11.5.3 Szabadság és gyakorlati értelem - Freiheit und praktische Vernunft
1. Az 1788-ban megjelent „A gyakorlati értelem kritikája” című művében Kant felvázol egy gondolati esetet, amelyben egy fejedelem azonnali kivégzéssel fenyegetve arra akar kényszeríteni valakit, hogy hamis tanúvallomást tegyen egy becsületes ember ellen. - In der 1788 erschienenen „Kritik der praktischen Vernunft“ entwirft Kant einen Gedankenfall, in dem ein Fürst jemanden unter Androhung sofortiger Hinrichtung zu einem falschen Zeugnis gegen einen rechtschaffenen Mann zwingen will.
2. A fenyegetett személynek vallomásával egy igazságtalanságot kell szolgálnia, amelyet a hatóság egy látszólag szabályszerű eljárás révén el akar fedni. - Der Bedrohte soll mit seiner Aussage einem Unrecht dienen, das die Obrigkeit durch einen scheinbar ordentlichen Vorgang verdecken möchte.
3. Kant ekkor sem egy konkrét történelmi személyről, sem a hősi magatartás valószínűségéről nem kérdez. - Kant fragt dabei weder nach einer bestimmten historischen Person noch nach der Wahrscheinlichkeit heldenhaften Verhaltens.
4. Az érintett személy teljesen bizonytalan lehet abban, hogy a döntő pillanatban képes lenne-e ellenállni a halálfélelemnek. - Der Betroffene könnte durchaus unsicher sein, ob er im entscheidenden Augenblick seiner Todesangst standhalten würde.
5. Mindazonáltal – így hangzik Kant érvelése – felismeri, hogy tartózkodnia kell a hamis vallomástételtől, és hogy a fenyegetéssel szembeni cselekvésnek számára lehetségesnek kell lennie. - Dennoch, so lautet Kants Überlegung, erkennt er, dass er die falsche Aussage unterlassen soll und dass ein Handeln gegen die Drohung für ihn möglich sein muss.
6. Viselkedésének bizonytalan előrejelzése és a kötelességtudat között így egy filozófiailag jelentős feszültség alakul ki. - Zwischen der unsicheren Vorhersage seines Verhaltens und dem Bewusstsein einer Verpflichtung öffnet sich damit eine philosophisch folgenreiche Spannung.
7. A szabadság itt a cselekvéssel szemben támasztott követelmény révén válik láthatóvá, noha senki sem tudja megfigyelni, hogyan válik ki az akarat a természeti feltételek összességéből. - Freiheit wird hier durch einen Anspruch an das Handeln sichtbar, obwohl niemand beobachten kann, wie ein Wille sich aus sämtlichen Naturbedingungen herauslöst.
8. Pontosan ezt a kapcsolatot kellett Kantnak megalapoznia, mert ismeretelmélete kifejezetten védi a természet törvényszerű összefüggéseit. - Gerade diese Verbindung musste für Kant begründet werden, weil seine Erkenntnislehre den gesetzmäßigen Zusammenhang der Natur ausdrücklich verteidigt.
9. Véleménye szerint minden, ami eseményként megjelenik a tapasztalatban, olyan feltételek alá tartozik, amelyek révén beilleszkedik egy időbeli ok-okozati láncba. - Alles, was als Ereignis in der Erfahrung vorkommt, steht nach seiner Auffassung unter Bedingungen, durch die es sich in eine zeitliche Ursachenfolge einordnet.
10. Az ember beszéde, testi reakciói és félelme is ehhez a tapasztalható világhoz tartoznak. - Auch das Sprechen eines Menschen, seine körperlichen Reaktionen und seine Furcht gehören zu dieser erfahrbaren Welt.
11. Aki viselkedését vizsgálja, az ezért kérdezhet a nevelésről, a szokásokról, a fenyegetésekről és más hatékony feltételekről. - Wer sein Verhalten untersucht, darf deshalb nach Erziehung, Gewohnheiten, Bedrohungen und anderen wirksamen Bedingungen fragen.
12. Az erkölcsi szabadságra vonatkozó állítás semmiképpen sem jogosítja fel arra, hogy természeti törvény szerinti hiányosságot feltételezzen ott, ahol eddig hiányzik a magyarázat. - Die Behauptung moralischer Freiheit berechtigt ihn keineswegs, dort eine naturgesetzliche Lücke anzunehmen, wo eine Erklärung bisher fehlt.
13. Kant olyan felelősségindoklást keres, amely fennmarad a természeti magyarázat igénye mellett, és egyúttal megakadályozza, hogy az embert csupán idegen okok átmeneti állomásaként értelmezzék. - Kant sucht eine Begründung von Verantwortung, die den Anspruch der Naturerklärung bestehen lässt und zugleich verhindert, dass der Mensch nur als Durchgangsstelle fremder Ursachen verstanden wird.
14. Ahhoz, hogy ezt a feladatot megértsük, először is pontosítani kell a „szabadság” szó szokásos használatát. - Um diese Aufgabe zu erfassen, muss zunächst der gewöhnliche Gebrauch des Wortes Freiheit präzisiert werden.
15. Ha valaki akadálytalanul utazhat, vagy különböző szakmák közül választhat, akkor rendelkezik egy olyan mozgástérrel, amelyet a törvények, az erőszak vagy a gazdasági függőség korlátozhatnak. - Wenn jemand ungehindert reisen oder zwischen verschiedenen Berufen wählen kann, verfügt er über einen Spielraum, den Gesetze, Gewalt oder wirtschaftliche Abhängigkeit beschränken können.
16. Az ilyen cselekvési lehetőségek jelentősek, de még nem adnak választ Kant kérdésére az akarat végső meghatározó okáról. - Solche Handlungsmöglichkeiten sind bedeutsam, beantworten aber noch nicht Kants Frage nach dem letzten Bestimmungsgrund des Wollens.
17. Lehet, hogy valaki külsőleg teljesen akadálytalan, és döntéseit mégis kizárólag az éppen legerősebb vágyai alapján hozza meg. - Ein Mensch könnte äußerlich völlig unbehindert sein und seine Entscheidungen trotzdem ausschließlich nach den jeweils stärksten Begierden treffen.
18. A transzcendentális szabadság, amelyet Kant vizsgál, ezzel szemben olyan ok-okozati összefüggést érint, amelyet maga sem határozna meg teljes mértékben előző természeti okok. - Die transzendentale Freiheit, die Kant untersucht, betrifft dagegen eine Ursächlichkeit, die nicht ihrerseits vollständig durch vorhergehende Naturursachen bestimmt wäre.
19. Ehhez erősebb igény kapcsolódik, mint az a képesség, hogy azt tegyük, amit éppen szeretnénk. - Damit ist ein stärkerer Anspruch verbunden als die Fähigkeit, zu tun, was man gerade möchte.
20. Kant már az 1781-es „A tiszta ész kritikája” című művében is vizsgálta ezt a kérdést a harmadik antinómia összefüggésében, amely két látszólag kényszerítő ésszerűségi követelmény közötti ellentétet jelenti. - Diesen Anspruch hatte Kant bereits in der „Kritik der reinen Vernunft“ von 1781 im Zusammenhang der dritten Antinomie untersucht, eines Widerstreits zwischen zwei scheinbar zwingenden Vernunftforderungen.
21. Az egyik oldal szabad ok-okozati összefüggést követel, amelyen keresztül egy hatássorozat saját eredetéből kiindulhat. - Die eine Seite verlangt eine freie Ursächlichkeit, durch die eine Reihe von Wirkungen aus eigenem Ursprung beginnen kann.
22. A másik oldal ragaszkodik ahhoz, hogy minden eseményt előzményes okoknak kell meghatároznia, és ezért a szabadságnak nincs helye. - Die andere besteht darauf, dass jedes Geschehen durch vorhergehende Ursachen bestimmt sein muss und Freiheit daher keinen Platz besitzt.
23. Kant megoldása megkülönbözteti azokat a tárgyakat, ahogyan azok a tapasztalat feltételei között megjelennek előttünk, azoknak a feltételektől független megközelítésétől. - Kants Lösung unterscheidet Gegenstände, wie sie uns unter den Bedingungen der Erfahrung erscheinen, von ihrer Betrachtung unabhängig von diesen Bedingungen.
24. A jelenség itt nem csalódást jelent, hanem a valóságot, amennyiben az érzéki megismerésünk számára hozzáférhető. - Erscheinung bedeutet dabei keine Täuschung, sondern die Wirklichkeit, soweit sie unserer sinnlichen Erkenntnis zugänglich ist.
