3.4.1 Das Pluralzeichen -k

1.Ein Haus, viele Häuser

A ház régi. – Das Haus ist alt.

A házak régiek. – Die Häuser sind alt.

A gyerek játszik. – Das Kind spielt.

A gyerekek játszanak. – Die Kinder spielen.

A könyv nehéz. – Das Buch ist schwer.

A könyvek nehezek. – Die Bücher sind schwer.

Die Sätze stehen paarweise: oben ein Gegenstand oder eine Person, unten mehrere. Den Unterschied trägt das „-k” am Ende des Substantivs. Im Deutschen wechselt dafür die ganze Wortform: Haus – Häuser, Kind – Kinder, Buch – Bücher. Mit dem Substantiv ändern sich im Ungarischen auch das Verb (játszik → játszanak) und das Adjektiv in der Satzaussage (régi → régiek).

Die grammatische Kategorie, die Einzahl und Mehrzahl unterscheidet, heißt Numerus (ungarisch szám „Zahl“). Sie ist nicht dasselbe wie ein Zahlwert: házak sagt nur „mehr als ein Haus“, nicht wie viele.

grammatische Zahl, Numerus – szám Einzahl, Singular – egyes szám Mehrzahl, Plural – többes szám többesjel {többes·JEL} – mehrfach·ZEICHEN(Pluralzeichen)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.„-k” ist ein Zeichen, kein Kasus

Az autó tiszta. – Das Auto ist sauber.

Az autók tiszták. – Die Autos sind sauber.

A kert szép. – Der Garten ist schön.

A kertek szépek. – Die Gärten sind schön.

Die ungarische Grammatik teilt die Endungen in drei Gruppen: Bildungssuffixe (képző) machen aus einem Wort ein neues Wort, Fallendungen (rag) zeigen die Rolle im Satz, Zeichen (jel) fügen eine grammatische Angabe hinzu, ohne das Wort zu einem anderen zu machen. Das „-k” des Plurals ist ein jel. autók ist weiterhin ein Substantiv (főnév), es steht im selben Wörterbucheintrag wie autó und hat dieselbe Bedeutung, nur in der Mehrzahl.

Ein einziges Zeichen für alle Substantive ist im Vergleich ungewöhnlich einfach. Das Deutsche hat mindestens fünf Pluralmuster (Tisch·e, Kind·er, Lampe·n, Auto·s, das Fenster – die Fenster) und dazu den Umlaut (Haus – Häuser). Lateinisch und Russisch wählen die Endung nach Deklinationsklasse und Genus: lat. domus – domūs, liber – librī; russ. дом – дома, книга – книги. Englisch, Französisch und Spanisch kommen dem Ungarischen am nächsten: fast immer ein „-s“ (house – houses, la maison – les maisons, la casa – las casas); im Französischen wird es meist nicht einmal gesprochen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Das k in der Vollform

A kutya alszik. – Der Hund schläft.

A kutyák alszanak. – Die Hunde schlafen.

A könyvek az asztalon vannak. – Die Bücher liegen auf dem Tisch.

Das k steht immer als letzter Laut der Pluralform, solange keine weitere Endung folgt. Davor kann ein Bindevokal (kötőhang) stehen, wenn das Wort auf Konsonant endet: ház-a-k, könyv-e-k, asztal-o-k. Nach Vokal steht das k unmittelbar: autó-k, fiú-k. Endet das Wort auf „-a” oder „-e”, wird dieser Vokal lang: kutya → kutyák. Wie die Vokale gewählt werden, behandeln 3.4.2–3.4.4 (→ 3.4.2, 3.4.3, 3.4.4); hier genügt es, das k zu finden und die Grundform zurückzugewinnen.

Die Pluralform hat damit eine von fünf Gestalten am Wortende: „-k”, „-ak”, „-ok”, „-ek”, „-ök”. Das Zeichen ist in allen dasselbe.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Plural heißt nicht „bestimmt“

A szobák világosak. – Die Zimmer sind hell.

Az asztalok üresek. – Die Tische sind leer.

Kutyák futnak a parkban. – Im Park laufen Hunde.

Gyerekek várnak az ajtónál. – An der Tür warten Kinder.

Der bestimmte Artikel hat im Plural keine eigene Form. Es bleibt bei a und az, gewählt nach dem Anlaut des folgenden Wortes wie im Singular (→ 3.3.2): a szobák, az asztalok. Das Deutsche dagegen gebraucht im Plural für alle drei Genera „die“.

Fehlt der Artikel, ist der Plural unbestimmt: kutyák „Hunde“, irgendwelche, nicht näher bekannte. Das „-k” selbst sagt also nichts über Bekanntheit aus. Ein unbestimmter Artikel im Plural existiert weder im Ungarischen noch im Deutschen; egy steht nur beim Singular (→ 3.3.8).

Englisch verhält sich gleich (the dogs – dogs). Französisch und Spanisch haben dagegen Pluralartikel: les chiens – des chiens, los perros – unos perros.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Der Plural im Satz

A lányok énekelnek. – Die Mädchen singen.

A fiúk nevetnek. – Die Jungen lachen.

