2.1.2 Víz, tűz, szám – első válaszok - Wasser, Feuer, Zahl – erste Antworten
1. A milétoszi gondolkodók feltették a nagy kérdést: Miből áll a világ? - Die Denker aus Milet hatten die große Frage gestellt: Woraus besteht die Welt?
2. De nem ők maradtak az egyetlenek, akik választ kerestek. - Doch sie blieben nicht die Einzigen, die nach einer Antwort suchten.
3. Hamarosan más filozófusok is teljesen új és meglepő válaszokat adtak. - Bald gaben andere Philosophen ganz neue und überraschende Antworten.
4. Közülük az egyik Herakleitosz volt, az epheszoszi városból. - Einer von ihnen war Heraklit aus der Stadt Ephesos.
5. Ő nem a vizet vagy a levegőt tartotta az őselemnek, hanem a tüzet. - Er hielt nicht Wasser oder Luft für den Urstoff, sondern das Feuer.
6. Számára a tűz tűnt a világ legmegfelelőbb képe. - Feuer schien ihm das passendste Bild für die Welt zu sein.
7. Hiszen a láng soha nem áll meg, és mégis mindig ugyanaz a láng marad. - Denn eine Flamme steht niemals still und ist doch immer dieselbe Flamme.
8. Így Herakleitosz számára is a világ egy örök égés és változás. - So ist auch die Welt für Heraklit ein ewiges Brennen und Wandeln.
9. Semmi sem marad meg, minden folyamatosan mozgásban van. - Nichts bleibt, alles ist ständig in Bewegung.
10. A tűz így az örök változás szimbólumává vált. - Das Feuer wurde so zum Sinnbild des immerwährenden Wandels.
11. Pitagorasz Olaszország déli részén egészen más utat járt be. - Einen ganz anderen Weg ging Pythagoras im Süden Italiens.
12. Ő nem egy anyagban, hanem a számokban kereste a világ alapját. - Er suchte den Grund der Welt nicht in einem Stoff, sondern in der Zahl.
13. Pitagorasz felfedezte, hogy a hangok egyszerű számarányokkal fejezhetők ki. - Pythagoras entdeckte, dass sich Töne in einfachen Zahlenverhältnissen ausdrücken lassen.
14. Ha egy húrt pontosan a közepén osztunk el, egy oktávval magasabban szól. - Teilt man eine Saite genau in der Mitte, klingt sie eine Oktave höher.
15. A szép hangok tehát egyszerű arányoknak felelnek meg, például egy az kettőhöz. - Schöne Klänge entsprechen also schlichten Verhältnissen wie eins zu zwei.
16. Ebből egy nagy következtetést vont le. - Daraus zog er einen großen Schluss.
17. Ha már a zene számokon alapul, akkor talán az egész világ is. - Wenn schon die Musik auf Zahlen beruht, dann vielleicht die ganze Welt.
18. Pitagorasz számára a szám volt a dolgok mögött rejlő rejtett rend. - Für Pythagoras war die Zahl die verborgene Ordnung hinter allen Dingen.
19. Ezzel előre sejtett valamit, amit a modern fizika megerősít. - Damit ahnte er etwas voraus, was die moderne Physik bestätigt.
20. Ma is matematikai törvényekkel írjuk le a természetet. - Auch heute beschreiben wir die Natur durch mathematische Gesetze.
21. Egy harmadik gondolkodó Empedoklész volt, aki kibékítette az ősi vitás kérdéseket. - Ein dritter Denker hieß Empedokles und versöhnte die alten Streitfragen.
22. Felvetette a kérdést, miért kell egyáltalán csak egy őselemre szűkíteni a választást. - Er fragte sich, warum man sich überhaupt auf nur einen Urstoff festlegen müsse.
23. Ehelyett egyszerre négy alapelemet feltételezett. - Stattdessen nahm er gleich vier Grundstoffe an.
24. Ez a négy elem a föld, a víz, a levegő és a tűz volt. - Diese vier Elemente waren Erde, Wasser, Luft und Feuer.
25. Minden dolog e négy elem keveredéséből jön létre. - Alle Dinge entstehen, indem sich diese vier Elemente mischen.
26. És minden dolog elmúlik, amikor a keverék ismét szétválik. - Und alle Dinge vergehen, indem sich die Mischung wieder löst.