25. Kant szerint ez a törvényszerűség a jelenségekre vonatkozik; ennek a területre való korlátozása egy más módon megalapozott szabadságfogalmat tesz lehetővé anélkül, hogy kivételt vezetne be a megfigyelhető eseménysorozatba. - Diese Gesetzmäßigkeit gilt nach Kant für Erscheinungen; ihre Begrenzung auf diesen Bereich soll einen anders begründeten Freiheitsgedanken ermöglichen, ohne innerhalb der beobachtbaren Ereignisfolge eine Ausnahme einzuführen.
26. Az emberre alkalmazva ez a megkülönböztetés ugyanazon cselekvés kétféle megközelítését teszi lehetővé. - Auf den Menschen angewandt, erlaubt diese Unterscheidung zwei Betrachtungen derselben Handlung.
27. Időbeli eseményként annak jelentése a természeti feltételek összefüggésébe kell, hogy tartozzon. - Als Ereignis in der Zeit muss seine Aussage in den Zusammenhang von Naturbedingungen gehören.
28. Értelmes lény cselekvésként pedig egyúttal olyan cselekvőnek is tulajdoníthatónak kell lennie, akinek a meghatározó oka nem merül ki teljes mértékben ebben az összefüggésben. - Als Handlung eines vernünftigen Wesens soll sie zugleich einem Urheber zugerechnet werden können, dessen Bestimmungsgrund nicht vollständig in diesem Zusammenhang aufgeht.
29. Kant a második megközelítést intelligibilisnek nevezi, amivel a gondolkodás által megragadott, érzékszervekkel nem megfigyelhető összefüggést ért. - Kant bezeichnet die zweite Betrachtung als intelligibel, womit er einen durch Denken gefassten, nicht sinnlich beobachteten Zusammenhang meint.
30. Ebből nem következik tudás egy rejtett második lényről, amely az emberben láthatatlan parancsnokként működne. - Daraus folgt kein Wissen über ein verborgenes zweites Wesen, das im Menschen wie ein unsichtbarer Befehlshaber tätig wäre.
31. Az elméleti vizsgálatnak először azt kell megmutatnia, hogy miért nem kell a szabadságnak és a természeti törvényszerűségnek e megkülönböztetés alapján közvetlenül ellentmondaniuk egymásnak. - Die theoretische Untersuchung soll zunächst zeigen, weshalb Freiheit und Naturgesetzlichkeit sich unter dieser Unterscheidung nicht unmittelbar widersprechen müssen.
32. Ezzel még nem dőlt el, hogy a szabadság valóban létezik-e. - Ob Freiheit wirklich besteht, ist damit noch nicht entschieden.
33. Az erkölcsi filozófia számára ráadásul nem elegendő pusztán a természeti okoktól való függetlenség elképzelése. - Für die Moralphilosophie genügt zudem die bloße Vorstellung einer Unabhängigkeit von Naturursachen nicht.
34. Kant negatív szabadságról beszél, amikor meghatározza, mi nem határozhatja meg az akaratot. - Kant spricht von negativer Freiheit, wenn er festhält, wodurch der Wille nicht bestimmt sein soll.
35. Egy ilyen határolás nyitva hagyja azt a kérdést, hogy mihez igazodik cselekedete pozitív értelemben. - Eine solche Abgrenzung lässt offen, woran sich sein Handeln positiv orientiert.
36. Ha egy döntés pusztán felismerhető ok nélkül születne, azzal még nem nyernénk el a felelősségteljes önrendelkezést. - Würde eine Entscheidung nur ohne erkennbaren Grund auftreten, wäre damit noch keine verantwortliche Selbstbestimmung gewonnen.
37. A véletlen nem teszi az embert cselekedete ésszerű kezdeményezőjévé. - Zufall macht einen Menschen nicht zum verständigen Urheber seiner Handlung.
38. Kant ezért a szabadságot az autonómiával, az ésszerű önszabályozás képességével köti össze. - Kant verbindet Freiheit deshalb mit Autonomie, der Fähigkeit vernünftiger Selbstgesetzgebung.
39. Az autonóm személy saját törvénye nem olyan magánjellegű előírás, amelyet tetszése szerint hoz létre, és kényelmetlenség esetén visszavon. - Das eigene Gesetz einer autonomen Person ist keine private Vorschrift, die sie nach Belieben aufstellt und bei Unbequemlichkeit wieder zurücknimmt.
40. Inkább olyan okokból kell érvényesülnie, amelyek nem csupán a jelenlegi előnyét szolgálják. - Es muss vielmehr aus Gründen gelten können, die nicht nur ihrem gegenwärtigen Vorteil dienen.
41. Egy maximának, azaz annak az elvnek, amely szerint egy adott helyzetben cselekszik, általános törvényalkotás szabályaként kell igazolhatónak lennie. - Eine Maxime, also der Grundsatz, nach dem sie in einer bestimmten Lage handelt, soll sich als Regel einer allgemeinen Gesetzgebung rechtfertigen lassen.
42. Ezt a követelményt jelöli a kategorikus imperatívusz, egy olyan követelés, amelynek érvényessége nem függ attól, hogy valaki milyen célt követ. - Diesen Anspruch bezeichnet der kategorische Imperativ, eine Forderung, deren Geltung nicht davon abhängt, welches beliebige Ziel jemand verfolgt.
43. Hamis tanúvallomás esetén a hatóság arra kényszerítené a tanút, hogy saját céljai érdekében más személyt állítson rendelkezésre. - Im Fall des falschen Zeugnisses würde die Obrigkeit den Zeugen dazu bringen, eine andere Person für ihre eigenen Absichten verfügbar zu machen.
44. Aki ebben erkölcsi kifogást lát, olyan mércét hivatkozik, amely a saját túlélési vágyára is érvényes. - Wer darin einen moralischen Einwand erkennt, beansprucht einen Maßstab, der auch gegenüber dem eigenen Überlebenswunsch gilt.
45. Kantnál a szabadság pozitív jelentését az adja, hogy az ember egy ilyen ésszerű mércéhez igazodva határozhatja meg magát. - Freiheit erhält bei Kant ihre positive Bedeutung durch die Möglichkeit, sich an einem solchen vernünftigen Maßstab zu bestimmen.
46. Az 1785-ben megjelent „Az erkölcsi metafizika alapjai” című mű megkísérli ezt az összefüggést az ésszerű cselekvők önképéből kiindulva kidolgozni. - Die 1785 veröffentlichte „Grundlegung zur Metaphysik der Sitten“ versucht diese Verbindung aus der Selbstauffassung vernünftiger Handelnder zu entwickeln.
47. Aki az okokon töpreng, és azok alapján cselekvésre szánja el magát, annak Kant szerint az ésszerűséget kell elveinek forrásaként tekintenie. - Wer über Gründe nachdenkt und sich durch sie zum Handeln bestimmt, muss nach Kant die Vernunft als Urheberin ihrer Prinzipien betrachten.
48. Saját mérlegelése során nem tulajdoníthatja ítéletét kizárólag egy idegen ösztönzésnek anélkül, hogy feladná az ésszerű döntéshozatalra való igényét. - Er kann sein Urteil beim eigenen Abwägen nicht zugleich ausschließlich einem fremden Antrieb zuschreiben, ohne seinen Anspruch auf vernünftige Entscheidung preiszugeben.
49. Kant ebből azt a következtetést vonja le, hogy egy ésszerű, akaratú lénynek a szabadság eszméje alapján kell cselekednie. - Kant folgert daraus, dass ein vernünftiges Wesen mit einem Willen unter der Idee der Freiheit handeln muss.
50. Ez a gyakorlati álláspont szükséges előfeltételét jelenti, nem pedig azt, hogy az emberek mindenkor függetlennek érzik magukat. - Gemeint ist eine notwendige Voraussetzung des praktischen Standpunkts, kein Bericht darüber, dass Menschen sich jederzeit unabhängig fühlen.
51. Az indoklásnak ezért azokra az ésszerű cselekvőkre is vonatkoznia kell, akiknek szabadságát elméletileg nem lehet bizonyítani. - Die Rechtfertigung soll deshalb auch für vernünftige Handelnde gelten, deren Freiheit theoretisch nicht bewiesen werden kann.
52. Ebből a szabadság-elképzelésből Kant eljut az autonómiához, onnan pedig az erkölcsi törvényhez való kötődéshez. - Von dieser Freiheitsidee führt Kant zur Autonomie und von ihr zur Bindung an das moralische Gesetz.
