3.7 Lélek, szerelem és a jó élet – Seele, Liebe und das gute Leben


3.7 Lélek, szerelem és a jó élet - Seele, Liebe und das gute Leben


1. Képzeljünk el valakit, aki egy sértő megjegyzéssel szeretne válaszolni egy sérelemre, noha meg van győződve arról, hogy egy nyugodtabb válasz lenne a jobb. - Man stelle sich jemanden vor, der eine Kränkung mit einer verletzenden Bemerkung beantworten möchte, obwohl er überzeugt ist, dass eine ruhigere Antwort besser wäre.

2. Ugyanakkor szégyelli, mennyire csábítja az a kilátás, hogy a többiek előtt megalázza a másikat. - Zugleich schämt er sich dafür, wie sehr ihn die Aussicht reizt, den anderen vor allen Anwesenden bloßzustellen.

3. Ebben a kifejezetten feltételezett esetben a megfontolás, a bosszúvágy és az önbecsülés egymással ellentétben állnak, anélkül, hogy emiatt három különböző ember cselekedne. - In diesem ausdrücklich angenommenen Fall stehen Überlegung, Vergeltungswunsch und Selbstachtung miteinander im Streit, ohne dass deshalb drei verschiedene Menschen handeln würden.

4. Éppen a személy egysége teszi a konfliktust magyarázatra szorulóvá, hiszen képes megítélni saját vágyát, és mégis hagyja, hogy az elragadja. - Gerade die Einheit der Person macht den Konflikt erklärungsbedürftig, denn sie kann ihr eigenes Verlangen beurteilen und sich dennoch von ihm fortziehen lassen.

5. Aki csupán elmagyarázza neki, melyik válasz lenne ésszerűbb, azzal valószínűleg még nem sokat változtatott. - Wer ihr lediglich erklärt, welche Antwort vernünftiger wäre, hat damit möglicherweise noch wenig verändert.

6. Meg kell tanulnia másképp kezelni a sérelmét, és örömét lelni egy átgondolt magatartásban. - Sie muss auch lernen, anders mit ihrer Verletzung umzugehen und an einer überlegten Haltung Gefallen zu finden.

7. Platónnál ez a nehézség egy olyan kérdéshez vezet, amely összeköti a megismerést és az életvitelet: Hogyan határozhatja meg az egész élet irányát az a jó, amelyet valaki felismer? - Bei Platon führt diese Schwierigkeit zu einer Frage, die Erkenntnis und Lebensführung verbindet: Wie kann das Gute, das jemand einsieht, die Richtung seines ganzen Lebens bestimmen?

8. A görög „psyche” kifejezés, amelyet általában lélekként fordítunk, különböző összefüggésekben az életelvet, valamint az emberi érzelmek és képességek hordozóját jelöli. - Der griechische Ausdruck Psyche, den wir gewöhnlich mit Seele übersetzen, bezeichnet in unterschiedlichen Zusammenhängen das Lebensprinzip und den Träger menschlicher Regungen und Fähigkeiten.

9. Platón párbeszédeiben a lélek egy olyan vizsgálat tárgyává válik, amely összefonja a gondolkodást, a vágyakat, a felelősséget és a továbbélés lehetőségét. - In Platons Dialogen wird die Seele zum Gegenstand einer Untersuchung, die Denken, Begehren, Verantwortung und die Möglichkeit eines Fortlebens zusammenführt.

10. Egy ilyen lélek sem pusztán a gondolatok tárolója, sem egyszerűen az, amit ma egy bizonyos érzéssel társítunk. - Eine solche Seele ist weder bloß ein Behälter für Gedanken noch einfach das, was wir heute mit einem bestimmten Gefühl verbinden.

11. Milyen tulajdonságok illetik meg, az azonban attól is függ, hogy egy-egy párbeszéd milyen kérdést követ, és milyen ábrázolást választ ehhez. - Welche Eigenschaften ihr zukommen, hängt allerdings auch davon ab, welche Frage ein Dialog verfolgt und welche Darstellung er dafür wählt.

12. Platón a mi időszámításunk szerinti negyedik században írt egy olyan kultúrában, amelyben a vallási hagyományok, a költészet és a filozófiai vizsgálódás különböző válaszokat kínálnak az emberi életre. - Platon schreibt im vierten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung innerhalb einer Kultur, in der religiöse Überlieferungen, Dichtung und philosophische Prüfung verschiedene Antworten auf das menschliche Leben anbieten.

13. Párbeszédének szereplői felveszik ezeket a gondolatokat, ugyanakkor okokat is követelnek, amelyek alapján megvizsgálható azok megalapozottsága. - Seine Gesprächsfiguren greifen solche Vorstellungen auf, verlangen aber zugleich Gründe, an denen sich ihre Tragfähigkeit untersuchen lässt.

14. A jó életet ekkor eudaimóniának nevezik, vagyis egy sikeres életnek, amelynek értéke túlmutat egy kellemes hangulaton vagy egy boldog pillanaton. - Das gute Leben heißt dabei Eudaimonia, also ein gelingendes Leben, dessen Wert über eine angenehme Stimmung oder einen glücklichen Augenblick hinausreicht.

15. A Phaidónban ez a vizsgálódás különös élességet nyer abból, hogy Szókratész azon a napon beszél, amikor meg fog halni. - Im Phaidon erhält diese Untersuchung ihre besondere Schärfe dadurch, dass Sokrates an dem Tag spricht, an dem er sterben wird.

16. Utolsó beszélgetésének irodalmi ábrázolása összekapcsolja a lélek iránti aggodalmat azzal a kérdéssel, hogy létezése a testhez kötött-e. - Die literarische Darstellung seines letzten Gesprächs verbindet die Sorge um die Seele mit der Frage, ob ihre Existenz an den Körper gebunden ist.

17. Szókratész a filozófiai munkát a halálra való felkészülésként írja le, mert annak célja, hogy a gondolkodást felszabadítsa a testi szükségletek uralkodó hatalma alól. - Sokrates beschreibt philosophische Arbeit als eine Vorbereitung auf den Tod, weil sie das Denken von der beherrschenden Macht körperlicher Bedürfnisse lösen soll.

18. Az éhség, a vágy, a fájdalom és a félelem olyannyira lekötik a figyelmet, hogy egy dolog megvizsgálása háttérbe szorul a közvetlen kielégülés iránti vágy mögött. - Hunger, Lust, Schmerz und Angst können die Aufmerksamkeit so stark beanspruchen, dass die Prüfung einer Sache hinter dem Wunsch nach unmittelbarer Befriedigung zurücktritt.

19. Aki ezek nyomása alatt ítélkezik, könnyen összetéveszti azt, ami éppen kellemes számára, azzal, ami valóban jól megalapozható. - Wer unter ihrem Druck urteilt, verwechselt leicht das, was ihm gerade angenehm ist, mit dem, was tatsächlich gut begründet werden kann.

20. A párbeszédben megkövetelt távolságtartás nem jelenti az önkényes öngyilkosság engedélyezését, amelyet kifejezetten elutasítanak. - Die verlangte Distanz bedeutet im Dialog keine Erlaubnis zur eigenmächtigen Selbsttötung, die ausdrücklich zurückgewiesen wird.

21. Elsősorban olyan életmódra irányul, amelyben a testi igények nem egyedül döntik el, hogy mi számít igaznak és értékesnek. - Sie richtet sich zunächst auf eine Lebensführung, in der körperliche Ansprüche nicht allein entscheiden, was als wahr und wertvoll gilt.

22. Ez a gondolat addig tűnik elfogadhatónak, amíg azt írja le, hogy a szükségletek hogyan nyomást gyakorolnak az ítéletre, és hogy a filozófiai koncentráció hogyan tud ettől távolságot tartani. - Dieser Gedanke erscheint plausibel, solange er beschreibt, wie Bedürfnisse ein Urteil bedrängen und wie philosophische Konzentration davon Abstand gewinnen kann.

23. Igényesebbé válik ott, ahol a Phaidón a testi kötöttségektől megtisztított lelket ábrázolja, mint amely különösen alkalmas az állandó valóság megismerésére. - Anspruchsvoller wird er dort, wo der Phaidon die von körperlichen Bindungen gereinigte Seele als besonders geeignet zur Erkenntnis beständiger Wirklichkeit darstellt.

24. A gondolkodásnak olyan tárgyak felé kell fordulnia, amelyek nem változtatják meg rendeltetésüket a változó érzéki benyomások hatására, például magának az „azonosnak” vagy magának az „igazságosnak”. - Das Denken soll sich Gegenständen zuwenden, die nicht mit wechselnden Sinneseindrücken ihre Bestimmung verändern, etwa dem Gleichen selbst oder dem Gerechten selbst.

25. A lélek így egy olyan valósághoz kapcsolódik, amelynek megbízhatósága hivatott alátámasztani saját életvitelét. - Die Seele wird damit auf eine Wirklichkeit bezogen, deren Verlässlichkeit ihre eigene Lebensführung tragen soll.

26. Ebből azonban felmerül az a nehéz kérdés, hogy milyen értéket őriznek az érzéki tapasztalatok és az emberi kötelékek, ha a legnagyobb tisztaságot éppen azoktól való elszakadás ígéri. - Daraus ergibt sich jedoch die schwierige Frage, welchen Wert sinnliche Erfahrung und menschliche Bindungen behalten, wenn die größte Klarheit durch Ablösung von ihnen versprochen wird.

