4.15.8 Mehrere mögliche Konstruktionen

1.Ein Verb, zwei Ergänzungen

Péter beszél. – Péter spricht.

Péter beszél Annával. – Péter spricht mit Anna.

Péter beszél a tervről. – Péter spricht über den Plan.

Péter beszél Annával a tervről. – Péter spricht mit Anna über den Plan.

Das Verb beszél „spricht“ hat zwei Stellen für Ergänzungen: den Gesprächspartner mit „-val/-vel” und das Thema mit „-ról/-ről”. Jede Ergänzung kann allein stehen, beide können zusammen stehen, und beide können fehlen. Das Verb bedeutet in allen vier Sätzen dasselbe; die beiden Endungen nennen zwei verschiedene Rollen im selben Gespräch. Wörterbücher fassen das in einer Zeile zusammen (→ 4.15.9):

beszél valakivel valamiről – spricht mit jemandem über etwas

valaki „jemand“ und valami „etwas“ stehen dabei als Platzhalter; ihre Endungen zeigen die verlangte Form.

Die Reihenfolge der beiden Ergänzungen ist frei. Was unmittelbar vor dem Verb steht, ist betont (→ 14.8):

Annával beszél a tervről. – Mit Anna spricht er über den Plan.

A tervről beszél Annával. – Über den Plan spricht er mit Anna.

Das Russische baut denselben Rahmen mit zwei Präpositionen: говорить с Анной о плане „mit Anna über den Plan sprechen“, Spanisch hablar con Ana del plan.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Weitere Verben mit zwei Ergänzungen

A tanár válaszol a diáknak a kérdésre. – Der Lehrer antwortet dem Schüler auf die Frage.

Segítek a szomszédnak a költözésben. – Ich helfe dem Nachbarn beim Umzug.

Kértem apától egy kis pénzt. – Ich habe Vater um etwas Geld gebeten.

Köszönöm neked a segítséget. – Ich danke dir für die Hilfe.

Gratulálunk Péternek a sikeres vizsgához. – Wir gratulieren Péter zur bestandenen Prüfung.

Haragszom rád a késés miatt. – Ich bin dir wegen der Verspätung böse.

A vendég fizetett a pincérnek a kávéért. – Der Gast bezahlte beim Kellner den Kaffee.

Die deutschen Rahmen verteilen die Rollen oft anders. Deutsch bittet man jemanden (Akkusativ) um etwas; ungarisch erbittet man etwas (Akkusativ) von jemandem: kér valakitől valamit. Deutsch dankt man jemandem für etwas; ungarisch steht das Bedankte im Akkusativ: köszönöm a segítséget. haragszik regiert nur die Person; den Grund nennt die Postposition miatt „wegen“.

Auch hier darf jede Ergänzung fehlen, wenn sie aus der Lage klar ist:

Válaszolj! – Antworte!

Válaszolj nekem! – Antworte mir!

Válaszolj a kérdésre! – Antworte auf die Frage!

Válaszolj nekem a kérdésre! – Antworte mir auf die Frage!

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Zwei Endungen für dieselbe Rolle

Várom a buszt. – Ich warte auf den Bus.

Várok a buszra. – Ich warte auf den Bus.

Várlak. – Ich warte auf dich.

Várok rád. – Ich warte auf dich.

Bei vár „wartet“ kann das Erwartete im Akkusativ oder mit „-ra/-re” stehen; beide Sätze beschreiben dieselbe Lage. Sichtbar wird der Unterschied am Verb: Ein bestimmtes Objekt verlangt die bestimmte Konjugation (várom a buszt), die Form auf „-ra” ist kein Objekt, das Verb steht daher in der unbestimmten (várok a buszra). Nur der Akkusativ trägt auch die Lesart „erwarten“: Babát várnak. „Sie erwarten ein Baby.“ Das Englische kennt dasselbe Paar: wait for the bus und await the bus; das Deutsche unterscheidet „warten auf“ und „erwarten“.

Weitere Verben mit zwei gleichwertigen Anschlüssen:

Anna az anyjára hasonlít. – Anna ähnelt ihrer Mutter.

Anna az anyjához hasonlít. – Anna ähnelt ihrer Mutter.

Majd megkérdezem Pétert. – Ich frage dann Péter.

Majd megkérdezem Pétertől. – Ich frage dann Péter.

Miről vitatkoztok? – Worüber streitet ihr?

Min vitatkoztok? – Worüber streitet ihr?

