9.2 René Descartes: Kétség, bizonyosság és a módszer keresése – René Descartes: Zweifel, Gewissheit und die Suche nach einer Methode


9.2 René Descartes: Kétség, bizonyosság és a módszer keresése - René Descartes: Zweifel, Gewissheit und die Suche nach einer Methode


1. Amikor René Descartes 1637-ben kiadta „Discours de la méthode” című, a módszerről szóló értekezését, azt három tudományos munkával egészítette ki, amelyek az optikáról, az időjárási jelenségekről és a geometriáról szóltak. - Als René Descartes 1637 seinen „Discours de la méthode“, die Abhandlung über die Methode, veröffentlichte, stellte er ihr drei wissenschaftliche Arbeiten über Optik, Wettererscheinungen und Geometrie zur Seite.

2. Aki kinyitotta a könyvet, egy olyan filozófussal találkozott, aki bizonyos tárgyak vizsgálatán keresztül akarta alátámasztani a jobb gondolkodásra vonatkozó igényét. - Wer das Buch aufschlug, begegnete deshalb einem Philosophen, der seinen Anspruch auf besseres Denken an der Untersuchung bestimmter Gegenstände bewähren wollte.

3. A fénysugarak, a szivárvány és a geometriai feladatok számára ugyanahhoz a vállalkozáshoz tartoztak, mint az a kérdés, hogy mi teszi megbízhatóvá egy meggyőződést. - Lichtstrahlen, Regenbogen und geometrische Aufgaben gehörten für ihn zu derselben Unternehmung wie die Frage, wodurch eine Überzeugung zuverlässig wird.

4. Egy módszernek átláthatóvá kellett tennie az utat egy nehézségtől egy megalapozott megoldásig. - Eine Methode sollte den Weg von einer Schwierigkeit zu einer begründeten Lösung durchschaubar machen.

5. Az, hogy Descartes értekezését franciául írta, ezt az utat azoknak az olvasóknak is megnyitotta, akik nem rendelkeztek a tudósok latin nyelvű képzésével. - Dass Descartes seine Abhandlung auf Französisch schrieb, öffnete diesen Weg auch Lesern, die nicht über die lateinische Ausbildung der Gelehrten verfügten.

6. Ugyanakkor a műben saját tanulmányi pályafutásáról is beszámolt, amelynek bizonytalanságai láthatóvá tették a tudás új rendszerezésének szükségességét. - Zugleich erzählte er darin von seinem eigenen Bildungsweg, dessen Ungewissheiten den Bedarf einer neuen Ordnung des Wissens sichtbar machen sollten.

7. Az 1596-ban született Descartes a La Flèche-i jezsuita kollégiumban szigorú képzést kapott, amely magában foglalta a nyelveket, a logikát, az arisztotelészi filozófiát és a matematikát. - Der 1596 geborene Descartes hatte am Jesuitenkolleg La Flèche eine anspruchsvolle Ausbildung erhalten, zu der Sprachen, Logik, aristotelische Philosophie und Mathematik gehörten.

8. A „Discours” visszatekintő beszámolójában méltatta e képzés számos eredményét, de leírta csalódását is az alapvető filozófiai kérdésekre adott ellentmondásos válaszok miatt. - Im rückblickenden Bericht des „Discours“ würdigte er zahlreiche Leistungen dieser Bildung, schilderte aber auch seine Enttäuschung über die widersprechenden Antworten auf grundlegende philosophische Fragen.

9. Különösen aggasztotta, hogy a tudományok olyan előfeltevéseken alapultak, amelyek megbízhatóságát illetően maguk a filozófusok sem voltak egyetértésben. - Ihn beunruhigte besonders, dass Wissenschaften sich auf Voraussetzungen stützten, über deren Verlässlichkeit die Philosophen selbst uneinig waren.

10. Így sok ismeret egy impozáns épületbe rendeződhetett anélkül, hogy annak alapjai biztosítottak lettek volna. - Viele Kenntnisse konnten sich auf diese Weise zu einem stattlichen Gebäude verbinden, ohne dass dessen tragende Gründe gesichert waren.

11. A matematika más képet mutatott, mert itt az érvelés egyes lépéseit olyan pontossággal lehetett ellenőrizni, amely máshol hiányzott számára. - Die Mathematik bot ein anderes Bild, weil hier die einzelnen Schritte einer Begründung mit einer Genauigkeit geprüft werden konnten, die ihm andernorts fehlte.

12. 1618-ban a holland természettudóssal, Isaac Beeckmannal való találkozása megerősítette benne a matematikai munka és a testmozgással kapcsolatos kérdések összekapcsolásának gondolatát. - Seine Begegnung mit dem niederländischen Naturforscher Isaac Beeckman 1618 bestärkte die Verbindung mathematischer Arbeit mit Fragen nach körperlicher Bewegung.

13. Későbbi, hosszú hollandiai tartózkodásai során Descartes azt a átfogó célt tűzte ki maga elé, hogy összekapcsolja a természettudományt és a filozófiai alapozást. - Während seiner späteren langen Aufenthalte in der niederländischen Republik verfolgte Descartes den umfassenden Anspruch, Naturforschung und philosophische Grundlegung aufeinander zu beziehen.

14. A „Discours”-ban a nehéz kérdések vizsgálatára vonatkozó gondolatait négy szabályba sűrítette, amelyek értelme kölcsönös összefüggésükből adódik. - Im „Discours“ verdichtete er seine Überlegungen zur Untersuchung schwieriger Fragen zu vier Regeln, deren Sinn sich aus ihrem Zusammenspiel ergibt.

15. Először is kerülni kell a meggondolatlan egyetértést, és csak azt szabad elfogadni, ami a vizsgálódó értelem számára világosan és egyértelműen megmutatkozik. - Zunächst sollte man vorschnelle Zustimmung vermeiden und nur annehmen, was sich dem prüfenden Verstand klar und deutlich zeigt.

16. Egy felismerés az ő fogalomhasználatában akkor világos, ha figyelmes elme számára jelen van és hozzáférhető, és akkor egyértelmű, ha tartalma tisztán megkülönböztethető más tartalmaktól. - Eine Einsicht ist in seiner Begriffssprache klar, wenn sie einem aufmerksamen Geist gegenwärtig und zugänglich ist, und deutlich, wenn ihr Inhalt von anderen Inhalten sauber unterschieden wird.

17. A közvetlen felismerés itt az értelem általi megragadást jelenti, amelyet meg kell különböztetni a puszta biztonságérzettől. - Unmittelbare Einsicht bedeutet dabei ein Erfassen durch den Verstand, das von einem bloßen Gefühl der Sicherheit unterschieden werden muss.

18. Egy nehéz feladatot ezért részproblémákra kell bontani, hogy a teljes kép áttekinthetetlensége ne akadályozza meg a vizsgálatot. - Eine schwierige Aufgabe verlangt dann eine Zerlegung in Teilprobleme, damit die Unübersichtlichkeit des Ganzen nicht jede Prüfung verhindert.

19. Az egyszerűbb felismerésekből kiindulva a gondolkodásnak rendezett módon kell haladnia az összetett összefüggések felé, wobei minden átmenetet meg kell indokolni. - Von den einfacheren Einsichten aus soll das Denken geordnet zu den zusammengesetzten Zusammenhängen fortschreiten, wobei jeder Übergang begründet werden muss.

20. A záró áttekintéseknek biztosítaniuk kell, hogy egyetlen szükséges rész kérdés és egyetlen döntő lépés se maradjon ki. - Abschließende Durchsichten sollen sicherstellen, dass keine notwendige Teilfrage und kein entscheidender Schritt ausgelassen wurden.

21. A szabályok tehát az ítélkezés fegyelmezettségét követelik meg, amelynek sikere attól függ, hogy a választott kiindulási pontok valóban megalapozottak-e. - Die Regeln verlangen somit eine Disziplin des Urteilens, deren Erfolg davon abhängt, ob die gewählten Ausgangspunkte tatsächlich tragen.

22. Egy optikai vizsgálat segítségével szemléltethető ez az elv anélkül, hogy bármely természeti kérdést számítási feladattá alakítanánk. - An einer optischen Untersuchung lässt sich dieser Anspruch veranschaulichen, ohne jede Naturfrage in eine Rechenaufgabe zu verwandeln.

23. Aki például meg akarja magyarázni, milyen útvonalat követ egy fénysugár egy lencsén keresztül, annak meg kell különböztetnie a lencse alakját, a részt vevő anyagokat és a sugárirányok közötti összefüggéseket. - Wer beispielsweise erklären will, welchen Weg ein Lichtstrahl durch eine Linse nimmt, muss die Gestalt der Linse, die beteiligten Stoffe und die Beziehungen zwischen den Strahlrichtungen auseinanderhalten.

24. A matematikai munka áttekinthetővé teszi bizonyos összefüggéseket, míg a megfigyelésnek és a kísérletnek kell tájékoztatást nyújtania arról, hogy egy magyarázat megfelel-e a valós folyamatoknak. - Mathematische Arbeit macht bestimmte Abhängigkeiten übersichtlich, während Beobachtung und Versuch darüber Auskunft geben müssen, ob eine Erklärung die wirklichen Vorgänge trifft.

25. Descartes tudta, hogy ugyanazok az általános elvek egy-egy természeti jelenségre vonatkozóan több lehetséges magyarázatot is lehetővé tehetnek. - Descartes wusste, dass dieselben allgemeinen Prinzipien mehrere mögliche Erklärungen eines einzelnen Naturphänomens zulassen konnten.

