtes Schriftsystem, die Stenografie.

Die beiden Fachbegriffe heißen egybeírás „Zusammenschreibung“ und különírás „Getrenntschreibung“. egybe ist egy „eins“ mit der Endung „-be” „in … hinein“, also wörtlich „in eins“. külön „getrennt, gesondert“ geht auf einen alten Stamm kül „außen“ zurück, der auch in kívül „außerhalb“, külső „äußerer“ und külföld „Ausland“ steckt.

egybeírás {egybe·ÍRÁS} – zusammen·SCHREIBEN(Zusammenschreibung) különírás {külön·ÍRÁS} – getrennt·SCHREIBEN(Getrenntschreibung)

Das Deutsche verfährt bei diesen Paaren ähnlich: „Rotwein“, aber „roter Wein“, „Großstadt“, aber „große Stadt“. Das Englische schreibt „red wine“ getrennt, unterscheidet aber „blackbird“ (Amsel) von „black bird“ (schwarzer Vogel) und „greenhouse“ (Gewächshaus) von „green house“ (grünes Haus). Französisch „vin rouge“, spanisch „vino tinto“ und russisch „красное вино“ sind feste Benennungen und trotzdem zwei Wörter. Die Schrift folgt in jeder Sprache eigenen Gewohnheiten; die deutsche Schreibung sagt die ungarische nicht voraus.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Personen und Orte: kis lány und kislány

A kis lány eléri a kilincset. – Das kleine Mädchen erreicht die Türklinke.

A kislány az anyjához fut. – Das kleine Mädchen läuft zu seiner Mutter.

A nagy város messziről látszik. – Die große Stadt ist von weitem sichtbar.

A nagyváros éjszaka is zajos. – Die Großstadt ist auch nachts laut.

A kisfiú a kertben játszik. – Der kleine Junge spielt im Garten.

A nagybácsim Szegeden él. – Mein Onkel lebt in Szeged.

Die deutsche Übersetzung ist bei kis lány und kislány dieselbe, der Unterschied liegt im Ungarischen. kis lány beschreibt die Körpergröße: Das Mädchen ist klein, gerade so klein, dass es die Klinke erreicht. kislány ist eine Personenbezeichnung für ein Mädchen im Kindesalter, ohne Aussage über die Größe; auch ein groß gewachsenes achtjähriges Mädchen ist ein kislány. Eltern sagen a kislányom „meine Tochter“ oft auch dann noch, wenn die Tochter erwachsen ist.

Ebenso ist nagyváros eine Stadtart, die Großstadt im Gegensatz zum Dorf oder zur Kleinstadt (kisváros). nagy város vergleicht nur: Die Stadt ist größer als andere oder wirkt groß. Bei nagymama „Großmutter“, nagybácsi „Onkel“ und nagynéni „Tante“ hat nagy mit Größe gar nichts mehr zu tun.

Die Tabelle zeigt, dass keine einzelne Spalte die Schreibung entscheidet: Gleich gebaute Verbindungen werden einmal getrennt, einmal zusammen geschrieben, und eine feste Bedeutung allein (letzte Zeile) führt nicht zwingend zur Zusammenschreibung (→ Abschnitt 7).

Endungen ändern an der Schreibung nichts; sie treten bei der Zusammensetzung an das Ende des ganzen Wortes, bei der Wortgruppe an das Substantiv:

→kislány – kleines Mädchen→kislányok – kleine Mädchen→kislányoknak – (den) kleinen Mädchen

→kis lány – kleines Mädchen→kis lányok – kleine Mädchen→kis lányoknak – (den) kleinen Mädchen

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Stoffnamen: aranylánc und arany nyaklánc

Az aranylánc elszakadt. – Die Goldkette ist gerissen.

Az arany nyaklánc elveszett. – Die goldene Halskette ist verloren gegangen.

A papírdoboz könnyen szakad. – Die Pappschachtel reißt leicht.