Sokat gondolkodtam a kérdésen. – Ich habe viel über die Frage nachgedacht.

Aggódom érted. – Ich mache mir Sorgen um dich.

Ne aggódj miattam! – Mach dir keine Sorgen um mich!

Das Adjektiv hasonló „ähnlich“ steht dagegen mit „-hoz/-hez/-höz” (→ 4.15.5). Bei kérdez verteilen die beiden Anschlüsse die übrigen Rollen verschieden: Steht die Person im Akkusativ, folgt das Thema mit „-ról/-ről”; steht sie mit „-tól/-től”, wird das Gefragte zum Objekt:

Megkérdeztem Pétert a tervről. – Ich habe Péter nach dem Plan gefragt.

Megkérdeztem Pétertől az utat. – Ich habe Péter nach dem Weg gefragt.

Das Lateinische hat dieselben zwei Wege: rogare aliquem mit der Person im Akkusativ und quaerere ab aliquo „von jemandem erfragen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Andere Wörter, gleiche Aussage

Elfelejtettem a születésnapját. – Ich habe seinen Geburtstag vergessen.

Megfeledkeztem a születésnapjáról. – Ich habe seinen Geburtstag vergessen.

Minden az időjárástól függ. – Alles hängt vom Wetter ab.

Minden az időjáráson múlik. – Alles hängt vom Wetter ab.

Péternek pénz kell. – Péter braucht Geld.

Péternek pénzre van szüksége. – Péter braucht Geld.

Érdekel a zene. – Mich interessiert die Musik.

Érdeklődöm a zene iránt. – Ich interessiere mich für Musik.

Zwei Wörter mit fast gleicher Bedeutung haben oft verschiedene Rektion. elfelejt „vergisst“ regiert den Akkusativ, megfeledkezik „vergisst, denkt nicht an“ die Form auf „-ról/-ről”. függ „hängt ab“ verlangt „-tól/-től”, múlik in derselben Bedeutung „-on/-en/-ön”. Die Endung gehört zum Wort, nicht zur Bedeutung; mit dem Wort wechselt auch die Endung.

Bei kell „ist nötig“ steht das Benötigte ohne Endung als Subjekt. Bei szüksége van „er hat Bedarf“ ist szükség „Bedarf“ selbst das Subjekt, und das Benötigte schließt sich mit „-ra/-re” an. Die Person steht beide Male mit „-nak/-nek”.

Bei érdekel „interessiert“ ist die Musik Subjekt und die Person Objekt, bei érdeklődik „interessiert sich“ ist es umgekehrt; das Thema steht dann mit der Postposition iránt „gegenüber, für“. Das Deutsche hat genau dasselbe Paar: „Musik interessiert mich“ – „Ich interessiere mich für Musik“.

Drei Verben teilen sich das Feld „sich kümmern“, jedes mit eigener Endung:

Vigyázok a gyerekre. – Ich passe auf das Kind auf.

Gondoskodom a gyerekről. – Ich sorge für das Kind.

Törődöm a gyerekkel. – Ich kümmere mich um das Kind.

Auch die deutschen Entsprechungen haben drei verschiedene Präpositionen: „aufpassen auf“, „sorgen für“, „sich kümmern um“ – sie entsprechen den ungarischen Endungen aber nicht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Mit Präverb wird die Ergänzung zum Objekt

Válaszolt a kérdésre. – Er antwortete auf die Frage.

Megválaszolta a kérdést. – Er beantwortete die Frage.

Beszéltünk a tervről. – Wir sprachen über den Plan.

Megbeszéltük a tervet. – Wir besprachen den Plan.

Fizetett a kávéért. – Er zahlte für den Kaffee.

Kifizette a kávét. – Er bezahlte den Kaffee.

Gondolkodik a terven. – Er denkt über den Plan nach.

Átgondolja a tervet. – Er überdenkt den Plan.

Ein Präverb (igekötő) kann ein Verb transitiv (tárgyas „mit Objekt“) machen: Aus der Ergänzung mit „-ra”, „-ról”, „-ért” oder „-n” wird ein Objekt im Akkusativ, und das Verb wechselt in die bestimmte Konjugation (válaszolt → megválaszolta, beszéltünk → megbeszéltük). Inhaltlich bleibt der Satz gleich; die Fassung mit Präverb stellt die Sache als erledigt dar.