26. Éppen ezért volt szükség a kutatásnak olyan tapasztalatokra, amelyek segítettek megkülönböztetni ezeket a lehetőségeket. - Gerade deshalb benötigte die Forschung Erfahrungen, die zwischen solchen Möglichkeiten unterscheiden halfen.

27. Egy számítás sikere azonban még nem adott választ arra az alapvetőbb kérdésre, hogy miért is bízhatott az emberi értelem egyáltalán a látszólag kényszerítő erejű felismeréseiben. - Der Erfolg einer Berechnung beantwortete allerdings noch nicht die grundsätzlichere Frage, weshalb der menschliche Verstand seinen scheinbar zwingenden Einsichten überhaupt vertrauen durfte.

28. Az 1641-ben megjelent „Elmélkedések az első filozófiáról” olyan radikális módon foglalkozott ezzel a kérdéssel, amely túlmutatott a vizsgálati módszer szokásos tökéletesítésén. - Die 1641 veröffentlichten „Meditationen über die erste Philosophie“ griffen diese Frage mit einer Radikalität auf, die über die gewöhnliche Verbesserung einer Untersuchungsmethode hinausging.

29. A metafizika, vagyis a valóság alapvető természetének és előfeltételeinek vizsgálata, itt szilárd kiindulási pontot kellett, hogy biztosítson. - Metaphysik, die Untersuchung der grundlegenden Beschaffenheit und Voraussetzungen der Wirklichkeit, sollte hier einen festen Anfang ermöglichen.

30. Descartes a gondolatmenetet egy meditáló én által fejlesztette ki, akinek gondolati útját az olvasónak magának kellett követnie. - Descartes ließ die Überlegungen von einem meditierenden Ich entwickeln, dessen gedanklicher Weg der Leser selbst nachvollziehen sollte.

31. A kiindulópont az a tapasztalat volt, hogy a meggyőződések, amelyek egykor magától értetődőnek tűntek, később tévesnek bizonyultak. - Der Ausgangspunkt war die Erfahrung, dass Überzeugungen, die einmal selbstverständlich erschienen, sich später als falsch erwiesen hatten.

32. Ha már az alapokban is lehetségesek voltak a tévedések, nyilvánvalóan nem volt elég alkalmanként egy-egy állítást kijavítani. - Wenn Irrtümer schon in den Grundlagen möglich waren, genügte es offenbar nicht, gelegentlich eine einzelne Behauptung zu berichtigen.

33. A megingathatatlan bizonyosság keresése érdekében Descartes ezért ideiglenesen félre akarta tenni minden olyan meggyőződést, amelyben megalapozott kétség merült fel. - Für die Suche nach unerschütterlicher Gewissheit wollte Descartes deshalb vorläufig jede Überzeugung zurückstellen, an der sich ein begründeter Zweifel finden ließ.

34. Egy megkérdőjelezett állítás ezzel még nem bizonyult hamisnak, hanem ideiglenesen elvesztette biztos kiindulási pontként betöltött szerepét. - Eine bezweifelte Aussage wurde damit noch nicht als falsch erwiesen, sondern verlor vorläufig ihren Rang als gesicherter Ausgangspunkt.

35. Ez az eljárás célzott vizsgálat volt, és nem azt volt hivatott eredményezni, hogy az emberek a mindennapi életben minden döntést a teljes bizonyosság eléréséig elhalasszanak. - Dieses Verfahren war eine gezielte Prüfung und sollte nicht dazu führen, dass Menschen im Alltag jede Entscheidung bis zur vollständigen Gewissheit vertagten.

36. Először az érzékek kerültek gyanú alá, hiszen egy tárgy távolról másképp tűnhet, mint amilyen közelebbről megvizsgálva valójában. - Zuerst gerieten die Sinne unter Verdacht, denn ein Gegenstand kann aus der Entfernung anders erscheinen, als er bei näherer Betrachtung ist.

37. Az ilyen megtévesztések megingatják az egyes észlelési ítéleteket, de egyelőre nyitva hagyják annak lehetőségét, hogy kedvező körülmények között megbízhatóan lássunk és halljunk. - Solche Täuschungen erschüttern einzelne Wahrnehmungsurteile, lassen aber zunächst die Möglichkeit offen, unter günstigen Bedingungen zuverlässig zu sehen und zu hören.

38. Az álomkétség mélyebbre hatolt, mert még egy összefüggő élmény is olyan külső helyzetet tettethet, amely valójában nem létezik. - Der Traumzweifel griff tiefer, weil auch ein zusammenhängendes Erleben eine äußere Situation vorspiegeln kann, die tatsächlich nicht besteht.

39. Aki álmában egy ismerős asztalnál ül, meg lehet győződve arról, hogy ébren van, noha ez a meggyőződés megtéveszti őt valódi helyzetéről. - Wer im Traum an einem vertrauten Tisch sitzt, kann dabei überzeugt sein, wach zu sein, obwohl diese Überzeugung ihn über seine wirkliche Lage täuscht.

40. Az egyszerű matematikai összefüggések első ránézésre kevésbé érintettek e nehézség által, mivel érvényességük nem függ egy adott asztal meglététől. - Einfache mathematische Beziehungen scheinen von dieser Schwierigkeit zunächst weniger betroffen, weil ihre Geltung nicht vom Vorhandensein eines bestimmten Tisches abhängt.

41. Descartes azonban a kételyt odáig fokozta, hogy feltételezte: egy mindenható megtévesztő még a legtermészetesebb számításokat is félrevezetőnek tűnhet. - Descartes verschärfte den Zweifel jedoch bis zu der Annahme, ein übermächtiger Täuscher könne sogar die selbstverständlichsten Berechnungen irreführend erscheinen lassen.

42. Ez a megtévesztő egy szándékosan bevezetett gondolati figura, amely révén a látszólag megdönthetetlen gondolkodási szokásokba vetett bizalom is próbára kerül. - Dieser Täuscher ist eine absichtlich eingesetzte Gedankenfigur, durch die auch das Vertrauen in scheinbar unangreifbare Denkgewohnheiten auf die Probe gestellt wird.

43. Egy ilyen megtévesztés lehetőségéből még nem következik az a megállapítás, hogy a világot valóban egy gonosz lény irányítja. - Aus der Möglichkeit einer solchen Täuschung folgt noch keine Behauptung darüber, dass die Welt tatsächlich von einem bösen Wesen gelenkt werde.

44. E próba közepette kiderült egy olyan bizonyosság, amelyet maga a kétely sem tudott eloszlatni. - Mitten in dieser Prüfung zeigte sich eine Gewissheit, die der Zweifel selbst nicht beseitigen konnte.

45. Ha kételkedem, lehetséges, hogy megtévesztenek a gondolataim tárgyát illetően, de ennek ellenére a kételkedés jelenlegi végzése nem szüntethető meg. - Wenn ich zweifle, werde ich möglicherweise über den Gegenstand meiner Gedanken getäuscht, doch der gegenwärtige Vollzug dieses Zweifelns lässt sich dabei nicht zum Verschwinden bringen.

46. Még egy megtévesztőnek is meg kellene tévesztenie valakit, és amíg gondolkodom, a saját létezésem nem zárható ki egyidejűleg. - Selbst ein Täuscher müsste jemanden täuschen, und solange ich denke, kann meine eigene Existenz nicht gleichzeitig ausgeschlossen sein.

47. Ezt az összefüggést általában a „Gondolkodom, tehát vagyok” mondattal jelölik, amelynek latin kezdete, a „Cogito”, adta ennek a felismerésnek a közismert nevét. - Der Zusammenhang wird gewöhnlich mit der Formel „Ich denke, also bin ich“ bezeichnet, deren lateinischer Anfang „Cogito“ dieser Einsicht ihren geläufigen Namen gegeben hat.

48. Descartes ezt a saját gondolkodás és létezés közvetlen megragadásaként értelmezte, anélkül, hogy ehhez először egy általános tételt kellett volna bizonyítania minden gondolkodó lényről. - Descartes verstand sie als unmittelbares Erfassen des eigenen Denkens und Existierens, ohne dafür zuerst einen allgemeinen Lehrsatz über alle denkenden Wesen beweisen zu müssen.

49. A gondolkodás fogalma magában foglalja az akaratot, a képzeletet és az érzékelés megtapasztalását is, még akkor is, ha annak állítólagos tárgya nem létezik. - Der Begriff des Denkens umfasst dabei auch Wollen, Vorstellen und das Erleben einer Wahrnehmung, selbst wenn deren vermeintlicher Gegenstand nicht existiert.

50. Egy képzeletbeli melegség ezért nem lenne biztos bizonyítéka a tűznek, de példa lenne arra, hogy jelenleg valamit megtapasztalunk. - Eine eingebildete Wärme wäre deshalb kein sicherer Nachweis eines Feuers, wohl aber ein Beispiel dafür, dass gegenwärtig etwas erlebt wird.

51. Ebből a felismerésből viszont egyáltalán nem következik, hogy ami nem gondolkodik, az nem is létezhet. - Aus dieser Einsicht folgt umgekehrt keineswegs, dass etwas, das nicht denkt, auch nicht existieren könne.