A műanyag doboz jól záródik. – Die Kunststoffschachtel schließt gut.

A faasztal a konyhában áll. – Der Holztisch steht in der Küche.

Az üveg virágváza leesett. – Die gläserne Blumenvase ist heruntergefallen.

Ein Stoffname (anyagnév) vor einem Substantiv gibt an, woraus etwas besteht: arany „Gold“, papír „Papier“, fa „Holz“, üveg „Glas“. Sind beide Glieder einfache Wörter, wird zusammengeschrieben: aranylánc, papírdoboz, faasztal, vasajtó, kőház.

Ist eines der beiden Glieder selbst schon zusammengesetzt, wird getrennt geschrieben. In arany nyaklánc ist das Hinterglied zusammengesetzt (nyak „Hals“ + lánc „Kette“), in műanyag doboz das Vorderglied (mű „Kunst, Werk“ + anyag „Stoff“). Das Ungarische vermeidet so dreigliedrige Wörter, deren innere Gliederung beim Lesen unklar wäre. Das Deutsche bildet dagegen ohne Bedenken „Goldhalskette“ oder „Kunststoffschachtel“.

Gezählt wird die Zusammensetzung, nicht die Länge: kerítés „Zaun“ ist ein langes Wort, aber eine Ableitung von kerít „einzäunen“, kein Kompositum. Deshalb schreibt man vaskerítés „Eisenzaun“ zusammen, dagegen bőr kézitáska getrennt, weil kézitáska aus kézi „Hand-“ und táska „Tasche“ zusammengesetzt ist.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Partizip vor Substantiv: mosó fiú und mosógép

Az autót mosó fiú vízet kér. – Der Junge, der das Auto wäscht, bittet um Wasser.

A mosógép sok vízet használ. – Die Waschmaschine verbraucht viel Wasser.

Az olvasó diák nem hall semmit. – Der lesende Schüler hört nichts.

Az olvasólámpa az ágy mellett áll. – Die Leselampe steht neben dem Bett.

A pihenőnap vasárnap van. – Der Ruhetag ist am Sonntag.

Das Partizip auf „-ó/-ő” (melléknévi igenév, (→ 3.10.4)) steht häufig vor einem Substantiv. Beschreibt es nur, was jemand gerade tut, ist es ein gelegentliches Attribut und wird getrennt geschrieben: mosó fiú „ein Junge, der (gerade) wäscht“, olvasó diák „ein Schüler, der (gerade) liest“. Ein solches Partizip kann eigene Ergänzungen haben: az autót mosó fiú, a könyvet olvasó diák.

Benennt die Verbindung dagegen einen Gegenstand nach seinem Zweck, wird zusammengeschrieben: Eine mosógép ist eine Maschine zum Waschen, auch wenn sie stillsteht; eine olvasólámpa leuchtet auch, wenn niemand liest. Das Partizip lässt sich in der Zusammensetzung nicht mehr erweitern.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

6.Partizip mit zusammengesetztem Glied

A növényvédő szer veszélyes. – Das Pflanzenschutzmittel ist gefährlich.

A rakétaindító állvány megsérült. – Das Raketenstartgestell ist beschädigt worden.

A mérőműszer a dobozban van. – Das Messgerät ist in der Schachtel.

A javítóműhely ma zárva van. – Die Reparaturwerkstatt ist heute geschlossen.

A bevásárlóközpont vasárnap is nyitva van. – Das Einkaufszentrum ist auch sonntags geöffnet.

Auch bei Zweckbenennungen mit Partizip gilt die Regel des Stoffnamens: Ist ein Glied schon zusammengesetzt, wird getrennt. In növényvédő szer ist das Partizip selbst eine Zusammensetzung (növény „Pflanze“ + védő „schützend“), ebenso in rakétaindító állvány (rakéta „Rakete“ + indító „startend“). Die Verbindung ist eine feste Benennung und wird trotzdem in zwei Wörtern geschrieben. Das Deutsche fasst beides in ein Wort: „Pflanzenschutzmittel“.