53. Az átmenet igényes, mert egy olyan értelem, amely saját alapelveit hozza létre, már e leírás alapján sem tűnik erkölcsi törvényalkotónak. - Der Übergang ist anspruchsvoll, weil eine Vernunft, die ihre eigenen Grundsätze hervorbringt, nicht schon durch diese Beschreibung als moralisch gesetzgebend erwiesen scheint.
54. Fel lehetne hozni azt az ellenvetést, hogy egy független akarat ugyanúgy támaszkodhatna a bölcs haszon-kalkulációra is. - Man könnte einwenden, ein unabhängiger Wille könne sich ebenso an kluger Vorteilsrechnung orientieren.
55. Kant ezzel szemben azt állítja, hogy egy feltétlenül szabad akarat legfőbb törvényét nem származtathatja egy áhított tárgyból, amely empirikus feltételektől függővé tenné. - Kant hält dagegen, dass ein unbedingt freier Wille seine oberste Gesetzgebung nicht aus einem begehrten Gegenstand beziehen darf, der ihn von empirischen Bedingungen abhängig machen würde.
56. Ezenkívül ő maga is felhívja a figyelmet a körkörös érvelés veszélyére, ha a szabadságot az erkölcsi kötöttség miatt fogadjuk el, majd az erkölcsi kötöttséget a szabadságból vezetjük le. - Außerdem bemerkt er selbst die Gefahr eines Begründungskreises, wenn Freiheit wegen der moralischen Bindung angenommen und die moralische Bindung anschließend aus Freiheit abgeleitet wird.
57. Az érzéki és az értelmi önreflexió megkülönböztetése önálló hozzáférést hivatott biztosítani az ésszerű cselekvés nézőpontjához. - Die Unterscheidung einer sinnlichen und einer intelligiblen Selbstbetrachtung soll einen eigenständigen Zugang zum Standpunkt vernünftiger Tätigkeit eröffnen.
58. Hogy ez az érv mennyire állja meg a helyét, és hogy meggyőzően elkerüli-e a körkörös érvelést, továbbra is vitatott kérdés a Kant-értelmezésben. - Wie weit dieses Argument trägt und ob es den Kreis überzeugend vermeidet, bleibt eine umstrittene Frage der Kantdeutung.
59. A „Gyakorlati értelem kritikájában” Kant három évvel később más hangsúlyt fektet, azáltal, hogy a morális törvény tudatát helyezi az elejére. - In der „Kritik der praktischen Vernunft“ setzt Kant drei Jahre später einen anderen Akzent, indem er das Bewusstsein des moralischen Gesetzes an den Anfang stellt.
60. Ezt a kiindulási pontot az értelem tényének nevezi. - Diesen Ausgangspunkt nennt er das Faktum der Vernunft.
61. A „tény” szó félrevezető lehet, ha közben mérhető tényre vagy számos viselkedésmegfigyelés kiértékelésére gondolunk. - Das Wort Faktum kann irreführen, wenn man dabei an eine gemessene Tatsache oder die Auswertung vieler Verhaltensbeobachtungen denkt.
62. Kant azon tudatosságra utal, hogy egy erkölcsi követelmény feltétlenül érvényes, még akkor is, ha a hajlamok és az önérdek annak betartása ellen szólnak. - Kant meint das Bewusstsein, dass eine moralische Forderung unbedingt gilt, auch wenn Neigungen und Eigeninteresse gegen ihre Befolgung sprechen.
63. Számára ez a követelmény sem egy korábban bizonyított szabadságból nem vezethető le, sem társadalmi egyetértésből nem nyerhető. - Für ihn lässt sich dieser Anspruch weder aus einer zuvor bewiesenen Freiheit ableiten noch aus gesellschaftlicher Zustimmung gewinnen.
64. Az erkölcsi tudatosságnak inkább magának kell megnyitnia az utat egy olyan szabadsághoz, amelynek valóságát az elméleti ismeret nem tud megállapítani. - Das moralische Bewusstsein soll vielmehr selbst den Zugang zu einer Freiheit eröffnen, deren Wirklichkeit die theoretische Erkenntnis nicht feststellen kann.
65. Ezzel elsősorban az indoklás iránya változik meg. - Damit verändert sich vor allem die Richtung der Rechtfertigung.
66. A gyakorlati vizsgálat most a törvény kötelező érvényével kezdődik, és ebből vezeti le azt a képességet, hogy az akaratot az értelem határozza meg. - Die praktische Untersuchung beginnt nun mit der Verbindlichkeit des Gesetzes und erschließt daraus das Vermögen, den Willen durch Vernunft zu bestimmen.
67. Kant ezért a szabadságnak gyakorlati szempontból objektív valóságot tulajdonít, vagyis megalapozott érvényességet cselekedeteinkre és önmagunknak tulajdonított felelősségünkre nézve. - Kant beansprucht für Freiheit deshalb objektive Realität in praktischer Hinsicht, also eine begründete Geltung für unser Handeln und unsere Selbstzurechnung.
68. Ennek többnek kell lennie, mint egy kellemes elképzelésnek, amely révén jó magatartásra bátorítjuk magunkat. - Sie soll mehr sein als eine angenehme Vorstellung, durch die wir uns zu gutem Verhalten ermuntern.
69. Ugyanakkor ez az elismerés nem teszi lehetővé egy túlérzéki ok, annak belső felépítése vagy működési módja elméleti leírását. - Zugleich erlaubt diese Anerkennung keine theoretische Beschreibung einer übersinnlichen Ursache, ihres inneren Aufbaus oder ihrer Wirkungsweise.
70. Hogy ez alapvető szakítást jelent-e a „Grundlegung”-gel, vagy csupán egy megváltozott indoklást ugyanazon vállalkozáson belül, azt eltérően értékelik. - Ob darin ein grundlegender Bruch mit der „Grundlegung“ oder eine veränderte Begründung innerhalb desselben Vorhabens liegt, wird unterschiedlich beurteilt.
71. A második kritika előszavában szereplő megkülönböztetés érthetővé teszi, miért nem feltétlenül logikai hiba a törvény és a szabadság kölcsönös viszonya. - Eine Unterscheidung aus der Vorrede der zweiten Kritik macht verständlich, weshalb die gegenseitige Beziehung von Gesetz und Freiheit nicht von selbst ein logischer Fehler sein muss.
72. Kant szerint a szabadság az erkölcsi törvény létezésének oka, mert a feltétlen erkölcsi kötelezettség előfeltételezi az ésszerű önmeghatározás képességét. - Freiheit ist nach Kant der Seinsgrund des moralischen Gesetzes, weil eine unbedingte moralische Bindung ein Vermögen vernünftiger Selbstbestimmung voraussetzt.
73. Az erkölcsi törvény viszont a szabadság megismerésének oka, mert annak tudata feljogosít bennünket arra, hogy ezt a képességet gyakorlatilag elismerjük. - Das moralische Gesetz ist dagegen der Erkenntnisgrund der Freiheit, weil sein Bewusstsein uns berechtigt, dieses Vermögen praktisch anzuerkennen.
74. Ami valamit lehetővé tesz, nem feltétlenül azonos azzal, aminek köszönhetően erről tudomást szerzünk. - Was etwas ermöglicht, muss nicht dasselbe sein wie dasjenige, wodurch wir davon Kenntnis erhalten.
75. A két indoklási irány tehát különböző kérdésekre ad választ. - Die beiden Begründungsrichtungen beantworten somit verschiedene Fragen.
76. Ez a megkülönböztetés magyarázza Kant igényét, de nem menti fel őt attól a feladatától, hogy az erkölcsi tudatosságot megalapozott ismereti alapként igazolja. - Diese Unterscheidung erklärt Kants Anspruch, nimmt ihm aber nicht die Aufgabe ab, das moralische Bewusstsein als tragfähigen Erkenntnisgrund auszuweisen.
77. Itt felmerül egy súlyos ellenvetés, hiszen az emberek olyan követelményekhez is kötve érezhetik magukat, amelyek érvényessége később kétségesnek bizonyul. - Hier meldet sich ein gewichtiger Einwand, denn Menschen können sich auch an Forderungen gebunden fühlen, deren Geltung sich später als zweifelhaft erweist.
78. A lelkiismereti ítélet bizonyossága önmagában még nem teszi azt általános ésszerűségi törvénnyé. - Die Gewissheit eines Gewissensurteils allein macht aus ihm noch kein allgemeines Vernunftgesetz.
