4.6.5 Gebäude, Räume und begrenzte Gebiete

1.Gebäude und Zimmer

A család ebben az épületben lakik. – Die Familie wohnt in diesem Gebäude.

A vendég bemegy a nagy szobába. – Der Gast geht in das große Zimmer hinein.

Anya a konyhában főz. – Die Mutter kocht in der Küche.

Péter kijön a fürdőszobából. – Péter kommt aus dem Badezimmer heraus.

Das Gebäude und jedes Zimmer darin sind Räume mit Wänden; Aufenthalt, Ziel und Herkunft stehen deshalb in der Innenreihe. Dasselbe Wort bildet alle drei Formen:

→szoba – Zimmer→szobában – im Zimmer→szobába – ins Zimmer→szobából – aus dem Zimmer

Auch das hinweisende Fürwort vor dem Substantiv trägt die Endung: ebben az épületben „in diesem Gebäude“, abba a szobába „in jenes Zimmer“.

Eine Wohnung lässt sich Raum für Raum beschreiben, jedes Mal mit derselben Endung:

Az előszobában állnak a cipők. – Im Flur stehen die Schuhe.

A nappaliban tévét nézünk. – Im Wohnzimmer sehen wir fern.

A hálószobában két ágy van. – Im Schlafzimmer stehen zwei Betten.

A pincébe viszem a bort. – Ich bringe den Wein in den Keller.

szoba stammt aus dem althochdeutschen stuba „beheizter Raum“, dem Vorläufer der deutschen „Stube“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Schule, Bibliothek, Krankenhaus

Az iskolában sok gyerek tanul. – In der Schule lernen viele Kinder.

A diák kijön a könyvtárból. – Der Schüler kommt aus der Bibliothek heraus.

A betegek a kórházban vannak. – Die Patienten sind im Krankenhaus.

A múzeumban régi képek vannak. – Im Museum sind alte Bilder.

A gyárból munkások jönnek ki. – Aus der Fabrik kommen Arbeiter heraus.

Bei Einrichtungen fallen Gebäude und Tätigkeit zusammen: Wer az iskolában ist, befindet sich im Schulhaus und nimmt zugleich am Schulbetrieb teil. Die meisten Einrichtungen stehen in der Innenreihe:

A gyerekek reggel az óvodába mennek. – Die Kinder gehen morgens in den Kindergarten.

Este a színházba megyünk. – Am Abend gehen wir ins Theater.

Apa az irodában dolgozik. – Der Vater arbeitet im Büro.

Az étteremben nincs szabad asztal. – Im Restaurant ist kein Tisch frei.

Kenyeret veszek a boltban. – Ich kaufe Brot im Laden.

Mehrere dieser Wörter sind Zusammensetzungen, deren Teile man noch erkennt:

kórház {kór·HÁZ} – Krankheit·HAUS(Krankenhaus) könyvtár {könyv·TÁR} – Buch·LAGER(Bibliothek) színház {szín·HÁZ} – Bühne·HAUS(Theater) étterem {ét·TEREM} – Speise·SAAL(Restaurant)

kór „Krankheit“ ist als selbständiges Wort selten und lebt vor allem in Zusammensetzungen fort. iskola geht auf lateinisch schola zurück, múzeum auf lateinisch museum.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Garten, Wald, Park, Dorf

A kertben sok virág nő. – Im Garten wachsen viele Blumen.

A kirándulók bemennek az erdőbe. – Die Ausflügler gehen in den Wald hinein.

A parkban egy pad áll. – Im Park steht eine Bank.

A faluban nincs bolt. – Im Dorf gibt es keinen Laden.

Garten, Wald, Park und Dorf haben kein Dach. Trotzdem stehen sie in der Innenreihe, denn sie werden als Gebiet mit einer Grenze gedacht: Man ist darin, geht hinein oder kommt heraus. Ein Zaun, ein Waldrand oder das Ortsschild genügen als Grenze; oft ist sie nur vorgestellt.

A gyerekek kiszaladnak a parkból. – Die Kinder laufen aus dem Park hinaus.

A városba sok turista érkezik. – In die Stadt kommen viele Touristen.

A kutya az erdőből a kertbe fut. – Der Hund läuft aus dem Wald in den Garten.

Nagyapa egy kis faluban él. – Der Großvater lebt in einem kleinen Dorf.

Der dritte Satz verbindet zwei offene Gebiete: Der Hund verlässt das eine und betritt das andere. Die Grenze zwischen Wald und Garten macht beide zu Räumen.