→válaszol a kérdésre – antwortet auf die Frage→megválaszolja a kérdést – beantwortet die Frage

→fizet a kávéért – zahlt für den Kaffee→kifizeti a kávét – bezahlt den Kaffee

Das Deutsche macht es mit „be-“ genauso: „antworten auf“ → „beantworten“, „sprechen über“ → „besprechen“, „zahlen für“ → „bezahlen“. megválaszol gilt als Wort der Amts- und Pressesprache; im Gespräch ist válaszol üblich.

igekötő {ige·KÖTŐ} – Verb·BINDER(Präverb)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Zwei Blickwinkel auf dasselbe Geschehen

Vizet töltök a pohárba. – Ich gieße Wasser ins Glas.

Megtöltöm a poharat vízzel. – Ich fülle das Glas mit Wasser.

Vajat kenek a kenyérre. – Ich streiche Butter aufs Brot.

Megkenem a kenyeret vajjal. – Ich bestreiche das Brot mit Butter.

Rózsát ültetünk a kertbe. – Wir pflanzen Rosen in den Garten.

Beültetjük a kertet rózsával. – Wir bepflanzen den Garten mit Rosen.

Könyvet ajándékoztam Annának. – Ich habe Anna ein Buch geschenkt.

Megajándékoztam Annát egy könyvvel. – Ich habe Anna mit einem Buch beschenkt.

Jedes Paar beschreibt denselben Vorgang mit denselben drei Beteiligten: wer handelt, was bewegt wird (Wasser, Butter, Rosen, Buch) und wohin es gelangt (Glas, Brot, Garten, Anna). Die erste Fassung macht das Bewegte zum Objekt und nennt das Ziel mit einer Richtungsendung („-ba/-be”, „-ra/-re”, „-nak/-nek”). Die zweite macht das Ziel zum Objekt und nennt das Bewegte mit „-val/-vel”; dazu tritt meist ein Präverb (meg-, be-).

Ganz gleich sind die Fassungen nicht. Die zweite hebt das Ziel hervor und meint oft, dass es ganz erfasst wird: megtölti a poharat heißt, dass das Glas danach voll ist; vizet tölt a pohárba sagt darüber nichts.

Sprache	Bewegtes als Objekt	Ziel als Objekt
Deutsch	Butter aufs Brot streichen	das Brot mit Butter bestreichen
Englisch	load hay onto the cart	load the cart with hay
Französisch	charger du foin sur la charrette	charger la charrette de foin
Spanisch	cargar heno en el carro	cargar el carro de heno
Russisch	намазать масло на хлеб	намазать хлеб маслом
Latein	donare alicui librum	donare aliquem libro

Die Sprachwissenschaft nennt diesen Wechsel nach dem englischen Musterbeispiel „spray/load-Alternation“. Das Deutsche bildet die zweite Fassung wie das Ungarische mit einer Vorsilbe: „be-streichen“, „be-pflanzen“, „be-schenken“. Lateinisch donare „schenken“ kennt beide Bauweisen: dono tibi librum „ich schenke dir ein Buch“ und dono te libro „ich beschenke dich mit einem Buch“.

Wortschatz

• tölt – gießt, füllt
• vizet – Wasser (Akkusativ)
• pohárba – ins Glas
• megtölt – füllt (voll)
• poharat – das Glas (Akkusativ)
• vízzel – mit Wasser
• ken – streicht
• vajat – Butter (Akkusativ)
• kenyérre – aufs Brot
• megken – bestreicht
• kenyeret – das Brot (Akkusativ)
• vajjal – mit Butter
• ültet – pflanzt
• beültet – bepflanzt
• rózsát – Rosen (Akkusativ)
• rózsával – mit Rosen
• ajándékoz – schenkt
• megajándékoz – beschenkt
• könyvvel – mit einem Buch

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Die Person als Objekt oder als Ergänzung

Kértem a szomszédtól egy létrát. – Ich habe den Nachbarn um eine Leiter gebeten.

Megkértem a szomszédot egy szívességre. – Ich habe den Nachbarn um einen Gefallen gebeten.

Anna angolt tanít a gyerekeknek. – Anna unterrichtet die Kinder in Englisch.

Anna úszni tanítja a gyerekeket. – Anna bringt den Kindern Schwimmen bei.

A nagyanyám illemre tanított minket. – Meine Großmutter brachte uns Anstand bei.

