5.3.9 Räumliche und übertragene Verwendung

1.Hinter dem Haus, hinter der Entscheidung: mögött

A szerelő a ház mögött dolgozik. – Der Monteur arbeitet hinter dem Haus.

A döntés mögött személyes érdekek állnak. – Hinter der Entscheidung stehen persönliche Interessen.

Im ersten Satz ist mögött ein Ort: Der Monteur steht auf der Rückseite des Hauses. Im zweiten Satz gibt es keine Rückseite. Eine Entscheidung ist kein Gegenstand, hinter dem etwas stehen kann; gemeint ist der verborgene Beweggrund. Das Bild bleibt erhalten: Was hinter etwas steht, ist nicht sofort sichtbar und trägt es doch.

Die Form ist in beiden Sätzen gleich. Das Bezugswort steht in der Grundform, die Postposition folgt ihm, das Verb kann sogar dasselbe sein:

A család a ház mögött áll. – Die Familie steht hinter dem Haus.

A család a döntés mögött áll. – Die Familie steht hinter der Entscheidung.

Beide Sätze sind richtig. Den Unterschied macht allein das Bezugswort: ház „Haus“ ist ein Ort, döntés „Entscheidung“ ein Gedanke. Im zweiten Satz heißt áll … mögött „unterstützt“, genau wie das deutsche „hinter etwas stehen“.

Die Fachsprache nennt eine solche Bedeutung átvitt jelentés „übertragene Bedeutung“:

átvitt {át·VITT} – hinüber·GETRAGEN(übertragen) jelentés {jelentÉS} – bedeuten·UNG(Bedeutung)

Das Bild ist in allen Sprachen dasselbe: Griechisch metaphorá „Übertragung“ kommt von metaphérein „hinübertragen“, Latein translatio von transferre „hinübertragen“. Auch átvisz heißt „hinübertragen“; átvitt ist sein Partizip.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Neben dem Auto, an der Seite des Freundes: mellett

A férfi az autó mellett áll. – Der Mann steht neben dem Auto.

A férfi a bajban a barátja mellett áll. – Der Mann steht seinem Freund in der Not bei.

Der erste Satz beschreibt einen Platz. Im zweiten steht der Mann möglicherweise gar nicht neben dem Freund; er hält zu ihm. Zwei Hinweise führen zu dieser Lesart: das Bezugswort ist eine Person, barátja „sein Freund“, und a bajban „in der Not“ nennt eine Lage, in der Beistand gebraucht wird. Das Deutsche sagt „jemandem beistehen“ und braucht dafür den Dativ ohne Präposition; die wörtliche Übersetzung „neben seinem Freund stehen“ trifft den Sinn nur halb.

mellett ist aus mell „Brust“ entstanden. Das Bild der Seite an Seite stehenden Person ist also alt. Eine weitere häufige Lesart ist „zusätzlich zu, neben“:

A munka mellett nyelvet tanul. – Neben der Arbeit lernt er eine Sprache.

A tanár kiáll a diákja mellett. – Der Lehrer setzt sich für seinen Schüler ein.

Auch hier gibt das Deutsche dasselbe Bild: „neben der Arbeit“ ist kein Ort neben einem Schreibtisch.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Unter dem Tisch, unter Druck: alatt

A doboz az asztal alatt marad. – Die Schachtel bleibt unter dem Tisch.

A vezető nagy nyomás alatt áll. – Der Leiter steht unter großem Druck.

nyomás „Druck“ ist eine Last, die von oben wirkt; wer darunter steht, wird belastet. Ungarisch und Deutsch teilen hier das Bild, und weitere Verbindungen stimmen überein:

A beteg orvosi felügyelet alatt áll. – Der Kranke steht unter ärztlicher Aufsicht.

A híd építés alatt áll. – Die Brücke ist im Bau.

Az autó javítás alatt van. – Das Auto ist in Reparatur.

