5.2.4 mögött, mögé, mögül – hinter

1.mögött – hinter (wo?)

A bicikli a ház mögött áll. – Das Fahrrad steht hinter dem Haus.

A kert a ház mögött van. – Der Garten liegt hinter dem Haus.

A macska a kanapé mögött alszik. – Die Katze schläft hinter dem Sofa.

Az iskola mögött nagy udvar van. – Hinter der Schule liegt ein großer Hof.

A bolt mögött parkolunk. – Wir parken hinter dem Laden.

mögött ist eine Postposition (névutó): ein selbständiges Wort, das nach dem Nomen steht und getrennt geschrieben wird. Das Nomen bleibt ohne Endung: a ház mögött, nicht *a házban mögött. Die Gruppe beantwortet die Frage hol? „wo?“ und ist eine Ortsbestimmung (helyhatározó).

Was „hinten“ ist, hängt vom Bezugspunkt ab. Ein Haus hat eine Vorderseite mit Eingang und Straße; hinter dem Haus liegt die Seite davon abgewandt, meist Hof oder Garten. Ein Schrank hat seine Rückseite an der Wand, ein Sofa die Lehne. Bei Gegenständen ohne eigene Vorderseite – Baum, Busch, Säule – zählt der Blick des Sprechers: Hinter dem Baum ist, was vom Sprecher aus jenseits des Baumes liegt.

Hinter einem Gegenstand heißt nicht automatisch unsichtbar. Das Fahrrad hinter dem Haus kann man von der Seite gut sehen; ob etwas verdeckt ist, ergibt sich erst aus der Situation.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.mögé – hinter (wohin?)

A gyerek a szekrény mögé bújik. – Das Kind verkriecht sich hinter den Schrank.

A fiú a fa mögé lép. – Der Junge tritt hinter den Baum.

A busz a teherautó mögé áll. – Der Bus stellt sich hinter den Lastwagen.

A labdát a doboz mögé teszem. – Ich lege den Ball hinter den Karton.

A táskát a szék mögé rakom. – Ich stelle die Tasche hinter den Stuhl.

mögé nennt das Ziel einer Bewegung: Am Ende befindet sich jemand oder etwas hinter dem Bezugspunkt. Die Frage lautet hová? „wohin?“. Das Deutsche unterscheidet hier durch den Kasus: „hinter dem Schrank“ (Dativ, wo?) gegenüber „hinter den Schrank“ (Akkusativ, wohin?). Das Ungarische wechselt dafür die Postposition, das Nomen bleibt unverändert.

Wird ein Gegenstand irgendwohin gebracht, enthält der Satz zwei Glieder, die nicht verwechselt werden dürfen: das Objekt mit „-t” (a labdát „den Ball“) und den Bezugspunkt mit mögé (a doboz mögé „hinter den Karton“). Da das Objekt bestimmt ist, steht das Verb in der bestimmten Konjugation: teszem, rakom.

Satzbau eines Verbringungssatzes:

Auch áll „steht“ kann ein Ziel haben: a teherautó mögé áll heißt „stellt sich hinter den Lastwagen“, a teherautó mögött áll „steht hinter dem Lastwagen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.mögül – hinter … hervor (woher?)

A madár a bokor mögül repül ki. – Der Vogel fliegt hinter dem Busch hervor.

A lány a függöny mögül lép elő. – Das Mädchen tritt hinter dem Vorhang hervor.

Az autó a garázs mögül fordul ki. – Das Auto biegt hinter der Garage hervor.

A nap a felhő mögül bukkan elő. – Die Sonne kommt hinter der Wolke hervor.

A gyerek a fal mögül kiabál. – Das Kind ruft von hinter der Mauer.

mögül nennt den Ausgangspunkt einer Bewegung: Etwas war hinter dem Bezugspunkt und kommt von dort weg. Die Frage lautet honnan? „woher?“. Das Deutsche hat dafür keine eigene Form und hilft sich mit „hinter … hervor“ oder „von hinter …“.

