Vertiefung

8.Zwei ungarische Formen für einen deutschen Genitiv

Péternek a barátja mérnök. – Péters Freund ist Ingenieur.

Péternek az új autója drága. – Péters neues Auto ist teuer.

Péter barátja mérnök. – Péters Freund ist Ingenieur.

Neben dem endungslosen Besitzer kennt das Ungarische eine zweite Form: Der Besitzer erhält „-nak”/„-nek”, das Besitzwort behält sein Possessivsuffix und meist einen eigenen Artikel: Péternek a barátja. Beide Formen werden im Deutschen gleich übersetzt.

Formal ist Péternek die Dativform („dem Péter“). Das Ganze erinnert an die umgangssprachliche deutsche Fügung „dem Péter sein Freund“, die Bastian Sick 2004 im Buchtitel „Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod“ aufspießte. Was im Deutschen als nachlässig gilt, ist im Ungarischen eine ganz normale Form der Standardsprache.

Daraus folgt aber nicht, dass „-nak”/„-nek” die ungarische Entsprechung von „des/der“ wäre. Der gewöhnliche Fall ist der Besitzer ohne Endung. Die Form mit „-nak”/„-nek” tritt ein, wenn der Besitzer hervorgehoben, vom Besitzwort getrennt oder verkettet wird; das System folgt in Kapitel 6.5 (→ 6.5).

Im zweiten Satz gehört új „neu“ zum Besitzwort: az új autója „sein neues Auto“. Der Artikel az steht vor dem Adjektiv, weil dieses mit einem Vokal beginnt. Die Frage nach dem Besitzer verwendet dieselbe Form:

Kinek a táskája ez? – Wessen Tasche ist das?

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Mehrzahl des Besitzers

A gyerekek szobája tágas. – Das Zimmer der Kinder ist geräumig.

A szülők háza a faluban van. – Das Haus der Eltern steht im Dorf.

Im Deutschen zeigt der Artikel „der“ die Genitivmehrzahl an: „der Kinder“, „der Eltern“. Im Ungarischen trägt der Besitzer die Mehrzahl selbst (gyerekek, szülők), und das Besitzwort behält die Form der 3. Person Einzahl: szobája, háza.

Die Mehrzahl der Kinder wird also nicht zusätzlich am Besitzwort wiederholt. Das Suffix „-uk”/„-ük” „ihr (mehrerer)“ erscheint, wenn kein Substantiv den Besitzer nennt: szobájuk „ihr Zimmer“ (das Zimmer der Kinder). Die Einzelheiten folgen in Kapitel 6.3 (→ 6.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Die Genitivgruppe als Objekt

A könyv végét olvasom. – Ich lese das Ende des Buches.

A ház ajtaját festem. – Ich streiche die Tür des Hauses.

Látom a nő kabátját. – Ich sehe den Mantel der Frau.

Die ganze Gruppe kann jede Rolle im Satz übernehmen. Ist sie Objekt, erhält das Besitzwort hinter dem Possessivsuffix die Akkusativendung „-t”: vége → végét, kabátja → kabátját. Das auslautende „-e”/„-a” des Suffixes wird dabei lang.

→vég – Ende→vége – sein Ende→végét – sein Ende (Akkusativ)

Hier gibt es zwei Kasus in einer Gruppe, die getrennt zu betrachten sind. Im Deutschen steht der Besitzer im Genitiv („des Buches“), der Kern im Akkusativ („den Mantel“). Im Ungarischen bleibt der Besitzer endungslos, der Kern trägt Possessivsuffix und Akkusativ hintereinander. Das Verb steht in der bestimmten Form (olvasom, festem, látom), weil das Objekt durch den Besitzer bestimmt ist.

Dasselbe gilt für alle anderen Endungen des Kerns: a könyv végén „am Ende des Buches“, a ház ajtajában „in der Tür des Hauses“.

Zu ajtó „Tür“ gibt es zwei Besitzformen. ajtaja mit verändertem Stamm steht vor allem für die Tür, die fest zu etwas gehört (zu einem Haus, einem Auto); ajtója ohne Stammwechsel eher für eine Tür, die jemand hat oder herstellt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Beziehungen zwischen Menschen

A testvérem lánya tanul. – Die Tochter meines Bruders bzw. meiner Schwester lernt.

A fiam tanára fiatal. – Der Lehrer meines Sohnes ist jung.