79. Kant ezért ezt a tényt nem bármilyen belső hangként értelmezi, hanem az ésszerűség által meghatározott, feltétlen törvényesség tudataként. - Kant versteht das Faktum daher nicht als jede beliebige innere Stimme, sondern als Bewusstsein einer durch Vernunft bestimmten unbedingten Gesetzlichkeit.
80. Mindazonáltal továbbra is megvizsgálásra szorul, hogy ez az igény alapozza-e meg a szabadságot, vagy csupán megerősíti-e az ember már előre feltételezett önképét. - Trotzdem bleibt prüfungsbedürftig, ob dieser Anspruch Freiheit begründet oder eine bereits vorausgesetzte Selbstauffassung des Menschen lediglich bestätigt.
81. A „kell” és a „tud” közötti következtetés is egy különleges erkölcsi képességre vonatkozik, és nem egy korlátlan képességre, hogy tetszőleges feladatokat teljesítsünk. - Auch der Schluss vom Sollen zum Können betrifft hier ein besonderes moralisches Vermögen und keine grenzenlose Fähigkeit, beliebige Aufgaben zu erfüllen.
82. Ebből a gondolati esetből sem az következik, hogy a halálfélelem könnyen legyőzhető lenne, sem az, hogy megbízhatóan meg tudnánk ítélni egy fenyegetett személy tényleges állhatatosságát. - Aus dem Gedankenfall folgt weder, dass Todesangst leicht überwindbar wäre, noch dass wir die tatsächliche Standhaftigkeit eines Bedrohten zuverlässig beurteilen könnten.
83. További nehézség merül fel, amint a szabadság pozitív meghatározását összekapcsoljuk az erkölcsi helytelen magatartás lehetőségével. - Eine weitere Schwierigkeit entsteht, sobald die positive Bestimmung der Freiheit mit der Möglichkeit moralischen Fehlverhaltens zusammengebracht wird.
84. Ha csupán az erkölcsileg helyes cselekedet számítana egyáltalán szabadnak, akkor a tudatos jogsértést aligha lehetne még felelősségre vonni annak elkövetőjét. - Würde nur das moralisch richtige Handeln überhaupt als frei gelten, ließe sich ein bewusstes Unrecht kaum noch seinem Urheber verantwortlich zurechnen.
85. A pontosabb megkülönböztetéshez hasznos Kant későbbi, az akarat és a önkény közötti megkülönböztetése, amelyet az 1797-es „Erkölcsi metafizika” című művében dolgoz ki. - Für eine genauere Unterscheidung ist Kants spätere Trennung von Wille und Willkür hilfreich, die er in der „Metaphysik der Sitten“ von 1797 ausarbeitet.
86. Az akarat ott az ésszerű törvényalkotást jelenti, míg az önkény a konkrét cselekvési elvek kiválasztására vonatkozik. - Wille bezeichnet dort die vernünftige Gesetzgebung, während Willkür die Wahl konkreter Handlungsgrundsätze betrifft.
87. Az emberi önkény ellentétes lehet az elismert törvénnyel, de Kant nem a puszta képességet, hogy az engedelmesség és a törvényszegés között válasszunk, tekinti a szabadság magyarázatának. - Menschliche Willkür kann dem anerkannten Gesetz zuwiderhandeln, doch Kant erklärt die Freiheit nicht durch die bloße Fähigkeit, zwischen Gehorsam und Übertretung zu wählen.
88. Az a nehézség, hogy egy vétkes döntést összeegyeztessünk az ésszerű önszabályozással, e fogalmi elkülönítés révén pontosabban láthatóvá válik, anélkül, hogy teljesen megoldódna. - Die Schwierigkeit, eine schuldhafte Entscheidung mit vernünftiger Selbstgesetzgebung zusammenzudenken, wird durch diese begriffliche Trennung genauer sichtbar, ohne schon vollständig behoben zu sein.
89. A természettel való viszony is magyarázatra szorul, mivel a szabad önrendelkezésnek következményei kell, hogy legyenek a tapasztalható világban. - Auch das Verhältnis zur Natur bleibt erklärungsbedürftig, weil eine freie Selbstbestimmung Folgen in der erfahrbaren Welt haben soll.
90. A fenyegetett tanú esetében ezek hallható szavak lennének, vagy a vallomástétel tényleges megtagadása. - Beim bedrohten Zeugen wären das hörbare Worte oder die tatsächlich vollzogene Weigerung, eine Aussage zu machen.
91. Ezek az események a természet törvényei alapján magyarázhatók, míg gyakorlati hozzárendelésük más meghatározási alapot igényel. - Diese Ereignisse bleiben naturgesetzlich erklärbar, während ihre praktische Zurechnung einen anderen Bestimmungsgrund beansprucht.
92. Ez a két megfontolás azt hivatott megakadályozni, hogy a törvényszerűség és a szabadság ugyanazon a szinten kizárják egymást. - Die zwei Betrachtungen sollen verhindern, dass Gesetzmäßigkeit und Freiheit sich auf derselben Ebene gegenseitig ausschließen.
93. Ugyanakkor nem mutatják meg, hogy az értelmezhető ok-okozati összefüggés hogyan hoz létre egy időbeli cselekvést. - Sie zeigen jedoch nicht, wie eine intelligible Ursächlichkeit eine zeitliche Handlung hervorbringt.
94. Kant e ponton korlátozza filozófiájának igényét, ahelyett, hogy a túltermészetesről szóló kiegészítő hatáselméletet adna. - Kant begrenzt an dieser Stelle den Anspruch seiner Philosophie, statt eine zusätzliche Wirkungslehre des Übersinnlichen zu liefern.
95. Ez a korlát döntő jelentőségű abban is, hogy miért nem alkotnak a szabadság, Isten és a halhatatlanság Kant gyakorlati filozófiájában három, azonos alapon nyugvó kiegészítő feltételezést. - Diese Grenze ist auch dafür entscheidend, weshalb Freiheit, Gott und Unsterblichkeit in Kants praktischer Philosophie keine drei gleichartig begründeten Zusatzannahmen sind.
96. A szabadság elismerése közvetlenül összefügg az erkölcsi kötelezettséggel, míg a másik két fogalom a legfőbb jó kérdésében másfajta igazolást kap. - Die Anerkennung der Freiheit hängt unmittelbar mit der moralischen Bindung zusammen, während die anderen beiden Ideen über die Frage des höchsten Gutes eine andere Rechtfertigung erhalten.
97. A legfőbb jó az erényt a hozzá illő boldogsággal köti össze, anélkül, hogy ezáltal a boldogságot az erkölcsi kötelezettség alapjává tenné. - Das höchste Gut verbindet Tugend mit einer ihr angemessenen Glückseligkeit, ohne dadurch Glück zum Grund moralischer Verpflichtung zu machen.
98. A veszélyben lévőnek ezért Kant gondolati példájában sem isteni jutalmat kell várnia, sem elméletileg elismernie a halhatatlan lelket ahhoz, hogy megértse a hamis tanúvallomással szembeni igényt. - Der Bedrohte muss deshalb in Kants Gedankenfall weder einen göttlichen Lohn erwarten noch eine unsterbliche Seele theoretisch erkennen, um den Anspruch gegen das falsche Zeugnis zu verstehen.
99. Ő továbbra is egy sebezhető ember marad, aki nem tudja biztosan előre jelezni viselkedését, és nem képes megfigyelni felelősségének túltermészetes alapját. - Er bleibt ein verletzlicher Mensch, der sein Verhalten nicht sicher voraussagen und die übersinnliche Grundlage seiner Verantwortung nicht beobachten kann.
100. Azzal azonban, hogy elismeri: a fenyegetés nem dönti el kijelentése jogosságát, olyan gyakorlati álláspontot foglal el, amelynek igazolását Kant védi, és amelynek a természetmagyarázathoz való viszonya nyitott marad. - Indem er dennoch anerkennt, dass die Drohung nicht über die Berechtigung seiner Aussage entscheidet, nimmt er jenen praktischen Standpunkt ein, dessen Rechtfertigung Kant verteidigt und dessen Verhältnis zur Naturerklärung offen bleibt.
(aufklappen)magyar
1. Az 1788-ban megjelent „A gyakorlati értelem kritikája” című művében Kant felvázol egy gondolati esetet, amelyben egy fejedelem azonnali kivégzéssel fenyegetve arra akar kényszeríteni valakit, hogy hamis tanúvallomást tegyen egy becsületes ember ellen.