Häufig steht ein Verbalpräfix dabei, das die Richtung verstärkt: ki „hinaus“ (kirepül „fliegt heraus“, kifordul „biegt heraus“) oder elő „hervor“ (előlép „tritt hervor“, előbukkan „taucht auf“). Steht die Gruppe mit mögül vor dem Verb, folgt das Präfix dem Verb: a függöny mögül lép elő.

Herkunft kann auch die Herkunft eines Geräusches oder Blicks sein: In a fal mögül kiabál bleibt das Kind hinter der Mauer; nur die Stimme kommt von dort.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Bewegung hinter etwas: mögött oder mögé?

A kutya a kerítés mögött fut. – Der Hund läuft hinter dem Zaun.

A kutya a kerítés mögé fut. – Der Hund läuft hinter den Zaun.

Ein Bewegungsverb verlangt nicht automatisch mögé. Im ersten Satz läuft der Hund innerhalb des Raumes hinter dem Zaun, etwa am Zaun entlang; mögött nennt nur, wo die Bewegung stattfindet. Im zweiten Satz ist der Hund zuerst vor oder neben dem Zaun und am Ende dahinter; mögé nennt das Ziel. Das Deutsche trifft dieselbe Unterscheidung mit „dem“ und „den“.

Bei elbújik „versteckt sich“ sind beide Formen üblich, je nachdem, ob das Versteck als Ort oder als Ziel gesehen wird:

A gyerek a fa mögött bújt el. – Das Kind versteckte sich hinter dem Baum.

A gyerek a fa mögé bújt el. – Das Kind versteckte sich hinter den Baum.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Übersicht und Fragewörter

Mit dem Fragewort verbindet sich die Postposition genauso wie mit einem Nomen:

mi mögött? – hinter was? mi mögé? – wohinter? mi mögül? – hinter was hervor? ki mögött? – hinter wem? ki mögé? – hinter wen?

– Mi mögött van a kert? – A ház mögött. – – Hinter was liegt der Garten? – Hinter dem Haus.

– Ki mögé állt a fiú? – A tanár mögé. – – Hinter wen hat sich der Junge gestellt? – Hinter den Lehrer.

Das Gegenstück ist előtt „vor“ mit derselben Dreiteilung (→ 5.2.3):

A bicikli a ház előtt áll, az autó a ház mögött. – Das Fahrrad steht vor dem Haus, das Auto hinter dem Haus.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Typische Fehler

Die Vokale sind durchgehend ö und ü: mögött, nicht *mogott; mögül, nicht *mögől. Die Woher-Form endet auf „-ül” wie fölül (→ 5.2.2), nicht auf „-ől” wie elől (→ 5.2.3).

mögött ist nur räumlich. Für die zeitliche Folge „nach dem Mittagessen“ steht után:

Ebéd után sétálunk. – Nach dem Mittagessen gehen wir spazieren.

Das Nomen vor der Postposition erhält keine Ortsendung: a ház mögött, nicht *a házon mögött.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Erweiterte Bezugsgruppen

E mögött a ház mögött patak folyik. – Hinter diesem Haus fließt ein Bach.

A két magas épület mögött egy torony látszik. – Hinter den zwei hohen Gebäuden ist ein Turm zu sehen.

A házam mögül indul az ösvény. – Der Pfad beginnt hinter meinem Haus.

Vor der Postposition kann eine ganze Nominalgruppe stehen. Ein Demonstrativpronomen (mutató névmás) übernimmt die Postposition: e mögött a ház mögött „hinter diesem Haus“, ebenso az előtt a ház előtt. Nach einem Zahlwort steht das Nomen im Singular, auch wenn mehrere Gegenstände gemeint sind: a két épület mögött, nicht *a két épületek mögött. Ohne Zahlwort ist der Plural normal: az épületek mögött „hinter den Gebäuden“. Mehrere Bezugspunkte verlangen kein anderes Ortswort.

Ein Nomen mit Besitzendung verbindet sich ohne Weiteres: a házam mögül „hinter meinem Haus hervor“, a házunk mögött „hinter unserem Haus“.

