3.9.1 Reihenfolge von Familien- und Vornamen

1.Familienname zuerst, Vorname danach

A nevem Farkas Anna. – Mein Name ist Anna Farkas.

Ő Molnár Péter. – Er ist Péter Molnár.

A tanár neve Szabó Ádám. – Der Lehrer heißt Ádám Szabó.

A névsorban Tóth Éva áll. – In der Namensliste steht Éva Tóth.

Kovács Péter mérnök. – Péter Kovács ist Ingenieur.

Nagy Éva Budapesten lakik. – Éva Nagy wohnt in Budapest.

Bartók Béla zeneszerző volt. – Béla Bartók war Komponist.

Ein ungarischer Personenname besteht gewöhnlich aus zwei Teilen: dem Familiennamen und dem Vornamen. In ungarischem Text steht der Familienname vorn, der Vorname folgt. Das gilt im Gespräch, in Briefen, in Zeitungen, auf Visitenkarten, in Listen und in amtlichen Papieren. Die Reihenfolge ist keine Besonderheit der Amtssprache, sondern die gewöhnliche Form des Namens.

Die deutsche Übersetzung stellt die Teile um: Aus Molnár Péter wird „Péter Molnár“. Dabei ändert sich nur die Stellung, nicht die Rolle. Molnár bleibt Familienname, Péter bleibt Vorname. Wer Molnár für einen Vornamen hält, weil es vorn steht, vertauscht die Rollen.

Kurz gefasst: Familienname zuerst, Vorname danach. Der Satz beschreibt den ungarischen Text. Ob ein ungarischer Name in einem deutschen oder englischen Text umgestellt wird und wie ausländische Namen in ungarischem Text erscheinen, behandelt 3.9.2 (→ 3.9.2).

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Die Fachwörter: családnév und utónév

Für die Namensteile hat das Ungarische je zwei gebräuchliche Wörter. Alle sind Zusammensetzungen mit név „Name“, einem Wort aus dem alten uralischen Grundwortschatz.

személynév {személy·NÉV} – Person·NAME(Personenname) családnév {család·NÉV} – Familie·NAME(Familienname) vezetéknév {vezeték·NÉV} – Leitung·NAME(Familienname) utónév {utó·NÉV} – nach·NAME(Vorname) keresztnév {kereszt·NÉV} – Kreuz·NAME(Vorname, Taufname)

családnév und vezetéknév bedeuten dasselbe. család „Familie“ ist aus dem Slawischen entlehnt; es ist ein Doppelwort zu cseléd „Dienstbote“, und beide gehen auf eine slawische Bezeichnung für das Hausgesinde zurück. vezeték gehört zu vezet „führen, leiten“: der Name, der vorangeht.

Auch utónév und keresztnév sind gleichbedeutend. keresztnév ist das Wort der Alltagssprache; kereszt „Kreuz“ stammt aus dem Slawischen und geht letztlich auf den Namen Christus zurück. Gemeint ist der Name, der bei der Taufe gegeben wird (keresztel „taufen“). utónév ist das Wort der Amtssprache und der Sprachwissenschaft; utó- bedeutet „nach-, nachfolgend“, wie in utóbb „später“ und utószó „Nachwort“.

Daraus ergibt sich ein falscher Freund: utónév heißt wörtlich „Nachname“, bedeutet aber „Vorname“. Es ist der Name, der im Ungarischen nachfolgt. Das deutsche „Nachname“ ist dagegen der Familienname, also családnév. Die deutschen Wörter „Vorname“ und „Nachname“ beschreiben die deutsche Reihenfolge, die ungarischen vezetéknév und utónév die ungarische.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Nach dem Namen fragen

Mi a vezetékneve? – Wie lautet Ihr Familienname?

Mi a keresztneve? – Wie lautet Ihr Vorname?

A családnevem Farkas. – Mein Familienname ist Farkas.