27. A válasz Platón párbeszédeiben korántsem mindenhol azonos. - Die Antwort fällt in Platons Dialogen keineswegs überall gleich aus.

28. A Szimposzionban éppen egy szép alak által gyakorolt vonzerő indíthat el egy megismerési folyamatot. - Im Symposion kann gerade die Anziehung, die eine schöne Gestalt ausübt, eine Bewegung des Erkennens in Gang setzen.

29. A Szimposzion egy vendégsétát ábrázol, amelyen különböző szónokok dicsérik a szerelmet, és eközben nagyon eltérő elképzeléseket alakítanak ki annak lényegéről. - Das Symposion gestaltet ein Gastmahl, bei dem verschiedene Redner die Liebe loben und dabei sehr unterschiedliche Vorstellungen von ihrem Wesen entwickeln.

30. Szókratész ott beszámol Diotima tanításáról, akinek történelmi létezése nem bizonyított, de a párbeszédben meghatározó filozófiai hangot kap. - Sokrates berichtet dort von einer Unterweisung durch Diotima, deren historische Existenz nicht gesichert ist, die aber innerhalb des Dialogs eine maßgebliche philosophische Stimme erhält.

31. Az ő Erosza egy vágyakozó törekvés, amely az érzékelt hiány és az a képesség között áll, hogy túllépjünk ezen a hiányon. - Ihr Eros ist ein begehrendes Streben, das zwischen dem empfundenen Mangel und der Fähigkeit steht, über diesen Mangel hinauszugelangen.

32. Aki vágyakozik, valami olyanra irányul, amit nem birtokol, vagy aminek tartós birtoklását még nem biztosította magának. - Wer begehrt, richtet sich auf etwas, das er nicht besitzt oder dessen dauernden Besitz er noch nicht gesichert hat.

33. Ezért az Eros ebben az ábrázolásban maga sem a bölcsesség tökéletes birtokosa, hanem egy kereső, aki már megsejti annak értékét. - Deshalb ist Eros in dieser Darstellung selbst kein vollkommener Besitzer der Weisheit, sondern ein Suchender, der ihren Wert bereits ahnt.

34. Ebből kiindulva a filozófiázás olyan vágyként értelmezhető, amelyet a saját hiányosságunk tapasztalata tart életben. - Philosophieren wird von hier aus verständlich als ein Verlangen, das durch die Erfahrung der eigenen Unvollständigkeit wachgehalten wird.

35. Nyitottságra van szükség ahhoz, ami hiányzik, anélkül, hogy megelégednénk a hiány puszta megállapításával. - Es braucht eine Offenheit für das, was fehlt, ohne sich mit der bloßen Feststellung dieses Fehlens zufriedenzugeben.

36. Diotima e törekvés célját a jó állandó birtoklásaként határozza meg, és ezt a teremtés különböző formáival köti össze. - Diotima bestimmt das Ziel dieses Strebens als den dauernden Besitz des Guten und verbindet es mit unterschiedlichen Formen des Hervorbringens.

37. Az emberek az állandóságot gyermekeiken keresztül keresik, de gondolatokon, műveiken és rendeken keresztül is, amelyek saját életük idején túl is jelentőségre tehetnek szert. - Menschen suchen Dauer durch Kinder, aber auch durch Gedanken, Werke und Ordnungen, die über ihre eigene Lebenszeit hinaus Bedeutung gewinnen können.

38. A szépség iránti törekvésnek ezért a vágy formálásában kell folytatódnia, amelynek során a vágy tárgya és megértése megváltozik. - Das Streben nach Schönheit soll deshalb in einer Bildung des Begehrens weitergeführt werden, bei der dessen Gegenstand und Verständnis sich verändern.

39. Eleinte egy egyetlen szép alak teljes mértékben magára vonhatja a figyelmet, és minden mást jelentéktelenné tehet. - Zunächst kann eine einzelne schöne Gestalt die Aufmerksamkeit ganz auf sich ziehen und alles andere unwichtig erscheinen lassen.

40. Aki más alakok szépségét is felismeri, elkezd feloldani ítéletének kizárólagos kötődését ehhez az egyetlen esethez. - Wer die Schönheit auch anderer Gestalten erkennt, beginnt die ausschließliche Bindung seines Urteils an diesen einen Fall zu lösen.

41. A szép lelkek felé fordulás tovább tolja a hangsúlyt a jellemre, az értelmes beszélgetésekre és egy olyan életvitelre, amely lehetővé teszi a közös fejlődést. - Die Hinwendung zu schönen Seelen verschiebt das Gewicht weiter auf Charakter, verständige Gespräche und eine Lebensführung, die gemeinsame Entwicklung ermöglicht.

42. Végül a szépséget az életrendekben és a felismerésekben is keresik, így a vágy egyre átfogóbb összefüggést ölel fel. - Schönheit wird schließlich auch an Lebensordnungen und Erkenntnissen gesucht, sodass das Begehren einen immer umfassenderen Zusammenhang erfasst.

43. Ezen az úton a végén maga a Szépség áll, amelyet a párbeszédben állandónak és az egyes szép dolgok változó tulajdonságaitól függetlennek írnak le. - Am Ende dieses Weges steht das Schöne selbst, das im Dialog als beständig und unabhängig von den wechselnden Eigenschaften einzelner schöner Dinge beschrieben wird.

44. A platóni idea itt a gondolkodás által megragadható tárgy és mércéje, nem csupán egy fejben felmerülő ötlet. - Eine platonische Idee ist hier ein durch Denken erfassbarer Gegenstand und Maßstab, nicht lediglich ein Einfall im Kopf.

45. A vágyakozásnak úgy kell kiterjednie, hogy felismerje a szépséget anélkül, hogy mércéjét egy adott ember iránti pillanatnyi elbűvöltségtől függővé tenné. - Das Begehren soll sich so erweitern, dass es Schönheit erkennt, ohne seinen Maßstab von der augenblicklichen Faszination durch einen einzelnen Menschen abhängig zu machen.

46. Pontosan ebben rejlik azonban a feszültség, hiszen a szeretett embernek vannak olyan tulajdonságai és története, amelyek nem merülnek ki a szépségében. - Gerade darin liegt jedoch eine Spannung, denn der geliebte Mensch besitzt Eigenschaften und eine Geschichte, die sich nicht in seiner Schönheit erschöpfen.

47. Mai szemszögből felmerül a kérdés, hogy vajon ezen az úton nem válik-e ő egy olyan felismerés kiváltójává, amely végül elfordul tőle. - Aus heutiger Sicht lässt sich fragen, ob er auf diesem Weg zum Anlass einer Erkenntnis wird, die sich schließlich von ihm abwendet.

48. A párbeszéd azáltal is rávilágít a személyes kötődés nehézségeire, hogy Alkibiades beszámol Szókratészhez fűződő, felkavaró kapcsolatáról. - Der Dialog lässt die Schwierigkeit persönlicher Bindung auch dadurch hervortreten, dass Alkibiades von seiner aufwühlenden Beziehung zu Sokrates berichtet.

49. Az iránti rajongása, ahogyan Szókratész él, azzal a beismeréssel jár együtt, hogy ő maga elkerüli azokat a követelményeket, amelyeket Szókratészben felismer. - Seine Faszination für dessen Lebensführung geht mit dem Eingeständnis einher, dass er selbst den Ansprüchen, die er bei ihm erkennt, ausweicht.

50. A csodált ideál és a saját élet közötti távolság így visszatér a szerelemről szóló beszéd közepén. - Der Abstand zwischen einem bewunderten Ideal und dem eigenen Leben kehrt damit mitten in der Rede über Liebe wieder.

51. A Phaidrosban Szókratész bizonyos feltételek mellett a szerelmi megrendülést az őrület isteni formájának írja le, amely túlmutathat a szokásos számításokon. - Im Phaidros beschreibt Sokrates die liebende Erschütterung unter bestimmten Voraussetzungen als eine göttliche Form des Wahnsinns, die über gewöhnliche Berechnung hinausführen kann.

52. Ezzel nem minden elsöprő érzést igazol, hanem a szerelem lehetséges hatását mutatja be a lélek irányultságára. - Damit wird nicht jedes überwältigende Gefühl gerechtfertigt, sondern eine mögliche Wirkung der Liebe auf die Ausrichtung der Seele dargestellt.

53. A szépség látványa a mitikus elbeszélésben felébresztheti az igazi valóságra vonatkozó emléket, amelyet a lélek földi élete előtt látott. - Der Anblick von Schönheit kann in der mythischen Erzählung eine Erinnerung an die wahre Wirklichkeit wecken, welche die Seele vor ihrem irdischen Leben geschaut hat.

54. Az érzéki vonzalom és a megismerés így kapcsolódik össze, bár a mítoszból önmagában nem következik bizonyíték egy ilyen születés előtti látásra. - Sinnliche Anziehung und Erkenntnis werden auf diese Weise verbunden, obwohl aus dem Mythos allein kein Beweis für ein solches vorgeburtliches Schauen folgt.

55. A két különböző természetű lóval rendelkező kocsis képe egyúttal láthatóvá teszi, mennyire ellentmondásos ez a mozgás. - Das Bild eines Wagenlenkers mit zwei verschieden gearteten Pferden macht zugleich sichtbar, wie konfliktreich diese Bewegung ist.