Ohne Nomen, als hinweisendes Adverb, werden Demonstrativ und Postposition zusammengeschrieben: emögött „hier dahinter“, amögött „dort dahinter“. Die Personalformen (mögötte „hinter ihm, dahinter“) behandelt (→ 5.7), die Adjektivform mögötti („a ház mögötti kert“ – der Garten hinter dem Haus) (→ 5.8).

Ott van egy nagy fa. Amögött áll a házunk. – Dort steht ein großer Baum. Dahinter steht unser Haus.

Wortschatz

• mutató névmás – Demonstrativpronomen
• patak – Bach
• folyik – fließt
• épület – Gebäude
• torony – Turm
• látszik – ist zu sehen
• ösvény – Pfad
• indul – beginnt, bricht auf
• emögött {e·MÖGÖTT} – dies·HINTER(hier dahinter)
• amögött {a·MÖGÖTT} – jenes·HINTER(dort dahinter)
• mögötti – hinter … befindlich

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Sichtbarkeit und Blickrichtung

A függöny mögött álló lányt nem látom. – Ich sehe das hinter dem Vorhang stehende Mädchen nicht.

A doboz mögül csak a macska farka látszik. – Hinter dem Karton ist nur der Schwanz der Katze zu sehen.

A lány a függöny mögül néz ki. – Das Mädchen schaut hinter dem Vorhang hervor.

A kutya a kerítés mögül figyel. – Der Hund beobachtet von hinter dem Zaun aus.

Im ersten Satz ist a függöny mögött Teil eines Attributs zu lány: Das Mädchen steht hinter dem Vorhang, und der Vorhang verdeckt es. Die räumliche Gruppe bleibt dabei unverändert mögött.

Bei Verben der Wahrnehmung nennt mögül die Stelle, von der aus etwas sichtbar wird oder von der aus jemand blickt. Der Katzenschwanz bewegt sich nicht; der Satz beschreibt nur, dass er hinter dem Karton hervorschaut. Ebenso bleibt der Hund hinter dem Zaun, nur sein Blick geht von dort aus. Deutsch steht hier meist „hinter … hervor“ oder „von hinter … aus“, englisch from behind.

Wortschatz

• álló – stehend
• kinéz {ki·NÉZ} – hinaus·SCHAUT(schaut heraus)
• figyel – beobachtet, passt auf
• macska – Katze
• farok – Schwanz
• farka – sein Schwanz, ihr Schwanz

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Bewegung am Ort und Bewegung ins Ziel

A kutya a bokor mögött szaladgál. – Der Hund läuft hinter dem Busch umher.

A kutya a bokor mögé szalad. – Der Hund läuft hinter den Busch.

szaladgál „läuft umher“ beschreibt eine Bewegung ohne Ziel; sie spielt sich ganz im Raum hinter dem Busch ab, daher mögött. szalad „läuft, rennt“ mit mögé beschreibt eine Bewegung, die hinter dem Busch endet. Nicht das Verb, sondern das Verhältnis zwischen Bewegung und Bezugspunkt entscheidet. Das Ableitungssuffix „-gál” in szaladgál drückt die wiederholte, ziellose Bewegung aus.

Wortschatz

• szaladgál – läuft umher
• szalad – läuft, rennt
• szaladgál {szaladGÁL} – laufen·(WIEDERHOLUNG)(umherlaufen)

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Übertragene Bedeutungen

A mosoly mögött szomorúság van. – Hinter dem Lächeln steckt Traurigkeit.

A siker mögött sok munka áll. – Hinter dem Erfolg steckt viel Arbeit.

A kollégái a háta mögött beszélnek róla. – Seine Kollegen reden hinter seinem Rücken über ihn.

A futó maga mögött hagyta a többieket. – Der Läufer ließ die anderen hinter sich.

A versenyző két másodperccel a győztes mögött ért célba. – Der Wettkämpfer kam zwei Sekunden hinter dem Sieger ins Ziel.

A csapat mögött ott állnak a szurkolók. – Hinter der Mannschaft stehen die Fans.

