6.6.3 Kennzeichnung des ersten Besitzers
Der erste Besitzer steht am linken Ende der Kette und trägt als einziges Glied kein Possessivsuffix. Er bleibt gewöhnlich ohne Endung (a szomszéd fiának a kutyája), kann aber auch -nak/-nek erhalten (a szomszédnak a fiának a kutyája). Erforderlich ist die Endung nur, wenn der erste Besitzer ein Fragewort, ein Zeigewort oder ein anderes Pronomen außer dem Personalpronomen ist.
1.Wer ist der erste Besitzer?
A szomszéd fiának a kutyája ugat. – Der Hund des Sohnes des Nachbarn bellt.
Anna nagyapjának a háza régi. – Das Haus von Annas Großvater ist alt.
In einer Possessivkette ist jedes Glied Besitzer des folgenden. Das erste Glied ist nur Besitzer: Es gehört zu keinem Wort davor und trägt deshalb kein Possessivsuffix. Alle weiteren Glieder tragen eines, die mittleren zusätzlich „-nak”/„-nek”.
| Glied | Rolle | Possessivsuffix | „-nak/-nek” |
|---|---|---|---|
| a szomszéd | erster Besitzer | nein | wahlweise |
| fiának | Zwischenbesitzer | ja | ja |
| a kutyája | letztes Besitzwort | ja | nein |
Die Kette beginnt also mit der Person oder Sache, von der alles ausgeht, und endet mit der Sache, um die es im Satz geht. Im Deutschen steht der erste Besitzer meist am Ende: „der Hund des Sohnes des Nachbarn“.
→a szomszéd – der Nachbar→a szomszéd fia – der Sohn des Nachbarn→a szomszéd fiának a kutyája – der Hund des Sohnes des Nachbarn
Wortschatz
- szomszéd – Nachbar
- fia – sein/ihr Sohn
- fiának – seines/ihres Sohnes (als Besitzer)
- kutyája – sein/ihr Hund
- ugat – bellen
- nagyapa {nagy·APA} – groß·VATER(Großvater)
- nagyapja – sein/ihr Großvater
- nagyapjának – seines/ihres Großvaters (als Besitzer)
- háza – sein/ihr Haus
- régi – alt
- birtokos – Besitzer
2.Ohne Endung: der gewöhnliche Fall
Kati anyjának a kertje szép. – Der Garten von Katis Mutter ist schön.
A főnök feleségének az autója piros. – Das Auto der Frau des Chefs ist rot.
A falu iskolájának az igazgatója fiatal. – Der Direktor der Schule des Dorfes ist jung.
Magyarország fővárosának a neve Budapest. – Der Name der Hauptstadt Ungarns ist Budapest.
Petőfi verseinek a nyelve egyszerű. – Die Sprache von Petőfis Gedichten ist einfach.
In der Regel bleibt der erste Besitzer ohne Endung. Das gilt für Personennamen (Kati, Petőfi), Ortsnamen (Magyarország) und gewöhnliche Substantive mit Artikel (a főnök, a falu). Die Zuordnung ist trotzdem eindeutig: Das folgende Wort trägt das Possessivsuffix und zeigt damit, dass es zu dem Wort davor gehört.
Für das zweite Glied gilt das nicht. Folgt ihm noch ein Besitzwort, erhält es „-nak”/„-nek”: anyjának, feleségének, iskolájának (→ 6.6.4). Eine Kette sieht deshalb meist so aus: erstes Glied ohne Endung, mittlere Glieder mit Endung, letztes Glied mit Possessivsuffix allein.
főváros {fő·VÁROS} – Haupt·STADT(Hauptstadt) fővárosának {főváros·Á·nak} – Hauptstadt·IHR·(DATIV)(ihrer Hauptstadt)Magyarország ist selbst zusammengesetzt: magyar und ország „Land“. Eine Besitzbeziehung liegt darin nicht; das Wort ist ein einziges Glied der Kette.
Magyarország {Magyar·ORSZÁG} – ungarisch·LAND(Ungarn)Wortschatz
- anyja – seine/ihre Mutter
- anyjának – seiner/ihrer Mutter (als Besitzer)
- kertje – sein/ihr Garten
- főnök – Chef
- felesége – seine Frau
- feleségének – seiner Frau (als Besitzer)
- falu – Dorf
- iskolájának – seiner/ihrer Schule (als Besitzer)
- igazgatója – sein/ihr Direktor
- főváros {fő·város} – Hauptstadt
- neve – sein/ihr Name
- versei – seine/ihre Gedichte
- verseinek – seiner/ihrer Gedichte (als Besitzer)
- nyelve – seine/ihre Sprache
- egyszerű – einfach
3.Mit „-nak/-nek”: Nachdruck und Gegenüberstellung
Katinak az anyjának a kertje szép. – Der Garten von Katis Mutter ist schön.