56. Az egyik ló a szégyenérzet és a becsületérzet vezérli, míg a másik az azonnali kielégülésre törekszik, és ezzel veszélyezteti a közös utazást. - Eines der Pferde lässt sich von Scham und Ehrgefühl führen, während das andere auf unmittelbare Befriedigung drängt und die gemeinsame Fahrt gefährdet.

57. A léleknek ezért vezetésre van szüksége, bár az őt mozgató erő nem kizárólag az irányító gondolkodásból fakad. - Die Seele benötigt deshalb Leitung, obwohl die Kraft, die sie bewegt, nicht vom lenkenden Denken allein ausgeht.

58. A szerető és a szeretett közötti kötelék is saját nevelési értéket kap itt, amennyiben mindketten kapcsolatukat rendezett életvitelhez kötik. - Auch die Bindung zwischen Liebendem und Geliebtem erhält hier einen eigenen Bildungswert, sofern beide ihre Beziehung mit einer geordneten Lebensführung verbinden.

59. A közkeletű elképzelés, miszerint a platonikus szerelem egyszerűen csak test nélküli barátságot jelent, ezért csak nagyon hiányosan ragadja meg ezeket a gondolatokat. - Die geläufige Vorstellung, platonische Liebe bedeute einfach eine körperlose Freundschaft, erfasst diese Überlegungen daher nur sehr unzureichend.

60. A testi vonzalom a bemutatott kiindulási pontok közé tartozik, míg a filozófiai kérdés annak irányát, igényeit és lehetséges változását érinti. - Körperliche Anziehung gehört zu den dargestellten Ausgangspunkten, während die philosophische Frage ihre Richtung, ihre Ansprüche und ihre mögliche Veränderung betrifft.

61. A párbeszédek ráadásul az ókori szerelmi és nevelési kapcsolatok hátterében születnek, amelyekben az életkor, a nem és a társadalmi státusz egyenlőtlen szerepeket eredményezhet. - Die Dialoge entstehen zudem vor dem Hintergrund antiker Liebes- und Bildungsbeziehungen, in denen Alter, Geschlecht und gesellschaftlicher Status ungleiche Rollen begründen können.

62. Elképzeléseiket ezért nem lehet egyszerűen a mai, egyenjogú párkapcsolat leírásaként értelmezni. - Ihre Vorstellungen lassen sich deshalb nicht ohne Weiteres als Beschreibung einer heutigen gleichberechtigten Partnerschaft lesen.

63. Ugyanakkor egy tágabb kérdést vetnek fel azzal, hogy azt vizsgálják, hogyan változtathatja meg egy kapcsolat azt az embert, aki belép abba. - Gleichwohl entwickeln sie eine weiterreichende Frage, indem sie untersuchen, wie eine Bindung den Menschen verändern kann, der sie eingeht.

64. Egy olyan szerelem, amelynek célja a megismerés elősegítése, többet kell lehetővé tennie, mint annak a folyamatos megerősítését, amit a szerelmes egyébként is kíván. - Eine Liebe, die Erkenntnis fördern soll, muss mehr ermöglichen als die fortgesetzte Bestätigung dessen, was der Liebende ohnehin begehrt.

65. Az, hogy eközben kellőképpen tiszteletben tartja-e a másik önállóságát, továbbra is a nevelési igényük próbája marad. - Ob sie dabei auch die Eigenständigkeit des anderen hinreichend achtet, bleibt ein Prüfstein ihres Bildungsanspruchs.

66. Szókratész a Politeia című művében dolgoz ki egy fogalmilag pontosabb választ a belső konfliktusra, amelynek igazságosságról szóló vizsgálata az egyes lélek rendjét is érinti. - Eine begrifflich genauer ausgearbeitete Antwort auf den inneren Konflikt entwickelt Sokrates in der Politeia, deren Untersuchung der Gerechtigkeit auch die Ordnung der einzelnen Seele betrifft.

67. Megkülönbözteti az ésszerű ítéletet, a vágyat és a thymoszt, egy olyan erőt, amely a haragra, a becsületre és az önérvényesítésre vonatkozik. - Er unterscheidet vernünftiges Urteil, Begierde und Thymos, eine auf Zorn, Ehre und Selbstbehauptung bezogene Kraft.

68. Az ésszerűségnek azt kell megítélnie, mi jó az egész számára, míg a vágyak eleinte bizonyos kielégülésekre, például az evésre és ivásra irányulnak. - Vernunft soll beurteilen, was für das Ganze gut ist, während Begierden zunächst auf bestimmte Befriedigungen wie Essen und Trinken zielen.

69. A thymos arra késztetheti az embert, hogy megvédje önbecsülését, és eközben támogathatja az ésszerű orientációt, de lázadhat is ellene. - Der Thymos kann einen Menschen zur Verteidigung seiner Selbstachtung bewegen und dabei sowohl vernünftige Orientierung unterstützen als auch gegen sie aufbegehren.

70. Az ítélet és a vágy megkülönböztetésére többek között az a példa szolgál, amikor egy szomjas ember inni szeretne, de ugyanakkor vissza is tartja magát ettől. - Für die Unterscheidung von Urteil und Begierde dient unter anderem der Fall eines Durstigen, der trinken möchte und sich zugleich davon abhält.

71. Az ellentétes vonást cselekvésének különböző forrásaira utaló jelként értelmezik, mert ugyanaz a személy nem tehet egyszerre ellentétes dolgokat ugyanabban a tekintetben. - Der gegensätzliche Zug wird als Hinweis auf verschiedene Quellen seines Handelns verstanden, weil dasselbe nicht gleichzeitig in derselben Hinsicht Entgegengesetztes tun könne.

72. Egy mai olvasó felvetheti, hogy egy egységes szubjektumnak is lehetnek egymással ellentétes vágyai és ítéletei anélkül, hogy pontosan három önálló részből állna. - Ein heutiger Leser kann einwenden, dass auch ein einheitliches Subjekt widerstreitende Wünsche und Urteile haben kann, ohne aus genau drei selbstständigen Teilen zu bestehen.

73. A háromrészes felosztás mindazonáltal egy kísérlet arra, hogy láthatóvá tegye azokat a motivációs különbségeket, amelyeket az általános „érzelem” kifejezés eltakarna. - Die Dreiteilung bleibt dennoch ein Versuch, Unterschiede der Motivation sichtbar zu machen, die durch das pauschale Wort Gefühl verdeckt würden.

74. A saját gyengeség miatti felháborodás más, mint az a vágy, amelynek valaki engedett, és megint más, mint a helyzetének megalapozott értékelése. - Die Empörung über eine eigene Schwäche ist etwas anderes als das Verlangen, dem jemand nachgegeben hat, und wiederum etwas anderes als eine begründete Einschätzung seiner Lage.

75. Az igazságos lélek számára a Politeia olyan rendet követel, amelyben e három erő mindegyike betölti a neki megfelelő feladatot. - Für eine gerechte Seele fordert die Politeia eine Ordnung, in der jede dieser Kräfte ihre passende Aufgabe erfüllt.

76. A vágyaknak nem kell eltűnniük, hanem olyan életvitel keretein belül kell kielégülniük, amelynek céljait az ésszerű ítélőképesség határozza meg. - Begierden müssen dabei nicht verschwinden, sondern sollen innerhalb einer Lebensführung befriedigt werden, deren Ziele durch vernünftiges Urteil bestimmt sind.

77. A megfontoltság, görögül sophrosyne, ebben az összefüggésben azt jelenti, hogy megegyezés van abban, melyik erő veszi át az irányítást. - Besonnenheit, griechisch Sophrosyne, bezeichnet in diesem Zusammenhang eine Übereinstimmung darüber, welche Kraft die Leitung übernimmt.

78. Ahhoz, hogy egy ilyen egyetértés tartós legyen, az embereknek nevelésre és szokásképzésre van szükségük, amelyek révén vágyaik és ellenszenveik megbízható irányt kapnak. - Damit eine solche Übereinstimmung tragfähig wird, brauchen Menschen Bildung und Gewöhnung, durch die ihre Wünsche und Abneigungen eine verlässliche Richtung erhalten.

79. A belső rendet így az erők közötti viszonyként értelmezik, amelynek akkor is fenn kell állnia, ha egy pillanatnyi kísértés erősebben hat, mint egy elvont szabály. - Innere Ordnung wird so als ein Verhältnis der Kräfte verstanden, das auch dort bestehen soll, wo eine augenblickliche Versuchung stärker wirkt als eine abstrakte Regel.

80. Az ésszerű vezetés előnyben részesítése azonban felveti a kérdést, hogy miből ismerhető fel annak jogosultsága, és hogy igazságot szolgáltat-e az ember egészének szükségleteinek. - Die Bevorzugung vernünftiger Leitung wirft allerdings die Frage auf, woran deren Anspruch erkennbar ist und ob sie den Bedürfnissen des ganzen Menschen gerecht wird.

81. Nem elég, ha az ember összeszedettnek és ellentmondásmentesnek érzi magát, hiszen még egy megfontolatlan ember is nagy elszántsággal követheti céljait. - Sich gesammelt und widerspruchsfrei zu fühlen, reicht nicht aus, denn auch ein rücksichtsloser Mensch kann seine Ziele mit großer Entschlossenheit verfolgen.