52. Ez a magabiztosság elsősorban a gondolkodó jelenbeli létezését biztosítja, míg egy test, egy megbízható emlék és egy külső világ további indoklást igényel. - Diese Selbstgewissheit sichert zunächst die Existenz des Denkenden im aktuellen Vollzug, während ein Körper, eine verlässliche Erinnerung und eine äußere Welt weitere Begründungen verlangen.

53. Hogy mennyire függ az ismeret az értelem tevékenységétől, azt Descartes a második meditációban egy darab viasz példáján magyarázta el. - Wie stark das Erkennen von der Tätigkeit des Verstandes abhängt, erläuterte Descartes in der zweiten Meditation an einem Stück Wachs.

54. Ha felmelegítjük, alakja, szilárdsága és egyéb érzékszervekkel felfogható tulajdonságai megváltoznak, miközben mi továbbra is ugyanazon viaszként fogjuk fel. - Wird es erwärmt, verändern sich seine Gestalt, seine Festigkeit und weitere sinnlich erfassbare Eigenschaften, während wir es weiterhin als dasselbe Wachs auffassen.

55. Ez az identitás nem egyszerűen egy változatlan színnel vagy egy állandó alakkal azonosítható. - Diese Identität kann nicht einfach mit einer unveränderten Farbe oder einer gleichbleibenden Form zusammenfallen.

56. Descartes szerint a képzelőerő sem elegendő, mert a viasz több lehetséges változást tesz lehetővé, mint amennyit egyenként elképzelni tudunk. - Auch die Vorstellungskraft reicht nach Descartes nicht aus, weil das Wachs mehr mögliche Veränderungen zulässt, als wir uns einzeln ausmalen können.

57. Az értelem inkább kiterjedt, változékony testként fogja fel, és ezzel olyan összefüggést tár fel, amelyet a változó érzéki benyomások önmagukban nem nyújtanak. - Der Verstand begreift es vielmehr als einen ausgedehnten, veränderlichen Körper und erschließt damit einen Zusammenhang, den wechselnde Sinneseindrücke allein nicht liefern.

58. Az érzékek továbbra is változó benyomásokat szolgáltatnak, amelyek összefüggését az ítéletnek kell feltárnia. - Die Sinne liefern weiterhin wechselnde Eindrücke, deren Zusammenhang durch das Urteil erschlossen werden muss.

59. A példa elmagyarázza, milyen munka rejlik egy látszólag egyszerű észlelési ítéletben, anélkül, hogy máris bizonyítaná e tárgy létezését a gondolkodáson kívül. - Das Beispiel erklärt, welche Arbeit in einem scheinbar schlichten Wahrnehmungsurteil steckt, ohne bereits die Existenz dieses Gegenstandes außerhalb des Denkens zu beweisen.

60. Ezzel felmerült egy nehézség, amely meghatározta a „Meditációk” további felépítését. - Damit trat eine Schwierigkeit hervor, die den weiteren Aufbau der „Meditationen“ bestimmte.

61. Jelenlegi gondolkodásom vitathatatlansága még nem engedi meg azt a következtetést, hogy minden más világos felismerésnek szintén igaznak kell lennie. - Die Unbestreitbarkeit meines gegenwärtigen Denkens erlaubt noch nicht den Schluss, dass jede andere klare Einsicht ebenfalls wahr sein muss.

62. Amíg egy átfogó megtévesztés lehetséges marad, a megismerés egész rendjébe vetett bizalom ismét megrendülhet. - Solange eine umfassende Täuschung möglich bleibt, könnte das Vertrauen in eine ganze Ordnung der Erkenntnis wieder erschüttert werden.

63. Descartes ezért olyan indoklást keresett, amely alátámasztja, hogy ismeretszerző képességünk forrása nem egy szisztematikus megtévesztő. - Descartes suchte deshalb eine Begründung dafür, dass der Ursprung unserer Erkenntnisfähigkeit kein systematischer Täuscher ist.

64. Istenről szóló érvei e ponton állnak a filozófiai vizsgálat középpontjában, mert azoknak kell lehetővé tenniük az átmenetet a pillanatnyi önbizonyosságtól a tartósan megbízható tudásig. - Seine Gottesargumente stehen an dieser Stelle im Zentrum der philosophischen Untersuchung, weil sie den Übergang von momentaner Selbstgewissheit zu dauerhaft verlässlichem Wissen ermöglichen sollen.

65. A harmadik meditációban egy végtelen, tökéletes lény fogalmát vizsgálta, és olyan okot keresett, amely tartalmához méltó. - In der dritten Meditation untersuchte er die Vorstellung eines unendlichen, vollkommenen Wesens und fragte nach einer Ursache, die ihrem Gehalt angemessen ist.

66. Feltételezte, hogy egy oknak legalább annyi valóságot kell birtokolnia, amennyi hatásában benne van, és ezt a követelményt kiterjesztette az elképzelt eszmék tartalmára is. - Er setzte voraus, dass eine Ursache mindestens so viel Wirklichkeit besitzen müsse, wie in ihrer Wirkung enthalten ist, und übertrug diesen Anspruch auch auf den vorgestellten Gehalt von Ideen.

67. Mivel önmagát végesnek és tökéletlennek ismerte fel, úgy vélte, hogy a valódi végtelenség elképzelését nem képes teljes mértékben önmagából előidézni. - Weil er sich selbst als endlich und unvollkommen erkannte, meinte er, die Vorstellung wirklicher Unendlichkeit nicht vollständig aus sich selbst hervorbringen zu können.

68. Ennek megfelelő eredete ezért magának Istennek kellett lennie, akinek létezését ezen az úton tárta fel. - Ihr angemessener Ursprung sollte daher Gott selbst sein, dessen Existenz auf diesem Weg erschlossen wurde.

69. A bizonyítás igényes előfeltevéseken alapul az okokról és a fogalmakról, amelyek érvényességét még nem biztosítja pusztán egy istenfogalom léte. - Der Beweis hängt an anspruchsvollen Voraussetzungen über Ursachen und Vorstellungen, deren Geltung durch das bloße Vorhandensein einer Gottesidee noch nicht gesichert ist.

70. Az ötödik meditáció más felépítésű érvelése abból a megállapításból indul ki, hogy a szükségszerű létezés a legteljesebb lény lényegéhez tartozik. - Das anders gebaute Argument der fünften Meditation setzt bei der Behauptung an, dass notwendige Existenz zum Wesen eines höchst vollkommenen Seins gehöre.

71. Az, hogy egy ilyen lényegmeghatározás megalapozza-e tárgyának valódi létezését, önálló vitakérdéssé vált, amely nem zárul le az első érv vizsgálatával. - Ob eine solche Wesensbestimmung die wirkliche Existenz ihres Gegenstandes begründet, wurde zu einer eigenständigen Streitfrage, die sich nicht mit der Prüfung des ersten Arguments erledigt.

72. Descartes szerint Isten tökéletességéből az következik, hogy egy alapvetően félrevezető megismerési képesség összeegyeztethetetlen lenne az Ő lényével. - Für Descartes sollte aus der Vollkommenheit Gottes folgen, dass eine grundsätzlich irreführende Erkenntnisfähigkeit mit dessen Wesen unvereinbar wäre.

73. Ezzel biztosítva lenne a világos és egyértelmű megismerés általános megbízhatósága anélkül, hogy minden emberi ítéletnek hibátlannak kellene lennie. - Damit wäre die allgemeine Verlässlichkeit klarer und deutlicher Erkenntnis gesichert, ohne dass jedes menschliche Urteil fehlerfrei werden müsste.

74. Magyarázata szerint a tévedés ott keletkezik, ahol akaratunk olyasmit állít vagy tagad, amit korlátozott értelmünk még nem fogott fel kellőképpen. - Irrtum entsteht seiner Erklärung zufolge dort, wo unser Wille etwas bejaht oder verneint, das unser begrenzter Verstand noch nicht hinreichend erfasst hat.

75. Így tehát meghaladhatjuk megértésünket az ítéletalkotás során, és éppen ezáltal helytelenül használhatunk fel egy olyan képességet, amely önmagában nem kényszerít hibára. - Wir können also über unsere Einsicht hinaus urteilen und gerade dadurch eine Fähigkeit falsch gebrauchen, die für sich genommen keinen Fehler erzwingt.

76. Antoine Arnauld azonban azzal érvelt, hogy Descartes úgy tűnik, már előfeltételezi a világos és egyértelmű megismerések megbízhatóságát Isten bizonyításához, miközben Istennek ezt a megbízhatóságot utólag kellene garantálnia. - Antoine Arnauld wandte allerdings ein, dass Descartes die Verlässlichkeit klarer und deutlicher Einsichten schon vorauszusetzen schien, um Gott zu beweisen, während Gott anschließend diese Verlässlichkeit garantieren sollte.

77. Ez a körkörös érvelésre vonatkozó kifogás magára az érvelési útvonalra vonatkozik, hiszen egy előfeltételt nem lehet kizárólag egy olyan eredmény révén biztosítani, amely máris azon alapul. - Dieser Einwand eines Zirkels betrifft den Begründungsweg selbst, denn eine Voraussetzung kann nicht allein durch ein Ergebnis gesichert werden, das bereits auf ihr beruht.

78. Descartes azzal válaszolt, hogy megkülönböztette a gondolkodás során közvetlenül kényszerítő felismerést és a bizonyítékok iránti tartós bizalmat, amelyek lépéseit éppen nem lehet teljes mértékben átlátni. - Descartes antwortete mit einer Unterscheidung zwischen der unmittelbar zwingenden Einsicht während des Denkens und dem bleibenden Vertrauen in Beweise, deren Schritte man gerade nicht vollständig überblickt.