Bei Verwandtschaft und anderen Beziehungen zwischen Menschen gilt dasselbe Muster. Der Besitzer kann selbst schon ein Possessivsuffix tragen: testvérem „mein Geschwister“, fiam „mein Sohn“. Danach folgt das Besitzwort mit dem Suffix der 3. Person: lánya „seine/ihre Tochter“, tanára „sein/ihr Lehrer“. Die deutsche Genitivgruppe „meines Bruders“ entspricht also a testvérem; das „mein“ steckt im Suffix „-em”. Längere Ketten folgen in Kapitel 6.6 (→ 6.6).

testvér lässt das Geschlecht offen; die deutsche Übersetzung muss sich entweder entscheiden oder beide nennen. Das Wort ist aus test „Körper“ und vér „Blut“ zusammengesetzt. fiú „Junge, Sohn“ hat in den Besitzformen den Stamm fi-: fia „sein Sohn“, fiam „mein Sohn“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Ort, Rolle, Grund

A város főtere ma üres. – Der Hauptplatz der Stadt ist heute leer.

A cég vezetője telefonál. – Der Leiter der Firma telefoniert.

A döntés oka világos. – Der Grund der Entscheidung ist klar.

Der deutsche Genitiv ist ein Kasus mit vielen Aufgaben. Er bezeichnet einen Ort in einem Ganzen („der Hauptplatz der Stadt“), eine Rolle in einer Einrichtung („der Leiter der Firma“), einen abstrakten Zusammenhang („der Grund der Entscheidung“). Die ungarische Possessivkonstruktion deckt alle diese Fälle ab, ohne dass die Form sich ändert.

Bei Wörtern, die von Verben abgeleitet sind, kann der Besitzer der Handelnde oder der Betroffene sein, im Deutschen wie im Ungarischen:

Die lateinische Grammatik unterscheidet hier genitivus subiectivus und genitivus obiectivus; die Gliederung der Bedeutungen folgt in Kapitel 6.11 (→ 6.11).

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Genitiv ohne Besitzgruppe

Az eső miatt otthon maradunk. – Wegen des Regens bleiben wir zu Hause.

A könyv helyett újságot olvas. – Statt des Buches liest er Zeitung.

Egy napon levelet kaptam. – Eines Tages bekam ich einen Brief.

Nicht jeder deutsche Genitiv bildet eine Besitzgruppe. Nach Präpositionen wie „wegen“, „statt“, „während“ hängt der Genitiv nur von der Präposition ab; im Ungarischen steht dafür meist eine Postposition hinter dem endungslosen Substantiv: az eső miatt, a könyv helyett. Ebenso hat der adverbiale Genitiv „eines Tages“ mit Besitz nichts zu tun; ungarisch egy napon steht im Superessiv.

Einige ungarische Entsprechungen deutscher Genitivpräpositionen sind allerdings selbst Besitzformen: ellenére „trotz“ enthält das Possessivsuffix „-e”, alkalmából „anlässlich“ das Possessivsuffix „-a”.

Auch die Verben mit Genitiv („der Toten gedenken“) haben keine ungarische Besitzgruppe als Gegenstück: megemlékezik a halottakról steht mit Delativ. Die deutsche Genitivrektion wird hier nicht weiter verfolgt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Der Begriff birtokos eset

In älteren Lehrbüchern des Ungarischen für Deutsche wird die Possessivkonstruktion oft „Genitiv“ oder birtokos eset genannt. Das ist irreführend. Die ungarische Grammatik zählt den Besitzer nicht zu einem eigenen Kasus: Der endungslose Besitzer hat die Form des Nominativs (alanyeset), der Besitzer mit „-nak”/„-nek” die Form des Dativs (részes eset). Die Fügung als Ganzes heißt birtokos szerkezet „Possessivkonstruktion“, der Besitzer in ihr birtokos jelző „Besitzerattribut“.

eset „Fall“ ist von esik „fallen“ abgeleitet und eine Lehnübersetzung von lateinisch casus (zu cadere „fallen“), das seinerseits griechisch πτῶσις (ptṓsis) „Fall“ wiedergibt. Das deutsche „Fall“ für Kasus folgt demselben Bild.

Die vereinfachte Regel der Grundlagen – deutscher Genitiv gleich ungarische Possessivkonstruktion – gilt also für den Genitiv als Attribut eines Substantivs. Für den Genitiv nach Präpositionen und Verben und für den adverbialen Genitiv gilt sie nicht. Und sie gilt nur in einer Richtung als Faustregel: Viele ungarische Possessivgruppen werden im Deutschen nicht mit Genitiv, sondern mit Possessivartikel, Zusammensetzung oder „von“ wiedergegeben (→ 6.1.8).