Die letzten beiden Sätze zeigen die Grenze der wörtlichen Übertragung: alatt nach einer Tätigkeit wie építés „Bauen“ oder javítás „Reparatur“ bezeichnet einen laufenden Vorgang, und das Deutsche sagt „im Bau“, „in Reparatur“. Umgekehrt entspricht nicht jedem deutschen „unter“ ein ungarisches alatt:

A barátok között nincsenek titkok. – Unter Freunden gibt es keine Geheimnisse.

Többek között Anna is ott volt. – Unter anderem war auch Anna dort.

Négyszemközt beszélnek. – Sie sprechen unter vier Augen.

Das Ungarische sieht hier eine Gruppe und sagt „zwischen“: többek között heißt wörtlich „zwischen mehreren“, négyszemközt „zwischen vier Augen“ (aus négy szem közt, közt ist die Kurzform von között).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Unter Schutz stellen, um eine Sache streiten: alá, körül

A gyerek a pad alá teszi a táskát. – Das Kind stellt die Tasche unter die Bank.

Az önkormányzat védelem alá helyezi az épületet. – Die Gemeindeverwaltung stellt das Gebäude unter Schutz.

Die Zielform alá „unter (wohin?)“ steht im ersten Satz bei einer Bewegung. Im zweiten bewegt sich nichts: Das Gebäude bleibt, wo es ist, und erhält einen neuen Rechtsstatus. Unter dem Schutz gibt es keine Unterseite. Die Verbindung védelem alá helyez „unter Schutz stellen“ ist ein fester Ausdruck und wird als Einheit gelernt. Er hat die Zielform, weil der Status neu hinzukommt; besteht er schon, steht die Ortsform:

Az épület védelem alatt áll. – Das Gebäude steht unter Schutz.

A vezető nagy nyomás alá kerül. – Der Leiter gerät unter großen Druck.

A ház körül munkások állnak. – Um das Haus stehen Arbeiter.

Az ügy körül nagy vita van. – Um die Angelegenheit gibt es eine große Debatte.

körül „um … herum“ nennt im ersten Satz einen Kreis um einen Gegenstand. Im zweiten kreist ein Streit um ein Thema. Auch dieses Bild teilt das Deutsche: „es geht um …“, „sich um etwas drehen“. Zu körül gehören zwei bekannte Ableitungen:

körülbelül {körül·BELÜL} – herum·INNERHALB(ungefähr) körülmény {körülMÉNY} – herum·HEIT(Umstand)

körülmény wurde in der Zeit der Spracherneuerung gebildet und hat das ältere környülállás „Herumstehen“ verdrängt; dieses gibt das lateinische circumstantia „Umstand“ wörtlich wieder.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Zeit, Gruppe und Beziehung

A vonat a hegyek felől jön. – Der Zug kommt von den Bergen her.

Este felé eső várható. – Gegen Abend ist Regen zu erwarten.

Két nap alatt elkészül a munka. – Die Arbeit wird in zwei Tagen fertig.

Der erste Satz ist räumlich: felől nennt die Richtung, aus der der Zug kommt. In den beiden anderen Sätzen steht vor der Postposition eine Zeitangabe. este felé „gegen Abend“ nähert sich einem Zeitpunkt wie a hegyek felé „in Richtung Berge“ einem Ort. két nap alatt nennt die Zeit, die ein Vorgang braucht; die Zeitspanne wird gleichsam als Raum gedacht, unter dem der Vorgang abläuft. Die zeitlichen Postpositionen behandelt (→ 5.4).

A székek között egy táska van. – Zwischen den Stühlen steht eine Tasche.

A barátok között nincsenek titkok. – Unter Freunden gibt es keine Geheimnisse.

A két megoldás közül az első olcsóbb. – Von den beiden Lösungen ist die erste billiger.

a székek között ist ein Platz zwischen Gegenständen. a barátok között ist eine Gemeinschaft: Gemeint ist das Verhältnis der Freunde untereinander. a két megoldás közül nennt eine Vergleichsmenge, aus der eines herausgegriffen wird; von einem Hervorkommen ist nicht die Rede. Nach dem Zahlwort két steht megoldás in der Einzahl.