79. Vitatható maradt, hogy ez a megkülönböztetés eloszlatja-e a körkörös érvelés elleni kifogást, ezért a biztos kiindulópont erejét és a további rendszer megalapozottságát külön kell értékelni. - Ob diese Unterscheidung den Zirkeleinwand ausräumt, blieb umstritten, weshalb die Kraft des sicheren Anfangs und die Tragfähigkeit des weiteren Systems gesondert beurteilt werden müssen.

80. Az így nyert előfeltételek alapján Descartes végül a testi dolgok létezését is alátámasztani kívánta. - Unter den so gewonnenen Voraussetzungen wollte Descartes schließlich auch die Existenz körperlicher Dinge begründen.

81. Az érzéki benyomások gyakran akaratunktól függetlenül jelentkeznek, és az a természetes hajlam, hogy azokat külső testekhez kapcsoljuk, érvelése szerint nem lehet teljesen megtévesztő, ha Isten valóban létezik. - Sinnesempfindungen treten häufig ohne unseren Willen auf, und die natürliche Neigung, sie auf äußere Körper zu beziehen, dürfte nach seiner Argumentation nicht insgesamt täuschen, wenn Gott wahrhaftig ist.

82. Az ilyen testek alapvető meghatározásához a kiterjedést helyezte középpontba, vagyis a hosszúsággal, szélességgel és mélységgel jellemezhető térbeli kiterjedésüket. - Für die grundlegende Bestimmung solcher Körper stellte er die Ausdehnung in den Mittelpunkt, also ihre räumliche Erstreckung mit Länge, Breite und Tiefe.

83. A természeti folyamatokat a fizikai részek alakja, elrendezése és mozgása alapján kellett megmagyarázni, így a matematikailag leírható összefüggések meghatározó szerepet kaptak. - Naturvorgänge sollten durch Gestalt, Anordnung und Bewegung körperlicher Teile erklärt werden, sodass mathematisch beschreibbare Beziehungen eine tragende Rolle erhielten.

84. A színek és más érzéki tulajdonságok ezáltal nem tűnnek el tapasztalatunkból, de más státuszt kapnak, mint a testek térbeli jellemzői. - Farben und andere sinnliche Qualitäten verschwinden damit nicht aus unserer Erfahrung, erhalten aber einen anderen Status als die räumlichen Bestimmungen der Körper.

85. A mechanikus magyarázat itt az ilyen testi viszonyok általi magyarázatot jelenti, és nem követeli meg, hogy minden tárgy, akár egy óramű, fogaskerekekkel rendelkezzen. - Eine mechanische Erklärung bezeichnet hier die Erklärung durch solche körperlichen Verhältnisse und verlangt nicht, dass jeder Gegenstand wie ein Uhrwerk Zahnräder besitzt.

86. Az 1644-es „A filozófia alapelvei” című művében Descartes ezt a természetfelfogást metafizikai alapozásával ötvözte egy átfogó ábrázolássá. - In den „Prinzipien der Philosophie“ von 1644 verband Descartes dieses Naturverständnis mit seiner metaphysischen Grundlegung zu einer umfassenden Darstellung.

87. Az egyes természeti modellek azonban továbbra is vizsgálatra szorultak, és sem az első elvek állítólagos bizonyossága, sem az Isten létezésének bizonyítása nem tudta megvédeni egy adott fizikai hipotézist az azzal ellentmondó tapasztalatokkal szemben. - Einzelne Naturmodelle blieben dennoch prüfbedürftig, und weder die behauptete Sicherheit der ersten Prinzipien noch ein Gottesbeweis konnte eine bestimmte physikalische Hypothese gegen widersprechende Erfahrung schützen.

88. Az ember esetében ez a rend különös feszültséget keltett, mivel a gondolkodás és a testi kiterjedés különböző alapjellegűnek tűnt. - Beim Menschen erzeugte diese Ordnung eine besondere Spannung, weil Denken und körperliche Ausdehnung als verschiedene Grundbestimmungen erschienen.

89. Descartes az elmét és a testet különböző szubsztanciákként írta le, vagyis olyan létezőként, amelyeknek mindegyikének megvan a maga alapvető tulajdonsága, miközben mindkettő létezése Isten-től függ. - Descartes beschrieb Geist und Körper als unterschiedliche Substanzen, also als Seiendes mit jeweils eigener Grundbeschaffenheit, wobei beide in ihrem Bestehen von Gott abhängig bleiben.

90. Az elme lényege a gondolkodásban, a testé pedig a kiterjedésben rejlik, és a két fogalom egyértelmű megkülönböztetése a korábban megalapozott feltételek mellett különálló létezést is lehetővé tesz. - Das Wesen des Geistes sollte im Denken liegen, das Wesen des Körpers in der Ausdehnung, und ihre klare begriffliche Unterscheidung sollte unter den zuvor begründeten Voraussetzungen auch eine getrennte Existenz ermöglichen.

91. Ez a dualizmus, azaz két alapvetően különböző teremtett szubsztancia-típus feltételezése Descartes számára egyúttal nem jelentette az ember testi egységének feloldását. - Dieser Dualismus, die Annahme zweier grundsätzlich verschiedener Arten geschöpflicher Substanz, bedeutete für Descartes zugleich keine Aufhebung der leiblichen Einheit des Menschen.

92. Az éhség, a fájdalom és a szenvedélyek révén saját testünket közvetlenül magunkhoz tartozónak érezzük, ahelyett, hogy csupán távoli tárgyként figyelnénk meg. - Hunger, Schmerz und Leidenschaften lassen uns den eigenen Körper unmittelbar als zu uns gehörig erleben, statt ihn lediglich wie einen entfernten Gegenstand zu beobachten.

93. A hatodik meditációban Descartes ezért hangsúlyozta, hogy az elme nem csupán úgy áll szemben a testtel, mint egy hajós a hajójával, amelynek sérüléseit távolról észleli. - In der sechsten Meditation betonte Descartes deshalb, dass der Geist dem Körper nicht bloß gegenübersteht wie ein Schiffer seinem Schiff, dessen Schäden er aus der Distanz feststellt.

94. Elisabeth von der Pfalz 1643-ban Descartes-szal folytatott levelezésében azt kérdezte, hogyan okozhatna egy kiterjedés nélküli elme testi mozgást, ha a jól ismert mozgásmagyarázatok térbeli viszonyokat feltételeznek. - Elisabeth von der Pfalz fragte 1643 in ihrem Briefwechsel mit Descartes, wie ein unausgedehnter Geist körperliche Bewegung verursachen könne, wenn die vertrauten Bewegungserklärungen räumliche Beziehungen voraussetzten.

95. Az agyban egy közvetítő hely megnevezése – amelyet Descartes a tobozmirigyben látott – önmagában még nem adott választ arra a kérdésre, hogy egy ilyen kölcsönhatás egyáltalán hogyan lehetséges. - Die Benennung eines Vermittlungsortes im Gehirn, als den Descartes die Zirbeldrüse ansah, beantwortete für sich genommen noch nicht die Frage, wie eine solche Wechselwirkung überhaupt möglich ist.

96. Ezért későbbi, 1649-es tanulmányában, „A lélek szenvedélyei” című művében is olyan összefüggéssel kellett dolgoznia, amelynek megtapasztalása bizonyosnak tűnhetett, míg magyarázata nehézségeket okozott. - Auch seine spätere Untersuchung „Die Leidenschaften der Seele“ von 1649 musste daher mit einer Verbindung arbeiten, deren Erfahrung gewiss erscheinen konnte, während ihre Erklärung Schwierigkeiten bereitete.

97. Az a törekvés, hogy egy meggyőződés útját egészen annak alapvető indokaiig kövesse nyomon, Descartes-t a tudományos feladatoktól a saját megismerési képességének vizsgálatához vezette. - Der Anspruch, den Weg einer Überzeugung bis zu ihren tragenden Gründen zu verfolgen, hatte Descartes von wissenschaftlichen Aufgaben zur Prüfung der eigenen Erkenntnisfähigkeit geführt.

98. A gondolkodó én felé való fordulat ezzel olyan kiindulási pontot nyitott meg, amelynek bizonyossága éppen annak megkérdőjelezésének kísérletében mutatkozott meg. - Die Wendung zum denkenden Ich eröffnete dabei einen Ausgangspunkt, dessen Sicherheit sich gerade im Versuch seiner Bestreitung zeigte.

99. Hogy ez a kiindulási pont milyen messzire vezet, az azonban az Istenről, a világról és a testben élő emberről szóló további érvek alapján dől el. - Wie weit dieser Ausgangspunkt trägt, entscheidet sich jedoch an den zusätzlichen Argumenten über Gott, die Welt und den leiblich lebenden Menschen.

100. Így projektjének állandó feszültsége a közvetlenül bizonyos felismerés és a rá építendő átfogó tudásrendszer közötti távolságban rejlik. - So liegt die bleibende Spannung seines Projekts in dem Abstand zwischen einer unmittelbar gewissen Einsicht und der umfassenden Ordnung des Wissens, die auf ihr errichtet werden soll.

(aufklappen)magyar

1. Amikor René Descartes 1637-ben kiadta „Discours de la méthode” című, a módszerről szóló értekezését, azt három tudományos munkával egészítette ki, amelyek az optikáról, az időjárási jelenségekről és a geometriáról szóltak.