2. A fenyegetett személynek vallomásával egy igazságtalanságot kell szolgálnia, amelyet a hatóság egy látszólag szabályszerű eljárás révén el akar fedni.
3. Kant ekkor sem egy konkrét történelmi személyről, sem a hősi magatartás valószínűségéről nem kérdez.
4. Az érintett személy teljesen bizonytalan lehet abban, hogy a döntő pillanatban képes lenne-e ellenállni a halálfélelemnek.
5. Mindazonáltal – így hangzik Kant érvelése – felismeri, hogy tartózkodnia kell a hamis vallomástételtől, és hogy a fenyegetéssel szembeni cselekvésnek számára lehetségesnek kell lennie.
6. Viselkedésének bizonytalan előrejelzése és a kötelességtudat között így egy filozófiailag jelentős feszültség alakul ki.
7. A szabadság itt a cselekvéssel szemben támasztott követelmény révén válik láthatóvá, noha senki sem tudja megfigyelni, hogyan válik ki az akarat a természeti feltételek összességéből.
8. Pontosan ezt a kapcsolatot kellett Kantnak megalapoznia, mert ismeretelmélete kifejezetten védi a természet törvényszerű összefüggéseit.
9. Véleménye szerint minden, ami eseményként megjelenik a tapasztalatban, olyan feltételek alá tartozik, amelyek révén beilleszkedik egy időbeli ok-okozati láncba.
10. Az ember beszéde, testi reakciói és félelme is ehhez a tapasztalható világhoz tartoznak.
11. Aki viselkedését vizsgálja, az ezért kérdezhet a nevelésről, a szokásokról, a fenyegetésekről és más hatékony feltételekről.
12. Az erkölcsi szabadságra vonatkozó állítás semmiképpen sem jogosítja fel arra, hogy természeti törvény szerinti hiányosságot feltételezzen ott, ahol eddig hiányzik a magyarázat.
13. Kant olyan felelősségindoklást keres, amely fennmarad a természeti magyarázat igénye mellett, és egyúttal megakadályozza, hogy az embert csupán idegen okok átmeneti állomásaként értelmezzék.
14. Ahhoz, hogy ezt a feladatot megértsük, először is pontosítani kell a „szabadság” szó szokásos használatát.
15. Ha valaki akadálytalanul utazhat, vagy különböző szakmák közül választhat, akkor rendelkezik egy olyan mozgástérrel, amelyet a törvények, az erőszak vagy a gazdasági függőség korlátozhatnak.
16. Az ilyen cselekvési lehetőségek jelentősek, de még nem adnak választ Kant kérdésére az akarat végső meghatározó okáról.
17. Lehet, hogy valaki külsőleg teljesen akadálytalan, és döntéseit mégis kizárólag az éppen legerősebb vágyai alapján hozza meg.
18. A transzcendentális szabadság, amelyet Kant vizsgál, ezzel szemben olyan ok-okozati összefüggést érint, amelyet maga sem határozna meg teljes mértékben előző természeti okok.
19. Ehhez erősebb igény kapcsolódik, mint az a képesség, hogy azt tegyük, amit éppen szeretnénk.
20. Kant már az 1781-es „A tiszta ész kritikája” című művében is vizsgálta ezt a kérdést a harmadik antinómia összefüggésében, amely két látszólag kényszerítő ésszerűségi követelmény közötti ellentétet jelenti.
21. Az egyik oldal szabad ok-okozati összefüggést követel, amelyen keresztül egy hatássorozat saját eredetéből kiindulhat.
22. A másik oldal ragaszkodik ahhoz, hogy minden eseményt előzményes okoknak kell meghatároznia, és ezért a szabadságnak nincs helye.
23. Kant megoldása megkülönbözteti azokat a tárgyakat, ahogyan azok a tapasztalat feltételei között megjelennek előttünk, azoknak a feltételektől független megközelítésétől.
24. A jelenség itt nem csalódást jelent, hanem a valóságot, amennyiben az érzéki megismerésünk számára hozzáférhető.
25. Kant szerint ez a törvényszerűség a jelenségekre vonatkozik; ennek a területre való korlátozása egy más módon megalapozott szabadságfogalmat tesz lehetővé anélkül, hogy kivételt vezetne be a megfigyelhető eseménysorozatba.
26. Az emberre alkalmazva ez a megkülönböztetés ugyanazon cselekvés kétféle megközelítését teszi lehetővé.
27. Időbeli eseményként annak jelentése a természeti feltételek összefüggésébe kell, hogy tartozzon.
28. Értelmes lény cselekvésként pedig egyúttal olyan cselekvőnek is tulajdoníthatónak kell lennie, akinek a meghatározó oka nem merül ki teljes mértékben ebben az összefüggésben.
29. Kant a második megközelítést intelligibilisnek nevezi, amivel a gondolkodás által megragadott, érzékszervekkel nem megfigyelhető összefüggést ért.
30. Ebből nem következik tudás egy rejtett második lényről, amely az emberben láthatatlan parancsnokként működne.
31. Az elméleti vizsgálatnak először azt kell megmutatnia, hogy miért nem kell a szabadságnak és a természeti törvényszerűségnek e megkülönböztetés alapján közvetlenül ellentmondaniuk egymásnak.
32. Ezzel még nem dőlt el, hogy a szabadság valóban létezik-e.
33. Az erkölcsi filozófia számára ráadásul nem elegendő pusztán a természeti okoktól való függetlenség elképzelése.
34. Kant negatív szabadságról beszél, amikor meghatározza, mi nem határozhatja meg az akaratot.
35. Egy ilyen határolás nyitva hagyja azt a kérdést, hogy mihez igazodik cselekedete pozitív értelemben.
36. Ha egy döntés pusztán felismerhető ok nélkül születne, azzal még nem nyernénk el a felelősségteljes önrendelkezést.
37. A véletlen nem teszi az embert cselekedete ésszerű kezdeményezőjévé.
38. Kant ezért a szabadságot az autonómiával, az ésszerű önszabályozás képességével köti össze.
39. Az autonóm személy saját törvénye nem olyan magánjellegű előírás, amelyet tetszése szerint hoz létre, és kényelmetlenség esetén visszavon.
40. Inkább olyan okokból kell érvényesülnie, amelyek nem csupán a jelenlegi előnyét szolgálják.
41. Egy maximának, azaz annak az elvnek, amely szerint egy adott helyzetben cselekszik, általános törvényalkotás szabályaként kell igazolhatónak lennie.
42. Ezt a követelményt jelöli a kategorikus imperatívusz, egy olyan követelés, amelynek érvényessége nem függ attól, hogy valaki milyen célt követ.
43. Hamis tanúvallomás esetén a hatóság arra kényszerítené a tanút, hogy saját céljai érdekében más személyt állítson rendelkezésre.
44. Aki ebben erkölcsi kifogást lát, olyan mércét hivatkozik, amely a saját túlélési vágyára is érvényes.
45. Kantnál a szabadság pozitív jelentését az adja, hogy az ember egy ilyen ésszerű mércéhez igazodva határozhatja meg magát.
46. Az 1785-ben megjelent „Az erkölcsi metafizika alapjai” című mű megkísérli ezt az összefüggést az ésszerű cselekvők önképéből kiindulva kidolgozni.
47. Aki az okokon töpreng, és azok alapján cselekvésre szánja el magát, annak Kant szerint az ésszerűséget kell elveinek forrásaként tekintenie.
48. Saját mérlegelése során nem tulajdoníthatja ítéletét kizárólag egy idegen ösztönzésnek anélkül, hogy feladná az ésszerű döntéshozatalra való igényét.
49. Kant ebből azt a következtetést vonja le, hogy egy ésszerű, akaratú lénynek a szabadság eszméje alapján kell cselekednie.
50. Ez a gyakorlati álláspont szükséges előfeltételét jelenti, nem pedig azt, hogy az emberek mindenkor függetlennek érzik magukat.
51. Az indoklásnak ezért azokra az ésszerű cselekvőkre is vonatkoznia kell, akiknek szabadságát elméletileg nem lehet bizonyítani.
52. Ebből a szabadság-elképzelésből Kant eljut az autonómiához, onnan pedig az erkölcsi törvényhez való kötődéshez.
53. Az átmenet igényes, mert egy olyan értelem, amely saját alapelveit hozza létre, már e leírás alapján sem tűnik erkölcsi törvényalkotónak.