A főnöknek a feleségének az autója piros. – Das Auto der Frau des Chefs ist rot.
Der erste Besitzer kann dieselbe Endung tragen wie ein einfacher Besitzer (→ 6.5.3). Die Bedeutung bleibt gleich. Die Kette wird dadurch länger, denn nach „-nak”/„-nek” steht vor dem folgenden Glied wieder ein Artikel (Katinak az anyjának), und dieselbe Endung kehrt mehrmals hintereinander wieder. Die Form ist deshalb seltener und klingt schwerfälliger; sie dient vor allem dazu, den ersten Besitzer hervorzuheben oder einem anderen gegenüberzustellen (→ 6.5.4).
Katinak a bátyjának a felesége tanár, Évának a bátyjának a felesége orvos. – Die Frau von Katis älterem Bruder ist Lehrerin, die Frau von Évas älterem Bruder ist Ärztin.
Im Bau entspricht die lange Form genau einer deutschen Wendung der Umgangssprache, in der jeder Besitzer im Dativ steht und jedes Besitzwort „sein“ erhält: Katinak az anyjának a kertje – „der Kati ihrer Mutter ihr Garten“.
→Katinak – der Kati→Katinak az anyjának – der Kati ihrer Mutter→Katinak az anyjának a kertje – der Kati ihrer Mutter ihr Garten
Wortschatz
- Katinak – Katis (gekennzeichneter Besitzer)
- főnöknek – des Chefs (gekennzeichneter Besitzer)
- báty – älterer Bruder
- bátyjának – seines/ihres älteren Bruders (als Besitzer)
- felesége – seine Frau
- Évának – Évas (gekennzeichneter Besitzer)
- tanár – Lehrer, Lehrerin
- orvos – Arzt, Ärztin
4.Pflicht durch die Wortart: Fragewort, Zeigewort, Pronomen
Kinek a barátjának a háza ez? – Wessen Freund gehört dieses Haus?
Ennek a fiúnak az apjának az autója új. – Das Auto des Vaters dieses Jungen ist neu.
Annak a lánynak a nagymamájának a kertje nagy. – Der Garten der Großmutter jenes Mädchens ist groß.
Valakinek a barátjának a kocsija áll a ház előtt. – Vor dem Haus steht das Auto eines Freundes von jemandem.
Ismerem azt a fiút, akinek a nővérének a férje pilóta. – Ich kenne den Jungen, dessen ältere Schwester mit einem Piloten verheiratet ist.
Manche Wörter stehen als Besitzer nie ohne Endung, auch nicht in der einfachen Besitzgruppe (→ 6.5.3). Diese Pflicht bringen sie in die Kette mit: Ist der erste Besitzer ein Fragewort (kinek, minek), ein Zeigewort mit Substantiv (ennek a fiúnak, annak a lánynak), ein unbestimmtes Pronomen (valakinek) oder ein Relativpronomen (akinek, aminek), trägt er „-nak”/„-nek”. Beim Zeigewort steht die Endung zweimal, am Zeigewort und am Substantiv.
Die Kette selbst schafft keine neue Pflicht für das erste Glied. Ob es eine Endung tragen muss, entscheidet seine Wortart, nicht die Zahl der folgenden Glieder.
| erster Besitzer | Endung | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Name | wahlweise | Kati anyjának a kertje | der Garten von Katis Mutter |
| Substantiv mit Artikel | wahlweise | a főnök feleségének az autója | das Auto der Frau des Chefs |
| Fragewort | erforderlich | kinek a barátjának a háza | das Haus wessen Freundes |
| Zeigewort mit Substantiv | erforderlich, zweimal | ennek a fiúnak az apjának az autója | das Auto des Vaters dieses Jungen |
| unbestimmtes Pronomen | erforderlich | valakinek a barátjának a kocsija | das Auto eines Freundes von jemandem |
| Relativpronomen | erforderlich | akinek a nővérének a férje | dessen älterer Schwester Mann |
Wortschatz
- kinek a … – wessen …?
- barát – Freund
- barátjának – seines/ihres Freundes (als Besitzer)
- ennek a fiúnak – dieses Jungen (als Besitzer)
- annak a lánynak – jenes Mädchens (als Besitzer)
- nagymama {nagy·MAMA} – groß·MAMA(Großmutter)
- nagymamájának – seiner/ihrer Großmutter (als Besitzer)
- valakinek – jemandes
- kocsija – sein/ihr Auto
- a ház előtt – vor dem Haus
- akinek – dessen, deren
- nővérének – seiner/ihrer älteren Schwester (als Besitzer)
- férje – ihr Mann
- pilóta – Pilot
5.Das Wichtigste in Kürze
- Der erste Besitzer steht am Anfang der Kette und trägt kein Possessivsuffix: a szomszéd fiának a kutyája.