82. Döntő fontosságú marad, hogy az irányadó ítéletnek vannak-e jó indokai, és hogyan határozza meg a másokkal szembeni cselekvést. - Entscheidend bleibt, ob das leitende Urteil gute Gründe besitzt und wie es das Handeln gegenüber anderen bestimmt.

83. A Politeia a zsarnoki ember példáján szemlélteti az ellenpéldát, akinek uralkodó vágya egyre újabb eszközöket követel kielégítéséhez. - Die Politeia veranschaulicht die Gegenlage am tyrannischen Menschen, dessen beherrschendes Verlangen immer neue Mittel zu seiner Befriedigung verlangt.

84. A külső hatalom ilyenkor belső függőséggel járhat együtt, mert az állítólagos uralkodót igényei és azok elvesztésétől való félelem hajtja. - Äußere Macht kann dann mit innerer Abhängigkeit zusammengehen, weil der vermeintlich Herrschende von seinen Ansprüchen und der Angst vor ihrem Verlust getrieben wird.

85. Hogy ez a koncepció minden sikeres igazságtalanságot cáfol-e, további érvekre szorul; először is azonban érthetővé teszi, miért válhatnak szét a siker és a sikeres élet. - Ob dieser Entwurf jede erfolgreiche Ungerechtigkeit widerlegt, bedarf weiterer Argumente; verständlich macht er zunächst, weshalb Erfolg und gelingendes Leben auseinanderfallen können.

86. A jó életet aszerint ítélik meg, ahogyan az ember hosszabb időn át összehangolja vágyait, ítéleteit és kapcsolatait. - Das gute Leben wird nach der Art beurteilt, in der ein Mensch seine Wünsche, Urteile und Beziehungen über längere Zeit zusammenführt.

87. A Philebos újabb fordulatot ad ennek az életvitelnek a kérdéséhez azzal, hogy a gyönyört és a megértést vizsgálja a jó lehetséges alapjaiként. - Der Philebos gibt der Frage nach dieser Lebensführung eine weitere Wendung, indem er Lust und Einsicht als mögliche Grundlagen des Guten prüft.

88. Egy gyönyörrel teli élet, amelyből hiányoznak az emlékezet, a megértés és a megalapozott ítélet, a beszélgetésben éppoly elégtelennek tűnik, mint egy olyan emberi élet, amelyben megértés van, de minden gyönyör hiányzik. - Ein Leben voller Lust, dem Erinnerung, Verständnis und begründetes Urteil fehlten, erscheint im Gespräch ebenso unzureichend wie ein menschliches Leben mit Einsicht, aber ohne jede Lust.

89. A legelőnyösebb válasz egy vegyes élet, amelynek alkotóelemeinek megfelelő rendet kell alkotniuk. - Die bevorzugte Antwort ist ein gemischtes Leben, dessen Bestandteile eine angemessene Ordnung bilden müssen.

90. Ez azonban korántsem jelenti, hogy minden élvezet egyformán megengedett lenne, hiszen azok befogadása attól is függ, hogy összeegyeztethetők-e az igazsággal, a mértékkel és az ésszerű cselekvéssel. - Damit ist keineswegs jede Lust gleichermaßen zugelassen, denn ihre Aufnahme hängt auch davon ab, ob sie mit Wahrheit, Maß und vernünftiger Tätigkeit vereinbar ist.

91. A keverék értéke a jellegében rejlik, és nem határozható meg pusztán a lehető legtöbb kellemes élmény összeillesztésével. - Der Wert der Mischung liegt in ihrer Beschaffenheit und lässt sich nicht durch das bloße Zusammenfügen möglichst vieler angenehmer Erfahrungen bestimmen.

92. Az ismeret itt vezető szerepet kap, anélkül, hogy a sikeres emberi életet egyetlen tevékenységre redukálnák. - Erkenntnis erhält hier eine leitende Rolle, ohne dass das gelingende menschliche Leben auf eine einzige Tätigkeit reduziert wird.

93. Ez a hangsúlyozás megnehezíti, hogy Platón teljes etikáját a test és az élvezet megkülönböztetés nélküli lekicsinylésének tekintsük. - Diese Akzentsetzung erschwert es, Platons gesamte Ethik als eine unterschiedslose Abwertung von Körper und Lust zu verstehen.

94. A halál kérdésével végül eltolódik az az időbeli horizont, amelyen belül a lélek iránti gondoskodás jelentőséget nyer. - Mit der Frage nach dem Tod verschiebt sich schließlich der zeitliche Horizont, innerhalb dessen die Sorge um die Seele Bedeutung erhält.

95. A Phaidónban a lélek továbbélésére vonatkozó érveknek azt kell bizonyítaniuk, hogy a filozófiai életvitel a test bomlásán túl is jelentőséggel bír. - Im Phaidon sollen Argumente für ihr Fortleben zeigen, dass philosophische Lebensführung über den Zerfall des Körpers hinaus Gewicht besitzt.

96. Ehhez többek között az állandó mércék megismerését emlékezésként magyarázzák, és a lelket a láthatatlan, változatlan területhez kapcsolódóként képzelik el. - Dazu wird unter anderem die Erkenntnis beständiger Maßstäbe als Wiedererinnerung erklärt und die Seele dem unsichtbaren, unveränderlichen Bereich verwandt gedacht.

97. Még ha a születés előtti létezés megalapozott is lenne, ebből még nem következne önmagában a halál utáni létezés, és a tartós dolgokkal való rokonság még nem garantálja a romolhatatlanságot. - Selbst wenn eine Existenz vor der Geburt begründet wäre, folgte daraus jedoch noch nicht allein eine Existenz nach dem Tod, und Verwandtschaft mit Beständigem garantiert noch keine Unzerstörbarkeit.

98. A párbeszédben felhozott ellenvetések nyitva hagyják ezeket a különbségeket, és megakadályozzák, hogy a vigasz iránti vágy már önmagában elegendő oknak számítson. - Die im Dialog vorgebrachten Einwände halten solche Unterschiede offen und verhindern, dass der Wunsch nach Trost schon als ausreichender Grund gilt.

99. A lelkek sorsáról szóló záró elbeszélésnek is más a feladata, mint egy érvnek, mert élethűen vázol fel egy életperspektívát. - Auch die abschließende Erzählung vom Schicksal der Seelen hat eine andere Aufgabe als ein Argument, weil sie eine Lebensperspektive anschaulich entwirft.

100. Az az aggodalom, hogy mi lesz az emberből, itt összeköti a megismerést, a felelősséget és a saját végességhez való hozzáállást. - Die Sorge um das, was aus einem Menschen wird, verbindet hier Erkenntnis, Verantwortung und die Haltung zur eigenen Endlichkeit.

101. A Phaidónban az állandósághoz közelítő lélek, a Phaidroszban a mozgó fogat és a Politeiában a tagolt ösztönök nem illeszthetők össze ellentmondásmentes lélektanba további értelmezés nélkül. - Die dem Beständigen angenäherte Seele des Phaidon, das bewegte Gespann des Phaidros und die gegliederten Antriebe der Politeia lassen sich nicht ohne zusätzliche Deutung zu einer widerspruchsfreien Seelenlehre zusammenfügen.

102. Különbözőségük azt mutatja, hogyan változik a jó életvitel kérdése, amikor az elszakadás, a szeretetteljes odaadás vagy a késztetések rendje kerül előtérbe. - Ihre Verschiedenheit zeigt, wie sich die Frage nach guter Lebensführung verändert, wenn Ablösung, liebende Hinwendung oder die Ordnung der Antriebe in den Vordergrund tritt.

103. Ezen különbségeken túl a filozófiai orientáció többet igényel, mint a helyes állítások elsajátítását, mert a cselekedeteinket mozgató erőknek is részt kell venniük benne. - Über diese Unterschiede hinweg verlangt philosophische Orientierung mehr als das Beherrschen richtiger Aussagen, weil auch die Kräfte, die unser Handeln bewegen, an ihr beteiligt sein müssen.

104. Az ember esetében, aki egy sértésre szeretne reagálni, ezért nem attól függ minden, hogy meg tudja-e nevezni a jobb reakciót. - Bei dem Menschen, der auf eine Kränkung antworten möchte, entscheidet sich deshalb nicht alles daran, ob er die bessere Reaktion benennen kann.

105. Becsületérzékének meg kell tanulnia felismerni a megfontolt válaszban az önbecsülés egy formáját, és a megtorlás iránti vágya nem szabhatja meg az egész mércéjét. - Sein Ehrgefühl muss lernen, in der überlegten Antwort eine Form von Selbstachtung zu erkennen, und sein Vergeltungswunsch darf nicht den Maßstab für das Ganze setzen.

106. Hogy ez a változás sikerül-e, az csak abban a válaszban mutatkozik meg, amelyet ténylegesen ad a másiknak. - Ob diese Veränderung gelingt, zeigt sich erst in der Antwort, die er dem anderen tatsächlich gibt.

(aufklappen)magyar

1. Képzeljünk el valakit, aki egy sértő megjegyzéssel szeretne válaszolni egy sérelemre, noha meg van győződve arról, hogy egy nyugodtabb válasz lenne a jobb.

