Vertiefung

7.Zwei Lebensabschnitte in einem Satz

Gyerekként féltem a víztől, felnőttként megszerettem az úszást. – Als Kind hatte ich Angst vor Wasser, als Erwachsener fand ich Freude am Schwimmen.

Diákként tanultam itt, később tanárként tértem vissza. – Als Schüler lernte ich hier, später kehrte ich als Lehrer zurück.

Fiatalként sokat utaztam, nyugdíjasként inkább kertészkedem. – Als junger Mensch bin ich viel gereist, als Rentner arbeite ich lieber im Garten.

Dieselbe Person erscheint in zwei Phasen. Jede Phase ist ein eigenes Satzglied mit eigenem Verb. Die Reihenfolge der Phasen ergibt sich aus der Bedeutung der Wörter (Kind vor Erwachsener) und aus den Verbformen; wo das nicht reicht, steht ein Zeitwort wie később „später“. „-ként” selbst ordnet nichts zeitlich.

Im dritten Satz liegt die eine Phase in der Vergangenheit (utaztam), die andere in der Gegenwart (kertészkedem). Die beiden Statusformen sind gleich gebaut; nur die Verben unterscheiden die Zeitstufen.

Für die Jugend gibt es eine kürzere Angabe mit dem Adjektiv auf „-on”: fiatalon „in jungen Jahren“. Fiatalon nősült. – Er heiratete jung. fiatalként nennt die Person als jungen Menschen, fiatalon den Zeitpunkt in ihrem Leben.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Heute, nächstes Jahr: gegenwärtiger und künftiger Status

Ma csak látogatóként vagyok jelen. – Heute bin ich nur als Besucher anwesend.

Jövőre ösztöndíjasként tanulok Budapesten. – Nächstes Jahr studiere ich als Stipendiat in Budapest.

Tavaly versenyzőként, idén nézőként vettem részt a versenyen. – Letztes Jahr nahm ich als Wettkämpfer, dieses Jahr als Zuschauer am Wettkampf teil.

Der Status kann an einen genau bezeichneten Zeitraum gebunden sein: ma „heute“, jövőre „nächstes Jahr“, tavaly „letztes Jahr“, idén „dieses Jahr“. Die Zeitwörter legen den Zeitraum fest, das Wort auf „-ként” die Rolle darin. Im ersten Satz schränkt csak „nur“ die Rolle ein: Der Sprecher ist heute kein Teilnehmer.

Die Zukunft wird im zweiten Satz mit der Gegenwartsform tanulok und dem Zeitwort jövőre ausgedrückt; ösztöndíjasként bleibt unverändert.

ösztöndíj „Stipendium“ ist aus ösztön in der alten Bedeutung „Ansporn“ und díj „Preis, Lohn“ zusammengesetzt; heute bedeutet ösztön vor allem „Trieb, Instinkt“. ösztöndíjas ist der Empfänger, der Stipendiat.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Mehrere Rollen zugleich

Anyaként és dolgozóként is érint ez a döntés. – Diese Entscheidung betrifft mich als Mutter und als Beschäftigte.

Nem betegként, hanem látogatóként érkeztem. – Ich bin nicht als Patient, sondern als Besucher gekommen.

Apaként másképp látom ezt a kérdést. – Als Vater sehe ich diese Frage anders.

Apaként és orvosként is fontosnak tartom az alvást. – Als Vater und als Arzt halte ich den Schlaf für wichtig.

Ein Mensch hat zugleich mehrere Rollen. Mit és … is „und … auch“ werden sie nebeneinandergestellt; jede trägt ihr eigenes „-ként”. Das Statuswort legt nicht fest, wie weit die Rolle reicht: Wer anyaként spricht, kann ebenso Beschäftigte, Nachbarin oder Wählerin sein. Die Grammatik hebt nur die Rolle hervor, aus der heraus gesprochen wird.

Mit nem …, hanem … „nicht …, sondern …“ werden zwei Rollen gegeneinandergestellt. Die verneinte Rolle steht zuerst, unmittelbar nach nem. In Apaként másképp látom ist die Rolle der Blickwinkel des Sprechers: Als Arzt könnte er dieselbe Frage anders sehen.

dolgozó ist das Partizip von dolgozik „arbeitet“: „der Arbeitende, Beschäftigte“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Status und Dauer im selben Satz

Gyakornokként három hónapig dolgoztam a múzeumban. – Als Praktikant arbeitete ich drei Monate lang im Museum.