Bei kér „bittet“ steht die gebetene Person mit „-tól/-től”, das Erbetene im Akkusativ. Bei megkér ist es umgekehrt: Die Person ist Objekt, das Erbetene folgt mit „-ra/-re”. Ebenso tanít „lehrt, unterrichtet“: Entweder ist der Stoff Objekt und die Schüler stehen mit „-nak/-nek”, oder die Schüler sind Objekt und der Stoff steht mit „-ra/-re” oder als Infinitiv. Die Form tanítja zeigt die bestimmte Konjugation, weil a gyerekeket ein bestimmtes Objekt ist; tanított minket steht in der unbestimmten, weil ein Objekt der 1. Person sie verlangt.

Auch das Deutsche hat bei „lehren“ zwei Fassungen: „jemanden etwas lehren“ mit zwei Akkusativen und umgangssprachlich „jemandem etwas lehren“. Das Lateinische setzt ebenfalls zwei Akkusative: doceo pueros grammaticam „ich lehre die Knaben Grammatik“. Das Russische entspricht genau der ungarischen Fassung mit Personenobjekt: учить детей музыке „die Kinder in Musik unterrichten“, die Person im Akkusativ, der Stoff im Dativ.

Wortschatz

• kér valakitől valamit – bittet jemanden um etwas
• megkér valakit valamire – bittet jemanden um etwas
• szomszédtól – vom Nachbarn
• szomszédot – den Nachbarn (Akkusativ)
• szívességre – um einen Gefallen
• tanít valamit valakinek – lehrt jemanden etwas
• tanít valakit valamire – lehrt jemanden etwas
• angolt – Englisch (Akkusativ)
• gyerekeknek – den Kindern
• gyerekeket – die Kinder (Akkusativ)
• úszni – schwimmen (Infinitiv)
• illem – Anstand
• illemre – Anstand (bei tanít)

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Substantiv, Infinitiv oder Nebensatz

Félek a repüléstől. – Ich habe Angst vor dem Fliegen.

Félek repülni. – Ich habe Angst zu fliegen.

Attól félek, hogy lekésem a vonatot. – Ich habe Angst, dass ich den Zug verpasse.

Segítek neked a mosogatásban. – Ich helfe dir beim Abwaschen.

Segítek neked mosogatni. – Ich helfe dir abwaschen.

Szeretem az úszást. – Ich mag das Schwimmen.

Szeretek úszni. – Ich schwimme gern.

Die Stelle einer Ergänzung kann ein Substantiv füllen, ein Infinitiv oder ein Nebensatz mit hogy „dass“. Das Substantiv trägt die verlangte Endung (repüléstől, mosogatásban). Der Infinitiv bleibt ohne Endung (→ 12.2.4). Beim Nebensatz wandert die Endung auf ein Hinweiswort im Hauptsatz: attól „davor“ ist az „das“ mit „-tól”, abban „dabei, darin“ ist az mit „-ban” (→ 7.12.4):

Segítek neked abban, hogy rendet rakj. – Ich helfe dir dabei, Ordnung zu machen.

Bei szeret „liebt, mag“ ändert die Wahl die Konjugation: Mit bestimmtem Objekt heißt es szeretem, mit Infinitiv szeretek.

Wortschatz

• fél valamitől – hat Angst vor etwas
• repüléstől – vor dem Fliegen
• repülni – fliegen (Infinitiv)
• attól – davor
• lekés – verpasst
• vonatot – den Zug
• mosogatásban – beim Abwaschen
• mosogatni – abwaschen (Infinitiv)
• abban – darin, dabei
• rendet rak – räumt auf
• szeretem – ich liebe (es), ich mag (es)
• szeretek – ich liebe, ich mag
• úszást – das Schwimmen (Akkusativ)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Verb oder Umschreibung mit Substantiv

Döntöttünk a költözésről. – Wir haben über den Umzug entschieden.

Döntést hoztunk a költözésről. – Wir haben eine Entscheidung über den Umzug getroffen.

Válaszolt a levélre. – Er antwortete auf den Brief.

Választ adott a levélre. – Er gab eine Antwort auf den Brief.

Segítettek a falunak. – Sie halfen dem Dorf.

Segítséget nyújtottak a falunak. – Sie leisteten dem Dorf Hilfe.

Statt des Verbs steht ein Substantiv derselben Wurzel mit einem bedeutungsarmen Verb: döntés „Entscheidung“ + hoz „bringt“, válasz „Antwort“ + ad „gibt“, segítség „Hilfe“ + nyújt „reicht“. Die Ergänzung behält ihre Endung: dönt valamiről und döntést hoz valamiről, válaszol valamire und választ ad valamire.