54. Fel lehetne hozni azt az ellenvetést, hogy egy független akarat ugyanúgy támaszkodhatna a bölcs haszon-kalkulációra is.
55. Kant ezzel szemben azt állítja, hogy egy feltétlenül szabad akarat legfőbb törvényét nem származtathatja egy áhított tárgyból, amely empirikus feltételektől függővé tenné.
56. Ezenkívül ő maga is felhívja a figyelmet a körkörös érvelés veszélyére, ha a szabadságot az erkölcsi kötöttség miatt fogadjuk el, majd az erkölcsi kötöttséget a szabadságból vezetjük le.
57. Az érzéki és az értelmi önreflexió megkülönböztetése önálló hozzáférést hivatott biztosítani az ésszerű cselekvés nézőpontjához.
58. Hogy ez az érv mennyire állja meg a helyét, és hogy meggyőzően elkerüli-e a körkörös érvelést, továbbra is vitatott kérdés a Kant-értelmezésben.
59. A „Gyakorlati értelem kritikájában” Kant három évvel később más hangsúlyt fektet, azáltal, hogy a morális törvény tudatát helyezi az elejére.
60. Ezt a kiindulási pontot az értelem tényének nevezi.
61. A „tény” szó félrevezető lehet, ha közben mérhető tényre vagy számos viselkedésmegfigyelés kiértékelésére gondolunk.
62. Kant azon tudatosságra utal, hogy egy erkölcsi követelmény feltétlenül érvényes, még akkor is, ha a hajlamok és az önérdek annak betartása ellen szólnak.
63. Számára ez a követelmény sem egy korábban bizonyított szabadságból nem vezethető le, sem társadalmi egyetértésből nem nyerhető.
64. Az erkölcsi tudatosságnak inkább magának kell megnyitnia az utat egy olyan szabadsághoz, amelynek valóságát az elméleti ismeret nem tud megállapítani.
65. Ezzel elsősorban az indoklás iránya változik meg.
66. A gyakorlati vizsgálat most a törvény kötelező érvényével kezdődik, és ebből vezeti le azt a képességet, hogy az akaratot az értelem határozza meg.
67. Kant ezért a szabadságnak gyakorlati szempontból objektív valóságot tulajdonít, vagyis megalapozott érvényességet cselekedeteinkre és önmagunknak tulajdonított felelősségünkre nézve.
68. Ennek többnek kell lennie, mint egy kellemes elképzelésnek, amely révén jó magatartásra bátorítjuk magunkat.
69. Ugyanakkor ez az elismerés nem teszi lehetővé egy túlérzéki ok, annak belső felépítése vagy működési módja elméleti leírását.
70. Hogy ez alapvető szakítást jelent-e a „Grundlegung”-gel, vagy csupán egy megváltozott indoklást ugyanazon vállalkozáson belül, azt eltérően értékelik.
71. A második kritika előszavában szereplő megkülönböztetés érthetővé teszi, miért nem feltétlenül logikai hiba a törvény és a szabadság kölcsönös viszonya.
72. Kant szerint a szabadság az erkölcsi törvény létezésének oka, mert a feltétlen erkölcsi kötelezettség előfeltételezi az ésszerű önmeghatározás képességét.
73. Az erkölcsi törvény viszont a szabadság megismerésének oka, mert annak tudata feljogosít bennünket arra, hogy ezt a képességet gyakorlatilag elismerjük.
74. Ami valamit lehetővé tesz, nem feltétlenül azonos azzal, aminek köszönhetően erről tudomást szerzünk.
75. A két indoklási irány tehát különböző kérdésekre ad választ.
76. Ez a megkülönböztetés magyarázza Kant igényét, de nem menti fel őt attól a feladatától, hogy az erkölcsi tudatosságot megalapozott ismereti alapként igazolja.
77. Itt felmerül egy súlyos ellenvetés, hiszen az emberek olyan követelményekhez is kötve érezhetik magukat, amelyek érvényessége később kétségesnek bizonyul.
78. A lelkiismereti ítélet bizonyossága önmagában még nem teszi azt általános ésszerűségi törvénnyé.
79. Kant ezért ezt a tényt nem bármilyen belső hangként értelmezi, hanem az ésszerűség által meghatározott, feltétlen törvényesség tudataként.
80. Mindazonáltal továbbra is megvizsgálásra szorul, hogy ez az igény alapozza-e meg a szabadságot, vagy csupán megerősíti-e az ember már előre feltételezett önképét.
81. A „kell” és a „tud” közötti következtetés is egy különleges erkölcsi képességre vonatkozik, és nem egy korlátlan képességre, hogy tetszőleges feladatokat teljesítsünk.
82. Ebből a gondolati esetből sem az következik, hogy a halálfélelem könnyen legyőzhető lenne, sem az, hogy megbízhatóan meg tudnánk ítélni egy fenyegetett személy tényleges állhatatosságát.
83. További nehézség merül fel, amint a szabadság pozitív meghatározását összekapcsoljuk az erkölcsi helytelen magatartás lehetőségével.
84. Ha csupán az erkölcsileg helyes cselekedet számítana egyáltalán szabadnak, akkor a tudatos jogsértést aligha lehetne még felelősségre vonni annak elkövetőjét.
85. A pontosabb megkülönböztetéshez hasznos Kant későbbi, az akarat és a önkény közötti megkülönböztetése, amelyet az 1797-es „Erkölcsi metafizika” című művében dolgoz ki.
86. Az akarat ott az ésszerű törvényalkotást jelenti, míg az önkény a konkrét cselekvési elvek kiválasztására vonatkozik.
87. Az emberi önkény ellentétes lehet az elismert törvénnyel, de Kant nem a puszta képességet, hogy az engedelmesség és a törvényszegés között válasszunk, tekinti a szabadság magyarázatának.
88. Az a nehézség, hogy egy vétkes döntést összeegyeztessünk az ésszerű önszabályozással, e fogalmi elkülönítés révén pontosabban láthatóvá válik, anélkül, hogy teljesen megoldódna.
89. A természettel való viszony is magyarázatra szorul, mivel a szabad önrendelkezésnek következményei kell, hogy legyenek a tapasztalható világban.
90. A fenyegetett tanú esetében ezek hallható szavak lennének, vagy a vallomástétel tényleges megtagadása.
91. Ezek az események a természet törvényei alapján magyarázhatók, míg gyakorlati hozzárendelésük más meghatározási alapot igényel.
92. Ez a két megfontolás azt hivatott megakadályozni, hogy a törvényszerűség és a szabadság ugyanazon a szinten kizárják egymást.
93. Ugyanakkor nem mutatják meg, hogy az értelmezhető ok-okozati összefüggés hogyan hoz létre egy időbeli cselekvést.
94. Kant e ponton korlátozza filozófiájának igényét, ahelyett, hogy a túltermészetesről szóló kiegészítő hatáselméletet adna.
95. Ez a korlát döntő jelentőségű abban is, hogy miért nem alkotnak a szabadság, Isten és a halhatatlanság Kant gyakorlati filozófiájában három, azonos alapon nyugvó kiegészítő feltételezést.
96. A szabadság elismerése közvetlenül összefügg az erkölcsi kötelezettséggel, míg a másik két fogalom a legfőbb jó kérdésében másfajta igazolást kap.
97. A legfőbb jó az erényt a hozzá illő boldogsággal köti össze, anélkül, hogy ezáltal a boldogságot az erkölcsi kötelezettség alapjává tenné.
98. A veszélyben lévőnek ezért Kant gondolati példájában sem isteni jutalmat kell várnia, sem elméletileg elismernie a halhatatlan lelket ahhoz, hogy megértse a hamis tanúvallomással szembeni igényt.
99. Ő továbbra is egy sebezhető ember marad, aki nem tudja biztosan előre jelezni viselkedését, és nem képes megfigyelni felelősségének túltermészetes alapját.
100. Azzal azonban, hogy elismeri: a fenyegetés nem dönti el kijelentése jogosságát, olyan gyakorlati álláspontot foglal el, amelynek igazolását Kant védi, és amelynek a természetmagyarázathoz való viszonya nyitott marad.
(aufklappen)német
1. In der 1788 erschienenen „Kritik der praktischen Vernunft“ entwirft Kant einen Gedankenfall, in dem ein Fürst jemanden unter Androhung sofortiger Hinrichtung zu einem falschen Zeugnis gegen einen rechtschaffenen Mann zwingen will.
2. Der Bedrohte soll mit seiner Aussage einem Unrecht dienen, das die Obrigkeit durch einen scheinbar ordentlichen Vorgang verdecken möchte.