27. Ez összehasonlítható egy festővel, aki kevés festékből mindent megfest. - Man kann es mit einem Maler vergleichen, der aus wenigen Farben alles malt.
28. Négy alapszínből egy egész színes festmény jön létre. - Aus vier Grundfarben entsteht ein ganzes buntes Gemälde.
29. Empedoklész szerint az elemeket két erő mozgatja. - Bewegt werden die Elemente nach Empedokles durch zwei Kräfte.
30. Az egyik erő a szeretet, amely mindent összeköt. - Die eine Kraft ist die Liebe, die alles verbindet.
31. A másik erő a viszály, amely mindent újra szétválaszt. - Die andere Kraft ist der Streit, der alles wieder trennt.
32. Így a világ örökké az egyesülés és a szétválás között ingadozik. - So pendelt die Welt ewig zwischen Vereinigung und Trennung.
33. Ez a négyelem-tan több mint kétezer éven át meghatározta a gondolkodást. - Diese Vierelementelehre prägte das Denken für über zweitausend Jahre.
34. Demokritosz még merészebb gondolatokat fogalmazott meg a világ felépítéséről. - Noch viel kühner dachte Demokrit über den Bau der Welt nach.
35. Elképzelte, hogy egy anyagdarabot egyre kisebb részekre osztanánk. - Er stellte sich vor, man würde ein Stück Materie immer weiter zerteilen.
36. Véleménye szerint előbb-utóbb el kell jutnunk egy utolsó részecskéhez. - Irgendwann, so meinte er, müsse man bei einem letzten Teilchen ankommen.
37. Ezt a legkisebb, tovább nem osztható részecskét atomnak nevezte. - Dieses kleinste, nicht weiter teilbare Teilchen nannte er Atom.
38. A görög atomos szó pontosan ezt jelenti: az oszthatatlan. - Das griechische Wort atomos bedeutet genau das: das Unteilbare.
39. Demokritosz szerint az egész világ apró atomokból és üres térből áll. - Für Demokrit besteht die ganze Welt aus winzigen Atomen und leerem Raum.
40. Az atomok örökkévalók, változatlanok és láthatatlanul kicsik. - Die Atome sind ewig, unveränderlich und unsichtbar klein.
41. Csak alakjukban, helyzetükben és elrendezésükben különböznek egymástól. - Sie unterscheiden sich nur in Form, Lage und Anordnung.
42. Minden, amit látunk, az atomok ütközéséből és összekapcsolódásából keletkezik. - Alles, was wir sehen, entsteht aus ihrem Zusammenstoßen und Verhaken.
43. Egy fa, egy kő és egy ember csupán ugyanazon atomok különböző mintázatai. - Ein Baum, ein Stein und ein Mensch sind nur verschiedene Muster derselben Atome.
44. Ez az elképzelés évezredekkel megelőzte korát. - Diese Idee war ihrer Zeit um Jahrtausende voraus.
45. Csak a modern kémia és fizika bizonyította, hogy az atomok valóban léteznek. - Erst die moderne Chemie und Physik haben gezeigt, dass es Atome wirklich gibt.
46. Természetesen Demokritosz nem tudott semmilyen mérőeszközről vagy kísérletről. - Natürlich wusste Demokrit nichts von Messgeräten oder Experimenten.
47. Pusztán gondolkodás útján jutott el feltételezéséhez. - Er kam allein durch reines Nachdenken auf seine Vermutung.
48. Pont ez teszi ötletét olyan lenyűgözővé. - Gerade das macht seinen Einfall so beeindruckend.
49. Egy másik gondolkodó Anaxagoras volt, aki még másképp gondolkodott az anyagról. - Ein weiterer Denker war Anaxagoras, der noch anders über den Stoff dachte.