Die Endung allein entscheidet also nicht. Erst der Satz zeigt, ob között einen Raum oder eine Gruppe meint, und das Deutsche wählt je nach Lesart „zwischen“, „unter“ oder „von“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Lesarten im Überblick

Die Tabelle zeigt Lesarten, keine Regeln zum Bilden. Welche übertragene Verbindung es gibt, legt der Sprachgebrauch fest; die Bedeutungen von Zeit und Ursache stehen in (→ 5.4, 5.5), die verlangten Anschlüsse der Verben in (→ 4.15).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Feste Verbindungen mit Herkunftsformen

A politikus kitér a kérdés elől. – Der Politiker weicht der Frage aus.

A vezető mentesíti Annát a kötelezettség alól. – Der Leiter befreit Anna von der Verpflichtung.

A kutya az újságírók elől a házba menekül. – Der Hund flieht vor den Journalisten ins Haus.

Hier verlangt das Verb eine bestimmte Postposition. Die vollständige Verbindung lautet:

kitér valami elől – weicht einer Sache aus mentesít valakit valami alól – befreit jemanden von etwas menekül valami elől – flieht vor etwas

Bei mentesít gehören zwei Glieder zum Verb: das Objekt Annát (die Person, die befreit wird) und a kötelezettség alól (die Last, von der sie befreit wird). Die Verpflichtung wird als Last gedacht, unter der man hervorgeholt wird. Bei kitér ist die Frage etwas, das vor einem steht und dem man seitlich ausweicht. Der Hund im dritten Satz flieht wirklich, aber von den Journalisten weg, nicht unter ihnen hervor; a házba nennt das Ziel der Flucht.

Die Fachsprache nennt den verlangten Anschluss vonzat „Rektion“:

vonzat {vonzAT} – anziehen·UNG(Rektion)

Das Verb „zieht“ die Form an. Das lateinische Wort sieht es als Herrschaft: regere „lenken, regieren“, daher „Rektion“. Weitere Verbindungen nach demselben Muster:

A miniszter kivonja magát a felelősség alól. – Der Minister entzieht sich der Verantwortung.

Az igazgató elzárkózik a javaslat elől. – Der Direktor verschließt sich dem Vorschlag.

Das Deutsche hat in allen diesen Fällen ein Dativobjekt oder „von“, „vor“; die ungarische Form folgt nicht der deutschen, sondern dem eigenen Bild von Last und Hindernis.

Wortschatz

• kérdés elől kitér – weicht der Frage aus
• kötelezettség alól mentesít – befreit von der Verpflichtung
• újságírók elől menekül – flieht vor den Journalisten
• felelősség alól kivonja magát – entzieht sich der Verantwortung
• javaslat elől elzárkózik – verschließt sich dem Vorschlag
• újságíró {újság·ÍRÓ} – Zeitung·SCHREIBER(Journalist)
• kötelezettség – Verpflichtung
• vonzat {vonzAT} – anziehen·UNG(Rektion)

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Hinter und neben etwas stehen: Unterstützung und Entscheidung

A család teljes támogatással áll a terv mögött. – Die Familie steht mit voller Unterstützung hinter dem Plan.

Anna a vonat mellett dönt. – Anna entscheidet sich für den Zug.

A szakértő a javaslat mellett érvel. – Der Fachmann argumentiert für den Vorschlag.

áll valami mögött „hinter etwas stehen“ stützt sich auf den Satz: Erst teljes támogatással „mit voller Unterstützung“ macht deutlich, dass niemand hinter einem Blatt Papier steht. Ohne solchen Zusammenhang kann a terv mögött auch „hinter dem Plan“ im Sinn von „hinter der Planzeichnung“ heißen.

mellett bei Verben des Entscheidens und Begründens heißt „für“: mellett dönt „entscheidet sich für“, mellett érvel „argumentiert für“. Das Bild ist dasselbe wie in a barátja mellett áll: Man stellt sich auf eine Seite. Der Gegensatz ist ellen „gegen“:

A szakértő a javaslat ellen érvel. – Der Fachmann argumentiert gegen den Vorschlag.