2. Aki kinyitotta a könyvet, egy olyan filozófussal találkozott, aki bizonyos tárgyak vizsgálatán keresztül akarta alátámasztani a jobb gondolkodásra vonatkozó igényét.

3. A fénysugarak, a szivárvány és a geometriai feladatok számára ugyanahhoz a vállalkozáshoz tartoztak, mint az a kérdés, hogy mi teszi megbízhatóvá egy meggyőződést.

4. Egy módszernek átláthatóvá kellett tennie az utat egy nehézségtől egy megalapozott megoldásig.

5. Az, hogy Descartes értekezését franciául írta, ezt az utat azoknak az olvasóknak is megnyitotta, akik nem rendelkeztek a tudósok latin nyelvű képzésével.

6. Ugyanakkor a műben saját tanulmányi pályafutásáról is beszámolt, amelynek bizonytalanságai láthatóvá tették a tudás új rendszerezésének szükségességét.

7. Az 1596-ban született Descartes a La Flèche-i jezsuita kollégiumban szigorú képzést kapott, amely magában foglalta a nyelveket, a logikát, az arisztotelészi filozófiát és a matematikát.

8. A „Discours” visszatekintő beszámolójában méltatta e képzés számos eredményét, de leírta csalódását is az alapvető filozófiai kérdésekre adott ellentmondásos válaszok miatt.

9. Különösen aggasztotta, hogy a tudományok olyan előfeltevéseken alapultak, amelyek megbízhatóságát illetően maguk a filozófusok sem voltak egyetértésben.

10. Így sok ismeret egy impozáns épületbe rendeződhetett anélkül, hogy annak alapjai biztosítottak lettek volna.

11. A matematika más képet mutatott, mert itt az érvelés egyes lépéseit olyan pontossággal lehetett ellenőrizni, amely máshol hiányzott számára.

12. 1618-ban a holland természettudóssal, Isaac Beeckmannal való találkozása megerősítette benne a matematikai munka és a testmozgással kapcsolatos kérdések összekapcsolásának gondolatát.

13. Későbbi, hosszú hollandiai tartózkodásai során Descartes azt a átfogó célt tűzte ki maga elé, hogy összekapcsolja a természettudományt és a filozófiai alapozást.

14. A „Discours”-ban a nehéz kérdések vizsgálatára vonatkozó gondolatait négy szabályba sűrítette, amelyek értelme kölcsönös összefüggésükből adódik.

15. Először is kerülni kell a meggondolatlan egyetértést, és csak azt szabad elfogadni, ami a vizsgálódó értelem számára világosan és egyértelműen megmutatkozik.

16. Egy felismerés az ő fogalomhasználatában akkor világos, ha figyelmes elme számára jelen van és hozzáférhető, és akkor egyértelmű, ha tartalma tisztán megkülönböztethető más tartalmaktól.

17. A közvetlen felismerés itt az értelem általi megragadást jelenti, amelyet meg kell különböztetni a puszta biztonságérzettől.

18. Egy nehéz feladatot ezért részproblémákra kell bontani, hogy a teljes kép áttekinthetetlensége ne akadályozza meg a vizsgálatot.

19. Az egyszerűbb felismerésekből kiindulva a gondolkodásnak rendezett módon kell haladnia az összetett összefüggések felé, wobei minden átmenetet meg kell indokolni.

20. A záró áttekintéseknek biztosítaniuk kell, hogy egyetlen szükséges rész kérdés és egyetlen döntő lépés se maradjon ki.

21. A szabályok tehát az ítélkezés fegyelmezettségét követelik meg, amelynek sikere attól függ, hogy a választott kiindulási pontok valóban megalapozottak-e.

22. Egy optikai vizsgálat segítségével szemléltethető ez az elv anélkül, hogy bármely természeti kérdést számítási feladattá alakítanánk.

23. Aki például meg akarja magyarázni, milyen útvonalat követ egy fénysugár egy lencsén keresztül, annak meg kell különböztetnie a lencse alakját, a részt vevő anyagokat és a sugárirányok közötti összefüggéseket.

24. A matematikai munka áttekinthetővé teszi bizonyos összefüggéseket, míg a megfigyelésnek és a kísérletnek kell tájékoztatást nyújtania arról, hogy egy magyarázat megfelel-e a valós folyamatoknak.

25. Descartes tudta, hogy ugyanazok az általános elvek egy-egy természeti jelenségre vonatkozóan több lehetséges magyarázatot is lehetővé tehetnek.

26. Éppen ezért volt szükség a kutatásnak olyan tapasztalatokra, amelyek segítettek megkülönböztetni ezeket a lehetőségeket.

27. Egy számítás sikere azonban még nem adott választ arra az alapvetőbb kérdésre, hogy miért is bízhatott az emberi értelem egyáltalán a látszólag kényszerítő erejű felismeréseiben.

28. Az 1641-ben megjelent „Elmélkedések az első filozófiáról” olyan radikális módon foglalkozott ezzel a kérdéssel, amely túlmutatott a vizsgálati módszer szokásos tökéletesítésén.

29. A metafizika, vagyis a valóság alapvető természetének és előfeltételeinek vizsgálata, itt szilárd kiindulási pontot kellett, hogy biztosítson.

30. Descartes a gondolatmenetet egy meditáló én által fejlesztette ki, akinek gondolati útját az olvasónak magának kellett követnie.

31. A kiindulópont az a tapasztalat volt, hogy a meggyőződések, amelyek egykor magától értetődőnek tűntek, később tévesnek bizonyultak.

32. Ha már az alapokban is lehetségesek voltak a tévedések, nyilvánvalóan nem volt elég alkalmanként egy-egy állítást kijavítani.

33. A megingathatatlan bizonyosság keresése érdekében Descartes ezért ideiglenesen félre akarta tenni minden olyan meggyőződést, amelyben megalapozott kétség merült fel.

34. Egy megkérdőjelezett állítás ezzel még nem bizonyult hamisnak, hanem ideiglenesen elvesztette biztos kiindulási pontként betöltött szerepét.

35. Ez az eljárás célzott vizsgálat volt, és nem azt volt hivatott eredményezni, hogy az emberek a mindennapi életben minden döntést a teljes bizonyosság eléréséig elhalasszanak.

36. Először az érzékek kerültek gyanú alá, hiszen egy tárgy távolról másképp tűnhet, mint amilyen közelebbről megvizsgálva valójában.

37. Az ilyen megtévesztések megingatják az egyes észlelési ítéleteket, de egyelőre nyitva hagyják annak lehetőségét, hogy kedvező körülmények között megbízhatóan lássunk és halljunk.

38. Az álomkétség mélyebbre hatolt, mert még egy összefüggő élmény is olyan külső helyzetet tettethet, amely valójában nem létezik.

39. Aki álmában egy ismerős asztalnál ül, meg lehet győződve arról, hogy ébren van, noha ez a meggyőződés megtéveszti őt valódi helyzetéről.

40. Az egyszerű matematikai összefüggések első ránézésre kevésbé érintettek e nehézség által, mivel érvényességük nem függ egy adott asztal meglététől.

41. Descartes azonban a kételyt odáig fokozta, hogy feltételezte: egy mindenható megtévesztő még a legtermészetesebb számításokat is félrevezetőnek tűnhet.

42. Ez a megtévesztő egy szándékosan bevezetett gondolati figura, amely révén a látszólag megdönthetetlen gondolkodási szokásokba vetett bizalom is próbára kerül.

43. Egy ilyen megtévesztés lehetőségéből még nem következik az a megállapítás, hogy a világot valóban egy gonosz lény irányítja.

44. E próba közepette kiderült egy olyan bizonyosság, amelyet maga a kétely sem tudott eloszlatni.

45. Ha kételkedem, lehetséges, hogy megtévesztenek a gondolataim tárgyát illetően, de ennek ellenére a kételkedés jelenlegi végzése nem szüntethető meg.

46. Még egy megtévesztőnek is meg kellene tévesztenie valakit, és amíg gondolkodom, a saját létezésem nem zárható ki egyidejűleg.

47. Ezt az összefüggést általában a „Gondolkodom, tehát vagyok” mondattal jelölik, amelynek latin kezdete, a „Cogito”, adta ennek a felismerésnek a közismert nevét.

48. Descartes ezt a saját gondolkodás és létezés közvetlen megragadásaként értelmezte, anélkül, hogy ehhez először egy általános tételt kellett volna bizonyítania minden gondolkodó lényről.

49. A gondolkodás fogalma magában foglalja az akaratot, a képzeletet és az érzékelés megtapasztalását is, még akkor is, ha annak állítólagos tárgya nem létezik.

50. Egy képzeletbeli melegség ezért nem lenne biztos bizonyítéka a tűznek, de példa lenne arra, hogy jelenleg valamit megtapasztalunk.

51. Ebből a felismerésből viszont egyáltalán nem következik, hogy ami nem gondolkodik, az nem is létezhet.

52. Ez a magabiztosság elsősorban a gondolkodó jelenbeli létezését biztosítja, míg egy test, egy megbízható emlék és egy külső világ további indoklást igényel.

53. Hogy mennyire függ az ismeret az értelem tevékenységétől, azt Descartes a második meditációban egy darab viasz példáján magyarázta el.

54. Ha felmelegítjük, alakja, szilárdsága és egyéb érzékszervekkel felfogható tulajdonságai megváltoznak, miközben mi továbbra is ugyanazon viaszként fogjuk fel.