Vendégként csak estig maradok. – Als Gast bleibe ich nur bis zum Abend.

Diákként öt évig laktam ebben az utcában. – Als Schüler wohnte ich fünf Jahre lang in dieser Straße.

Steht neben dem Status eine Zeitangabe, hat jede Information ihren eigenen Ort im Satz. Am ersten Satz lässt sich das Glied für Glied zeigen:

Die Dauer gehört zu három hónapig, nicht zu gyakornokként. Eine Dauerangabe mit „-ként” gibt es nicht: „eine Woche lang“ heißt egy hétig, nicht *egy hétként. In estig „bis zum Abend“ nennt „-ig” die Grenze, die Rolle des Gastes bleibt davon unberührt.

gyakornok „Praktikant“ ist ein Wort der Spracherneuerung des 18. und 19. Jahrhunderts, gebildet aus der Mundartform gyakor „häufig“ mit der Berufsendung „-nok”; dazu gehört gyakorol „übt“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.„-ként” und „-nként”

Gyerekként esténként mesét hallgattam. – Als Kind hörte ich abends Märchen.

Gyerekként játszottam itt. – Als Kind spielte ich hier.

Gyerekenként egy labda jár. – Pro Kind gibt es einen Ball.

Nyugdíjasként is rendszeresen tanulok. – Auch als Rentner lerne ich regelmäßig.

Nyugdíjasként hetenként kétszer úszom. – Als Rentner schwimme ich zweimal pro Woche.

Zwei Endungen klingen ähnlich, bedeuten aber Verschiedenes. „-ként” nennt die Rolle; „-nként” mit n nennt eine Verteilung oder Wiederholung (→ 4.14.2). „-nként” nimmt nach Konsonant einen Bindevokal an und längt auslautendes a und e; „-ként” tut weder das eine noch das andere:

Im ersten Satz stehen beide nebeneinander: gyerekként gibt die Lebensphase an, esténként die Abende, an denen sich das Zuhören wiederholte. Die Längung in esténként gehört zu „-nként”; vor „-ként” bleibt auslautendes e kurz: zeneként „als Musik“.

Mit is „auch“ hinter dem Statuswort wird gesagt, dass etwas über einen Phasenwechsel hinweg fortbesteht: Das regelmäßige Lernen gab es schon vorher und gibt es nyugdíjasként is.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Als Kind, in der Kindheit, als ich ein Kind war

Gyerekként sokat olvastam. – Als Kind habe ich viel gelesen.

Gyerekkoromban sokat olvastam. – In meiner Kindheit habe ich viel gelesen.

Kiskoromban Debrecenben laktunk. – Als ich klein war, wohnten wir in Debrecen.

Amikor gyerek voltam, sokat olvastam. – Als ich ein Kind war, habe ich viel gelesen.

Für eine Lebensphase hat das Ungarische drei Ausdrucksweisen. gyerekként nennt die Rolle. gyerekkoromban nennt den Zeitraum: kor „Alter, Zeit“ bildet mit dem Phasenwort ein Kompositum, das Besitzzeichen und „-ban/-ben” annimmt. Der Nebensatz mit amikor „als, wenn“ ist die ausführlichste Form (→ 15.7).

Ebenso werden gebildet: kiskoromban „als ich klein war“, fiatalkoromban „in meiner Jugend“, felnőttkorban „im Erwachsenenalter“. Das deutsche „als ich …“ wird deshalb nicht immer mit einem Nebensatz wiedergegeben: Ist nur die Phase gemeint, genügt gyerekként oder gyerekkoromban.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.„Als Kind“ in anderen Sprachen

Das Russische setzt die Lebensphase in den Instrumental (ребёнком), denselben Fall, der Berufe und Rollen ausdrückt; daneben steht в детстве „in der Kindheit“, das dem ungarischen gyerekkoromban entspricht. Französisch und Latein stellen das bloße Substantiv neben das Subjekt. Das spanische de niño hat eine eigene Präposition für die Lebensphase: de joven „als junger Mensch“, de mayor „als Erwachsener“. Das lateinische a puero heißt „von Kindheit an“.