Wortschatz

• terv mögött áll – steht hinter dem Plan
• vonat mellett dönt – entscheidet sich für den Zug
• javaslat mellett érvel – argumentiert für den Vorschlag
• javaslat ellen érvel – argumentiert gegen den Vorschlag
• támogatás – Unterstützung
• teljes – voll, vollständig
• szakértő {szak·ÉRTŐ} – Fach·VERSTEHENDER(Fachmann)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Teilmenge oder Gemeinschaft: közül und között

A jelentkezők közül két embert választunk. – Aus den Bewerbern wählen wir zwei Personen aus.

A gyerekek között sok barátot találtam. – Unter den Kindern habe ich viele Freunde gefunden.

közül nennt die Menge, aus der eine Teilmenge herausgenommen wird: Von allen Bewerbern bleiben zwei. között nennt den Kreis, innerhalb dessen etwas der Fall ist: Die Freunde gehören zu den Kindern, nichts wird herausgelöst. Das Deutsche unterscheidet ebenfalls, aber mit anderen Wörtern, „aus“ gegenüber „unter“.

Dasselbe Wort közül kann räumlich und als Auswahl stehen. Den Unterschied zeigt das Verb:

A fák közül egy őz lép ki. – Zwischen den Bäumen tritt ein Reh hervor.

A fák közül a tölgy a legmagasabb. – Von den Bäumen ist die Eiche die höchste.

Beim Höchstwert sind beide Postpositionen möglich, mit leicht anderem Blick: a fák közül greift einen Baum aus der Gruppe heraus, a fák között sieht ihn in der Gruppe.

Wortschatz

• jelentkezők közül – aus den Bewerbern
• gyerekek között – unter den Kindern
• fák közül – zwischen den Bäumen hervor; von den Bäumen
• jelentkező – Bewerber
• választ – wählt aus
• őz – Reh
• tölgy – Eiche
• legmagasabb – am höchsten

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Außer und innerhalb: kívül und belül

A munkán kívül a család is fontos. – Neben der Arbeit ist auch die Familie wichtig.

Annán kívül senki sem jött el. – Außer Anna ist niemand gekommen.

A házon kívül hideg van. – Außerhalb des Hauses ist es kalt.

kívül „außerhalb“ verlangt das Bezugswort mit der Endung „-n”, im Raum wie in der übertragenen Lesart: a házon kívül, a munkán kívül. Ob „außer“ einschließt oder ausschließt, zeigt der Rest des Satzes. Mit is „auch“ kommt etwas hinzu: Neben der Arbeit zählt auch die Familie. Mit senki sem „niemand“ wird ausgenommen: Anna kam, sonst niemand.

Egy héten belül válaszolunk. – Wir antworten innerhalb einer Woche.

A kapun belül csend van. – Innerhalb des Tores ist es still.

A határidőn belül beadja a munkát. – Er reicht die Arbeit innerhalb der Frist ein.

Auch bei belül „innerhalb“ bleibt die Endung „-n”, wenn die Grenze eine Zeit ist: egy héten belül, a határidőn belül. Die Woche wird wie ein umgrenzter Raum behandelt.

Wortschatz

• munkán kívül – neben der Arbeit
• Annán kívül – außer Anna
• házon kívül – außerhalb des Hauses
• egy héten belül – innerhalb einer Woche
• kapun belül – innerhalb des Tores
• határidő {határ·IDŐ} – Grenze·ZEIT(Frist)
• határidőn belül – innerhalb der Frist
• senki sem – niemand
• hét – Woche

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Weg, Dauer und Vermittlung: keresztül

A kertünkön keresztül vezet az út. – Der Weg führt durch unseren Garten.

Két órán keresztül dolgoztunk. – Wir haben zwei Stunden lang gearbeitet.

Péteren keresztül kaptam meg a lakást. – Über Péter habe ich die Wohnung bekommen.

Az interneten keresztül rendeltünk. – Wir haben über das Internet bestellt.

keresztül „durch, quer hindurch“ verlangt ebenfalls die Endung „-n”. Im ersten Satz ist es ein Weg durch einen Raum. Im zweiten wird eine Zeitspanne vollständig durchlaufen: két órán keresztül „zwei Stunden lang“. Der Kasusanschluss ist derselbe, die Bedeutung ist zeitlich. Im dritten und vierten Satz ist Péter oder das Internet der Weg, über den etwas vermittelt wird; das Deutsche sagt dann „über“.

keresztül hängt mit kereszt „Kreuz“ zusammen: „quer durch“ ist das Bild eines Kreuzbalkens.