50. Számára minden dologban ott rejlik mindennek egy kis része. - Für ihn steckt in jedem Ding ein kleiner Teil von allem.
51. Egy darab kenyérben apró részecskék rejtőznek a bőrből, a csontokból és a vérből. - In einem Stück Brot verbergen sich winzige Anteile von Haut, Knochen und Blut.
52. Ezért válhat a kenyér egyáltalán testté. - Deshalb kann das Brot überhaupt erst zu einem Körper werden.
53. Mindezen számtalan anyag felett azonban számára egy rendező erő állt. - Über all diesen unzähligen Stoffen aber stand für ihn eine ordnende Kraft.
54. Ezt az erőt Anaxagoras Nousnak nevezte, ami szellemet vagy ésszerűséget jelent. - Diese Kraft nannte Anaxagoras den Nous, was Geist oder Vernunft bedeutet.
55. A Nous a kezdeti zűrzavart értelmes rendbe hozta. - Der Nous brachte das anfängliche Durcheinander in eine sinnvolle Ordnung.
56. Így jelent meg először a rendező szellem gondolata. - Damit tauchte zum ersten Mal der Gedanke eines ordnenden Geistes auf.
57. A szókratészi előtti filozófusok tehát sokféle választ adtak. - Die Vorsokratiker gaben also viele verschiedene Antworten.
58. Egyesek az anyagra, mások a számra vagy a szellemre támaszkodtak. - Die einen setzten auf einen Stoff, die anderen auf Zahl oder Geist.
59. Mindannyian azonban osztották azt a hitet, hogy a világnak átlátható rendje van. - Doch alle teilten den Glauben an eine durchschaubare Ordnung der Welt.
60. Pontosan ez a hit képezi a mai napig minden tudomány alapját. - Genau dieser Glaube ist bis heute das Fundament jeder Wissenschaft.
(aufklappen)magyar
1. A milétoszi gondolkodók feltették a nagy kérdést: Miből áll a világ?
2. De nem ők maradtak az egyetlenek, akik választ kerestek.
3. Hamarosan más filozófusok is teljesen új és meglepő válaszokat adtak.
4. Közülük az egyik Herakleitosz volt, az epheszoszi városból.
5. Ő nem a vizet vagy a levegőt tartotta az őselemnek, hanem a tüzet.
6. Számára a tűz tűnt a világ legmegfelelőbb képe.
7. Hiszen a láng soha nem áll meg, és mégis mindig ugyanaz a láng marad.
8. Így Herakleitosz számára is a világ egy örök égés és változás.
9. Semmi sem marad meg, minden folyamatosan mozgásban van.
10. A tűz így az örök változás szimbólumává vált.
11. Pitagorasz Olaszország déli részén egészen más utat járt be.
12. Ő nem egy anyagban, hanem a számokban kereste a világ alapját.
13. Pitagorasz felfedezte, hogy a hangok egyszerű számarányokkal fejezhetők ki.
14. Ha egy húrt pontosan a közepén osztunk el, egy oktávval magasabban szól.
15. A szép hangok tehát egyszerű arányoknak felelnek meg, például egy az kettőhöz.
16. Ebből egy nagy következtetést vont le.
17. Ha már a zene számokon alapul, akkor talán az egész világ is.
18. Pitagorasz számára a szám volt a dolgok mögött rejlő rejtett rend.
19. Ezzel előre sejtett valamit, amit a modern fizika megerősít.
20. Ma is matematikai törvényekkel írjuk le a természetet.
21. Egy harmadik gondolkodó Empedoklész volt, aki kibékítette az ősi vitás kérdéseket.
22. Felvetette a kérdést, miért kell egyáltalán csak egy őselemre szűkíteni a választást.
23. Ehelyett egyszerre négy alapelemet feltételezett.
24. Ez a négy elem a föld, a víz, a levegő és a tűz volt.
25. Minden dolog e négy elem keveredéséből jön létre.
26. És minden dolog elmúlik, amikor a keverék ismét szétválik.