Az utónevem Anna. – Mein Vorname ist Anna.

Anna a keresztneve. – Ihr Vorname ist Anna.

Molnár a vezetékneve. – Sein Familienname ist Molnár.

Die Frage nennt die Rolle, nicht die Stellung. Auf Mi a vezetékneve? antwortet man mit dem Familiennamen, gleich ob er im vollen Namen vorn oder hinten steht. Die Antwort auf Mi a keresztneve? ist der Vorname. vezetékneve und keresztneve sind hier höfliche Anrede („Ihr“); dieselben Formen bedeuten auch „sein“ und „ihr“. Die Endungen „-m” „mein“ und „-e” „sein/ihr“ behandelt das Kapitel über den Besitz (→ 1.6.4, 6.2).

→családnév – Familienname→családnevem – mein Familienname→családneve – sein/ihr Familienname

Nach dem ganzen Namen fragt man mit dem Verb hív „rufen, nennen“. Der Name steht dabei mit „-nak”/„-nek”:

Hogy hívják? – Szabó Ádámnak. – Wie heißen Sie? – Ádám Szabó.

Kovács Péternek hívnak. – Ich heiße Péter Kovács.

Szabó Ádám vagyok. – Ich bin Ádám Szabó.

Auch hier bleibt die ungarische Reihenfolge: Die Antwort lautet Kovács Péternek, nicht Péter Kovácsnak.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Formulare und Namensfelder

A családnév az első mezőbe kerül. – Der Familienname kommt in das erste Feld.

Az utónév a második mezőbe kerül. – Der Vorname kommt in das zweite Feld.

A két nevet külön mezőbe írja. – Sie schreibt die beiden Namen in getrennte Felder.

A teljes nevét kérem. – Ich bitte um Ihren vollständigen Namen.

Itt csak a családnév szerepel. – Hier steht nur der Familienname.

A teljes név három szóból áll. – Der vollständige Name besteht aus drei Wörtern.

Ungarische Formulare trennen die Namensteile meist in eigene Felder. Die Beschriftung lautet családi név oder vezetéknév und utónév; in Papieren der Behörden ist családi és utónév „Familien- und Vorname“ die übliche Wendung. In jedes Feld gehört der Wert, den die Rolle verlangt. Die Namen werden dabei weder übersetzt noch umgestellt: Farkas bleibt Farkas, auch in einem deutschen Formular.

Zu den Personendaten gehört in Ungarn außerdem der Name der Mutter, und zwar ihr Geburtsname: anyja neve „Name seiner/ihrer Mutter“. Das Feld steht in vielen Formularen neben Geburtsort und Geburtsdatum.

teljes név ist der ganze Name. Die Zahl der Wörter sagt nichts über die Rollen: Ein Name aus drei Wörtern kann zwei Vornamen oder einen zweiteiligen Familiennamen enthalten Abschnitt 6 Abschnitt 7.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

6.Zwei Vornamen

A neve Kiss Anna Mária. – Sie heißt Anna Mária Kiss.

Anna és Mária a két utóneve. – Anna und Mária sind ihre beiden Vornamen.

A második utóneve Mária. – Ihr zweiter Vorname ist Mária.

Hat eine Person zwei Vornamen, folgen beide dem Familiennamen: Kiss Anna Mária. Der Familienname ist Kiss, die Vornamen sind Anna und Mária. Das zweite Wort des Namens ist also nicht automatisch der Familienname. Zwei Vornamen werden ohne Bindestrich nebeneinander geschrieben. Im Alltag gebraucht man meist nur den ersten Vornamen.

Das ungarische Namensrecht erlaubt einem Kind höchstens zwei Vornamen. Sie müssen in einem amtlichen Verzeichnis zugelassener Vornamen stehen, das ein sprachwissenschaftliches Institut in Budapest führt und regelmäßig ergänzt; ein neuer Name wird erst nach Prüfung aufgenommen.