Wie im Deutschen steht mögött für einen verborgenen Hintergrund: Hinter dem Lächeln, dem Erfolg, einer Entscheidung steckt etwas, das man nicht sofort sieht. Ebenso für die Reihenfolge in einem Wettbewerb (wer hinter dem Sieger liegt) und für Unterstützung (wer hinter jemandem steht).

Feste Wendungen:

valakinek a háta mögött – hinter jemandes Rücken (ohne sein Wissen) maga mögött hagy – hinter sich lassen rács mögött – hinter Gittern zárt ajtók mögött – hinter verschlossenen Türen az isten háta mögött – am Ende der Welt (wörtlich: hinter Gottes Rücken)

A falu az isten háta mögött van. – Das Dorf liegt am Ende der Welt.

Die Wendung mit hát „Rücken“ zeigt das Verhältnis zur Körperseite: a házam mögött „hinter meinem Haus“, aber a hátam mögött „hinter meinem Rücken“, also „hinter mir“. Das Ortsadverb ohne Bezugspunkt lautet hátul „hinten“:

A kert hátul van. – Der Garten ist hinten.

A kert a ház mögött van. – Der Garten ist hinter dem Haus.

A ház mögött sötét van, de a gyerek jól lát. – Hinter dem Haus ist es dunkel, aber das Kind sieht gut.

Wortschatz

• mosoly – Lächeln
• szomorúság – Traurigkeit
• siker – Erfolg
• hát – Rücken
• háta mögött – hinter seinem Rücken
• maga mögött – hinter sich
• hagy – lässt
• futó – Läufer
• versenyző – Wettkämpfer
• győztes – Sieger
• célba ér – kommt ins Ziel
• szurkoló – Fan, Anhänger
• rács – Gitter
• hátul – hinten
• sötét – dunkel

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Herkunft der Wörter

mögött ist aus dem mundartlichen Nomen mög „Raum hinter etwas“ und einer alten Ortsendung „-ött” erstarrt, ein Erbwort aus der ältesten Schicht des Wortschatzes. Die ältere und volkstümliche Nebenform ist megett, die etwa noch bei János Arany vorkommt. Auf dieselbe Wurzel geht das Bindewort meg „und, plus“ zurück: kettő meg kettő „zwei plus zwei“.

Die drei Formen zeigen die drei Richtungen, die bei vielen räumlichen Postpositionen wiederkehren: wo – alatt, előtt, mögött; wohin – alá, elé, mögé; woher – alól, elől, mögül. Das Gesamtsystem behandelt (→ 5.3).

Wortschatz

• mög – Raum dahinter (mundartlich)
• megett – hinter (veraltet, volkstümlich)
• meg – und, plus
• alatt – unter (wo?)
• alá – unter (wohin?)
• alól – unter … hervor

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Sprachvergleich

Sprache	wo?	wohin?	woher?
Ungarisch	a ház mögött	a ház mögé	a ház mögül
Deutsch	hinter dem Haus	hinter das Haus	hinter dem Haus hervor
Englisch	behind the house	behind the house	from behind the house
Französisch	derrière la maison	derrière la maison	de derrière la maison
Spanisch	detrás de la casa	detrás de la casa	de detrás de la casa
Russisch	за домом	за дом	из-за дома
Latein	post domum	post domum	–

Am nächsten kommt dem Ungarischen das Russische: Es unterscheidet ebenfalls drei Richtungen, allerdings durch Kasus und Präposition – за mit Instrumental (wo?), за mit Akkusativ (wohin?), из-за mit Genitiv (woher?). Das Deutsche trennt nur wo und wohin, durch Dativ und Akkusativ; Englisch, Französisch und Spanisch erkennen das Ziel nur am Verb.

Lateinisch post ist räumlich und zeitlich zugleich: post domum „hinter dem Haus“, post cenam „nach dem Essen“. Das Ungarische trennt beides streng: a ház mögött, aber vacsora után.

Wortschatz

• vacsora – Abendessen
• vacsora után – nach dem Abendessen
• ház mögött – hinter dem Haus
• ház mögé – hinter das Haus
• ház mögül – hinter dem Haus hervor

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.