Wortschatz

• kertünkön keresztül – durch unseren Garten
• két órán keresztül – zwei Stunden lang
• Péteren keresztül – über Péter
• interneten keresztül – über das Internet
• kereszt – Kreuz
• vezet – führt
• rendel – bestellt
• lakás – Wohnung

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Verbindungen zum Nachschlagen

Verbindung	Anschluss	Bedeutung	räumliche Gegenprobe
áll valami mögött	Grundform + mögött	unterstützt etwas	áll a ház mögött – steht hinter dem Haus
áll valaki mellett	Grundform + mellett	steht jemandem bei	áll az autó mellett – steht neben dem Auto
dönt valami mellett	Grundform + mellett	entscheidet sich für	keine
nyomás alatt áll	Grundform + alatt	steht unter Druck	az asztal alatt áll – steht unter dem Tisch
védelem alá helyez	Grundform + alá	stellt unter Schutz	a pad alá tesz – stellt unter die Bank
kitér valami elől	Grundform + elől	weicht aus	a kapu elől – vom Tor weg
mentesít valakit valami alól	Objekt + Grundform + alól	befreit von	a szék alól – unter dem Stuhl hervor
valami közül választ	Grundform + közül	wählt aus	a fák közül kilép – tritt zwischen den Bäumen hervor
valamin kívül	-n + kívül	außer, neben	a házon kívül – außerhalb des Hauses
valamin belül	-n + belül	innerhalb (einer Frist)	a kapun belül – innerhalb des Tores
valamin keresztül	-n + keresztül	lang; über	a kerten keresztül – durch den Garten

Die Gegenprobe zeigt das Bild, aus dem die Verbindung stammt. Sie erklärt die Verbindung, erlaubt aber nicht, neue zu bilden: Nicht jede deutsche Wendung mit „unter“ oder „hinter“ hat eine ungarische Entsprechung mit alatt oder mögött, und manche Verbindung, etwa dönt valami mellett, hat keine sinnvolle räumliche Gegenprobe mehr. Es gibt auch keine einzelne Urszene, aus der sich jede übertragene Lesart ableiten ließe.

Wortschatz

• vonzat {vonzAT} – anziehen·UNG(Rektion)
• dönt – entscheidet
• érvel – argumentiert
• választ – wählt aus
• helyez – stellt, platziert
• mentesít – befreit
• kitér – weicht aus

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Unter Druck in anderen Sprachen

Manche Bilder teilen fast alle Vergleichssprachen. „Unter Druck“ heißt englisch under pressure, französisch sous pression, spanisch bajo presión, russisch под давлением (pod davleniem); Latein sub steht ebenso bei Lasten und Herrschaft: sub iugo „unter dem Joch“. Hier entspricht das Ungarische mit nyomás alatt genau den anderen Sprachen, ebenso védelem alatt „unter Schutz“, lateinisch sub tutela.

Bei Gruppen trennen sich die Sprachen. Das Deutsche sagt „unter Freunden“, das Englische among friends. Latein inter amicos, französisch entre amis, spanisch entre amigos sagen wie das Ungarische „zwischen“: barátok között. Für „unter vier Augen“ hat das Französische entre quatre yeux, ebenfalls „zwischen“.

Ungarisch	Deutsch	Englisch	Französisch	Latein
védelem alatt	unter Schutz	under protection	sous protection	sub tutela
barátok között	unter Freunden	among friends	entre amis	inter amicos
négyszemközt	unter vier Augen	in private	entre quatre yeux	keine Entsprechung

Wortschatz

• nyomás alatt – unter Druck
• barátok között – unter Freunden
• négyszemközt {négy·SZEM·közt} – vier·AUGE·zwischen(unter vier Augen)
• többek között – unter anderem

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.