Der internationale Fachname für den Personennamen ist „Anthroponym“, aus griechisch anthrōpos „Mensch“ und onyma „Name“.

Wortschatz

• Kiss – Kiss (Familienname; kis = klein)
• Anna Mária – Anna Mária (zwei Vornamen)
• és – und
• két utóneve – ihre beiden Vornamen
• második utóneve – ihr zweiter Vorname
• utónév {utó·név} – Vorname

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Doppelte und mehrgliedrige Familiennamen

A családneve Varga-Tóth. – Ihr Familienname ist Varga-Tóth.

A teljes neve Varga-Tóth Réka. – Ihr vollständiger Name ist Réka Varga-Tóth.

Kőrösi Csoma Sándor nevében a Sándor az utónév. – Im Namen Kőrösi Csoma Sándor ist Sándor der Vorname.

Szent-Györgyi Albert Nobel-díjat kapott. – Albert Szent-Györgyi erhielt den Nobelpreis.

Ein doppelter Familienname steht als Ganzes vor dem Vornamen. Varga-Tóth ist eine einzige Familiennamenangabe aus zwei Teilen, Réka der Vorname. Der Bindestrich gehört zum Namen und wird genau so übernommen, wie er im Namen steht. Seit 2004 kann auch ein Kind einen Doppelnamen mit Bindestrich erhalten, wenn er aus den Familiennamen der Eltern gebildet ist; mehr als zwei Familiennamen sind nicht zulässig.

Ältere Namen enthalten mitunter Familiennamen aus zwei Wörtern ohne Bindestrich. Bei Kőrösi Csoma Sándor, dem Sprachforscher und Begründer der Tibetologie, bilden Kőrösi Csoma den Familiennamenbereich; Kőrösi verweist auf den Herkunftsort Kőrös in Siebenbürgen. Das ist eine Eigenschaft dieses einen Namens, keine Regel für jeden dreiteiligen Namen: Kiss Anna Mária hat ebenfalls drei Wörter, aber nur einen Familiennamen. Welche Teile zusammengehören, zeigt allein der Name selbst. Bei Szent-Györgyi Albert, dem Entdecker des Vitamins C, ist der alte Familienname mit Bindestrich geschrieben.

Vollform	Familienname	Vorname(n)	Aufbau
Farkas Anna	Farkas	Anna	zweiteilig
Kiss Anna Mária	Kiss	Anna, Mária	zwei Vornamen
Varga-Tóth Réka	Varga-Tóth	Réka	Doppelname mit Bindestrich
Kőrösi Csoma Sándor	Kőrösi Csoma	Sándor	mehrgliedriger historischer Familienname
Szent-Györgyi Albert	Szent-Györgyi	Albert	alter Familienname mit Bindestrich

Wortschatz

• Varga-Tóth – Varga-Tóth (Doppelname)
• családneve {család·nev·e} – ihr/sein Familienname
• teljes neve – ihr/sein vollständiger Name
• nevében – in seinem Namen
• Nobel-díj – Nobelpreis
• Nobel-díjat – den Nobelpreis
• kapott – erhielt

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Namenslisten und verkürzte Angaben

A névsor családnév szerint készült. – Die Namensliste wurde nach Familiennamen geordnet.

A listán csak Varga szerepel. – Auf der Liste steht nur Varga.

A barátai Rékának hívják. – Ihre Freunde nennen sie Réka.

A családnevét nem változtatta meg. – Sie hat ihren Familiennamen nicht geändert.

Weil der Familienname ohnehin vorn steht, braucht eine ungarische Namensliste keine Umstellung. Eine deutsche alphabetische Liste schreibt „Farkas, Anna“ mit Komma, um den Familiennamen nach vorn zu holen; die ungarische Liste schreibt einfach Farkas Anna, in derselben Form wie im Fließtext.