55. Ez az identitás nem egyszerűen egy változatlan színnel vagy egy állandó alakkal azonosítható.

56. Descartes szerint a képzelőerő sem elegendő, mert a viasz több lehetséges változást tesz lehetővé, mint amennyit egyenként elképzelni tudunk.

57. Az értelem inkább kiterjedt, változékony testként fogja fel, és ezzel olyan összefüggést tár fel, amelyet a változó érzéki benyomások önmagukban nem nyújtanak.

58. Az érzékek továbbra is változó benyomásokat szolgáltatnak, amelyek összefüggését az ítéletnek kell feltárnia.

59. A példa elmagyarázza, milyen munka rejlik egy látszólag egyszerű észlelési ítéletben, anélkül, hogy máris bizonyítaná e tárgy létezését a gondolkodáson kívül.

60. Ezzel felmerült egy nehézség, amely meghatározta a „Meditációk” további felépítését.

61. Jelenlegi gondolkodásom vitathatatlansága még nem engedi meg azt a következtetést, hogy minden más világos felismerésnek szintén igaznak kell lennie.

62. Amíg egy átfogó megtévesztés lehetséges marad, a megismerés egész rendjébe vetett bizalom ismét megrendülhet.

63. Descartes ezért olyan indoklást keresett, amely alátámasztja, hogy ismeretszerző képességünk forrása nem egy szisztematikus megtévesztő.

64. Istenről szóló érvei e ponton állnak a filozófiai vizsgálat középpontjában, mert azoknak kell lehetővé tenniük az átmenetet a pillanatnyi önbizonyosságtól a tartósan megbízható tudásig.

65. A harmadik meditációban egy végtelen, tökéletes lény fogalmát vizsgálta, és olyan okot keresett, amely tartalmához méltó.

66. Feltételezte, hogy egy oknak legalább annyi valóságot kell birtokolnia, amennyi hatásában benne van, és ezt a követelményt kiterjesztette az elképzelt eszmék tartalmára is.

67. Mivel önmagát végesnek és tökéletlennek ismerte fel, úgy vélte, hogy a valódi végtelenség elképzelését nem képes teljes mértékben önmagából előidézni.

68. Ennek megfelelő eredete ezért magának Istennek kellett lennie, akinek létezését ezen az úton tárta fel.

69. A bizonyítás igényes előfeltevéseken alapul az okokról és a fogalmakról, amelyek érvényességét még nem biztosítja pusztán egy istenfogalom léte.

70. Az ötödik meditáció más felépítésű érvelése abból a megállapításból indul ki, hogy a szükségszerű létezés a legteljesebb lény lényegéhez tartozik.

71. Az, hogy egy ilyen lényegmeghatározás megalapozza-e tárgyának valódi létezését, önálló vitakérdéssé vált, amely nem zárul le az első érv vizsgálatával.

72. Descartes szerint Isten tökéletességéből az következik, hogy egy alapvetően félrevezető megismerési képesség összeegyeztethetetlen lenne az Ő lényével.

73. Ezzel biztosítva lenne a világos és egyértelmű megismerés általános megbízhatósága anélkül, hogy minden emberi ítéletnek hibátlannak kellene lennie.

74. Magyarázata szerint a tévedés ott keletkezik, ahol akaratunk olyasmit állít vagy tagad, amit korlátozott értelmünk még nem fogott fel kellőképpen.

75. Így tehát meghaladhatjuk megértésünket az ítéletalkotás során, és éppen ezáltal helytelenül használhatunk fel egy olyan képességet, amely önmagában nem kényszerít hibára.

76. Antoine Arnauld azonban azzal érvelt, hogy Descartes úgy tűnik, már előfeltételezi a világos és egyértelmű megismerések megbízhatóságát Isten bizonyításához, miközben Istennek ezt a megbízhatóságot utólag kellene garantálnia.

77. Ez a körkörös érvelésre vonatkozó kifogás magára az érvelési útvonalra vonatkozik, hiszen egy előfeltételt nem lehet kizárólag egy olyan eredmény révén biztosítani, amely máris azon alapul.

78. Descartes azzal válaszolt, hogy megkülönböztette a gondolkodás során közvetlenül kényszerítő felismerést és a bizonyítékok iránti tartós bizalmat, amelyek lépéseit éppen nem lehet teljes mértékben átlátni.

79. Vitatható maradt, hogy ez a megkülönböztetés eloszlatja-e a körkörös érvelés elleni kifogást, ezért a biztos kiindulópont erejét és a további rendszer megalapozottságát külön kell értékelni.

80. Az így nyert előfeltételek alapján Descartes végül a testi dolgok létezését is alátámasztani kívánta.

81. Az érzéki benyomások gyakran akaratunktól függetlenül jelentkeznek, és az a természetes hajlam, hogy azokat külső testekhez kapcsoljuk, érvelése szerint nem lehet teljesen megtévesztő, ha Isten valóban létezik.

82. Az ilyen testek alapvető meghatározásához a kiterjedést helyezte középpontba, vagyis a hosszúsággal, szélességgel és mélységgel jellemezhető térbeli kiterjedésüket.

83. A természeti folyamatokat a fizikai részek alakja, elrendezése és mozgása alapján kellett megmagyarázni, így a matematikailag leírható összefüggések meghatározó szerepet kaptak.

84. A színek és más érzéki tulajdonságok ezáltal nem tűnnek el tapasztalatunkból, de más státuszt kapnak, mint a testek térbeli jellemzői.

85. A mechanikus magyarázat itt az ilyen testi viszonyok általi magyarázatot jelenti, és nem követeli meg, hogy minden tárgy, akár egy óramű, fogaskerekekkel rendelkezzen.

86. Az 1644-es „A filozófia alapelvei” című művében Descartes ezt a természetfelfogást metafizikai alapozásával ötvözte egy átfogó ábrázolássá.

87. Az egyes természeti modellek azonban továbbra is vizsgálatra szorultak, és sem az első elvek állítólagos bizonyossága, sem az Isten létezésének bizonyítása nem tudta megvédeni egy adott fizikai hipotézist az azzal ellentmondó tapasztalatokkal szemben.

88. Az ember esetében ez a rend különös feszültséget keltett, mivel a gondolkodás és a testi kiterjedés különböző alapjellegűnek tűnt.

89. Descartes az elmét és a testet különböző szubsztanciákként írta le, vagyis olyan létezőként, amelyeknek mindegyikének megvan a maga alapvető tulajdonsága, miközben mindkettő létezése Isten-től függ.

90. Az elme lényege a gondolkodásban, a testé pedig a kiterjedésben rejlik, és a két fogalom egyértelmű megkülönböztetése a korábban megalapozott feltételek mellett különálló létezést is lehetővé tesz.

91. Ez a dualizmus, azaz két alapvetően különböző teremtett szubsztancia-típus feltételezése Descartes számára egyúttal nem jelentette az ember testi egységének feloldását.

92. Az éhség, a fájdalom és a szenvedélyek révén saját testünket közvetlenül magunkhoz tartozónak érezzük, ahelyett, hogy csupán távoli tárgyként figyelnénk meg.

93. A hatodik meditációban Descartes ezért hangsúlyozta, hogy az elme nem csupán úgy áll szemben a testtel, mint egy hajós a hajójával, amelynek sérüléseit távolról észleli.

94. Elisabeth von der Pfalz 1643-ban Descartes-szal folytatott levelezésében azt kérdezte, hogyan okozhatna egy kiterjedés nélküli elme testi mozgást, ha a jól ismert mozgásmagyarázatok térbeli viszonyokat feltételeznek.

95. Az agyban egy közvetítő hely megnevezése – amelyet Descartes a tobozmirigyben látott – önmagában még nem adott választ arra a kérdésre, hogy egy ilyen kölcsönhatás egyáltalán hogyan lehetséges.

96. Ezért későbbi, 1649-es tanulmányában, „A lélek szenvedélyei” című művében is olyan összefüggéssel kellett dolgoznia, amelynek megtapasztalása bizonyosnak tűnhetett, míg magyarázata nehézségeket okozott.

97. Az a törekvés, hogy egy meggyőződés útját egészen annak alapvető indokaiig kövesse nyomon, Descartes-t a tudományos feladatoktól a saját megismerési képességének vizsgálatához vezette.

98. A gondolkodó én felé való fordulat ezzel olyan kiindulási pontot nyitott meg, amelynek bizonyossága éppen annak megkérdőjelezésének kísérletében mutatkozott meg.

99. Hogy ez a kiindulási pont milyen messzire vezet, az azonban az Istenről, a világról és a testben élő emberről szóló további érvek alapján dől el.

100. Így projektjének állandó feszültsége a közvetlenül bizonyos felismerés és a rá építendő átfogó tudásrendszer közötti távolságban rejlik.

(aufklappen)német

1. Als René Descartes 1637 seinen „Discours de la méthode“, die Abhandlung über die Methode, veröffentlichte, stellte er ihr drei wissenschaftliche Arbeiten über Optik, Wettererscheinungen und Geometrie zur Seite.

2. Wer das Buch aufschlug, begegnete deshalb einem Philosophen, der seinen Anspruch auf besseres Denken an der Untersuchung bestimmter Gegenstände bewähren wollte.

3. Lichtstrahlen, Regenbogen und geometrische Aufgaben gehörten für ihn zu derselben Unternehmung wie die Frage, wodurch eine Überzeugung zuverlässig wird.