2. Ugyanakkor szégyelli, mennyire csábítja az a kilátás, hogy a többiek előtt megalázza a másikat.

3. Ebben a kifejezetten feltételezett esetben a megfontolás, a bosszúvágy és az önbecsülés egymással ellentétben állnak, anélkül, hogy emiatt három különböző ember cselekedne.

4. Éppen a személy egysége teszi a konfliktust magyarázatra szorulóvá, hiszen képes megítélni saját vágyát, és mégis hagyja, hogy az elragadja.

5. Aki csupán elmagyarázza neki, melyik válasz lenne ésszerűbb, azzal valószínűleg még nem sokat változtatott.

6. Meg kell tanulnia másképp kezelni a sérelmét, és örömét lelni egy átgondolt magatartásban.

7. Platónnál ez a nehézség egy olyan kérdéshez vezet, amely összeköti a megismerést és az életvitelet: Hogyan határozhatja meg az egész élet irányát az a jó, amelyet valaki felismer?

8. A görög „psyche” kifejezés, amelyet általában lélekként fordítunk, különböző összefüggésekben az életelvet, valamint az emberi érzelmek és képességek hordozóját jelöli.

9. Platón párbeszédeiben a lélek egy olyan vizsgálat tárgyává válik, amely összefonja a gondolkodást, a vágyakat, a felelősséget és a továbbélés lehetőségét.

10. Egy ilyen lélek sem pusztán a gondolatok tárolója, sem egyszerűen az, amit ma egy bizonyos érzéssel társítunk.

11. Milyen tulajdonságok illetik meg, az azonban attól is függ, hogy egy-egy párbeszéd milyen kérdést követ, és milyen ábrázolást választ ehhez.

12. Platón a mi időszámításunk szerinti negyedik században írt egy olyan kultúrában, amelyben a vallási hagyományok, a költészet és a filozófiai vizsgálódás különböző válaszokat kínálnak az emberi életre.

13. Párbeszédének szereplői felveszik ezeket a gondolatokat, ugyanakkor okokat is követelnek, amelyek alapján megvizsgálható azok megalapozottsága.

14. A jó életet ekkor eudaimóniának nevezik, vagyis egy sikeres életnek, amelynek értéke túlmutat egy kellemes hangulaton vagy egy boldog pillanaton.

15. A Phaidónban ez a vizsgálódás különös élességet nyer abból, hogy Szókratész azon a napon beszél, amikor meg fog halni.

16. Utolsó beszélgetésének irodalmi ábrázolása összekapcsolja a lélek iránti aggodalmat azzal a kérdéssel, hogy létezése a testhez kötött-e.

17. Szókratész a filozófiai munkát a halálra való felkészülésként írja le, mert annak célja, hogy a gondolkodást felszabadítsa a testi szükségletek uralkodó hatalma alól.

18. Az éhség, a vágy, a fájdalom és a félelem olyannyira lekötik a figyelmet, hogy egy dolog megvizsgálása háttérbe szorul a közvetlen kielégülés iránti vágy mögött.

19. Aki ezek nyomása alatt ítélkezik, könnyen összetéveszti azt, ami éppen kellemes számára, azzal, ami valóban jól megalapozható.

20. A párbeszédben megkövetelt távolságtartás nem jelenti az önkényes öngyilkosság engedélyezését, amelyet kifejezetten elutasítanak.

21. Elsősorban olyan életmódra irányul, amelyben a testi igények nem egyedül döntik el, hogy mi számít igaznak és értékesnek.

22. Ez a gondolat addig tűnik elfogadhatónak, amíg azt írja le, hogy a szükségletek hogyan nyomást gyakorolnak az ítéletre, és hogy a filozófiai koncentráció hogyan tud ettől távolságot tartani.

23. Igényesebbé válik ott, ahol a Phaidón a testi kötöttségektől megtisztított lelket ábrázolja, mint amely különösen alkalmas az állandó valóság megismerésére.

24. A gondolkodásnak olyan tárgyak felé kell fordulnia, amelyek nem változtatják meg rendeltetésüket a változó érzéki benyomások hatására, például magának az „azonosnak” vagy magának az „igazságosnak”.

25. A lélek így egy olyan valósághoz kapcsolódik, amelynek megbízhatósága hivatott alátámasztani saját életvitelét.

26. Ebből azonban felmerül az a nehéz kérdés, hogy milyen értéket őriznek az érzéki tapasztalatok és az emberi kötelékek, ha a legnagyobb tisztaságot éppen azoktól való elszakadás ígéri.

27. A válasz Platón párbeszédeiben korántsem mindenhol azonos.

28. A Szimposzionban éppen egy szép alak által gyakorolt vonzerő indíthat el egy megismerési folyamatot.

29. A Szimposzion egy vendégsétát ábrázol, amelyen különböző szónokok dicsérik a szerelmet, és eközben nagyon eltérő elképzeléseket alakítanak ki annak lényegéről.

30. Szókratész ott beszámol Diotima tanításáról, akinek történelmi létezése nem bizonyított, de a párbeszédben meghatározó filozófiai hangot kap.

31. Az ő Erosza egy vágyakozó törekvés, amely az érzékelt hiány és az a képesség között áll, hogy túllépjünk ezen a hiányon.

32. Aki vágyakozik, valami olyanra irányul, amit nem birtokol, vagy aminek tartós birtoklását még nem biztosította magának.

33. Ezért az Eros ebben az ábrázolásban maga sem a bölcsesség tökéletes birtokosa, hanem egy kereső, aki már megsejti annak értékét.

34. Ebből kiindulva a filozófiázás olyan vágyként értelmezhető, amelyet a saját hiányosságunk tapasztalata tart életben.

35. Nyitottságra van szükség ahhoz, ami hiányzik, anélkül, hogy megelégednénk a hiány puszta megállapításával.

36. Diotima e törekvés célját a jó állandó birtoklásaként határozza meg, és ezt a teremtés különböző formáival köti össze.

37. Az emberek az állandóságot gyermekeiken keresztül keresik, de gondolatokon, műveiken és rendeken keresztül is, amelyek saját életük idején túl is jelentőségre tehetnek szert.

38. A szépség iránti törekvésnek ezért a vágy formálásában kell folytatódnia, amelynek során a vágy tárgya és megértése megváltozik.

39. Eleinte egy egyetlen szép alak teljes mértékben magára vonhatja a figyelmet, és minden mást jelentéktelenné tehet.

40. Aki más alakok szépségét is felismeri, elkezd feloldani ítéletének kizárólagos kötődését ehhez az egyetlen esethez.

41. A szép lelkek felé fordulás tovább tolja a hangsúlyt a jellemre, az értelmes beszélgetésekre és egy olyan életvitelre, amely lehetővé teszi a közös fejlődést.

42. Végül a szépséget az életrendekben és a felismerésekben is keresik, így a vágy egyre átfogóbb összefüggést ölel fel.

43. Ezen az úton a végén maga a Szépség áll, amelyet a párbeszédben állandónak és az egyes szép dolgok változó tulajdonságaitól függetlennek írnak le.

44. A platóni idea itt a gondolkodás által megragadható tárgy és mércéje, nem csupán egy fejben felmerülő ötlet.

45. A vágyakozásnak úgy kell kiterjednie, hogy felismerje a szépséget anélkül, hogy mércéjét egy adott ember iránti pillanatnyi elbűvöltségtől függővé tenné.

46. Pontosan ebben rejlik azonban a feszültség, hiszen a szeretett embernek vannak olyan tulajdonságai és története, amelyek nem merülnek ki a szépségében.

47. Mai szemszögből felmerül a kérdés, hogy vajon ezen az úton nem válik-e ő egy olyan felismerés kiváltójává, amely végül elfordul tőle.

48. A párbeszéd azáltal is rávilágít a személyes kötődés nehézségeire, hogy Alkibiades beszámol Szókratészhez fűződő, felkavaró kapcsolatáról.

49. Az iránti rajongása, ahogyan Szókratész él, azzal a beismeréssel jár együtt, hogy ő maga elkerüli azokat a követelményeket, amelyeket Szókratészben felismer.

50. A csodált ideál és a saját élet közötti távolság így visszatér a szerelemről szóló beszéd közepén.

51. A Phaidrosban Szókratész bizonyos feltételek mellett a szerelmi megrendülést az őrület isteni formájának írja le, amely túlmutathat a szokásos számításokon.

52. Ezzel nem minden elsöprő érzést igazol, hanem a szerelem lehetséges hatását mutatja be a lélek irányultságára.

53. A szépség látványa a mitikus elbeszélésben felébresztheti az igazi valóságra vonatkozó emléket, amelyet a lélek földi élete előtt látott.

54. Az érzéki vonzalom és a megismerés így kapcsolódik össze, bár a mítoszból önmagában nem következik bizonyíték egy ilyen születés előtti látásra.

55. A két különböző természetű lóval rendelkező kocsis képe egyúttal láthatóvá teszi, mennyire ellentmondásos ez a mozgás.

56. Az egyik ló a szégyenérzet és a becsületérzet vezérli, míg a másik az azonnali kielégülésre törekszik, és ezzel veszélyezteti a közös utazást.

57. A léleknek ezért vezetésre van szüksége, bár az őt mozgató erő nem kizárólag az irányító gondolkodásból fakad.

58. A szerető és a szeretett közötti kötelék is saját nevelési értéket kap itt, amennyiben mindketten kapcsolatukat rendezett életvitelhez kötik.