Das Deutsche nennt solche Fügungen „Funktionsverbgefüge“ („eine Entscheidung treffen“, „Hilfe leisten“). Der ungarische Name ist abwertend: terpeszkedő szerkezet „sich breitmachende Konstruktion“, nach terpeszkedik „macht sich breit, sitzt breitbeinig da“. Die Sprachpflege empfiehlt meist das einfache Verb; in Amts- und Zeitungssprache sind die langen Fügungen dennoch häufig.

terpeszkedő szerkezet – sich breitmachende Konstruktion: Funktionsverbgefüge

Wortschatz

• dönt valamiről – entscheidet über etwas
• döntést hoz valamiről – trifft eine Entscheidung über etwas
• költözésről – über den Umzug
• választ ad valamire – gibt eine Antwort auf etwas
• levélre – auf den Brief
• segítséget nyújt valakinek – leistet jemandem Hilfe
• falunak – dem Dorf
• terpeszkedik – macht sich breit
• szerkezet – Konstruktion, Gefüge

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Beim Substantiv: Endung oder Partizip

Olvastam egy könyvet Budapestről. – Ich habe ein Buch über Budapest gelesen.

Olvastam egy Budapestről szóló könyvet. – Ich habe ein Buch über Budapest gelesen.

Kaptam egy levelet a nagymamától. – Ich habe einen Brief von der Großmutter bekommen.

Elolvastam a nagymamától kapott levelet. – Ich habe den Brief von der Großmutter gelesen.

Nem tetszett a kérdésre adott válasz. – Die Antwort auf die Frage gefiel mir nicht.

Ein Substantiv kann seine Ergänzung hinter sich haben (egy könyvet Budapestről). Dann ist aber nicht immer klar, ob sich „-ról” auf das Substantiv oder auf das Verb bezieht. Eindeutig wird der Bezug mit einem Partizip vor dem Substantiv, das die Ergänzung an sich bindet (→ 12.5.5, 12.6.7): szóló „handelnd (von)“ zu szól valamiről „handelt von etwas“, kapott „erhalten“, adott „gegeben“. Das Deutsche hat die gleiche Wahl: „das Buch über Budapest“ und, schwerfälliger, „das von Budapest handelnde Buch“.

→szól valamiről – handelt von etwas→valamiről szóló könyv – Buch, das von etwas handelt

In levelet „Brief“ (Akkusativ) wird das lange é von levél kurz: levelet.

Wortschatz

• könyv Budapestről – Buch über Budapest
• Budapestről szóló könyv – Buch über Budapest
• szól valamiről – handelt von etwas
• szóló – handelnd (von)
• levél – Brief
• levelet – den Brief (Akkusativ)
• nagymamától – von der Großmutter
• nagymamától kapott levél – Brief von der Großmutter
• kapott – erhalten
• kérdésre adott válasz – Antwort auf die Frage
• adott – gegeben

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Variante oder Bedeutungswechsel

Beszéltem Annával a tervről. – Ich habe mit Anna über den Plan gesprochen.

Beszéltem Annának a tervről. – Ich habe Anna von dem Plan erzählt.

Félek a kutyától. – Ich habe Angst vor dem Hund.

Félek a gyerekért. – Ich habe Angst um das Kind.

Eine Variante liegt vor, wenn beide Fassungen dieselbe Lage mit denselben Rollen beschreiben: várom a buszt und várok a buszra, Pétert kérdezem und Pétertől kérdezem. Ändert sich eine Rolle, ist es kein bloßer Austausch mehr. Mit „-val/-vel” ist Anna Gesprächspartnerin, mit „-nak/-nek” Zuhörerin. Bei fél nennt „-tól/-től” die Quelle der Angst, „-ért” den Gefährdeten. Solche Paare behandelt das vorige Unterkapitel (→ 4.15.7).

Eine Probe: Lassen sich beide Sätze mit derselben deutschen Übersetzung wiedergeben, ohne dass sich etwas an der Lage ändert, sind sie Varianten. Die Probe ist grob: Auch „antworten auf“ und „beantworten“ lassen sich gegeneinander austauschen und unterscheiden sich doch in der Sicht auf den Vorgang.

Wortschatz

• beszél valakivel – spricht mit jemandem
• beszél valakinek – erzählt jemandem
• Annának – Anna (Dativ)
• fél valamitől – hat Angst vor etwas
• fél valakiért – hat Angst um jemanden
• kutyától – vor dem Hund
• gyerekért – um das Kind

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.