Einige häufige Wörter weichen davon ab und werden nach eingebürgerter Gewohnheit zusammengeschrieben, obwohl ein Glied zusammengesetzt ist. Die amtliche Rechtschreibung (A magyar helyesírás szabályai, 12. Ausgabe 2015) nennt sie ausdrücklich als Ausnahmen. Zu ihnen gehören:

Gesamtwort	Glieder	Deutsch
mérőműszer {mérő·műszer}	mérő + műszer (mű + szer)	Messgerät
javítóműhely {javító·műhely}	javító + műhely (mű + hely)	Reparaturwerkstatt
bevásárlóközpont {bevásárló·központ}	bevásárló + központ (köz + pont)	Einkaufszentrum
vendéglátóipar {vendéglátó·ipar}	vendéglátó (vendég + látó) + ipar	Gastgewerbe
forgószínpad {forgó·színpad}	forgó + színpad (szín + pad)	Drehbühne

Diese Wörter folgen keiner Unterregel; die Schreibung beruht auf Gewohnheit (kialakult szokás). műhely „Werkstatt“ ist wörtlich „Werk-Ort“, műszer „Instrument“ wörtlich „Werk-Mittel“.

Wortschatz

• növényvédő {növény·védő} – pflanzenschützend
• növényvédő szer – Pflanzenschutzmittel
• szer – Mittel
• rakétaindító {rakéta·indító} – raketenstartend
• állvány – Gestell, Ständer
• mérőműszer {mérő·műszer} – Messgerät
• műszer {mű·szer} – Instrument, Gerät
• javítóműhely {javító·műhely} – Reparaturwerkstatt
• műhely {mű·hely} – Werkstatt
• bevásárlóközpont {bevásárló·központ} – Einkaufszentrum
• vendéglátóipar {vendéglátó·ipar} – Gastgewerbe
• forgószínpad {forgó·színpad} – Drehbühne
• megsérült – ist beschädigt worden

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Feste Benennungen in zwei Wörtern

A fekete rigó éneke szép. – Der Gesang der Amsel ist schön.

A főnévi igenév jele a -ni. – Das Zeichen des Infinitivs ist -ni.

A virtuális tér új lehetőségeket kínál. – Der virtuelle Raum bietet neue Möglichkeiten.

A melléknévi igenév igéből képzett melléknév. – Das Partizip ist ein aus einem Verb gebildetes Adjektiv.

Eine feste Bedeutung führt nicht automatisch zur Zusammenschreibung. Die Grammatikbegriffe főnévi igenév „Infinitiv“ und melléknévi igenév „Partizip“ sind feste Fachausdrücke und bleiben doch Wortgruppen aus Adjektiv und Substantiv: főnévi „substantivisch“, melléknévi „adjektivisch“, igenév „Verbalnomen“. Ihre Glieder sind zudem schon abgeleitet oder zusammengesetzt (főnév, igenév). Auch virtuális tér ist ein fester Ausdruck, der getrennt geschrieben wird.

főnévi {fő·NÉVi} – Haupt·NAME·isch(substantivisch) igenév {ige·NÉV} – Verb·NAME(Verbalnomen)

Für Tier- und Pflanzennamen gelten die Schreibregeln der Biologie. Viele Artnamen bestehen aus zwei getrennt geschriebenen Wörtern, auch wenn sie eine einzige Art bezeichnen: fekete rigó ist die Amsel, also nicht irgendeine schwarze Drossel, sondern der Vogel Turdus merula. Das Weibchen ist braun und heißt trotzdem fekete rigó. Das Englische benennt dieselbe Art mit einem Wort: „blackbird“. Das Lateinische schreibt den wissenschaftlichen Namen ohnehin in zwei Wörtern, Gattung und Art.

feste Wortgruppe	Deutsch	Bereich
fekete rigó	Amsel	Tiername
főnévi igenév	Infinitiv	Grammatik
melléknévi igenév	Partizip	Grammatik
határozói igenév	Adverbialpartizip	Grammatik
virtuális tér	virtueller Raum	Technik