59. A közkeletű elképzelés, miszerint a platonikus szerelem egyszerűen csak test nélküli barátságot jelent, ezért csak nagyon hiányosan ragadja meg ezeket a gondolatokat.

60. A testi vonzalom a bemutatott kiindulási pontok közé tartozik, míg a filozófiai kérdés annak irányát, igényeit és lehetséges változását érinti.

61. A párbeszédek ráadásul az ókori szerelmi és nevelési kapcsolatok hátterében születnek, amelyekben az életkor, a nem és a társadalmi státusz egyenlőtlen szerepeket eredményezhet.

62. Elképzeléseiket ezért nem lehet egyszerűen a mai, egyenjogú párkapcsolat leírásaként értelmezni.

63. Ugyanakkor egy tágabb kérdést vetnek fel azzal, hogy azt vizsgálják, hogyan változtathatja meg egy kapcsolat azt az embert, aki belép abba.

64. Egy olyan szerelem, amelynek célja a megismerés elősegítése, többet kell lehetővé tennie, mint annak a folyamatos megerősítését, amit a szerelmes egyébként is kíván.

65. Az, hogy eközben kellőképpen tiszteletben tartja-e a másik önállóságát, továbbra is a nevelési igényük próbája marad.

66. Szókratész a Politeia című művében dolgoz ki egy fogalmilag pontosabb választ a belső konfliktusra, amelynek igazságosságról szóló vizsgálata az egyes lélek rendjét is érinti.

67. Megkülönbözteti az ésszerű ítéletet, a vágyat és a thymoszt, egy olyan erőt, amely a haragra, a becsületre és az önérvényesítésre vonatkozik.

68. Az ésszerűségnek azt kell megítélnie, mi jó az egész számára, míg a vágyak eleinte bizonyos kielégülésekre, például az evésre és ivásra irányulnak.

69. A thymos arra késztetheti az embert, hogy megvédje önbecsülését, és eközben támogathatja az ésszerű orientációt, de lázadhat is ellene.

70. Az ítélet és a vágy megkülönböztetésére többek között az a példa szolgál, amikor egy szomjas ember inni szeretne, de ugyanakkor vissza is tartja magát ettől.

71. Az ellentétes vonást cselekvésének különböző forrásaira utaló jelként értelmezik, mert ugyanaz a személy nem tehet egyszerre ellentétes dolgokat ugyanabban a tekintetben.

72. Egy mai olvasó felvetheti, hogy egy egységes szubjektumnak is lehetnek egymással ellentétes vágyai és ítéletei anélkül, hogy pontosan három önálló részből állna.

73. A háromrészes felosztás mindazonáltal egy kísérlet arra, hogy láthatóvá tegye azokat a motivációs különbségeket, amelyeket az általános „érzelem” kifejezés eltakarna.

74. A saját gyengeség miatti felháborodás más, mint az a vágy, amelynek valaki engedett, és megint más, mint a helyzetének megalapozott értékelése.

75. Az igazságos lélek számára a Politeia olyan rendet követel, amelyben e három erő mindegyike betölti a neki megfelelő feladatot.

76. A vágyaknak nem kell eltűnniük, hanem olyan életvitel keretein belül kell kielégülniük, amelynek céljait az ésszerű ítélőképesség határozza meg.

77. A megfontoltság, görögül sophrosyne, ebben az összefüggésben azt jelenti, hogy megegyezés van abban, melyik erő veszi át az irányítást.

78. Ahhoz, hogy egy ilyen egyetértés tartós legyen, az embereknek nevelésre és szokásképzésre van szükségük, amelyek révén vágyaik és ellenszenveik megbízható irányt kapnak.

79. A belső rendet így az erők közötti viszonyként értelmezik, amelynek akkor is fenn kell állnia, ha egy pillanatnyi kísértés erősebben hat, mint egy elvont szabály.

80. Az ésszerű vezetés előnyben részesítése azonban felveti a kérdést, hogy miből ismerhető fel annak jogosultsága, és hogy igazságot szolgáltat-e az ember egészének szükségleteinek.

81. Nem elég, ha az ember összeszedettnek és ellentmondásmentesnek érzi magát, hiszen még egy megfontolatlan ember is nagy elszántsággal követheti céljait.

82. Döntő fontosságú marad, hogy az irányadó ítéletnek vannak-e jó indokai, és hogyan határozza meg a másokkal szembeni cselekvést.

83. A Politeia a zsarnoki ember példáján szemlélteti az ellenpéldát, akinek uralkodó vágya egyre újabb eszközöket követel kielégítéséhez.

84. A külső hatalom ilyenkor belső függőséggel járhat együtt, mert az állítólagos uralkodót igényei és azok elvesztésétől való félelem hajtja.

85. Hogy ez a koncepció minden sikeres igazságtalanságot cáfol-e, további érvekre szorul; először is azonban érthetővé teszi, miért válhatnak szét a siker és a sikeres élet.

86. A jó életet aszerint ítélik meg, ahogyan az ember hosszabb időn át összehangolja vágyait, ítéleteit és kapcsolatait.

87. A Philebos újabb fordulatot ad ennek az életvitelnek a kérdéséhez azzal, hogy a gyönyört és a megértést vizsgálja a jó lehetséges alapjaiként.

88. Egy gyönyörrel teli élet, amelyből hiányoznak az emlékezet, a megértés és a megalapozott ítélet, a beszélgetésben éppoly elégtelennek tűnik, mint egy olyan emberi élet, amelyben megértés van, de minden gyönyör hiányzik.

89. A legelőnyösebb válasz egy vegyes élet, amelynek alkotóelemeinek megfelelő rendet kell alkotniuk.

90. Ez azonban korántsem jelenti, hogy minden élvezet egyformán megengedett lenne, hiszen azok befogadása attól is függ, hogy összeegyeztethetők-e az igazsággal, a mértékkel és az ésszerű cselekvéssel.

91. A keverék értéke a jellegében rejlik, és nem határozható meg pusztán a lehető legtöbb kellemes élmény összeillesztésével.

92. Az ismeret itt vezető szerepet kap, anélkül, hogy a sikeres emberi életet egyetlen tevékenységre redukálnák.

93. Ez a hangsúlyozás megnehezíti, hogy Platón teljes etikáját a test és az élvezet megkülönböztetés nélküli lekicsinylésének tekintsük.

94. A halál kérdésével végül eltolódik az az időbeli horizont, amelyen belül a lélek iránti gondoskodás jelentőséget nyer.

95. A Phaidónban a lélek továbbélésére vonatkozó érveknek azt kell bizonyítaniuk, hogy a filozófiai életvitel a test bomlásán túl is jelentőséggel bír.

96. Ehhez többek között az állandó mércék megismerését emlékezésként magyarázzák, és a lelket a láthatatlan, változatlan területhez kapcsolódóként képzelik el.

97. Még ha a születés előtti létezés megalapozott is lenne, ebből még nem következne önmagában a halál utáni létezés, és a tartós dolgokkal való rokonság még nem garantálja a romolhatatlanságot.

98. A párbeszédben felhozott ellenvetések nyitva hagyják ezeket a különbségeket, és megakadályozzák, hogy a vigasz iránti vágy már önmagában elegendő oknak számítson.

99. A lelkek sorsáról szóló záró elbeszélésnek is más a feladata, mint egy érvnek, mert élethűen vázol fel egy életperspektívát.

100. Az az aggodalom, hogy mi lesz az emberből, itt összeköti a megismerést, a felelősséget és a saját végességhez való hozzáállást.

101. A Phaidónban az állandósághoz közelítő lélek, a Phaidroszban a mozgó fogat és a Politeiában a tagolt ösztönök nem illeszthetők össze ellentmondásmentes lélektanba további értelmezés nélkül.

102. Különbözőségük azt mutatja, hogyan változik a jó életvitel kérdése, amikor az elszakadás, a szeretetteljes odaadás vagy a késztetések rendje kerül előtérbe.

103. Ezen különbségeken túl a filozófiai orientáció többet igényel, mint a helyes állítások elsajátítását, mert a cselekedeteinket mozgató erőknek is részt kell venniük benne.

104. Az ember esetében, aki egy sértésre szeretne reagálni, ezért nem attól függ minden, hogy meg tudja-e nevezni a jobb reakciót.

105. Becsületérzékének meg kell tanulnia felismerni a megfontolt válaszban az önbecsülés egy formáját, és a megtorlás iránti vágya nem szabhatja meg az egész mércéjét.

106. Hogy ez a változás sikerül-e, az csak abban a válaszban mutatkozik meg, amelyet ténylegesen ad a másiknak.

(aufklappen)német

1. Man stelle sich jemanden vor, der eine Kränkung mit einer verletzenden Bemerkung beantworten möchte, obwohl er überzeugt ist, dass eine ruhigere Antwort besser wäre.

2. Zugleich schämt er sich dafür, wie sehr ihn die Aussicht reizt, den anderen vor allen Anwesenden bloßzustellen.

3. In diesem ausdrücklich angenommenen Fall stehen Überlegung, Vergeltungswunsch und Selbstachtung miteinander im Streit, ohne dass deshalb drei verschiedene Menschen handeln würden.