Verkürzte Angaben lassen Teile weg, ohne die Rollen zu ändern. Steht auf einer Liste nur Varga, ist das ein Familienname ohne Vorname. Daraus folgt nicht, dass die Person keinen Vornamen hat oder dass Varga ihr ganzer Name ist. Umgekehrt nennen Freunde und Familie eine Person beim Vornamen allein: Rékának hívják. Vor „-nak” wird das auslautende a zu á:

→Réka – Réka→Rékának hívják – man nennt sie Réka

Wortschatz

• névsor {név·sor} – Namensliste
• szerint – nach, gemäß
• készült – wurde angefertigt
• lista – Liste
• listán – auf der Liste
• barátai – ihre Freunde
• Rékának – (als) Réka
• családnevét {család·nev·ét} – ihren Familiennamen
• nem – nicht
• változtatta meg – hat (ihn) geändert

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Häufige Familiennamen und ihre Wörter

Viele ungarische Familiennamen sind zugleich gewöhnliche Wörter. Ein Teil bezeichnet Berufe, ein Teil Eigenschaften, ein Teil die Herkunft. Die häufigsten Familiennamen sind Nagy, Kovács und Tóth.

Familienname	Wort	Bedeutung
Nagy	nagy	groß
Kiss	kis	klein
Kovács	kovács	Schmied
Szabó	szabó	Schneider
Molnár	molnár	Müller
Varga	varga	Schuhmacher (veraltet)
Halász	halász	Fischer
Farkas	farkas	Wolf
Németh	német	Deutscher
Horváth	horvát	Kroate
Tóth	tót	Slowake (veraltet)

Als Familiennamen werden sie mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben, manche in alter Schreibung mit th oder doppeltem Konsonanten: Kiss neben kis, Németh neben német. In einem Namen sind sie keine Beschreibung der Person: Kiss Anna ist nicht klein, Molnár Péter kein Müller. Mit deutschen Namen wie Müller, Schneider, Schmidt, Fischer und Wolf verhält es sich ebenso.

Wortschatz

• nagy – groß
• kis – klein
• kovács – Schmied
• szabó – Schneider
• molnár – Müller
• varga – Schuhmacher (veraltet)
• halász {halász} – Fischer
• farkas – Wolf
• német – Deutscher, deutsch
• horvát – Kroate, kroatisch

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Sprachvergleich

Unter den Vergleichssprachen steht der Familienname im gewöhnlichen Text überall hinter dem Vornamen. Vorangestellt erscheint er dort nur in bestimmten Lagen:

Deutsch – umgangssprachlich in Süddeutschland und Österreich: „der Huber Franz“; in Listen „Huber, Franz“ Französisch – in Verwaltung und Listen: „DUPONT Jean“, der Familienname oft in Großbuchstaben Russisch – in amtlichen Listen: „Иванов Иван Иванович“ (Familienname, Vorname, Vatersname); sonst „Иван Иванович Иванов“ Ungarisch – immer: Farkas Anna

Das Lateinische kennt eine andere Ordnung: Der römische Vollname Gaius Iulius Caesar beginnt mit dem Vornamen (praenomen Gaius), es folgen Geschlechtername (nomen gentile Iulius) und Beiname (cognomen Caesar). Das Spanische hat zwei Familiennamen, den des Vaters und den der Mutter, die beide dem Vornamen folgen: Gabriel García Márquez. Der ungarische Doppelname Varga-Tóth steht dagegen mit Bindestrich vor dem Vornamen.

Das Englische benennt die Felder nach der Stellung, first name und last name, und überträgt damit die eigene Reihenfolge. Neutral sind given name und surname. Bei Farkas Anna ist first name also Anna, obwohl es im ungarischen Namen an zweiter Stelle steht.

Wortschatz

• családnév {család·név} – Familienname (surname)
• utónév {utó·név} – Vorname (given name)
• vezetéknév {vezeték·név} – Familienname
• keresztnév {kereszt·név} – Vorname
• teljes név – vollständiger Name

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.