A vendégek érkeznek. – Die Gäste kommen an.

A boltok nyitva vannak. – Die Geschäfte sind geöffnet.

A kutyák nem macskák. – Die Hunde sind keine Katzen.

A fiúk nem tanárok. – Die Jungen sind keine Lehrer.

Steht das Subjekt im Plural, steht auch das Verb im Plural: a lány énekel → a lányok énekelnek. Ist die Satzaussage ein Adjektiv oder ein Substantiv, erhält auch sie das „-k”: A házak régiek., A fiúk tanárok. In der dritten Person steht dabei kein vannak, wie im Singular kein van steht. vannak erscheint bei Ort und Zustand: A boltok nyitva vannak., A könyvek az asztalon vannak.

Verneint wird mit nem vor der Satzaussage. Das Deutsche braucht dafür „keine“; im Ungarischen bleibt das Substantiv einfach im Plural: nem macskák „keine Katzen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Nicht jedes k ist ein Plural

A zsák üres. – Der Sack ist leer.

A zsákok üresek. – Die Säcke sind leer.

A sarok sötét. – Die Ecke ist dunkel.

A sarkok sötétek. – Die Ecken sind dunkel.

Viele Substantive enden schon im Singular auf k. Das k gehört dort zum Stamm, und das Wort erhält im Plural zusätzlich das Zeichen: zsák → zsákok. Ob ein k Plural ist, zeigen zwei Proben: Gibt es ohne das k ein Wort mit passender Bedeutung (zsá gibt es nicht)? Und steht im Satz das Verb oder die Satzaussage im Plural (üres oder üresek)? Bei sarok wird außerdem der Stamm verkürzt (sark-, → 3.4.5).

Singular	Plural
zsák – Sack	zsákok – Säcke
sarok – Ecke; Ferse	sarkok – Ecken
könyök – Ellbogen	könyökök – Ellbogen (Plural)
köldök – Nabel	köldökök – Nabel (Plural)
szemöldök – Augenbraue	szemöldökök – Augenbrauen
püspök – Bischof	püspökök – Bischöfe
érsek – Erzbischof	érsekek – Erzbischöfe
emlék – Erinnerung	emlékek – Erinnerungen

Das Wort für den Maulwurf zeigt, wie stark der Eindruck eines Plurals wirkt. Die ältere Form vakondok „Maulwurf“ wurde als Plural verstanden; heute gilt vakond als Singular und vakondok als „Maulwürfe“. Die alte Singularform ist nur noch gehoben und selten.

Wortschatz

• zsák – Sack
• zsákok – Säcke
• sarok – Ecke; Ferse
• sarkok – Ecken
• sötét – dunkel
• sötétek – dunkel (Plural)
• könyök – Ellbogen
• köldök – Nabel
• szemöldök – Augenbraue
• püspök – Bischof
• érsek – Erzbischof
• emlék – Erinnerung, Andenken
• vakond – Maulwurf
• vakondok – Maulwürfe

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Gleiche Form, zwei Wörter

A telek nagy. – Das Grundstück ist groß.

Itt a telek hidegek. – Hier sind die Winter kalt.

A kutya farka rövid. – Der Schwanz des Hundes ist kurz.

Manchmal fällt eine Pluralform mit einem anderen Wort im Singular zusammen. telek ist der Singular „Grundstück“ (Plural telkek) und zugleich der Plural von tél „Winter“ mit gekürztem Stammvokal. farok „Schwanz“ (Plural farkak) gleicht dem Plural von far „Gesäß; Heck“. Auch hier entscheidet der Satz: hidegek zeigt den Plural, also sind die Winter gemeint.

Form	als Singular	als Plural
telek	Grundstück	Winter (zu tél)
farok	Schwanz	Gesäße, Hecks (zu far)
vakondok	Maulwurf (veraltet)	Maulwürfe (zu vakond)

Wortschatz

• telek – Grundstück
• telkek – Grundstücke
• tél – Winter
• telek – Winter (Plural)
• hideg – kalt
• hidegek – kalt (Plural)
• farok – Schwanz
• farkak – Schwänze
• far – Gesäß; Heck
• farok – Gesäße; Hecks
• rövid – kurz
• nagy – groß
• itt – hier

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Der Plural des Besitzes ist kein „-k”

A könyvek otthon vannak. – Die Bücher sind zu Hause.

A könyveim otthon vannak. – Meine Bücher sind zu Hause.

A könyvünk otthon van. – Unser Buch ist zu Hause.

Trägt ein Substantiv eine Besitzendung, wird die Mehrzahl des Besitzes nicht mit „-k” bezeichnet, sondern mit dem Besitzpluralzeichen „-i-” (birtoktöbbesítő jel): könyveim „meine Bücher“ enthält kein k. Umgekehrt enthält könyvünk ein k und meint doch nur ein Buch; das k gehört hier zur Endung „-unk”/„-ünk” „unser“ und zeigt die Mehrzahl der Besitzer. Das Verb macht den Unterschied sichtbar: vannak bei könyveim, van bei könyvünk. Die Besitzformen behandelt Kapitel 6 (→ 6.4.2, 6.4.6).

könyveim {könyv·E·i·M} – Buch·(BINDEVOKAL)·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·MEIN(meine Bücher) könyvünk {könyv·ÜNK} – Buch·UNSER(unser Buch)

Wortschatz

• otthon – zu Hause
• könyveim – meine Bücher
• könyvünk – unser Buch
• birtoktöbbesítő jel – Besitzpluralzeichen
• van – ist (vorhanden, befindet sich)
• vannak – (sie) sind, befinden sich

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Péterek und Péterék

A Péterek már itt vannak. – Die Péters sind schon da.