4. Gerade die Einheit der Person macht den Konflikt erklärungsbedürftig, denn sie kann ihr eigenes Verlangen beurteilen und sich dennoch von ihm fortziehen lassen.

5. Wer ihr lediglich erklärt, welche Antwort vernünftiger wäre, hat damit möglicherweise noch wenig verändert.

6. Sie muss auch lernen, anders mit ihrer Verletzung umzugehen und an einer überlegten Haltung Gefallen zu finden.

7. Bei Platon führt diese Schwierigkeit zu einer Frage, die Erkenntnis und Lebensführung verbindet: Wie kann das Gute, das jemand einsieht, die Richtung seines ganzen Lebens bestimmen?

8. Der griechische Ausdruck Psyche, den wir gewöhnlich mit Seele übersetzen, bezeichnet in unterschiedlichen Zusammenhängen das Lebensprinzip und den Träger menschlicher Regungen und Fähigkeiten.

9. In Platons Dialogen wird die Seele zum Gegenstand einer Untersuchung, die Denken, Begehren, Verantwortung und die Möglichkeit eines Fortlebens zusammenführt.

10. Eine solche Seele ist weder bloß ein Behälter für Gedanken noch einfach das, was wir heute mit einem bestimmten Gefühl verbinden.

11. Welche Eigenschaften ihr zukommen, hängt allerdings auch davon ab, welche Frage ein Dialog verfolgt und welche Darstellung er dafür wählt.

12. Platon schreibt im vierten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung innerhalb einer Kultur, in der religiöse Überlieferungen, Dichtung und philosophische Prüfung verschiedene Antworten auf das menschliche Leben anbieten.

13. Seine Gesprächsfiguren greifen solche Vorstellungen auf, verlangen aber zugleich Gründe, an denen sich ihre Tragfähigkeit untersuchen lässt.

14. Das gute Leben heißt dabei Eudaimonia, also ein gelingendes Leben, dessen Wert über eine angenehme Stimmung oder einen glücklichen Augenblick hinausreicht.

15. Im Phaidon erhält diese Untersuchung ihre besondere Schärfe dadurch, dass Sokrates an dem Tag spricht, an dem er sterben wird.

16. Die literarische Darstellung seines letzten Gesprächs verbindet die Sorge um die Seele mit der Frage, ob ihre Existenz an den Körper gebunden ist.

17. Sokrates beschreibt philosophische Arbeit als eine Vorbereitung auf den Tod, weil sie das Denken von der beherrschenden Macht körperlicher Bedürfnisse lösen soll.

18. Hunger, Lust, Schmerz und Angst können die Aufmerksamkeit so stark beanspruchen, dass die Prüfung einer Sache hinter dem Wunsch nach unmittelbarer Befriedigung zurücktritt.

19. Wer unter ihrem Druck urteilt, verwechselt leicht das, was ihm gerade angenehm ist, mit dem, was tatsächlich gut begründet werden kann.

20. Die verlangte Distanz bedeutet im Dialog keine Erlaubnis zur eigenmächtigen Selbsttötung, die ausdrücklich zurückgewiesen wird.

21. Sie richtet sich zunächst auf eine Lebensführung, in der körperliche Ansprüche nicht allein entscheiden, was als wahr und wertvoll gilt.

22. Dieser Gedanke erscheint plausibel, solange er beschreibt, wie Bedürfnisse ein Urteil bedrängen und wie philosophische Konzentration davon Abstand gewinnen kann.

23. Anspruchsvoller wird er dort, wo der Phaidon die von körperlichen Bindungen gereinigte Seele als besonders geeignet zur Erkenntnis beständiger Wirklichkeit darstellt.

24. Das Denken soll sich Gegenständen zuwenden, die nicht mit wechselnden Sinneseindrücken ihre Bestimmung verändern, etwa dem Gleichen selbst oder dem Gerechten selbst.

25. Die Seele wird damit auf eine Wirklichkeit bezogen, deren Verlässlichkeit ihre eigene Lebensführung tragen soll.

26. Daraus ergibt sich jedoch die schwierige Frage, welchen Wert sinnliche Erfahrung und menschliche Bindungen behalten, wenn die größte Klarheit durch Ablösung von ihnen versprochen wird.

27. Die Antwort fällt in Platons Dialogen keineswegs überall gleich aus.

28. Im Symposion kann gerade die Anziehung, die eine schöne Gestalt ausübt, eine Bewegung des Erkennens in Gang setzen.

29. Das Symposion gestaltet ein Gastmahl, bei dem verschiedene Redner die Liebe loben und dabei sehr unterschiedliche Vorstellungen von ihrem Wesen entwickeln.

30. Sokrates berichtet dort von einer Unterweisung durch Diotima, deren historische Existenz nicht gesichert ist, die aber innerhalb des Dialogs eine maßgebliche philosophische Stimme erhält.

31. Ihr Eros ist ein begehrendes Streben, das zwischen dem empfundenen Mangel und der Fähigkeit steht, über diesen Mangel hinauszugelangen.

32. Wer begehrt, richtet sich auf etwas, das er nicht besitzt oder dessen dauernden Besitz er noch nicht gesichert hat.

33. Deshalb ist Eros in dieser Darstellung selbst kein vollkommener Besitzer der Weisheit, sondern ein Suchender, der ihren Wert bereits ahnt.

34. Philosophieren wird von hier aus verständlich als ein Verlangen, das durch die Erfahrung der eigenen Unvollständigkeit wachgehalten wird.

35. Es braucht eine Offenheit für das, was fehlt, ohne sich mit der bloßen Feststellung dieses Fehlens zufriedenzugeben.

36. Diotima bestimmt das Ziel dieses Strebens als den dauernden Besitz des Guten und verbindet es mit unterschiedlichen Formen des Hervorbringens.

37. Menschen suchen Dauer durch Kinder, aber auch durch Gedanken, Werke und Ordnungen, die über ihre eigene Lebenszeit hinaus Bedeutung gewinnen können.

38. Das Streben nach Schönheit soll deshalb in einer Bildung des Begehrens weitergeführt werden, bei der dessen Gegenstand und Verständnis sich verändern.

39. Zunächst kann eine einzelne schöne Gestalt die Aufmerksamkeit ganz auf sich ziehen und alles andere unwichtig erscheinen lassen.

40. Wer die Schönheit auch anderer Gestalten erkennt, beginnt die ausschließliche Bindung seines Urteils an diesen einen Fall zu lösen.

41. Die Hinwendung zu schönen Seelen verschiebt das Gewicht weiter auf Charakter, verständige Gespräche und eine Lebensführung, die gemeinsame Entwicklung ermöglicht.

42. Schönheit wird schließlich auch an Lebensordnungen und Erkenntnissen gesucht, sodass das Begehren einen immer umfassenderen Zusammenhang erfasst.

43. Am Ende dieses Weges steht das Schöne selbst, das im Dialog als beständig und unabhängig von den wechselnden Eigenschaften einzelner schöner Dinge beschrieben wird.

44. Eine platonische Idee ist hier ein durch Denken erfassbarer Gegenstand und Maßstab, nicht lediglich ein Einfall im Kopf.

45. Das Begehren soll sich so erweitern, dass es Schönheit erkennt, ohne seinen Maßstab von der augenblicklichen Faszination durch einen einzelnen Menschen abhängig zu machen.

46. Gerade darin liegt jedoch eine Spannung, denn der geliebte Mensch besitzt Eigenschaften und eine Geschichte, die sich nicht in seiner Schönheit erschöpfen.

47. Aus heutiger Sicht lässt sich fragen, ob er auf diesem Weg zum Anlass einer Erkenntnis wird, die sich schließlich von ihm abwendet.

48. Der Dialog lässt die Schwierigkeit persönlicher Bindung auch dadurch hervortreten, dass Alkibiades von seiner aufwühlenden Beziehung zu Sokrates berichtet.

49. Seine Faszination für dessen Lebensführung geht mit dem Eingeständnis einher, dass er selbst den Ansprüchen, die er bei ihm erkennt, ausweicht.

50. Der Abstand zwischen einem bewunderten Ideal und dem eigenen Leben kehrt damit mitten in der Rede über Liebe wieder.

51. Im Phaidros beschreibt Sokrates die liebende Erschütterung unter bestimmten Voraussetzungen als eine göttliche Form des Wahnsinns, die über gewöhnliche Berechnung hinausführen kann.

52. Damit wird nicht jedes überwältigende Gefühl gerechtfertigt, sondern eine mögliche Wirkung der Liebe auf die Ausrichtung der Seele dargestellt.

53. Der Anblick von Schönheit kann in der mythischen Erzählung eine Erinnerung an die wahre Wirklichkeit wecken, welche die Seele vor ihrem irdischen Leben geschaut hat.

54. Sinnliche Anziehung und Erkenntnis werden auf diese Weise verbunden, obwohl aus dem Mythos allein kein Beweis für ein solches vorgeburtliches Schauen folgt.

55. Das Bild eines Wagenlenkers mit zwei verschieden gearteten Pferden macht zugleich sichtbar, wie konfliktreich diese Bewegung ist.

56. Eines der Pferde lässt sich von Scham und Ehrgefühl führen, während das andere auf unmittelbare Befriedigung drängt und die gemeinsame Fahrt gefährdet.