Wortschatz

• rigó – Drossel
• fekete rigó – Amsel
• éneke – sein/ihr Gesang
• főnév {fő·név} – Substantiv
• főnévi igenév – Infinitiv
• melléknévi igenév – Partizip
• igenév {ige·név} – Verbalnomen
• virtuális tér – virtueller Raum
• tér – Raum; Platz
• lehetőségeket – Möglichkeiten (als Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Bedeutung sichtbar machen

A jókedv ragadós. – Gute Laune ist ansteckend.

A jó tanár türelmes. – Ein guter Lehrer ist geduldig.

A kék szemű fiú mosolyog. – Der blauäugige Junge lächelt.

A nagymamám jószívű asszony. – Meine Großmutter ist eine gutherzige Frau.

A sötétkék kabát a szekrényben lóg. – Der dunkelblaue Mantel hängt im Schrank.

jókedv „gute Laune, Heiterkeit“ ist ein eigenes Wort für einen Gemütszustand. jó tanár dagegen ist eine Bewertung, die jederzeit durch rossz tanár „schlechter Lehrer“ ersetzt werden kann. Die Schreibung zeigt hier, welche der beiden Lesarten gemeint ist.

Adjektive auf „-ú/-ű” (oder „-jú/-jű”), die aus einer Wortgruppe gebildet sind, bleiben in der Regel getrennt: kék szemű „blauäugig“, hosszú hajú „langhaarig“, fehér falú „mit weißen Wänden“. Das Adjektivsuffix hängt am zweiten Wort, das erste bleibt frei. Nur wenn das Ganze eine übertragene Bedeutung angenommen hat, wird zusammengeschrieben: jószívű „gutherzig“ (wörtlich „gutes Herz habend“), bőkezű „freigebig“ (wörtlich „mit reichlicher Hand“).

jószívű {jó·SZÍVű} – gut·HERZ·habend(gutherzig) bőkezű {bő·KEZű} – reichlich·HAND·habend(freigebig)

Farbnamen bilden eine eigene Gruppe: Sie werden unabhängig von ihrem Bau zusammengeschrieben, sötétkék „dunkelblau“, világoszöld „hellgrün“, halványlila „blasslila“. Damit unterscheiden sie sich von der freien Farbbeschreibung eines Gegenstands (vörös autó).

Zwischen „feste Bedeutung“ und „freie Beschreibung“ liegt ein breiter Übergangsbereich. Für Zweifelsfälle führt die Ungarische Akademie der Wissenschaften ein amtliches Wörterverzeichnis und den Online-Ratgeber Helyesírási tanácsadó portál (helyesiras.mta.hu). Die Ausnahmen aus Abschnitt 6 und die Artnamen aus Abschnitt 7 zeigen, dass eine selbst aufgestellte allgemeine Regel nicht weit trägt.

getrennt	Deutsch	zusammen	Deutsch
jó tanár	guter Lehrer	jókedv {jó·kedv}	gute Laune
kék szemű	blauäugig	jószívű {jó·szívű}	gutherzig
hosszú hajú	langhaarig	bőkezű {bő·kezű}	freigebig
sötét szoba	dunkles Zimmer	sötétkék {sötét·kék}	dunkelblau
világos szoba	helles Zimmer	világoszöld {világos·zöld}	hellgrün

Wortschatz

• jókedv {jó·kedv} – gute Laune
• ragadós – ansteckend
• türelmes – geduldig
• kék szemű – blauäugig
• hosszú hajú – langhaarig
• jószívű {jó·szívű} – gutherzig
• bőkezű {bő·kezű} – freigebig
• sötétkék {sötét·kék} – dunkelblau
• világoszöld {világos·zöld} – hellgrün
• halványlila {halvány·lila} – blasslila
• mosolyog – er/sie lächelt

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.