3. Kant fragt dabei weder nach einer bestimmten historischen Person noch nach der Wahrscheinlichkeit heldenhaften Verhaltens.
4. Der Betroffene könnte durchaus unsicher sein, ob er im entscheidenden Augenblick seiner Todesangst standhalten würde.
5. Dennoch, so lautet Kants Überlegung, erkennt er, dass er die falsche Aussage unterlassen soll und dass ein Handeln gegen die Drohung für ihn möglich sein muss.
6. Zwischen der unsicheren Vorhersage seines Verhaltens und dem Bewusstsein einer Verpflichtung öffnet sich damit eine philosophisch folgenreiche Spannung.
7. Freiheit wird hier durch einen Anspruch an das Handeln sichtbar, obwohl niemand beobachten kann, wie ein Wille sich aus sämtlichen Naturbedingungen herauslöst.
8. Gerade diese Verbindung musste für Kant begründet werden, weil seine Erkenntnislehre den gesetzmäßigen Zusammenhang der Natur ausdrücklich verteidigt.
9. Alles, was als Ereignis in der Erfahrung vorkommt, steht nach seiner Auffassung unter Bedingungen, durch die es sich in eine zeitliche Ursachenfolge einordnet.
10. Auch das Sprechen eines Menschen, seine körperlichen Reaktionen und seine Furcht gehören zu dieser erfahrbaren Welt.
11. Wer sein Verhalten untersucht, darf deshalb nach Erziehung, Gewohnheiten, Bedrohungen und anderen wirksamen Bedingungen fragen.
12. Die Behauptung moralischer Freiheit berechtigt ihn keineswegs, dort eine naturgesetzliche Lücke anzunehmen, wo eine Erklärung bisher fehlt.
13. Kant sucht eine Begründung von Verantwortung, die den Anspruch der Naturerklärung bestehen lässt und zugleich verhindert, dass der Mensch nur als Durchgangsstelle fremder Ursachen verstanden wird.
14. Um diese Aufgabe zu erfassen, muss zunächst der gewöhnliche Gebrauch des Wortes Freiheit präzisiert werden.
15. Wenn jemand ungehindert reisen oder zwischen verschiedenen Berufen wählen kann, verfügt er über einen Spielraum, den Gesetze, Gewalt oder wirtschaftliche Abhängigkeit beschränken können.
16. Solche Handlungsmöglichkeiten sind bedeutsam, beantworten aber noch nicht Kants Frage nach dem letzten Bestimmungsgrund des Wollens.
17. Ein Mensch könnte äußerlich völlig unbehindert sein und seine Entscheidungen trotzdem ausschließlich nach den jeweils stärksten Begierden treffen.
18. Die transzendentale Freiheit, die Kant untersucht, betrifft dagegen eine Ursächlichkeit, die nicht ihrerseits vollständig durch vorhergehende Naturursachen bestimmt wäre.
19. Damit ist ein stärkerer Anspruch verbunden als die Fähigkeit, zu tun, was man gerade möchte.
20. Diesen Anspruch hatte Kant bereits in der „Kritik der reinen Vernunft“ von 1781 im Zusammenhang der dritten Antinomie untersucht, eines Widerstreits zwischen zwei scheinbar zwingenden Vernunftforderungen.
21. Die eine Seite verlangt eine freie Ursächlichkeit, durch die eine Reihe von Wirkungen aus eigenem Ursprung beginnen kann.
22. Die andere besteht darauf, dass jedes Geschehen durch vorhergehende Ursachen bestimmt sein muss und Freiheit daher keinen Platz besitzt.
23. Kants Lösung unterscheidet Gegenstände, wie sie uns unter den Bedingungen der Erfahrung erscheinen, von ihrer Betrachtung unabhängig von diesen Bedingungen.
24. Erscheinung bedeutet dabei keine Täuschung, sondern die Wirklichkeit, soweit sie unserer sinnlichen Erkenntnis zugänglich ist.
25. Diese Gesetzmäßigkeit gilt nach Kant für Erscheinungen; ihre Begrenzung auf diesen Bereich soll einen anders begründeten Freiheitsgedanken ermöglichen, ohne innerhalb der beobachtbaren Ereignisfolge eine Ausnahme einzuführen.
26. Auf den Menschen angewandt, erlaubt diese Unterscheidung zwei Betrachtungen derselben Handlung.
27. Als Ereignis in der Zeit muss seine Aussage in den Zusammenhang von Naturbedingungen gehören.
28. Als Handlung eines vernünftigen Wesens soll sie zugleich einem Urheber zugerechnet werden können, dessen Bestimmungsgrund nicht vollständig in diesem Zusammenhang aufgeht.
29. Kant bezeichnet die zweite Betrachtung als intelligibel, womit er einen durch Denken gefassten, nicht sinnlich beobachteten Zusammenhang meint.
30. Daraus folgt kein Wissen über ein verborgenes zweites Wesen, das im Menschen wie ein unsichtbarer Befehlshaber tätig wäre.
31. Die theoretische Untersuchung soll zunächst zeigen, weshalb Freiheit und Naturgesetzlichkeit sich unter dieser Unterscheidung nicht unmittelbar widersprechen müssen.
32. Ob Freiheit wirklich besteht, ist damit noch nicht entschieden.
33. Für die Moralphilosophie genügt zudem die bloße Vorstellung einer Unabhängigkeit von Naturursachen nicht.
34. Kant spricht von negativer Freiheit, wenn er festhält, wodurch der Wille nicht bestimmt sein soll.
35. Eine solche Abgrenzung lässt offen, woran sich sein Handeln positiv orientiert.
36. Würde eine Entscheidung nur ohne erkennbaren Grund auftreten, wäre damit noch keine verantwortliche Selbstbestimmung gewonnen.
37. Zufall macht einen Menschen nicht zum verständigen Urheber seiner Handlung.
38. Kant verbindet Freiheit deshalb mit Autonomie, der Fähigkeit vernünftiger Selbstgesetzgebung.
39. Das eigene Gesetz einer autonomen Person ist keine private Vorschrift, die sie nach Belieben aufstellt und bei Unbequemlichkeit wieder zurücknimmt.
40. Es muss vielmehr aus Gründen gelten können, die nicht nur ihrem gegenwärtigen Vorteil dienen.
41. Eine Maxime, also der Grundsatz, nach dem sie in einer bestimmten Lage handelt, soll sich als Regel einer allgemeinen Gesetzgebung rechtfertigen lassen.
42. Diesen Anspruch bezeichnet der kategorische Imperativ, eine Forderung, deren Geltung nicht davon abhängt, welches beliebige Ziel jemand verfolgt.
43. Im Fall des falschen Zeugnisses würde die Obrigkeit den Zeugen dazu bringen, eine andere Person für ihre eigenen Absichten verfügbar zu machen.
44. Wer darin einen moralischen Einwand erkennt, beansprucht einen Maßstab, der auch gegenüber dem eigenen Überlebenswunsch gilt.
45. Freiheit erhält bei Kant ihre positive Bedeutung durch die Möglichkeit, sich an einem solchen vernünftigen Maßstab zu bestimmen.
46. Die 1785 veröffentlichte „Grundlegung zur Metaphysik der Sitten“ versucht diese Verbindung aus der Selbstauffassung vernünftiger Handelnder zu entwickeln.
47. Wer über Gründe nachdenkt und sich durch sie zum Handeln bestimmt, muss nach Kant die Vernunft als Urheberin ihrer Prinzipien betrachten.
48. Er kann sein Urteil beim eigenen Abwägen nicht zugleich ausschließlich einem fremden Antrieb zuschreiben, ohne seinen Anspruch auf vernünftige Entscheidung preiszugeben.
49. Kant folgert daraus, dass ein vernünftiges Wesen mit einem Willen unter der Idee der Freiheit handeln muss.
50. Gemeint ist eine notwendige Voraussetzung des praktischen Standpunkts, kein Bericht darüber, dass Menschen sich jederzeit unabhängig fühlen.
51. Die Rechtfertigung soll deshalb auch für vernünftige Handelnde gelten, deren Freiheit theoretisch nicht bewiesen werden kann.
52. Von dieser Freiheitsidee führt Kant zur Autonomie und von ihr zur Bindung an das moralische Gesetz.
53. Der Übergang ist anspruchsvoll, weil eine Vernunft, die ihre eigenen Grundsätze hervorbringt, nicht schon durch diese Beschreibung als moralisch gesetzgebend erwiesen scheint.