Péterék már itt vannak. – Péter und die Seinen sind schon da.

Kovácsék a második emeleten laknak. – Familie Kovács wohnt im zweiten Stock.

Ein Eigenname kann den gewöhnlichen Plural erhalten, wenn mehrere Personen desselben Namens gemeint sind: a Péterek „die (verschiedenen) Péters“, mit Artikel. Péterék dagegen bezeichnet Péter zusammen mit seiner Familie oder seinem Kreis, ohne Artikel. Diese Form heißt Gruppenplural (társas többes). „-ék” ist kein Bindevokal mit „-k”: Der Vokal ist lang und steht auch nach Vokal (Évi → Éviék). Er gilt als Verbindung des Besitzzeichens „-é” mit dem Pluralzeichen „-k”, ursprünglich also „die zu Péter Gehörenden“ (→ 3.4.6).

Form	Bedeutung	Artikel
a Péterek	mehrere Personen namens Péter	ja
Péterék	Péter und die Seinen	nein
a Kovácsok	mehrere Personen namens Kovács	ja
Kovácsék	Familie Kovács, die Kovács’	nein
Éviék	Évi und ihre Leute	nein

Das Deutsche drückt dasselbe mit „die Müllers“ oder umgangssprachlich mit „Peters“ (wir gehen zu Peters) aus, das Englische mit the Smiths; der feine Unterschied zwischen mehreren Namensträgern und einer Gruppe fällt dabei weg.

Wortschatz

• társas többes – Gruppenplural
• Péterek – mehrere Péters
• Péterék – Péter und die Seinen
• Kovácsék – Familie Kovács
• Éviék – Évi und ihre Leute
• már – schon
• második – zweite
• emelet – Stockwerk
• emeleten – im Stockwerk
• laknak – (sie) wohnen

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Weitere Endungen nach dem k

A könyveket keresem. – Ich suche die Bücher.

A házakban csend van. – In den Häusern ist es still.

A gyerekek a kutyákkal játszanak. – Die Kinder spielen mit den Hunden.

Folgt eine Fallendung, steht das k nicht mehr am Wortende, sondern zwischen Stamm und Fallendung. Die Reihenfolge ist fest: Stamm – Pluralzeichen – Fallendung. Ein k vor „-et”, „-ban” oder „-kal” ist daher meist das Pluralzeichen (Kasusformen → 3.5.6, 4.6).

→ház – Haus→házak – Häuser→házakban – in den Häusern

→könyv – Buch→könyvek – Bücher→könyveket – die Bücher (Objekt)

→kutya – Hund→kutyák – Hunde→kutyákkal – mit den Hunden

házakban {ház·AK·ban} – Haus·(PLURAL)·in(in den Häusern)

Wortschatz

• könyveket – die Bücher (Objekt)
• keresem – ich suche (ihn, sie, es)
• házakban – in den Häusern
• csend – Stille
• kutyákkal – mit den Hunden

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Herkunft des Zeichens und der Begriffe

Das „-k” gehört zum ältesten Bestand der Sprache. Es gilt als Fortsetzung eines alten Zeichens der Zweizahl (Dual), das sich zum allgemeinen Plural erweitert hat. Dasselbe „-k” steht auch beim Personalpronomen der 3. Person und bei der höflichen Anrede:

ők {ő·K} – er/sie·(PLURAL)(sie) önök {ön·ÖK} – Sie (höflich)·(PLURAL)(Sie (mehrere Personen))

Die ungarischen Fachbegriffe entsprechen den lateinischen fast wörtlich. egyes ist von egy „eins“ abgeleitet, többes von több „mehr“:

egyes {egyES} – eins·(EIGENSCHAFT)(einzeln) többes {többES} – mehr·(EIGENSCHAFT)(mehrfach)

Lat. singularis kommt von singulus „einzeln“, pluralis von plus, pluris „mehr“ – daher auch „Plus“ und „Pluralismus“. Lat. numerus „Zahl“ steckt in „Nummer“ und franz. nombre; ungarisch szám heißt ebenfalls „Zahl“ und „Nummer“ zugleich.

Mi a számod? – Was ist deine Nummer?

Ez a szó többes számban van. – Dieses Wort steht im Plural.

Wortschatz

• ők – sie (Plural)
• ön – Sie (höflich, eine Person)
• önök – Sie (höflich, mehrere Personen)
• egy – eins
• egyes {egyes} – einzeln
• egyes szám – Singular
• több – mehr
• többes {többes} – mehrfach
• többes szám – Plural
• számod – deine Nummer
• szó – Wort

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.