4. Eine Methode sollte den Weg von einer Schwierigkeit zu einer begründeten Lösung durchschaubar machen.

5. Dass Descartes seine Abhandlung auf Französisch schrieb, öffnete diesen Weg auch Lesern, die nicht über die lateinische Ausbildung der Gelehrten verfügten.

6. Zugleich erzählte er darin von seinem eigenen Bildungsweg, dessen Ungewissheiten den Bedarf einer neuen Ordnung des Wissens sichtbar machen sollten.

7. Der 1596 geborene Descartes hatte am Jesuitenkolleg La Flèche eine anspruchsvolle Ausbildung erhalten, zu der Sprachen, Logik, aristotelische Philosophie und Mathematik gehörten.

8. Im rückblickenden Bericht des „Discours“ würdigte er zahlreiche Leistungen dieser Bildung, schilderte aber auch seine Enttäuschung über die widersprechenden Antworten auf grundlegende philosophische Fragen.

9. Ihn beunruhigte besonders, dass Wissenschaften sich auf Voraussetzungen stützten, über deren Verlässlichkeit die Philosophen selbst uneinig waren.

10. Viele Kenntnisse konnten sich auf diese Weise zu einem stattlichen Gebäude verbinden, ohne dass dessen tragende Gründe gesichert waren.

11. Die Mathematik bot ein anderes Bild, weil hier die einzelnen Schritte einer Begründung mit einer Genauigkeit geprüft werden konnten, die ihm andernorts fehlte.

12. Seine Begegnung mit dem niederländischen Naturforscher Isaac Beeckman 1618 bestärkte die Verbindung mathematischer Arbeit mit Fragen nach körperlicher Bewegung.

13. Während seiner späteren langen Aufenthalte in der niederländischen Republik verfolgte Descartes den umfassenden Anspruch, Naturforschung und philosophische Grundlegung aufeinander zu beziehen.

14. Im „Discours“ verdichtete er seine Überlegungen zur Untersuchung schwieriger Fragen zu vier Regeln, deren Sinn sich aus ihrem Zusammenspiel ergibt.

15. Zunächst sollte man vorschnelle Zustimmung vermeiden und nur annehmen, was sich dem prüfenden Verstand klar und deutlich zeigt.

16. Eine Einsicht ist in seiner Begriffssprache klar, wenn sie einem aufmerksamen Geist gegenwärtig und zugänglich ist, und deutlich, wenn ihr Inhalt von anderen Inhalten sauber unterschieden wird.

17. Unmittelbare Einsicht bedeutet dabei ein Erfassen durch den Verstand, das von einem bloßen Gefühl der Sicherheit unterschieden werden muss.

18. Eine schwierige Aufgabe verlangt dann eine Zerlegung in Teilprobleme, damit die Unübersichtlichkeit des Ganzen nicht jede Prüfung verhindert.

19. Von den einfacheren Einsichten aus soll das Denken geordnet zu den zusammengesetzten Zusammenhängen fortschreiten, wobei jeder Übergang begründet werden muss.

20. Abschließende Durchsichten sollen sicherstellen, dass keine notwendige Teilfrage und kein entscheidender Schritt ausgelassen wurden.

21. Die Regeln verlangen somit eine Disziplin des Urteilens, deren Erfolg davon abhängt, ob die gewählten Ausgangspunkte tatsächlich tragen.

22. An einer optischen Untersuchung lässt sich dieser Anspruch veranschaulichen, ohne jede Naturfrage in eine Rechenaufgabe zu verwandeln.

23. Wer beispielsweise erklären will, welchen Weg ein Lichtstrahl durch eine Linse nimmt, muss die Gestalt der Linse, die beteiligten Stoffe und die Beziehungen zwischen den Strahlrichtungen auseinanderhalten.

24. Mathematische Arbeit macht bestimmte Abhängigkeiten übersichtlich, während Beobachtung und Versuch darüber Auskunft geben müssen, ob eine Erklärung die wirklichen Vorgänge trifft.

25. Descartes wusste, dass dieselben allgemeinen Prinzipien mehrere mögliche Erklärungen eines einzelnen Naturphänomens zulassen konnten.

26. Gerade deshalb benötigte die Forschung Erfahrungen, die zwischen solchen Möglichkeiten unterscheiden halfen.

27. Der Erfolg einer Berechnung beantwortete allerdings noch nicht die grundsätzlichere Frage, weshalb der menschliche Verstand seinen scheinbar zwingenden Einsichten überhaupt vertrauen durfte.

28. Die 1641 veröffentlichten „Meditationen über die erste Philosophie“ griffen diese Frage mit einer Radikalität auf, die über die gewöhnliche Verbesserung einer Untersuchungsmethode hinausging.

29. Metaphysik, die Untersuchung der grundlegenden Beschaffenheit und Voraussetzungen der Wirklichkeit, sollte hier einen festen Anfang ermöglichen.

30. Descartes ließ die Überlegungen von einem meditierenden Ich entwickeln, dessen gedanklicher Weg der Leser selbst nachvollziehen sollte.

31. Der Ausgangspunkt war die Erfahrung, dass Überzeugungen, die einmal selbstverständlich erschienen, sich später als falsch erwiesen hatten.

32. Wenn Irrtümer schon in den Grundlagen möglich waren, genügte es offenbar nicht, gelegentlich eine einzelne Behauptung zu berichtigen.

33. Für die Suche nach unerschütterlicher Gewissheit wollte Descartes deshalb vorläufig jede Überzeugung zurückstellen, an der sich ein begründeter Zweifel finden ließ.

34. Eine bezweifelte Aussage wurde damit noch nicht als falsch erwiesen, sondern verlor vorläufig ihren Rang als gesicherter Ausgangspunkt.

35. Dieses Verfahren war eine gezielte Prüfung und sollte nicht dazu führen, dass Menschen im Alltag jede Entscheidung bis zur vollständigen Gewissheit vertagten.

36. Zuerst gerieten die Sinne unter Verdacht, denn ein Gegenstand kann aus der Entfernung anders erscheinen, als er bei näherer Betrachtung ist.

37. Solche Täuschungen erschüttern einzelne Wahrnehmungsurteile, lassen aber zunächst die Möglichkeit offen, unter günstigen Bedingungen zuverlässig zu sehen und zu hören.

38. Der Traumzweifel griff tiefer, weil auch ein zusammenhängendes Erleben eine äußere Situation vorspiegeln kann, die tatsächlich nicht besteht.

39. Wer im Traum an einem vertrauten Tisch sitzt, kann dabei überzeugt sein, wach zu sein, obwohl diese Überzeugung ihn über seine wirkliche Lage täuscht.

40. Einfache mathematische Beziehungen scheinen von dieser Schwierigkeit zunächst weniger betroffen, weil ihre Geltung nicht vom Vorhandensein eines bestimmten Tisches abhängt.

41. Descartes verschärfte den Zweifel jedoch bis zu der Annahme, ein übermächtiger Täuscher könne sogar die selbstverständlichsten Berechnungen irreführend erscheinen lassen.

42. Dieser Täuscher ist eine absichtlich eingesetzte Gedankenfigur, durch die auch das Vertrauen in scheinbar unangreifbare Denkgewohnheiten auf die Probe gestellt wird.

43. Aus der Möglichkeit einer solchen Täuschung folgt noch keine Behauptung darüber, dass die Welt tatsächlich von einem bösen Wesen gelenkt werde.

44. Mitten in dieser Prüfung zeigte sich eine Gewissheit, die der Zweifel selbst nicht beseitigen konnte.

45. Wenn ich zweifle, werde ich möglicherweise über den Gegenstand meiner Gedanken getäuscht, doch der gegenwärtige Vollzug dieses Zweifelns lässt sich dabei nicht zum Verschwinden bringen.

46. Selbst ein Täuscher müsste jemanden täuschen, und solange ich denke, kann meine eigene Existenz nicht gleichzeitig ausgeschlossen sein.

47. Der Zusammenhang wird gewöhnlich mit der Formel „Ich denke, also bin ich“ bezeichnet, deren lateinischer Anfang „Cogito“ dieser Einsicht ihren geläufigen Namen gegeben hat.

48. Descartes verstand sie als unmittelbares Erfassen des eigenen Denkens und Existierens, ohne dafür zuerst einen allgemeinen Lehrsatz über alle denkenden Wesen beweisen zu müssen.

49. Der Begriff des Denkens umfasst dabei auch Wollen, Vorstellen und das Erleben einer Wahrnehmung, selbst wenn deren vermeintlicher Gegenstand nicht existiert.

50. Eine eingebildete Wärme wäre deshalb kein sicherer Nachweis eines Feuers, wohl aber ein Beispiel dafür, dass gegenwärtig etwas erlebt wird.

51. Aus dieser Einsicht folgt umgekehrt keineswegs, dass etwas, das nicht denkt, auch nicht existieren könne.

52. Diese Selbstgewissheit sichert zunächst die Existenz des Denkenden im aktuellen Vollzug, während ein Körper, eine verlässliche Erinnerung und eine äußere Welt weitere Begründungen verlangen.

53. Wie stark das Erkennen von der Tätigkeit des Verstandes abhängt, erläuterte Descartes in der zweiten Meditation an einem Stück Wachs.