54. Man könnte einwenden, ein unabhängiger Wille könne sich ebenso an kluger Vorteilsrechnung orientieren.
55. Kant hält dagegen, dass ein unbedingt freier Wille seine oberste Gesetzgebung nicht aus einem begehrten Gegenstand beziehen darf, der ihn von empirischen Bedingungen abhängig machen würde.
56. Außerdem bemerkt er selbst die Gefahr eines Begründungskreises, wenn Freiheit wegen der moralischen Bindung angenommen und die moralische Bindung anschließend aus Freiheit abgeleitet wird.
57. Die Unterscheidung einer sinnlichen und einer intelligiblen Selbstbetrachtung soll einen eigenständigen Zugang zum Standpunkt vernünftiger Tätigkeit eröffnen.
58. Wie weit dieses Argument trägt und ob es den Kreis überzeugend vermeidet, bleibt eine umstrittene Frage der Kantdeutung.
59. In der „Kritik der praktischen Vernunft“ setzt Kant drei Jahre später einen anderen Akzent, indem er das Bewusstsein des moralischen Gesetzes an den Anfang stellt.
60. Diesen Ausgangspunkt nennt er das Faktum der Vernunft.
61. Das Wort Faktum kann irreführen, wenn man dabei an eine gemessene Tatsache oder die Auswertung vieler Verhaltensbeobachtungen denkt.
62. Kant meint das Bewusstsein, dass eine moralische Forderung unbedingt gilt, auch wenn Neigungen und Eigeninteresse gegen ihre Befolgung sprechen.
63. Für ihn lässt sich dieser Anspruch weder aus einer zuvor bewiesenen Freiheit ableiten noch aus gesellschaftlicher Zustimmung gewinnen.
64. Das moralische Bewusstsein soll vielmehr selbst den Zugang zu einer Freiheit eröffnen, deren Wirklichkeit die theoretische Erkenntnis nicht feststellen kann.
65. Damit verändert sich vor allem die Richtung der Rechtfertigung.
66. Die praktische Untersuchung beginnt nun mit der Verbindlichkeit des Gesetzes und erschließt daraus das Vermögen, den Willen durch Vernunft zu bestimmen.
67. Kant beansprucht für Freiheit deshalb objektive Realität in praktischer Hinsicht, also eine begründete Geltung für unser Handeln und unsere Selbstzurechnung.
68. Sie soll mehr sein als eine angenehme Vorstellung, durch die wir uns zu gutem Verhalten ermuntern.
69. Zugleich erlaubt diese Anerkennung keine theoretische Beschreibung einer übersinnlichen Ursache, ihres inneren Aufbaus oder ihrer Wirkungsweise.
70. Ob darin ein grundlegender Bruch mit der „Grundlegung“ oder eine veränderte Begründung innerhalb desselben Vorhabens liegt, wird unterschiedlich beurteilt.
71. Eine Unterscheidung aus der Vorrede der zweiten Kritik macht verständlich, weshalb die gegenseitige Beziehung von Gesetz und Freiheit nicht von selbst ein logischer Fehler sein muss.
72. Freiheit ist nach Kant der Seinsgrund des moralischen Gesetzes, weil eine unbedingte moralische Bindung ein Vermögen vernünftiger Selbstbestimmung voraussetzt.
73. Das moralische Gesetz ist dagegen der Erkenntnisgrund der Freiheit, weil sein Bewusstsein uns berechtigt, dieses Vermögen praktisch anzuerkennen.
74. Was etwas ermöglicht, muss nicht dasselbe sein wie dasjenige, wodurch wir davon Kenntnis erhalten.
75. Die beiden Begründungsrichtungen beantworten somit verschiedene Fragen.
76. Diese Unterscheidung erklärt Kants Anspruch, nimmt ihm aber nicht die Aufgabe ab, das moralische Bewusstsein als tragfähigen Erkenntnisgrund auszuweisen.
77. Hier meldet sich ein gewichtiger Einwand, denn Menschen können sich auch an Forderungen gebunden fühlen, deren Geltung sich später als zweifelhaft erweist.
78. Die Gewissheit eines Gewissensurteils allein macht aus ihm noch kein allgemeines Vernunftgesetz.
79. Kant versteht das Faktum daher nicht als jede beliebige innere Stimme, sondern als Bewusstsein einer durch Vernunft bestimmten unbedingten Gesetzlichkeit.
80. Trotzdem bleibt prüfungsbedürftig, ob dieser Anspruch Freiheit begründet oder eine bereits vorausgesetzte Selbstauffassung des Menschen lediglich bestätigt.
81. Auch der Schluss vom Sollen zum Können betrifft hier ein besonderes moralisches Vermögen und keine grenzenlose Fähigkeit, beliebige Aufgaben zu erfüllen.
82. Aus dem Gedankenfall folgt weder, dass Todesangst leicht überwindbar wäre, noch dass wir die tatsächliche Standhaftigkeit eines Bedrohten zuverlässig beurteilen könnten.
83. Eine weitere Schwierigkeit entsteht, sobald die positive Bestimmung der Freiheit mit der Möglichkeit moralischen Fehlverhaltens zusammengebracht wird.
84. Würde nur das moralisch richtige Handeln überhaupt als frei gelten, ließe sich ein bewusstes Unrecht kaum noch seinem Urheber verantwortlich zurechnen.
85. Für eine genauere Unterscheidung ist Kants spätere Trennung von Wille und Willkür hilfreich, die er in der „Metaphysik der Sitten“ von 1797 ausarbeitet.
86. Wille bezeichnet dort die vernünftige Gesetzgebung, während Willkür die Wahl konkreter Handlungsgrundsätze betrifft.
87. Menschliche Willkür kann dem anerkannten Gesetz zuwiderhandeln, doch Kant erklärt die Freiheit nicht durch die bloße Fähigkeit, zwischen Gehorsam und Übertretung zu wählen.
88. Die Schwierigkeit, eine schuldhafte Entscheidung mit vernünftiger Selbstgesetzgebung zusammenzudenken, wird durch diese begriffliche Trennung genauer sichtbar, ohne schon vollständig behoben zu sein.
89. Auch das Verhältnis zur Natur bleibt erklärungsbedürftig, weil eine freie Selbstbestimmung Folgen in der erfahrbaren Welt haben soll.
90. Beim bedrohten Zeugen wären das hörbare Worte oder die tatsächlich vollzogene Weigerung, eine Aussage zu machen.
91. Diese Ereignisse bleiben naturgesetzlich erklärbar, während ihre praktische Zurechnung einen anderen Bestimmungsgrund beansprucht.
92. Die zwei Betrachtungen sollen verhindern, dass Gesetzmäßigkeit und Freiheit sich auf derselben Ebene gegenseitig ausschließen.
93. Sie zeigen jedoch nicht, wie eine intelligible Ursächlichkeit eine zeitliche Handlung hervorbringt.
94. Kant begrenzt an dieser Stelle den Anspruch seiner Philosophie, statt eine zusätzliche Wirkungslehre des Übersinnlichen zu liefern.
95. Diese Grenze ist auch dafür entscheidend, weshalb Freiheit, Gott und Unsterblichkeit in Kants praktischer Philosophie keine drei gleichartig begründeten Zusatzannahmen sind.
96. Die Anerkennung der Freiheit hängt unmittelbar mit der moralischen Bindung zusammen, während die anderen beiden Ideen über die Frage des höchsten Gutes eine andere Rechtfertigung erhalten.
97. Das höchste Gut verbindet Tugend mit einer ihr angemessenen Glückseligkeit, ohne dadurch Glück zum Grund moralischer Verpflichtung zu machen.
98. Der Bedrohte muss deshalb in Kants Gedankenfall weder einen göttlichen Lohn erwarten noch eine unsterbliche Seele theoretisch erkennen, um den Anspruch gegen das falsche Zeugnis zu verstehen.
99. Er bleibt ein verletzlicher Mensch, der sein Verhalten nicht sicher voraussagen und die übersinnliche Grundlage seiner Verantwortung nicht beobachten kann.
100. Indem er dennoch anerkennt, dass die Drohung nicht über die Berechtigung seiner Aussage entscheidet, nimmt er jenen praktischen Standpunkt ein, dessen Rechtfertigung Kant verteidigt und dessen Verhältnis zur Naturerklärung offen bleibt.
Szójegyzék – Vokabelliste
szabadság - Freiheit
törvény - Gesetz
ok - Ursache
akarat - Wille
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.