- Gewöhnlich bleibt er ohne Endung: Kati anyjának a kertje.
- Mit Endung ist die Kette gleichbedeutend, aber schwerer; sie hebt den ersten Besitzer hervor: Katinak az anyjának a kertje.
- Fragewort, Zeigewort, unbestimmtes Pronomen und Relativpronomen verlangen die Endung auch hier: kinek a barátjának, ennek a fiúnak az apjának, akinek a nővérének.
- Die mittleren Glieder tragen -nak/-nek unabhängig davon, wie der erste Besitzer gekennzeichnet ist.
Vertiefung
6.Der erste Besitzer als Wortgruppe
A fiatal szomszéd fiának a kutyája ugat. – Der Hund des Sohnes des jungen Nachbarn bellt.
A sarki pék feleségének a süteménye híres. – Der Kuchen der Frau des Bäckers an der Ecke ist berühmt.
A tegnap érkezett vendég bőröndjének a fogantyúja eltört. – Der Griff vom Koffer des gestern angekommenen Gastes ist abgebrochen.
Der erste Besitzer kann ein Adjektiv oder ein Partizip mit eigenen Ergänzungen bei sich haben. Alles, was vor ihm steht, gehört zu ihm: a fiatal szomszéd ist der junge Nachbar, nicht der junge Sohn. Soll das Adjektiv zum zweiten Glied gehören, steht es unmittelbar vor diesem:
A szomszéd fiatal fiának a kutyája ugat. – Der Hund des jungen Sohnes des Nachbarn bellt.
Erhält eine solche Gruppe „-nak”/„-nek”, tritt die Endung nur an ihren Kern, das Substantiv (→ 6.5.5):
A fiatal szomszédnak a fiának a kutyája ugat. – Der Hund des Sohnes des jungen Nachbarn bellt.
sarok – Ecke sarki {sarkI} – Ecke·(ADJEKTIV)(an der Ecke gelegen)sarki ist von sarok „Ecke“ mit dem Ortsadjektiv-Suffix „-i” gebildet, wie budapesti; dabei fällt das o des Stammes aus.
Wortschatz
- fiatal – jung
- sarok – Ecke
- sarki {sarki} – an der Ecke gelegen
- pék – Bäcker
- süteménye – sein/ihr Kuchen, Gebäck
- híres – berühmt
- érkezett {érkezett} – angekommen
- vendég – Gast
- bőröndjének – seines/ihres Koffers (als Besitzer)
- fogantyúja – sein Griff
- eltört – ist zerbrochen, abgebrochen
- szomszédnak – des Nachbarn (gekennzeichneter Besitzer)
7.Personalpronomen: kein eigenes Glied
Az én apám autójának a színe kék. – Die Farbe vom Auto meines Vaters ist blau.
Apám autójának a színe kék. – Die Farbe vom Auto meines Vaters ist blau.
Az ő fiának az autója új. – Das Auto seines Sohnes ist neu.
Ist der erste Besitzer eine Person, die mit einem Personalpronomen bezeichnet wird, steht das Pronomen ohne Endung: az én, a te, az ő, a mi (→ 6.5.1). Gewöhnlich fehlt es ganz, weil das Possessivsuffix die Person schon ausdrückt: apám „mein Vater“. Dann übernimmt apám die Rolle des ersten Besitzers und kann wie jeder erste Besitzer ohne „-nak”/„-nek” stehen.
Das hinzugefügte Pronomen ändert daran nichts. In az én apám autójának a színe trägt apám keine Endung, obwohl davor noch ein Besitzer steht: Pronomen und Besitzwort bilden zusammen eine Einheit, die sich wie ein einzelnes Wort verhält. Die lange Form ist auch hier möglich: az én apámnak az autójának a színe.
→az én apám – mein Vater→az én apám autója – das Auto meines Vaters→az én apám autójának a színe – die Farbe vom Auto meines Vaters
apám {ap·ÁM} – Vater·MEIN(mein Vater) autójának {autó·JÁ·nak} – Auto·SEIN·(DATIV)(seines Autos)Wortschatz
- az én apám – mein Vater
- apám autója – das Auto meines Vaters
- autójának – seines/ihres Autos (als Besitzer)
- színe – seine/ihre Farbe
- kék – blau
- az ő fia – sein/ihr Sohn
- új – neu
8.Namen als erster Besitzer
Kovács Péter fiának a kerékpárja piros. – Das Fahrrad des Sohnes von Péter Kovács ist rot.
Budapest legrégebbi hídjának a neve Széchenyi lánchíd. – Der Name der ältesten Brücke Budapests ist Széchenyi-Kettenbrücke.