54. Wird es erwärmt, verändern sich seine Gestalt, seine Festigkeit und weitere sinnlich erfassbare Eigenschaften, während wir es weiterhin als dasselbe Wachs auffassen.

55. Diese Identität kann nicht einfach mit einer unveränderten Farbe oder einer gleichbleibenden Form zusammenfallen.

56. Auch die Vorstellungskraft reicht nach Descartes nicht aus, weil das Wachs mehr mögliche Veränderungen zulässt, als wir uns einzeln ausmalen können.

57. Der Verstand begreift es vielmehr als einen ausgedehnten, veränderlichen Körper und erschließt damit einen Zusammenhang, den wechselnde Sinneseindrücke allein nicht liefern.

58. Die Sinne liefern weiterhin wechselnde Eindrücke, deren Zusammenhang durch das Urteil erschlossen werden muss.

59. Das Beispiel erklärt, welche Arbeit in einem scheinbar schlichten Wahrnehmungsurteil steckt, ohne bereits die Existenz dieses Gegenstandes außerhalb des Denkens zu beweisen.

60. Damit trat eine Schwierigkeit hervor, die den weiteren Aufbau der „Meditationen“ bestimmte.

61. Die Unbestreitbarkeit meines gegenwärtigen Denkens erlaubt noch nicht den Schluss, dass jede andere klare Einsicht ebenfalls wahr sein muss.

62. Solange eine umfassende Täuschung möglich bleibt, könnte das Vertrauen in eine ganze Ordnung der Erkenntnis wieder erschüttert werden.

63. Descartes suchte deshalb eine Begründung dafür, dass der Ursprung unserer Erkenntnisfähigkeit kein systematischer Täuscher ist.

64. Seine Gottesargumente stehen an dieser Stelle im Zentrum der philosophischen Untersuchung, weil sie den Übergang von momentaner Selbstgewissheit zu dauerhaft verlässlichem Wissen ermöglichen sollen.

65. In der dritten Meditation untersuchte er die Vorstellung eines unendlichen, vollkommenen Wesens und fragte nach einer Ursache, die ihrem Gehalt angemessen ist.

66. Er setzte voraus, dass eine Ursache mindestens so viel Wirklichkeit besitzen müsse, wie in ihrer Wirkung enthalten ist, und übertrug diesen Anspruch auch auf den vorgestellten Gehalt von Ideen.

67. Weil er sich selbst als endlich und unvollkommen erkannte, meinte er, die Vorstellung wirklicher Unendlichkeit nicht vollständig aus sich selbst hervorbringen zu können.

68. Ihr angemessener Ursprung sollte daher Gott selbst sein, dessen Existenz auf diesem Weg erschlossen wurde.

69. Der Beweis hängt an anspruchsvollen Voraussetzungen über Ursachen und Vorstellungen, deren Geltung durch das bloße Vorhandensein einer Gottesidee noch nicht gesichert ist.

70. Das anders gebaute Argument der fünften Meditation setzt bei der Behauptung an, dass notwendige Existenz zum Wesen eines höchst vollkommenen Seins gehöre.

71. Ob eine solche Wesensbestimmung die wirkliche Existenz ihres Gegenstandes begründet, wurde zu einer eigenständigen Streitfrage, die sich nicht mit der Prüfung des ersten Arguments erledigt.

72. Für Descartes sollte aus der Vollkommenheit Gottes folgen, dass eine grundsätzlich irreführende Erkenntnisfähigkeit mit dessen Wesen unvereinbar wäre.

73. Damit wäre die allgemeine Verlässlichkeit klarer und deutlicher Erkenntnis gesichert, ohne dass jedes menschliche Urteil fehlerfrei werden müsste.

74. Irrtum entsteht seiner Erklärung zufolge dort, wo unser Wille etwas bejaht oder verneint, das unser begrenzter Verstand noch nicht hinreichend erfasst hat.

75. Wir können also über unsere Einsicht hinaus urteilen und gerade dadurch eine Fähigkeit falsch gebrauchen, die für sich genommen keinen Fehler erzwingt.

76. Antoine Arnauld wandte allerdings ein, dass Descartes die Verlässlichkeit klarer und deutlicher Einsichten schon vorauszusetzen schien, um Gott zu beweisen, während Gott anschließend diese Verlässlichkeit garantieren sollte.

77. Dieser Einwand eines Zirkels betrifft den Begründungsweg selbst, denn eine Voraussetzung kann nicht allein durch ein Ergebnis gesichert werden, das bereits auf ihr beruht.

78. Descartes antwortete mit einer Unterscheidung zwischen der unmittelbar zwingenden Einsicht während des Denkens und dem bleibenden Vertrauen in Beweise, deren Schritte man gerade nicht vollständig überblickt.

79. Ob diese Unterscheidung den Zirkeleinwand ausräumt, blieb umstritten, weshalb die Kraft des sicheren Anfangs und die Tragfähigkeit des weiteren Systems gesondert beurteilt werden müssen.

80. Unter den so gewonnenen Voraussetzungen wollte Descartes schließlich auch die Existenz körperlicher Dinge begründen.

81. Sinnesempfindungen treten häufig ohne unseren Willen auf, und die natürliche Neigung, sie auf äußere Körper zu beziehen, dürfte nach seiner Argumentation nicht insgesamt täuschen, wenn Gott wahrhaftig ist.

82. Für die grundlegende Bestimmung solcher Körper stellte er die Ausdehnung in den Mittelpunkt, also ihre räumliche Erstreckung mit Länge, Breite und Tiefe.

83. Naturvorgänge sollten durch Gestalt, Anordnung und Bewegung körperlicher Teile erklärt werden, sodass mathematisch beschreibbare Beziehungen eine tragende Rolle erhielten.

84. Farben und andere sinnliche Qualitäten verschwinden damit nicht aus unserer Erfahrung, erhalten aber einen anderen Status als die räumlichen Bestimmungen der Körper.

85. Eine mechanische Erklärung bezeichnet hier die Erklärung durch solche körperlichen Verhältnisse und verlangt nicht, dass jeder Gegenstand wie ein Uhrwerk Zahnräder besitzt.

86. In den „Prinzipien der Philosophie“ von 1644 verband Descartes dieses Naturverständnis mit seiner metaphysischen Grundlegung zu einer umfassenden Darstellung.

87. Einzelne Naturmodelle blieben dennoch prüfbedürftig, und weder die behauptete Sicherheit der ersten Prinzipien noch ein Gottesbeweis konnte eine bestimmte physikalische Hypothese gegen widersprechende Erfahrung schützen.

88. Beim Menschen erzeugte diese Ordnung eine besondere Spannung, weil Denken und körperliche Ausdehnung als verschiedene Grundbestimmungen erschienen.

89. Descartes beschrieb Geist und Körper als unterschiedliche Substanzen, also als Seiendes mit jeweils eigener Grundbeschaffenheit, wobei beide in ihrem Bestehen von Gott abhängig bleiben.

90. Das Wesen des Geistes sollte im Denken liegen, das Wesen des Körpers in der Ausdehnung, und ihre klare begriffliche Unterscheidung sollte unter den zuvor begründeten Voraussetzungen auch eine getrennte Existenz ermöglichen.

91. Dieser Dualismus, die Annahme zweier grundsätzlich verschiedener Arten geschöpflicher Substanz, bedeutete für Descartes zugleich keine Aufhebung der leiblichen Einheit des Menschen.

92. Hunger, Schmerz und Leidenschaften lassen uns den eigenen Körper unmittelbar als zu uns gehörig erleben, statt ihn lediglich wie einen entfernten Gegenstand zu beobachten.

93. In der sechsten Meditation betonte Descartes deshalb, dass der Geist dem Körper nicht bloß gegenübersteht wie ein Schiffer seinem Schiff, dessen Schäden er aus der Distanz feststellt.

94. Elisabeth von der Pfalz fragte 1643 in ihrem Briefwechsel mit Descartes, wie ein unausgedehnter Geist körperliche Bewegung verursachen könne, wenn die vertrauten Bewegungserklärungen räumliche Beziehungen voraussetzten.

95. Die Benennung eines Vermittlungsortes im Gehirn, als den Descartes die Zirbeldrüse ansah, beantwortete für sich genommen noch nicht die Frage, wie eine solche Wechselwirkung überhaupt möglich ist.

96. Auch seine spätere Untersuchung „Die Leidenschaften der Seele“ von 1649 musste daher mit einer Verbindung arbeiten, deren Erfahrung gewiss erscheinen konnte, während ihre Erklärung Schwierigkeiten bereitete.

97. Der Anspruch, den Weg einer Überzeugung bis zu ihren tragenden Gründen zu verfolgen, hatte Descartes von wissenschaftlichen Aufgaben zur Prüfung der eigenen Erkenntnisfähigkeit geführt.

98. Die Wendung zum denkenden Ich eröffnete dabei einen Ausgangspunkt, dessen Sicherheit sich gerade im Versuch seiner Bestreitung zeigte.

99. Wie weit dieser Ausgangspunkt trägt, entscheidet sich jedoch an den zusätzlichen Argumenten über Gott, die Welt und den leiblich lebenden Menschen.

100. So liegt die bleibende Spannung seines Projekts in dem Abstand zwischen einer unmittelbar gewissen Einsicht und der umfassenden Ordnung des Wissens, die auf ihr errichtet werden soll.

Szójegyzék – Vokabelliste

értelem - Verstand

gondolkodás - Denken

munka - Arbeit

bizonyosság - Gewissheit

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.