Auch im Deutschen hängt der Garten mit der Umgrenzung zusammen: „Garten“ geht auf ein germanisches Wort für „Umzäunung“ zurück, verwandt mit englisch yard und russisch город „Stadt“, ursprünglich „umfriedeter Ort“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Die Dreierreihe

Jedes Raumwort bildet die drei Formen nach der Vokalharmonie; auslautendes a und e werden lang, andere Stämme bleiben unverändert:

A terembe új székeket hoznak. – In den Saal bringt man neue Stühle.

A diákok a teremben tanulnak. – Die Schüler lernen im Unterrichtsraum.

A gyerekek a szobában játszanak. – Die Kinder spielen im Zimmer.

terem „Saal; Unterrichtsraum“ verliert im Plural sein zweites e: termek „Säle“. Vor den konsonantisch anlautenden Endungen der Innenreihe bleibt es erhalten: teremben, nicht *termben. Das Wort ist aus dem Slawischen entlehnt; russisch терем bezeichnet ein hölzernes Wohngemach im oberen Stock.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

6.Im Gebäude oder bei der Einrichtung

A bátyám a múzeumban dolgozik. – Mein älterer Bruder arbeitet im Museum.

A múzeumnál találkozunk délben. – Wir treffen uns mittags beim Museum.

A gyerekek az iskolában várnak. – Die Kinder warten in der Schule.

A szülők az iskolánál várnak. – Die Eltern warten bei der Schule.

Dasselbe Gebäude kann Raum oder Bezugspunkt sein. a múzeumban nennt das Innere bzw. die Einrichtung, in der man arbeitet; a múzeumnál nennt das Museum als Orientierungspunkt, an dem man sich findet (→ 4.8). Ob die Eltern dabei vor dem Tor oder in der Eingangshalle stehen, sagt „-nál/-nél” nicht: Es bedeutet nicht „draußen“, sondern „mit dem Gebäude als Bezugspunkt“.

Ebenso bei der Fabrik:

A gyárban nagy a zaj. – In der Fabrik ist es laut.

A busz a gyárnál áll meg. – Der Bus hält bei der Fabrik.

A gyárból sok munkás jön ki. – Aus der Fabrik kommen viele Arbeiter heraus.

A gyártól a megállóig öt perc az út. – Von der Fabrik bis zur Haltestelle sind es fünf Minuten.

Wortschatz

• múzeumban – im Museum
• múzeumnál – beim Museum
• iskolánál – bei der Schule
• gyárban – in der Fabrik
• gyárnál – bei der Fabrik
• gyártól – von der Fabrik
• bátyám – mein älterer Bruder
• szülők – Eltern
• találkozunk – wir treffen uns
• délben – mittags
• zaj – Lärm
• megálló – Haltestelle
• megáll – hält an

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Gewohnheit statt Geometrie: posta, egyetem, udvar

A postára megyek egy csomagért. – Ich gehe wegen eines Pakets zur Post.

A nővérem az egyetemen tanul. – Meine ältere Schwester studiert an der Universität.

A vendégek az udvaron beszélgetnek. – Die Gäste unterhalten sich im Hof.

Die Post ist ein Gebäude, der Hof ein umgrenztes Gebiet – beide müssten nach dem bisher Gesagten in der Innenreihe stehen. Der Sprachgebrauch hat sich aber für die Oberflächenreihe entschieden (→ 4.7): postán, postára, postáról; udvaron, udvarra, udvarról. udvarban gibt es zwar, aber nur für den Hof eines Herrschers: a királyi udvarban „am königlichen Hof“. Welche Reihe ein Wort benutzt, lässt sich also nicht immer aus der räumlichen Vorstellung ableiten; es gehört zum Wort.

Wort	Aufenthalt	Reihe
iskola – Schule	iskolában – in der Schule	innen
főiskola {fő·iskola} – Hochschule	főiskolán – an der Hochschule	Oberfläche
egyetem – Universität	egyetemen – an der Universität	Oberfläche
kórház {kór·ház} – Krankenhaus	kórházban – im Krankenhaus	innen
posta – Post	postán – auf der Post	Oberfläche
udvar – Hof	udvaron – im Hof	Oberfläche
erdő – Wald	erdőben – im Wald	innen
mező – Feld, Wiese	mezőn – auf dem Feld	Oberfläche

Besonders auffällig ist das Paar iskolában – főiskolán: Die Zusammensetzung mit fő „Haupt-“ wechselt die Reihe, obwohl das Grundwort dasselbe bleibt. Auch Wald und Feld unterscheiden sich: Der Wald umschließt den Menschen, das offene Feld liegt als Fläche unter ihm.

Wer das Gebäude selbst meint, kann es ausdrücklich nennen und erhält dann wieder die Innenreihe:

Az egyetemen tanul. – Er studiert an der Universität.