27. Ez összehasonlítható egy festővel, aki kevés festékből mindent megfest.
28. Négy alapszínből egy egész színes festmény jön létre.
29. Empedoklész szerint az elemeket két erő mozgatja.
30. Az egyik erő a szeretet, amely mindent összeköt.
31. A másik erő a viszály, amely mindent újra szétválaszt.
32. Így a világ örökké az egyesülés és a szétválás között ingadozik.
33. Ez a négyelem-tan több mint kétezer éven át meghatározta a gondolkodást.
34. Demokritosz még merészebb gondolatokat fogalmazott meg a világ felépítéséről.
35. Elképzelte, hogy egy anyagdarabot egyre kisebb részekre osztanánk.
36. Véleménye szerint előbb-utóbb el kell jutnunk egy utolsó részecskéhez.
37. Ezt a legkisebb, tovább nem osztható részecskét atomnak nevezte.
38. A görög atomos szó pontosan ezt jelenti: az oszthatatlan.
39. Demokritosz szerint az egész világ apró atomokból és üres térből áll.
40. Az atomok örökkévalók, változatlanok és láthatatlanul kicsik.
41. Csak alakjukban, helyzetükben és elrendezésükben különböznek egymástól.
42. Minden, amit látunk, az atomok ütközéséből és összekapcsolódásából keletkezik.
43. Egy fa, egy kő és egy ember csupán ugyanazon atomok különböző mintázatai.
44. Ez az elképzelés évezredekkel megelőzte korát.
45. Csak a modern kémia és fizika bizonyította, hogy az atomok valóban léteznek.
46. Természetesen Demokritosz nem tudott semmilyen mérőeszközről vagy kísérletről.
47. Pusztán gondolkodás útján jutott el feltételezéséhez.
48. Pont ez teszi ötletét olyan lenyűgözővé.
49. Egy másik gondolkodó Anaxagoras volt, aki még másképp gondolkodott az anyagról.
50. Számára minden dologban ott rejlik mindennek egy kis része.
51. Egy darab kenyérben apró részecskék rejtőznek a bőrből, a csontokból és a vérből.
52. Ezért válhat a kenyér egyáltalán testté.
53. Mindezen számtalan anyag felett azonban számára egy rendező erő állt.
54. Ezt az erőt Anaxagoras Nousnak nevezte, ami szellemet vagy ésszerűséget jelent.
55. A Nous a kezdeti zűrzavart értelmes rendbe hozta.
56. Így jelent meg először a rendező szellem gondolata.