57. Die Seele benötigt deshalb Leitung, obwohl die Kraft, die sie bewegt, nicht vom lenkenden Denken allein ausgeht.

58. Auch die Bindung zwischen Liebendem und Geliebtem erhält hier einen eigenen Bildungswert, sofern beide ihre Beziehung mit einer geordneten Lebensführung verbinden.

59. Die geläufige Vorstellung, platonische Liebe bedeute einfach eine körperlose Freundschaft, erfasst diese Überlegungen daher nur sehr unzureichend.

60. Körperliche Anziehung gehört zu den dargestellten Ausgangspunkten, während die philosophische Frage ihre Richtung, ihre Ansprüche und ihre mögliche Veränderung betrifft.

61. Die Dialoge entstehen zudem vor dem Hintergrund antiker Liebes- und Bildungsbeziehungen, in denen Alter, Geschlecht und gesellschaftlicher Status ungleiche Rollen begründen können.

62. Ihre Vorstellungen lassen sich deshalb nicht ohne Weiteres als Beschreibung einer heutigen gleichberechtigten Partnerschaft lesen.

63. Gleichwohl entwickeln sie eine weiterreichende Frage, indem sie untersuchen, wie eine Bindung den Menschen verändern kann, der sie eingeht.

64. Eine Liebe, die Erkenntnis fördern soll, muss mehr ermöglichen als die fortgesetzte Bestätigung dessen, was der Liebende ohnehin begehrt.

65. Ob sie dabei auch die Eigenständigkeit des anderen hinreichend achtet, bleibt ein Prüfstein ihres Bildungsanspruchs.

66. Eine begrifflich genauer ausgearbeitete Antwort auf den inneren Konflikt entwickelt Sokrates in der Politeia, deren Untersuchung der Gerechtigkeit auch die Ordnung der einzelnen Seele betrifft.

67. Er unterscheidet vernünftiges Urteil, Begierde und Thymos, eine auf Zorn, Ehre und Selbstbehauptung bezogene Kraft.

68. Vernunft soll beurteilen, was für das Ganze gut ist, während Begierden zunächst auf bestimmte Befriedigungen wie Essen und Trinken zielen.

69. Der Thymos kann einen Menschen zur Verteidigung seiner Selbstachtung bewegen und dabei sowohl vernünftige Orientierung unterstützen als auch gegen sie aufbegehren.

70. Für die Unterscheidung von Urteil und Begierde dient unter anderem der Fall eines Durstigen, der trinken möchte und sich zugleich davon abhält.

71. Der gegensätzliche Zug wird als Hinweis auf verschiedene Quellen seines Handelns verstanden, weil dasselbe nicht gleichzeitig in derselben Hinsicht Entgegengesetztes tun könne.

72. Ein heutiger Leser kann einwenden, dass auch ein einheitliches Subjekt widerstreitende Wünsche und Urteile haben kann, ohne aus genau drei selbstständigen Teilen zu bestehen.

73. Die Dreiteilung bleibt dennoch ein Versuch, Unterschiede der Motivation sichtbar zu machen, die durch das pauschale Wort Gefühl verdeckt würden.

74. Die Empörung über eine eigene Schwäche ist etwas anderes als das Verlangen, dem jemand nachgegeben hat, und wiederum etwas anderes als eine begründete Einschätzung seiner Lage.

75. Für eine gerechte Seele fordert die Politeia eine Ordnung, in der jede dieser Kräfte ihre passende Aufgabe erfüllt.

76. Begierden müssen dabei nicht verschwinden, sondern sollen innerhalb einer Lebensführung befriedigt werden, deren Ziele durch vernünftiges Urteil bestimmt sind.

77. Besonnenheit, griechisch Sophrosyne, bezeichnet in diesem Zusammenhang eine Übereinstimmung darüber, welche Kraft die Leitung übernimmt.

78. Damit eine solche Übereinstimmung tragfähig wird, brauchen Menschen Bildung und Gewöhnung, durch die ihre Wünsche und Abneigungen eine verlässliche Richtung erhalten.

79. Innere Ordnung wird so als ein Verhältnis der Kräfte verstanden, das auch dort bestehen soll, wo eine augenblickliche Versuchung stärker wirkt als eine abstrakte Regel.

80. Die Bevorzugung vernünftiger Leitung wirft allerdings die Frage auf, woran deren Anspruch erkennbar ist und ob sie den Bedürfnissen des ganzen Menschen gerecht wird.

81. Sich gesammelt und widerspruchsfrei zu fühlen, reicht nicht aus, denn auch ein rücksichtsloser Mensch kann seine Ziele mit großer Entschlossenheit verfolgen.

82. Entscheidend bleibt, ob das leitende Urteil gute Gründe besitzt und wie es das Handeln gegenüber anderen bestimmt.

83. Die Politeia veranschaulicht die Gegenlage am tyrannischen Menschen, dessen beherrschendes Verlangen immer neue Mittel zu seiner Befriedigung verlangt.

84. Äußere Macht kann dann mit innerer Abhängigkeit zusammengehen, weil der vermeintlich Herrschende von seinen Ansprüchen und der Angst vor ihrem Verlust getrieben wird.

85. Ob dieser Entwurf jede erfolgreiche Ungerechtigkeit widerlegt, bedarf weiterer Argumente; verständlich macht er zunächst, weshalb Erfolg und gelingendes Leben auseinanderfallen können.

86. Das gute Leben wird nach der Art beurteilt, in der ein Mensch seine Wünsche, Urteile und Beziehungen über längere Zeit zusammenführt.

87. Der Philebos gibt der Frage nach dieser Lebensführung eine weitere Wendung, indem er Lust und Einsicht als mögliche Grundlagen des Guten prüft.

88. Ein Leben voller Lust, dem Erinnerung, Verständnis und begründetes Urteil fehlten, erscheint im Gespräch ebenso unzureichend wie ein menschliches Leben mit Einsicht, aber ohne jede Lust.

89. Die bevorzugte Antwort ist ein gemischtes Leben, dessen Bestandteile eine angemessene Ordnung bilden müssen.

90. Damit ist keineswegs jede Lust gleichermaßen zugelassen, denn ihre Aufnahme hängt auch davon ab, ob sie mit Wahrheit, Maß und vernünftiger Tätigkeit vereinbar ist.

91. Der Wert der Mischung liegt in ihrer Beschaffenheit und lässt sich nicht durch das bloße Zusammenfügen möglichst vieler angenehmer Erfahrungen bestimmen.

92. Erkenntnis erhält hier eine leitende Rolle, ohne dass das gelingende menschliche Leben auf eine einzige Tätigkeit reduziert wird.

93. Diese Akzentsetzung erschwert es, Platons gesamte Ethik als eine unterschiedslose Abwertung von Körper und Lust zu verstehen.

94. Mit der Frage nach dem Tod verschiebt sich schließlich der zeitliche Horizont, innerhalb dessen die Sorge um die Seele Bedeutung erhält.

95. Im Phaidon sollen Argumente für ihr Fortleben zeigen, dass philosophische Lebensführung über den Zerfall des Körpers hinaus Gewicht besitzt.

96. Dazu wird unter anderem die Erkenntnis beständiger Maßstäbe als Wiedererinnerung erklärt und die Seele dem unsichtbaren, unveränderlichen Bereich verwandt gedacht.

97. Selbst wenn eine Existenz vor der Geburt begründet wäre, folgte daraus jedoch noch nicht allein eine Existenz nach dem Tod, und Verwandtschaft mit Beständigem garantiert noch keine Unzerstörbarkeit.

98. Die im Dialog vorgebrachten Einwände halten solche Unterschiede offen und verhindern, dass der Wunsch nach Trost schon als ausreichender Grund gilt.

99. Auch die abschließende Erzählung vom Schicksal der Seelen hat eine andere Aufgabe als ein Argument, weil sie eine Lebensperspektive anschaulich entwirft.

100. Die Sorge um das, was aus einem Menschen wird, verbindet hier Erkenntnis, Verantwortung und die Haltung zur eigenen Endlichkeit.

101. Die dem Beständigen angenäherte Seele des Phaidon, das bewegte Gespann des Phaidros und die gegliederten Antriebe der Politeia lassen sich nicht ohne zusätzliche Deutung zu einer widerspruchsfreien Seelenlehre zusammenfügen.

102. Ihre Verschiedenheit zeigt, wie sich die Frage nach guter Lebensführung verändert, wenn Ablösung, liebende Hinwendung oder die Ordnung der Antriebe in den Vordergrund tritt.

103. Über diese Unterschiede hinweg verlangt philosophische Orientierung mehr als das Beherrschen richtiger Aussagen, weil auch die Kräfte, die unser Handeln bewegen, an ihr beteiligt sein müssen.

104. Bei dem Menschen, der auf eine Kränkung antworten möchte, entscheidet sich deshalb nicht alles daran, ob er die bessere Reaktion benennen kann.

105. Sein Ehrgefühl muss lernen, in der überlegten Antwort eine Form von Selbstachtung zu erkennen, und sein Vergeltungswunsch darf nicht den Maßstab für das Ganze setzen.

106. Ob diese Veränderung gelingt, zeigt sich erst in der Antwort, die er dem anderen tatsächlich gibt.

Szójegyzék – Vokabelliste

lélek - Seele

válasz - Antwort

test - Körper

szépség - Schönheit

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.