Az egyetem épületében van egy kávézó. – Im Gebäude der Universität gibt es ein Café.

Az orvos a kórházban dolgozik. – Der Arzt arbeitet im Krankenhaus.

egyetem wurde in der Spracherneuerung des 18. und 19. Jahrhunderts aus egyetemben „insgesamt, zusammen“ gewonnen – also aus einer erstarrten Form mit „-ben”. Das neue Wort, gebildet als Entsprechung zu lateinisch universitas „Gesamtheit“, nahm dann selbst die Oberflächenreihe an.

Wortschatz

• posta – Post
• postán – auf der Post
• postára – zur Post
• egyetem – Universität
• egyetemen – an der Universität
• udvar – Hof
• udvaron – im Hof
• udvarra – in den Hof
• udvarról – aus dem Hof
• királyi – königlich
• főiskola {fő·iskola} – Hochschule
• főiskolán – an der Hochschule
• mező – Feld, Wiese
• mezőn – auf dem Feld
• épületében – in seinem Gebäude
• kávézó – Café
• csomag – Paket
• nővérem – meine ältere Schwester
• beszélget – unterhält sich

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Raum im Raum

A kis doboz a nagy dobozban van. – Die kleine Schachtel ist in der großen Schachtel.

A rendelő ebben az épületben van. – Die Praxis ist in diesem Gebäude.

A beteg a rendelőben vár. – Der Patient wartet im Sprechzimmer.

Räume lassen sich ineinander schachteln. Die Endung zeigt jeweils nur die Einheit an, die der Sprecher als Bezugsraum wählt: Die Praxis liegt im Gebäude, der Patient im Sprechzimmer. Eine Kette vom größten zum kleinsten Raum:

→A kórházban van egy rendelő. – Im Krankenhaus gibt es eine Praxis.→A rendelőben van egy szekrény. – In der Praxis steht ein Schrank.→A szekrényben van egy doboz. – Im Schrank ist eine Schachtel.→A dobozban gyógyszer van. – In der Schachtel ist Medizin.

Behälter wie Schachtel, Tasche oder Schublade verhalten sich wie Zimmer; auch hier gibt es alle drei Formen:

A kulcs a táskában van. – Der Schlüssel ist in der Tasche.

A levelet a fiókba teszem. – Ich lege den Brief in die Schublade.

Kivesz egy érmét a zsebéből. – Er nimmt eine Münze aus seiner Hosentasche.

Wortschatz

• doboz – Schachtel, Dose
• dobozban – in der Schachtel
• rendelő – Sprechzimmer; Praxis
• rendelőben – im Sprechzimmer
• szekrény – Schrank
• szekrényben – im Schrank
• gyógyszer – Medizin, Arznei
• táska – Tasche
• táskában – in der Tasche
• fiók – Schublade
• fiókba – in die Schublade
• zseb – Hosen-, Jackentasche
• kulcs – Schlüssel
• érme – Münze

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Sprachvergleich

Deutsch	Ungarisch	Englisch	Französisch	Spanisch	Russisch
im Garten	kertben	in the garden	dans le jardin	en el jardín	в саду
im Wald	erdőben	in the forest	dans la forêt	en el bosque	в лесу
in der Schule	iskolában	at school	à l’école	en la escuela	в школе
in der Küche	konyhában	in the kitchen	dans la cuisine	en la cocina	на кухне
in der Fabrik	gyárban	at the factory	à l’usine	en la fábrica	на заводе
auf der Post	postán	at the post office	à la poste	en correos	на почте
an der Universität	egyetemen	at university	à l’université	en la universidad	в университете
im Hof	udvaron	in the yard	dans la cour	en el patio	во дворе

Keine der Sprachen ordnet die Orte rein geometrisch. Das Russische kennt eine ähnliche Gewohnheitsverteilung wie das Ungarische: на почте „auf der Post“ steht wie postán mit der Präposition für die Fläche, aber на кухне und на заводе auch dort, wo das Ungarische konyhában und gyárban sagt. Umgekehrt steht „Hof“ im Russischen und Deutschen innen, im Ungarischen auf der Fläche. Englisch und Französisch weichen bei Einrichtungen auf at bzw. à aus, die nur den Ort angeben; das Spanische benutzt für alles en.

Im Lateinischen genügt in mit dem Ablativ: in horto „im Garten“, in silva „im Wald“; mit dem Akkusativ wird daraus das Ziel: in hortum „in den Garten“.

Wortschatz

• kertben – im Garten
• erdőben – im Wald
• iskolában – in der Schule
• konyhában – in der Küche
• gyárban – in der Fabrik
• postán – auf der Post
• egyetemen – an der Universität
• udvaron – im Hof

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.