Ungarische Personennamen nennen den Familiennamen zuerst: Kovács Péter ist Péter aus der Familie Kovács. Der Name besteht aus zwei Wörtern, enthält aber keine Besitzbeziehung, denn Péter trägt kein Possessivsuffix. Er ist ein einziges Glied, der erste Besitzer. Erhält er die Endung, steht sie am letzten Wort des Namens: Kovács Péternek a fia. kovács heißt „Schmied“; der Name entspricht dem deutschen Schmidt.
Ortsnamen stehen als erster Besitzer ohne Artikel, wie Personennamen: Budapest legrégebbi hídja. Die Kettenbrücke wurde 1849 eröffnet und war die erste feste Brücke zwischen Buda und Pest. Ihr Name enthält das Wort für „Kette“:
lánchíd {lánc·HÍD} – Kette·BRÜCKE(Kettenbrücke)lánc ist slawischer Herkunft (vgl. serbokroatisch lanac), híd gilt als iranisches Lehnwort. Die Besitzform lautet hídja; vor anderen Endungen wird das í oft kurz: hidat, hidak.
Wortschatz
- Kovács Péter – Péter Kovács
- kovács – Schmied
- fiának – seines/ihres Sohnes (als Besitzer)
- kerékpárja – sein/ihr Fahrrad
- piros – rot
- legrégebbi – ältester
- híd – Brücke
- hídja – seine/ihre Brücke
- hídjának – seiner/ihrer Brücke (als Besitzer)
- lánc – Kette
- lánchíd {lánc·híd} – Kettenbrücke
9.Abgetrennte Kette und Haben-Satz
Péter barátjának elromlott az autója. – Das Auto von Peters Freund ist kaputtgegangen.
Péternek a barátjának elromlott az autója. – Das Auto von Peters Freund ist kaputtgegangen.
A szomszéd lányának van egy kutyája. – Die Tochter des Nachbarn hat einen Hund.
A szomszédnak van egy lánya. – Der Nachbar hat eine Tochter.
Steht der Besitzer getrennt vom Besitzwort oder im Haben-Satz, ist „-nak”/„-nek” erforderlich (→ 6.5.3). Besteht dieser Besitzer selbst aus einer Kette, trifft die Pflicht nur ihr letztes Wort: barátjának, lányának. Der erste Besitzer davor bleibt frei: Péter barátjának oder Péternek a barátjának.
Die beiden letzten Sätze unterscheiden sich nur in der Länge des Besitzers. Im ersten hat die Tochter des Nachbarn einen Hund, im zweiten hat der Nachbar eine Tochter; a szomszéd ist einmal erster Besitzer einer Kette, einmal selbst der Besitzer im Haben-Satz.
Wortschatz
- elromlott – ist kaputtgegangen
- Péter barátjának – Peters Freundes (als Besitzer)
- lány – Mädchen; Tochter
- lánya – seine/ihre Tochter
- lányának – seiner/ihrer Tochter (als Besitzer)
- van egy kutyája – hat einen Hund
10.Der erste Besitzer im Sprachvergleich
Unter den hier verglichenen Sprachen kann nur das Ungarische den ersten Besitzer einer Kette unbezeichnet lassen. Die anderen kennzeichnen jeden Besitzer, den ersten eingeschlossen, mit Genitiv, Präposition oder Endung.
| Sprache | Kette | erster Besitzer |
|---|---|---|
| Ungarisch | Péter barátjának a háza | ohne Endung möglich |
| Ungarisch, lange Form | Péternek a barátjának a háza | mit „-nak” |
| Deutsch | das Haus von Peters Freund | Genitiv „-s“ |
| Deutsch, umgangssprachlich | dem Peter seinem Freund sein Haus | Dativ |
| Englisch | Peter’s friend’s house | „’s“ |
| Französisch | la maison de l’ami de Pierre | Präposition „de“ |
| Spanisch | la casa del amigo de Pedro | Präposition „de“ |
| Russisch | дом друга Петра (dom druga Petra) | Genitiv |
| Latein | domus amici Petri | Genitiv |
Die deutsche Umgangssprache bildet die lange ungarische Form Glied für Glied nach: Dativ am ersten Besitzer (Péternek – „dem Peter“), Dativ und „sein“ am Zwischenbesitzer (barátjának – „seinem Freund“), „sein“ am letzten Besitzwort (háza – „sein Haus“). Das Englische setzt „’s“ an jeden Besitzer und folgt dabei derselben Reihenfolge wie das Ungarische.
Wortschatz
- Péter barátjának a háza – das Haus von Peters Freund
- Péternek a barátjának a háza – das Haus von Peters Freund
- ház – Haus
- barátja – sein/ihr Freund
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.