57. A szókratészi előtti filozófusok tehát sokféle választ adtak.
58. Egyesek az anyagra, mások a számra vagy a szellemre támaszkodtak.
59. Mindannyian azonban osztották azt a hitet, hogy a világnak átlátható rendje van.
60. Pontosan ez a hit képezi a mai napig minden tudomány alapját.
(aufklappen)német
1. Die Denker aus Milet hatten die große Frage gestellt: Woraus besteht die Welt?
2. Doch sie blieben nicht die Einzigen, die nach einer Antwort suchten.
3. Bald gaben andere Philosophen ganz neue und überraschende Antworten.
4. Einer von ihnen war Heraklit aus der Stadt Ephesos.
5. Er hielt nicht Wasser oder Luft für den Urstoff, sondern das Feuer.
6. Feuer schien ihm das passendste Bild für die Welt zu sein.
7. Denn eine Flamme steht niemals still und ist doch immer dieselbe Flamme.
8. So ist auch die Welt für Heraklit ein ewiges Brennen und Wandeln.
9. Nichts bleibt, alles ist ständig in Bewegung.
10. Das Feuer wurde so zum Sinnbild des immerwährenden Wandels.
11. Einen ganz anderen Weg ging Pythagoras im Süden Italiens.
12. Er suchte den Grund der Welt nicht in einem Stoff, sondern in der Zahl.
13. Pythagoras entdeckte, dass sich Töne in einfachen Zahlenverhältnissen ausdrücken lassen.
14. Teilt man eine Saite genau in der Mitte, klingt sie eine Oktave höher.
15. Schöne Klänge entsprechen also schlichten Verhältnissen wie eins zu zwei.
16. Daraus zog er einen großen Schluss.
17. Wenn schon die Musik auf Zahlen beruht, dann vielleicht die ganze Welt.
18. Für Pythagoras war die Zahl die verborgene Ordnung hinter allen Dingen.
19. Damit ahnte er etwas voraus, was die moderne Physik bestätigt.
20. Auch heute beschreiben wir die Natur durch mathematische Gesetze.
21. Ein dritter Denker hieß Empedokles und versöhnte die alten Streitfragen.
22. Er fragte sich, warum man sich überhaupt auf nur einen Urstoff festlegen müsse.
23. Stattdessen nahm er gleich vier Grundstoffe an.
24. Diese vier Elemente waren Erde, Wasser, Luft und Feuer.
25. Alle Dinge entstehen, indem sich diese vier Elemente mischen.
26. Und alle Dinge vergehen, indem sich die Mischung wieder löst.
27. Man kann es mit einem Maler vergleichen, der aus wenigen Farben alles malt.
28. Aus vier Grundfarben entsteht ein ganzes buntes Gemälde.
29. Bewegt werden die Elemente nach Empedokles durch zwei Kräfte.
30. Die eine Kraft ist die Liebe, die alles verbindet.
31. Die andere Kraft ist der Streit, der alles wieder trennt.
32. So pendelt die Welt ewig zwischen Vereinigung und Trennung.
33. Diese Vierelementelehre prägte das Denken für über zweitausend Jahre.
34. Noch viel kühner dachte Demokrit über den Bau der Welt nach.
35. Er stellte sich vor, man würde ein Stück Materie immer weiter zerteilen.
36. Irgendwann, so meinte er, müsse man bei einem letzten Teilchen ankommen.
37. Dieses kleinste, nicht weiter teilbare Teilchen nannte er Atom.
38. Das griechische Wort atomos bedeutet genau das: das Unteilbare.
39. Für Demokrit besteht die ganze Welt aus winzigen Atomen und leerem Raum.
40. Die Atome sind ewig, unveränderlich und unsichtbar klein.
41. Sie unterscheiden sich nur in Form, Lage und Anordnung.
42. Alles, was wir sehen, entsteht aus ihrem Zusammenstoßen und Verhaken.
43. Ein Baum, ein Stein und ein Mensch sind nur verschiedene Muster derselben Atome.
44. Diese Idee war ihrer Zeit um Jahrtausende voraus.
45. Erst die moderne Chemie und Physik haben gezeigt, dass es Atome wirklich gibt.
46. Natürlich wusste Demokrit nichts von Messgeräten oder Experimenten.
47. Er kam allein durch reines Nachdenken auf seine Vermutung.
48. Gerade das macht seinen Einfall so beeindruckend.
49. Ein weiterer Denker war Anaxagoras, der noch anders über den Stoff dachte.
50. Für ihn steckt in jedem Ding ein kleiner Teil von allem.
51. In einem Stück Brot verbergen sich winzige Anteile von Haut, Knochen und Blut.
52. Deshalb kann das Brot überhaupt erst zu einem Körper werden.
53. Über all diesen unzähligen Stoffen aber stand für ihn eine ordnende Kraft.
54. Diese Kraft nannte Anaxagoras den Nous, was Geist oder Vernunft bedeutet.
55. Der Nous brachte das anfängliche Durcheinander in eine sinnvolle Ordnung.
56. Damit tauchte zum ersten Mal der Gedanke eines ordnenden Geistes auf.
57. Die Vorsokratiker gaben also viele verschiedene Antworten.
58. Die einen setzten auf einen Stoff, die anderen auf Zahl oder Geist.
59. Doch alle teilten den Glauben an eine durchschaubare Ordnung der Welt.
60. Genau dieser Glaube ist bis heute das Fundament jeder Wissenschaft.
Szójegyzék – Vokabelliste
tűz - Feuer
szám - Zahl
elem - Element
atom - Atom
üresség - Leere
anyag - Materie
mérték - Maß
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.